Разве это не прекрасный день для прогулки, дорогой?
Разве ты не рад прогуляться?
Ты же хочешь кататься, я знаю, просто не признаешь этого.
Нельзя же злиться на старого Сэма,
Ведь пока никто не упал...
О-о!
О, дорогой.
Почему, дорогой, ты всегда попадаешь в неприятности?
В неприятности? Не всегда.
Я просто взглянул вниз, а лошади-то и нет.
Мне не больно, дорогая.
Очень любезно, что ты мне напомнила про это.
В следующий раз, когда будешь падать, постарайся упасть на правую сторону.
Да, знаю я, мой цветочек..
Я слышу это вот уже семь лет. Лошади!
Когда ты за мной ухаживал, ты говорил, что любишь их.
Ну, это было на лодке.
А ну-ка вспомни, ты собиралась продать
этот лошадиный бизнес своему приятелю Ланселоту, чтобы мы жили в городе.
Ты никогда не сможешь заставить Ланса заниматься этим.
Не я пригласил его сюда. Ты с ним договаривалась.
Может, он и есть тот, за кого ты должна была выйти замуж.
Значит, вот как ты думаешь.
Ах, милый, давай не будем снова ссориться. В канун Рождества.
Давай отведем лошадей домой.
Тпру! Тпру! Тпру!
Смотри, Джеф! Сейчас он прыгнет. Выбери место по-мягче для падения.
Прости, Сэл.
Простите, мисс Салли. Мы просто хотели отвезти Леди Джулию домой.
Как она, Ланс?
Ну, нога у неё раздулась, Сэл.
Её лихорадит. Мне не нравится, как она выглядит.
Надо пригласить другого ветеринара.
Я очень волнуюсь за неё.
Я всё слышал.
Беспокоится о скотине, когда твой муж лежит в кустах без сознания,
и вероятно мертвый.
А может и ещё что.
Но, Джеф, дорогой...
Волноваться о коне.
Она не конь. Она кобыла. друг. Сначала всегда леди, ты знаешь.
"Сначала леди"? Ты шутишь?
В конце концов, это только небольшой несчастный случай.
И что из того? У меня переломаны все кости.
Кроме шеи.
Ну, Джеф. В конце концов, ты же в порядке. Поехали.
То это, то другое, дружище.
Послушайте, я больше к ней не подойду,
даже если ты оторвешь ей ноги, и поставишь колеса.
- Но... - Я больше на неё не сяду, даже если у неё будет руль!
- Но ... - Я ненавижу её, понял.
Я ненавижу их всех. Я ненавидел их всю мою жизнь.
И первая моя ненависть, это лошади.
Джеф, пожалуйста.
Я ненавижу Карусель. Я ненавижу Черную Красоту.
- Джеф. - И хрен меня кто заставит.
Я хотел сказать тебе это целых семь лет.
Всё, я закончил. Ну, я пошел.
Ты лучше поезжай на Сэме домой,
а Джеф приедет в автомобиле.
Если это не испугает его.
(Леди Джулия ржет)
Бе-е-е-е.
Здравствуйте, мистер Ходжес.
Добрый день, мистер Уоррен.
О, снова Рождество. Рада тебя видеть.
Я поеду, посмотрю на леди Джулию, Сэл.
Счастливого Рождества, мистер Ходджес.
О, вам тоже, миссис Уоррен.
Вот, календарь. Только для Вас.
Сезонные поздравления от компании по производству удобрений.
Да уж, это подарок для миссис Уоррен.
Это верно. Все, что связано с лошадьми, это для миссис Уоррен.
И кое-что из реликвий для господина. Получите тоже.
На ощупь, меч. Вам понравится.
Должно быть, я принес вам уже дюжину старых мечей, мистер Уоррен.
Да нет. Всего 14, и кинжал, мистер Ходжес.
- Да. - Вы не возражаете?
Ммм, от кого это?
О. О, мм...
"Презентовано мистеру Д. Уоррену,
"выдающемуся историку Старого Юга,
"главному судье от дам Мейсон-Диксон."
Ах, эти дамы. Они просто обожают моего мужа.
Ты хочешь сказать, любят мои книги, дорогая.
И они всегда присылают ему такие замечательные вещи.
Высокий стул ребенка генерала Джексона,
кровать фаворита генерала Союарта...
Наш дом теперь напоминает музей.
И все-равно здесь пахнет лошадьми.
Это ещё не все.
Спасибо, мистер Ходжес. Спасибо.
Для тебя, дорогая, с Рождеством.
А тебе от дам из колоний.
А тебе, дорогая "Рождественная распродажа уздечек. "
Уздечки.
"Дамы. Женщины. Дамы. Женщины. Дамы".
Разве это не прекрасно, мистер Ходжес?
Мистер Уоррен получает почти столько почты, как эстрадный певец.
Вы, как всегда шутите, миссис Уоррен.
Я всегда говорил, вдвоем веселее. Пока.
Пока. До свидания, Мистер Ходджес.
"Поздравления от 7-ой кавалерии."
Ты что, милая, дочь полка?
О, Джеф, я сожалею. Пожалуйста, давай не будем ругаться.
Это же Рождество, скоро дети будут дома,
и тебе надо одеться Санта Клаусом.
Пойдём, дорогой.
Почему женщины носят такие тесные сапоги?
Чтоб ноги выглядели стройнее, дорогой.
Джеф.
М-м?
Помнишь, когда мы купили это?
Не помню. Вроде, четыре годы назад, или нет?
Да, когда дети были маленькими.
Скажи, милая, а где-...
Где борода? Борода.
- Здесь, в ящике. - А.
А помнишь, что они подарили мне на Рождество?
Ветрянку. Очень смешно.
Ты ходила с ней весь год.
Да. Тогда это не казалось смешным.
Джеф.
Все было по-другому тогда.
Что с нами случилось, Джефф? Что случилось с нами?
Хочешь сказать рядом с лошадьми?
Не шути так.
Да, рядом с лошади, или с делегациями из...
Это Ланс?
Да.
Нет.
Я не знаю. Он рядом.
И я не, я не предполагал.
Не так, как ты привык.
Давай забудем это, Джеф.
Давай не допускать бед, никогда.
Кажется, что все, однако.
Да.
Ну, давай поторопимся. Я хочу подарить тебе подарок пока нет детей..
Да.
"От Салли."
О, Салли, какой стол.
Какой шикарный стол.
Это просто чудо.
О, это не просто стол, это стол Джефферсона Дэвиса.
Джефферсона Дэвиса?
Красота, черт возьми.
Конечно. Здесь он подписывал документы.
А вон там, на другой стороне, сидел генерал Ли.
Генерал Роберт Ли.
Ну, Салли, где ты его купила?
О, замечательный антиквариат.
Джефф, ты знаешь, я всегда думала, что "анти" значит против чего-то.
Антикварный. Это звучит как против рыбы.
А есть название для них?
- Для кого? - Для людей с рыбой.
Милый, ты не рад? Не рад?
Ну, Салли. Я просто не могу прийти в себя. У меня просто нет слов.
А я думал, что ты не любишь мою военную коллекцию.
Я не люблю то, что тебе подарили другие женщины.
Так это другие женщины.
О-о, Салли, ты же знаешь, они просто симпатичные старушки.
Ммм. Но они все же женщины. И это никогда не поздно.
Ты ничего не замечаешь.
А разве есть что-то ещё?
Ага.
Салли.
Мы не будем больше ссориться?
Хотя бы сейчас.
Это будет ужасно, в доме со столом президента Девиса.
Отлично.
Пойдем, посмотришь, что у меня есть для тебя.
Джефф, это что-то, что начинается с буквы "H"
Сейчас увидишь, пошли.
Джо, где мой таинственный подарок?
Я не должен говорить, мисс Салли.
А теперь Салли, подожди здесь. Сейчас вернусь. Пойдем, Джо.
Ты уверен, что никто не видел его, а?
Нет, сэр. Я прятал его, как Вы и сказали.
Хорошо.
Вы знаете, мистер Джеф, это кажется смешным. Вы, и покупаете лошадь.
Мне сказали, что это будет классно.
Я думаю, это будет сюрприз.
Я купил лошадь, которая может выиграть кубок Вирджинии, хм?
О, да, я уверен в этом.
Вы знаете, что конюшни в Ясной долине пытаются найти
такую лошадь вот уже 25 лет.
Вот он, мистер Джеф.
Он выглядит сильным и гордым, что Вы купили его.
Вы знаете, лошади, как люди. Вы должны любить лошадей.
Да конечно, я просто не могу иначе, Джо.
Подожди, Альберт. Ты закончишь ужин позже.
О, нет, нет. Пусть есть. Потом приведи его.
Да, сэр. Я возьму длинную привязь, сэр. Пошли, Альберт.
Привет, Ланс. Привет, Сэл.
Я жду подарок от Джефа. Я думаю, что это лошадь.
Наверно, он похож на прошлый. Если Джеф выбирал его...
Ланс, это ничего не значит...
Слышал, вы купили Сэл подарок, мой мальчик. Ходят слухи, что это лошадь.
Где он, милый? Я не могу ждать!
Разве Джеф не мил, Ланс? Особенно, когда он не...
Ну, он не привязан к ним.
Он, как правило, независим.
Прости, старик. Просто вырвалось.
Я имел в виду не это.
Рождество, Джеф. Помни? С Рождеством Христовым.
Он нравится тебе? Обрати внимание на холку, Салли.
Очень красивая холка.
Сейчас дам родословную.
Да ведь он... Он прекрасен.
И, Салли, смотри какой длинный хвост.
Хвост важен для лошади.
Да, он красив, Джеф.
Спасибо. Я не претендую на эксперта,
но он, безусловно, выглядит как прекрасный жеребенок.
Жеребенок?
Ну-ка, посмотрим на зубы.
Подержи-ка.
О, зубы.
О боже, одни клыки!
О, Ланс. Пожалуйста, не надо.
Что не надо? Смотреть дареному коню в зубы, да?
Ты прокололся, друг. Ему, по крайней мере 12 лет.
Ну, не слишком стар для скачек с препятствиями.
Да ведь я знаю его, Салли. Я думал, что избавился от него. Это же Альберт.
Скачки с препятствиями. Да, он не сможет перепрыгнуть даже через шляпу.
Ланс!
Красивый Альберт, Джеф.
Ладно, пошли назад.
Он участвовал в скачках, когда я ещё ходил под стол пешком.
Они пытались продать его какому-нибудь олуху уже много лет.
Дедуля Альберт. У тебя должна быть длинная белая борода. Да-да.
Смотрите, как он смотрится в длинной белой бороде.
Вот тебе шляпа.
Разве он не выглядит смешно в белой бородой?
А разве ты не выглядишь смешным в противогазе?
Великовозрастные мужики дерутся как звери.
А ты видела, как я вмазал ему левой?
Ты животное.
А как он грохнулся после моего удара?
Вмазал ему, я рада. Посмотри на свой нос!
Так я больше похож на Санта-Клауса. Все, что для реализма.
Прекрасное Рождество! Прекрасно, прекрасно!
Одно из самых прекрасных. Я помню.
Я ждал семь долгих лет, чтобы накостылять ему.
Ну, Альберту нравилось, если никто его не трогал.
Где моя борода, дорогая?
Вот. Мне это не нравится.
Хм. Пахнет, как Альберт. Хорошо, что у меня болит нос.
- Ты слышал, что я сказала? - Войдите.
Я сказала, "Мне это не нравится."
Что вы делаете, дорогие?
Ненавижу его. О!
И ты виновна в этом тоже, мама.
Я бы и не посмотрела на него, если бы тебе и капитану той ужасной шаланды
не понадобился бы четвертый для бриджа.
Но, милая. На том корабле было очень мило.
Что она тебе сделала, дорогой?
Я сделала ему? Он дрался с Лансом как зверь.
Это правда, Джеф, ты дрался?
Испугался, так ребенок.
Драка,
я была на той детской вечеринке.
Мама. Ну, давайте,дорогие.
Ваши маленькие херувимчики ждут веселого старого святого Ника.
Я думаю, что Вы позволяете им объедаться в стороне.
Конечно. Они не думали бы, что это Рождество,
если бы им не позволяли объедаться.
Мы будем ждать.
И если не трудно, старайся больше не драться, дорогой.
Тогда я буду известен, как боксер Санта-Клаус.
Гонг. Боксеры выходят на середину.
Удар, ещё удар. Противник в нокауте.
Не понимаю, как ты можешь так встречать наших детей.
Привет, Тодд. Привет, дядя Тодд.
- Здравствуйте, леди. Где Джеф? - Там.
Привет, дядя Тодд! С Рождеством Христовым Вас.
Вы знаете, где найти чашу пунша?
Ну, я иду к ней, как гончая по нюху.
Давай спрячем это сюда. Подарки детишкам
от любимого двоюродного деда.
Я надеюсь, там ничего разрушительного нет? Опять.
Нет, нет, только духовые ружья. О!
И тысяча пулек.
Ну, теперь к Новому году, в доме не будет ни одного целого окна.
А что такое с твоим носом?
Ну, это. Жесткая поездка вниз по дымоходу.
Вы бы лучше следили за этими вещами.
Ага. Держите это, и будете там,
когда я торжественно выйду к моим ангелочкам.
Ангелочки. Здорово.
Теперь у нас есть хороший, подарок для бабушки.
Целься в яблочко.
Я попал в его...
Ах, ты! Зачем ты это сделал?
Мама, мама, Джонни стрелял в ангела!
Дети, пожалуйста!
А ну-ка, брось ружье.
Но, мама, я хотела снимать первой!
Отдайте мне, сейчас же.
Но кто же будет стрелять, мама?
Ваш дядя Тодд, дорогая. Потом.
Здорово!
Теперь, пойдем. У забавного старого Санты есть еще подарки для Вас.
Ну, мои хорошие дети, что там лежит у нас в мешке?
Я надеюсь, что не мой милый старый эльф.
Мама, у Санты кровь течет из носа.
Посмотрите на его усы. Посмотри-ка, мама.
Да, дорогие мои, разве это не весело?
Нужно идти. Меня ждут тысячи других детей, которые меня любят. Отпусти.
Нет, нет.
Ну уходи, Санта.
Пусть старенький Санта идет, мои милые.
Да, да, пусть лучше уходит.
Но, почему у него кровь течет из носа?
Ну, это северный олень пнул его.
А какой из твоих оленей, Санта?
Нет, нет, это не они... Это был Купидон.
Так значит, это Купидон пнул и дядю Ланса в глаз?
Теперь, просто отпусти старого Санту.
А теперь, скажите Санте до свидания. Скажите до свидания.
До свидания всем. До свидания.
Но мы хотим пойти с Санта Клаусом!
Но, мама, мы хотим увидеть как пинаются олени.
Это очень хороший напиток с ромом, мой мальчик...
Спасибо, Дядя Тодд.
Помогает при кровотечении.
Все в порядке.
А ты свой пить будешь?
Нет, нет, нет, Может потом. Спасибо.
О'кей, сэр. Скушно просто сидеть и ничего не делать.
Ничего страшного.
Что ты подарил Салли на Рождество, Джеф?
Лошадь, Дядя Тодд.
Лошадь?
А я думал, что ты не выносишь глупости.
Святые небеса. Пьяная лошадь.
Сюда его давайте. Так, так. Вперед.
К вам гости, мистер Джеф.
Great cat! He's coming to call.
Не впускай его. Ты слышишь?
Это делегация к мистеру Джефу.
Это что?
Одна из них женских делегаций. Да, сэр.
О, брат.
"...от женщин Татумского отделения суда из Мейсона и Диксон Дама"
А теперь, дорогой мистер Уоррен, после принятого Вами приглашения
выступить на нашей конвенции,
мы решили единогласно удивить Вас, и преподнести
одну ценную реликвию для вашего маленького музея.
боевую лошадь генерала Пеннипока.
И седло, Джанет.
И седло.
Мы думаем, он из родного города генерала Пеннипока.
Черный Принц был самой известной лошадью в Конфедерации.
Не так ли, девочки?
Это большая честь для меня.
Не могу сказать, насколько я ценю это ..
О, мы знали, что Вы полюбите его так же, как если бы он был жив!
Конечно, вы знаете эту историю.
Черный принц появился у генерала
после того, как у него были застрелены четыре лошади.
Пять, Джанет! Пять!
Прямо застрелены.
Да я, безусловно, поддерживаю генерала в этом вопросе.
И десятки лошадей меня сбрасывали. Просто я...
А теперь церемония закончена.
Я Джанет Дотон. Как дела?
И это госпожа Уолш. Как дела?
И это госпожа Харви. Как дела?
А где Мэри Лу?
Она расплачивается с водителем грузовика.
Вот, пожалуйста, дорогой.
Я боюсь, что вы полностью пропустии презентацию. Такая жалость.
Но вы все равно можете познакомиться с нашим дорогим мистером Уорреном,
что будет важным событием, не так ли?
Мистер Уоррен, это моя племянница, мисс Медфорд.
Мэри Лу, это наш выдающийся автор, мистер Уоррен.
Как дела, мисс Медфорд?
А это миссис Уоррен, дамы. Как поживаете?
О, миссис Уоррен.
Я просто боготворю ваши книги, мистер Уоррен,
особенно Последний поход по Миссисиппи.
И не вините меня за Черного принца. Разве он не мрачный?
А теперь, если бы мы только могли заглянуть куда, где творит гений?
Сюда, леди.
А это его меч.
Его меч!!! О.
Наш мундир!
Да, это прадед миссис Уоррен.
Он сопровождал Стюарта. Конечно, мы бы его почистить.
Дорогой, дорогой мистер Уоррен.
У меня есть идея. Девочки, идея!
Если подвинуть стол и кресла,
в этой комнате можно поставить Черного принца прямо у вашего стола.
Сейчас привезем его.
А мы поможем!
Что бы мы чувствовали, если бы он был постоянным источником вдохновения.
Ну что ж, он обожает, когда лошадь в доме. Не так ли, дорогой?
Везите его сюда.
А, а, а, люстра.
Прямо рядом со столом. Я подарила ему на Рождество.
Стол Джефферсон Дэвиса.
Действительно, они дополнят друг друга.
Да, это он.
Как же, миссис Уоррен, Вы заставляли музей Ричмонда, расстаться с ним?
Это было не в Ричмонде.
Но, миссис Уоррен, Я уверена, что...
Не странно ли, что президент Дэвис
купил стол, сделанный в Гранд-Рапидс?
О, дорогая, дорогая миссис Уоррен...
Мне так жаль. Вы невзлюбили меня.
Я не хочу так.
Я особенно не хочу этого.
О, нет. Это не так. Конечно нет.
Я так боюсь, что ваше Рождество будет испорчено.
Я сказал тете Джанет, что сейчас не то время, чтобы надоедать кому-нибудь.
Но я не смогла удержаться, и пришла, чтобы встретиться с вами.
И теперь, вы никогда не простите меня, бедняжку.
Или простите?
Ну, с Рождеством Христовым, как я уже говорил.
Все старые безвредные традиции.
Ну, я надеюсь, вам будут прекрасные подарки.
До свидания, мистер Уоррен.
О, да. До свидания.
О-о, я почти забыла, подарить вам это.
О, спасибо. Спасибо. Увидимся на конвенции.
Ну... Ну...
Пока.
Послушай, Салли. Да, послушай же.
О-о, ради Бога, Салли! Послушай...
Ну, прекрати, Салли.
Я не хотел поцеловать ее. Она же просто ребенок.
Ребенок? А ты наивный мальчик. Позволь мне, пожалуйста.
Нет, нет, Салли. Я просто стоял там
когда она... ну, это, импульсивно...
Я знаю. Она схватила тебя, когда ты не видел.
О боже, Салли!
А ты вырывался от нее в порядке самообороны.
Да, мне понравилось, как ты сказал, "Ну, я надеюсь, вам будут прекрасные подарки".
Подарки. Ты волк в овечьей шкуре.
Волк? Я? Слушай, Салли, ты знаешь, я...
И не через 10 минут, как ты притворялся Санта-Клаусом.
Ваши бедные маленькие дети!
Но, Салли, это же Рождество!
Рождество в гареме!
Что случилось, Джеф?
Пожалуйста выбросьте это в мусор, Эмма.
Ах, Салли, Боже мой.
В мусор? О...
Салли! Ну, давай, ребята. Охладить и выпить.
Это то, что я всегда говорю. Салли!
Рождественский парад. Рождественский парад. Здорово, здорово.
Салли, ну куда ты пошла?
Где-нибудь, подальше от тебя.
- Мама сердится? - Мама сердиться на папу?
Ну Салли, ты не можешь так поступать. Впусти меня.
Нет, нет, нет, Хватит.
Ты слышишь меня? Это последняя капля!
- Но, Салли... - Нет
Ты целуешься со всеми, а сам не умеешь ездить верхом.
Но, Салли, послушай...
Нет.
Даже твои подарки плохие.
Выставил меня посмешищем в глазах тех женщин
ты же знал, стол подделка.
Но, Салли, они совсем не так смеялись над столом как Ланс смеялся над Альбертом.
Ну, Салли, послушай, мы просто ссоримся из-за пустяков.
Сэл? Сэл?
Уходи.
Сэл.
Ты знаешь, что я запланировал, Сэл?
Я подумал, может мы пойдем на эту конвецию
а затем съездим оттуда в Нью-Йорк.
У нас есть время. Отправимся же в путешествие.
Нет, лучше застрелиться.
Послушай Салли, это... Ну, в этом наша беда.
Мы должны пойти вместе, просто нам вдвоём будет веселее.
О, Салли.
Как нам нравится, милая.
Ну...
В чем дело?
"И поэтому совершенно ясно, что Ли ..."
"И поэтому кажется совершенно ясно, что ..."
Прекрати выглядеть столь прекрасно.
Я забываю слова,
не помню, что я написал. Ах, да.
"Что Ли остался неизменным
для лиц, которые окружали его."
"Пауза для аплодисментов."
Ты бы вычеркнул это, Джефф, или все-таки скажешь?
Не это меня беспокоит, дорогая
Послушай. Как только я скажу эту речь,
мы сразу отправимся путешествовать. Что скажешь?
Вернись на трибуну, Джеф.
Ах, да.
Борегар. "Например, Борегар сказал,
перед первой битвой при Манассасе ... "
Ну, почему мы не можем начать сейчас? Что мы ждем?
Обслуживание номеров, пожалуйста.
"Как Борегар сказал перед первым сражением при Манассасе ... "
Принесите шампанского в комнату 306, пожалуйста.
Да.
И это, в конечном счете,
является неувядяющей славой Роберта Ли.
О, мистер Уоррен, Вы так взволновали меня.
Я должна вам огромный поцелуй.
И я хотела бы тоже.
Пожалуйста. Я боюсь, что мы, девочки, несколько смущаем дорогого мистера Уоррена.
Но я уверена, что он не будет возражать на один маленький, официальный поцелуй
от имени всех леди. Ну как, мистер Уоррен?
Ну, я...
И от имени девочек младшего филиала.
Но, боже мой, Салли, что мне было делать на глазах у всех этих женщин?
- Плюнуть ей в глаза? - Конечно.
О, боже мой, милая. Я же сказал тебе, что
она целовала меня от имени младшего филиала.
- Так даже? - Ладно, я знаю, они сказали ей. Я думаю...
Ну, это было неофициально. Только отчасти официально.
Она президент младшего филиала. Это был своего рода её долг.
Ее обязанность сидеть в первом ряду со скрещенными ногами?
Салли, я даже не заметил ее ноги.
Не то чтобы это меня интересует, но если ты хочешь быть посмешищем перед 1000 человек.
- Посмешище? Я? - Вот именно.
Точно так же, как они поступают со всеми,
и я не сомневаюсь, что это будет.
Полнейшая чушь.
Послушай, Салли Уоррен, это наиболее...
Я начинаю презирать тебя, мистер Уоррен.
Очень, очень презирать.
Но я ничего не сделал! Я только ...
Хорошо, черт возьми, если ты чувствуешь себя так,
зачем тогда ты со мной поехала?
Послушай же, Салли.
Я думал, у нас будет своего рода второй медовый месяц.
Второй медовый месяц.
Конечно. А как ты думаешь, зачем шампанское и розы? Просто так?
О, Салли. Слушай, а давай...
Давай откроем бутылку с хлопкОм.
Я думаю, что у неё красивые ноги.
Красивые.
А? У кого?
У Мэри Лу, конечно.
А разве я не пытался сказать тебе,
что я даже не знаю, есть ли у женщин ноги?
У женщин?
Ты сказал, что думал о ней как о маленькой девочке.
Нет, нет, нет, любимая.
Я сказал, что не думал о ней вообще.
Много или мало, девушка или нет, с ногами или без.
- Дорогая... - Этого и следовало ожидать.
Художественный темперамент, с со старыми и новыми.
Джеф..
А?
Мы не договорились.
Я никогда не брошу тебя, Салли.
И ты никогда не будешь...
Никогда. Никогда.
..не позволишь...
Никому.
...или чему-нибудь...
...встать между нами? Или помешать?
Ничему. ...встать между нами? Или помешать?
Ничто. Никто. Никогда.
Любимая.
О, те люди.
Первый час ночи.
Я думала, что все уже спят.
- О, Джеф. - Чего?
Джеф, я не могу поцеловаться при шуме. Пусть они заткнутся.
Позвони менеджеру, дорогой.
О.
Сейчас...
Нет, Джеф, нет. Звони менеджеру.
Менеджер?
Нет, я хочу, чтобы менеджер. Послушайте, я позвонил, чтобы ...
А где он? О. Ого.
Он спит.
О-О, Джеф, этот ужасный шум. Тебе придется...
Джеф, ты должен остановить это.
О, нет, Салли.
О, нет, дорогой, только не это.
Шум, Джеф.
М-м?
Вроде успокоились, Салли.
Постучи в стену, дорогой.
Я успокоил их.
Да, ты их успокоил.
Ладно, сейчас.
Если менеджер не может прекратить это, то я смогу.
О, нет, дорогой! Не входи, похоже, там драка.
Ты не знаешь, сколько их.
А мне наплевать, сколько бы ни было.
И мне все равно.
Ну, а если они не угомонятся, ты просто пригрози им.
Там Кинг-Конг что ли?
Ну, как здорово. Соседи зашли.
Входите. Входите.
Нет, извините, я пришел, чтобы...
Давай лучше выпьем.
Скажите, а Вы не тот, кто толкал речь сегодня вечером?
Ну, после таких испытания, Вам нужно выпить.
- Пошли. - Я не хочу выпивать.
Что? Не хотите выпить? Какое это имеет отношение?
Я тоже не хотел слушать ваши бредни.
Да, но Вы...
- Давай, друг, присоединяйся. - Но здесь затем, чтобы...
Эй, ребята, вот парень, который толкал речь.
Но он не будет сейчас болтать. Он собирается выпить.
Да ведь Джеф. Какая приятная неожиданность.
Ну, здравствуйте.
Джеф, это мой брат, Джордж Медфорд.
Джордж, это Джефферсон Уоррен.
- Рад познакомиться. - И я очень рад.
Как дела?
Каролин, познакомь нас с этим великим человеком.
Привет. О, привет, как дела? Все хорошо.
Мэри Лу, ты не собирается представить меня?
Вот ваш бурбон. Благодарю Вас.
Это комната мистера Уоррена, который жаловался, сэр.
А здесь вечеринка.
Опа... Я очень сожалею, но уже первый час ночи.
- Мне поступила жалоба на шум. - Правда?
Да. От очень высокого гостя ...
Надо же...
- Спокойной ночи. Было весело. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Еще раз спасибо. Спасибо.
Спокойной ночи, старина. Увидимся.
Спокойной ночи.
- Да. Хорошо... - Джеф.
Рождество закончилось, и нет никакой омелы,
разве пожелание спокойной ночи не хорошее оправдание?
Да, ну, в общем, я...
Но, Мэри Лу, пожалуйста, Вы...
Салли! Салли!
Открой дверь, Салли.
Слушай, Салли, Ты не понимаешь.
Открой дверь.
Салли! Салли!
Миссис Уоррен, Я нахожу, что есть пределы терпению.
Любовная интрижка, судья.
Я только хотела заявить что его измены...
Миссис Уоррен!
Я знаю, мне очень жаль. Я не скажу больше ни слова без очереди,
кроме того, что он изменял мне...
Будет ли адвокат продолжать?
Как я...
Я уже пытался разъяснить, Ваша Честь,
мой клиент не возражает против развода.
Он просто протестует,
против обвинения, что миссис Уоррен подвергалась жестокости с его стороны. Он просто протестует,
против обвинения, что миссис Уоррен подвергалась жестокости с его стороны.
настоятельно, против обвинения, что миссис Уоррен подвергалась жестокости с его стороны.
Мы не считаем, что любое из этих обвинений может быть подкреплено фактами.
Миссис Уоррен, ваши возражения, пожалуйста?
О-о, я не могу дождаться.
Ваша Честь, вы смогли бы жить под одной крышей
с мертвой лошадью?
- С какой? - С мертвой.
Разве это не жестоко и необычно?
И что касается его измен, я не раз заставала его
в объятиях другой женщины...
Один момент, миссис Уоррен.
Я понимаю, вы сказали...
Мертвая лошадь, да,
которую ему подарила женщина. Разве это не доказательства?
Я даже не могу и вообразить, как можно принять в подарок мертвую лошадь
от кого-нибудь, кроме любовницы.
Ваша Честь, я протестую!
Как он может возражать. Я уже ...
За все мои 30 лет, что я сижу на этом посту, я...
Миссис Уоррен.
Понимаю, извините.
Объявляется перерыв до двух часов,
мы продолжим потом.
Если меня не уволят к тому времени.
А пока я...
Во имя великого штата Вирджиния, что все это значит?
Это наше доказательство, Ваша Честь.
Это доказывает его жестокость.
Развод предоставлен!
Вы остаетесь с бабушкой. Мамы долго не будет.
Ей надо просто успокоиться.
Вы оставайтесь на связи, миссис Уоррен.
Я больше не миссис Уоррен.
У детей и меня теперь моя девичья фамилия.
О, я знал, что ты сошла с ума. Это...
Миссис Уоррен шутит, конечно.
Не такого закона, по которому она могла...
Как бы не так.
Я снова могу стать мисс Эпли и взять детей под опеку.
Я полагаю, что могу опекать собственных детей?
Миссис Уоррен, пожалуйста.
Я предложил эту неформальную встречу
потому что думаю, что мы придем к некоторому соглашению
перед судом.
Например, вы решили, кто будет жить в доме?
Конечно. Он. Не я.
Это абсурд. Дом был твоим, когда мы расписались.
Он не был мой, пока не расплатилась с ипотекой.
Ну что ж, я перепишу его на твоё имя.
Нет, ты этого не сделал. Ты записал его на миссис Уоррен.
А я, слава Богу, Салли Эпли.
Кроме того, я переселяюсь в дом Ланса.
Ты что?
Если вы думаете, что я позволю это моей жене...
Вдове, имстер Уоррен.
Из дома Ланса я смогу смотреть за моей фермой.
Скажите этому джентльмену, что Ланс съедет в течение шести месяцев.
Может быть это облегчит его особенно неприятные мысли. И я не хочу никаких алиментов.
- Ты будешь получать... - Меня это не устраивает.
Пожалуйста. Не нужно, чтобы Судья снова рассматривал всё это.
Видите ли, люди, как правило, борются за свои права, вместо того, чтобы ...
Все, что я беру это лошадей, кроме Альберта, который принадлежит мистеру Уоррену.
Он не мой. Он твой. Я его тебе подарил.
А теперь я возвращаю его. Вы будете свидетелями.
Кроме того, он будет содержать меня и детей.
Что? Конечно, миссис Уоррен,
местожительство детей это то, что мы должны обсудить.
Я уже обсудила это. Вчера вечером, с мамой.
Они будут жить со мной, кроме случаев, когда я разрешу ему их видеть.
Но... я... я...
Но миссис Уоррен, здесь должна быть договоренность.
Может же быть время когда будет неудобно мистеру Уоррену...
Я знаю. Это то самое время, о которых я думаю.
Нет, нет. Суд никогда не разрешит это.
А вам не приходит в голову, что судья может попросить
самих детей, с кем они хотят остаться?
Ну так спросите их. Они в соседней комнате.
И увидите.
И ты увидишь.
Мисс Иган, приведите детей Уоррена.
Я думаю, было бы гораздо справедливее опустить всякие аргументы.
Доброе утро, миссис Эпли.
Послушайте, дети. Вы видите ваших маму и папу...
Они не будут больше жить в одном доме.
Так с кем вы хотите жить?
С дядей Тоддом.
- Да где же... Будь всё проклято. - Эй!
Эй, наводишь порядок. На-ка, обрежь, и будет галоша.
Что ты там ищешь?
Мои ботинки. Мои ботинки. Где мои старые ботинки?
Ну надень другие.
Не хочу я другие.
Я уже нашел один ботинок.
Я уже целую неделю ничего не могу найти в этом доме.
Она забрала свои вещи, и спрятала мои. Нарочно.
О, смотри-ка, ещё трое.
Две блондинки и одна так себе.
Всего будет 19. Довольно напряженный день, парень.
Девятнадцать! Я давал объявление об одиноком компетентном секретаре.
Я думаю, может и мне нужна помощь.
Может, провести небольшой конкурс
и спокойно отсортировать претендентов, как думаешь?
Дядя, я же не нанимаю кордебалет.
Нет, нет, нет. Конечно нет.
Я хочу сказать, что мог бы отсеивать того, кто не подходит.
Скажем, в плохой физической форме, а?
21, 22, 23, 24.
Я сваливаю через черный ход.
Дядя Тодд, я не могу сейчас говорить с этими женщинами.
Скажи им, что я уехал в Нью-Йорк за красным мундиром.
Ты же дал объявление.
Ну ладно, запиши их телефоны, имена, делай, делай что-нибудь.
Доброе утро. Они все там, мисс.
Мистер Уоррен уже говорил с кем-нибудь?
Нет, мэм, еще нет.
Мистер Уоррен только что убежал через черный ход.
Хм. Благодарю вас. Вы можете взять это, пожалуйста.
Я мисс Медфорд.
Доброе утро.
Я ужасно сожалею, что заставила вас ждать.
Я уверена, мистер Уоррен будет сожалеть, что не смог побеседовать с вами.
Но, если вы оставите свои аттестаты,
и адреса мне, мисс Медфорд, под ответственность мистера Уоррена,
вы получите от нас уведомления.
Вы думаете Джеф позволит мне оставаться?
Я могу говорить только за себя, моя дорогая.
У Джефа, знаете ли, очень странный характер.
Я действительно очень хороший секретарь.
И я избавила его от всех этих женщин.
Да, вы позаботились об этом.
Я подожду его прямо здесь пока он не приедет.
Почему бы нам не сделать это?
А теперь, располагайтесь здесь покомфортней.
Еще одна, от кого надо спасать.
Я ужасно сожалею, но место уже занято.
Неужели?
Какая инициативность.
Матти, я думаю, Вы найдете мои сапоги
в шкафу в зале.
Да, мэм.
Я имел в виду, конечно, должность секретаря мистера Уоррен.
Ну, конечно.
Это будет очень удобно для вас обеих.
Я уверена, что вы не на что не намекаете, миссис Уоррен.
Мисс Аплей, пожалуйста. Конечно нет.
Спасибо, Мэтти. Джо в конюшне?
Я думаю так, Мисс Салли.
О-о, я... я надеюсь, что это вам не в тягость,
тут валяется много моих вещей.
О, конечно же нет.
Я надеюсь, мы будем видится часто, так как мы теперь соседи.
Как мило с вашей стороны..
Обязательно увидимся, у нас с вами так много общего.
- Много общего? - Да.
Ваше будущее и мое прошлое.
Вы знаете, мистер Джефф, здесь становится скушно без лошадей.
Угу.
И без детей.
Угу.
- И без всяких ... - Джо!
Работай.
Да, сэр.
Вы хорошо выглядите сейчас.
Вы нужны Мисс Салли, вам надо подготовиться
Джо, почему ты не ушел с ними,
лошадьми и детьми, раз тебе скушно?
Я не нравлюсь мистеу Лансу, мистер Джеф.
И это разбивает мое сердце, потому что не могу помочь
тренировать Леди Джулию для забегов.
Лучший шанс конюшен Ясной Долины.
Это разобьет сердце мисс Салли если она не победит.
Она хочет этого с тех пор, как была маленькой девочкой.
И ее папочка хотел этого же. Да, сэр.
Всё лучшее другим, да?
Да, сэр.
Вы видите? Вот он.
Лошади Ясной Долины были победителями 45 лет назад.
Да, сэр.
Ах, Джо, все лошади похожи на меня.
Даже Альберт, единственный конь, которого я когда-либо покупал.
Я не узнал бы его, даже если он наступит мне на ногу.
Да, сэр, но он узнал Вас, мистер Джеф.
Этот конь просто скучает. Слышьте? Скучает.
Том говорит мне, что Альберт
не ест, не спит,
а просто стоит, и смотрит вокруг жалостливо и одиноко.
Вам надо держать его здесь, мистер Джефф.
О, нет, Джо. Лошади не могут скучать.
Кроме того, здесь есть Черный принц.
Мистер Джеф, я просто не верю в чучела лошадей.
Когда лошадь умирает, он и должна оставаться мертвой.
Так вот, что-то есть такое в чучеле лошади.
И если набить птицу, вы получите чучело птицы.
Но для чучела лошади, мистер Джеф, нужно слишком много набивки.
Мне тоже он не нравится, Джо.
Вы абсолютно правы. Мне он тоже не нравится.
А этот конь, Черный Принц кажется, становится всё больше и больше,
выше всех в округе.
Теперь, днем он нормального роста,
а по вечерам, кажется, начинают расти.
Я пришел сюда вчера вечером а он стоит в своём стойле,
и глядит прямо на меня как-будто стеклянными глазами.
Джо? Ты там, Джо?
Да, мисс Салли.
Ты не видел моё старое охотничье седло?
Да, мэм. Входите.
Я сейчас найду его.
- Салли. - Привет, Джеф. Джо!
Салли, подожди минуту.
Зачем, Джеф?
Ну, я не знаю, зачем ...
Может затем, что что-то случилось ...
Поскольку, ты думаешь, что, что-то случилось, и...
Ладно, это случилось.
Ну, это не причина, почему мы не можем поговорить, как цивилизованные люди.
Нет, конечно нет.
Так о чем мы будем говорить? О маме?
И так, мама расцвела в эти дни. Она...
Салли, меня не заинтересует твоя мать.
Тебя не интересует моя мама?
О, ей будет очень грусно.
Ну, я хоу сказать, я...
Ну, тогда про детей!
Джефф, дети развиваются день за днем. Они...
Не дети Салли.
Тебя и дети не интересуют?
Ну, э-э...
- Твои собственные дети? - Это не...
О, Джеф, ты не можешь так думать.
Ты знаешь, что я имею в виду, Салли. Я, э-э ...
Ты не даешь мне сказать...
- Сказать о твоей книге? - Ну, да.
Ну, и как твоя книга, Дежф?
Знаешь,я всегда думала, что твои любовные сцены
были мало реалистичным, но теперь они должны быть на самом деле пылкими
в сотрудничестве с Мэри Лу.
Или тебе не нравится слово "сотрудничество"?
С кем? Какое сотрудничество?
О-о, я думаю, что это блестящая идея.
Э-э, Джо... Салли, послушай.
Я не видел ту девушку с тех пор... Ну... с тех пор.
И я не хочу ее видеть.
И я никогда не увижу ее снова Однако, и ...
Джеф? Где Вы, Джеф?
Здесь он, Мисс Медфорд.
Как приятно видел вас вместе.
Здарствуйте, Джеф.
Что Вы здесь делаете?
Вы дали объявление, что ищете секретаря, Джеф.
Да, я знаю. Там уже ждут 25 женщин.
Уже не ждут, Джеф. Я избавилась от них.
Что Вы сделали?
Я избавилась от них.
И теперь Вы задаетесь вопросом
как избавиться от меня, не так ли?
О, Джеф, Вы очень забавны.
Да. Мне весело.
Вам нужен секретарь, и я очень хороший секретарь, честно.
И я хочу работать с Вами, потому что я люблю ваши книги.
И кроме того...
Да, я знаю, это - "кроме того" меня сильно волнует.
О! Вы даже не знаете, что я хотела сказать.
- Ну, Вы... Я... - Я собиралась сказать
что, могу быть тихой как мышка. Да-да.
И я могу сделать так, чтоб Вас никто не тревожил.
И я никогда не буду отвлекать Вас,
если Вы сами не захотите отвлечься..
Я имею в виду, бывают случаи ...
Я только хочу закончить книгу, вот и все.
Нет, нет, только не это, Мэри Лу.
Мне ужасно жаль. Но этого не будет.
Конечно, Джеф, если Вам не нравится моя кондидатура,
и конечно если Салли не одобряет...
А что Салли может с этим сделать?
А Вы не думали, что она может подумать,
но, и...
Но, ну, в общем, что?
Ну, когда я познакомилась с ней недавно, она ...
Она казалась очень уверенной, и Вы были все еще так слепо влюблены в неё.
Да неужели?
Неужели?
Слепо, да...
Вы приняты на работу.
Позвоните в конюшню, Флоренс. Может быть дети там.
- Да, мэм. - Простите меня.
Как дела, Флоренс?
О, избавляетесь от детей, дорогая?
Отправляю их на несколько дней к отцу - бедному, одинокому человеку.
А не будет ли это для него внезапным?
Вроде месяц назад дети были у Джефа.
- Судья сказал... - О, судья!
Ты бы их видела, мама?
Они были на южном пастбище
я была там только что, искала жеребенка.
Салли, ты видела, Джефа? Что случилось?
Случилось? Ничего не случилось.
Нет, случилось. Давай же, скажи мне.
Я не имею понятия, о чем ты...
Мэри Лу Медфорд.
А, торопится занять твоё место.
Проворная крошка, не так ли?
Интересно, дорогая, почему тебе не все равно, кто там сейчас с Джефом? Вы же разъехались.
Или у вас ещё не всё?
Всё. Совершенно всё.
Пусть там крутятся сотни женщин,
мне это совсем безразлично.
Тогда почему?
Мои дети. Я думаю только про детей.
Думаешь, я хочу, чтобы они узнали,
что их отец строит из себя полного идиота?
Понимаю.
И ты думаешь, топот маленьких ножек в его доме
удержит его от этого?
Понимаю. Ха.
Все для пользы детей, ха?
Конечно.
О, мама, я не выношу, когда ты пытаешься быть экстрасенсом.
Дай мне!
Это мое! Это мое!
- Не дам! - Дети, пожалуйста.
Мама, скажи, чтоб он отдал мне
мою любимую игрушку.
Она не твоя.
Она даже не нравишься тебе. Он не для девочек.
Нравится. Она любит меня. Эта игрушка для девочек.
Разве не так, бабушка?
Очень может быть, дорогая.
Мама, а мы куда-нибудь идем?
Да, дорогой, к вашему отцу.
Вот, здорово!!!
Вот, возьми свою старую иггрушку. Он воняет.
Ты можешь подержать это, бабушка.
Спасибо, дорогая.
А когда мы пойдем, мама, сейчас?
Сейчас? Сейчас? Сейчас?
Если вы будете слушаться маму.
И так, дорогие мои, ваш отец не знает, что ты приедете а нему, и...
А, сюрприз? Вот здорово!
Мы любим сюрпризы!
И ваш папа тоже.
Разве ваша мама не мила, если так подумает?
Запомните, ваш папа тосковал без вас.
И ему будет очень скушно,
если вы всё время будете играть на улице. Поэтому...
Резвитесь в доме, это порадует вашего отца,
пока он пишет свою книгу.
Джонни, Кэрол. Поняли?
Да, мама.
Там есть симпатичная леди, помощница вашего папы.
И я хочу, чтобы вы очень, очень хорошо к ней относились.
Возможно, она знает несколько хороших, новых игр, и вы все сможете поиграть.
Да, мамочка.
Вот, дорогие.
Джордж приедет за вами. Поцелуйте маму. До свидания.
И ещё, отец захочет узнать новости.
Скажите ему, что у нас всё хорошо, и что дядя Ланс скоро приедет.
Запомните, дядя Ланс приезжает.
Кто? Ланс?
Я известила его. Ферма нуждается в нем.
Он может пожить в пансионе.
До свидания, мамочка.
До свидания, бабушка.
Желаем приятно провести время.
Когда приедете домой, всё нам расскажите.
Хорошо.
Мама, ты хочешь, чтобы я сделала из своих детей шпионов?
Не драматизируй, дорогая.
Конечно же нет, но даже стены имеют уши.
О, детки!
Вы забыли свои игрушки.
Нам можно взять их?
Конечно можно.
Но если захотите пострелять в доме, будьте осторожны.
Мама будет ругаться, если вы расстреляете эту симпатичную леди.
Гм...
Мм...
Пауза. Пауза.
Новая глава.
Ричмонд
весной 63-го был...
Ричмонд был...
Пожалуйста.
Ричмонд весной 63-го был...
Матти? Матти?
Да, сэр, мистер Джеф.
Матти? Что, черт, творят дети ...
Черт возьми, как-будто коза блеет.
Да, сэр, мистер Джеф. Это точно.
О, ради всего святого...
О!!!
Это совсем не забавно, Матти!
Матти, уберите отсюда козу!
Уберите эту козу! Давайте её отсюда. Нет!
Ну, а теперь, вы двое, бегите играть
на конюшню, или ещё дальше.
Папа должен идти и думать о красивых словах.
Но мы должны играть в доме, папа.
Так сказала мама.
Она сказала, что тебе скушно .
Я так и думала.
Но вы уже играете в доме три долгих, долгих дня,
и мама хочет, чтобы вы подышали немного приятным, свежим воздухом.
Теперь, бегите. Вот.
Маленькие любимцы.
Эти дети должны быть наказаны,
и они знают это. Если они были моими...
Пусть позабавятся. Они не часто посещают отца.
В конце концов, со стороны Салли очень хорошо, что она отпускает их ко мне.
Хорошо? Ладно, вы победили.
Ну вы же не думаете, что Салли велела им,
приводить козу в дом, не так ли?
Думаю.
Там, где ... Э-э ...
На чем мы остановились?
На Ричмонде, весной 63-го.
О, да, Ричмонд.
Лучше измените на осень 64-го, или мы никогда не закончим.
Прочитайте последнюю страницу, будьте любезны, мисс Медфорд.
Конечно, мистер Уоррен.
О боже, я не писал ничто забавного, не так ли?
О, Джеф, это несколько глупо. Мисс Медфорд. Мистер Уоррен.
Простите, но, в рабочее время ...
А после рабочего дня, вы гоните меня домой.
Джеф, я думаю, что должна быть здесь все время.
Я думаю, что люди должны вжиться в книгу.
Ну, в общем, эта книга не про то.
А теперь. Где мы остановились?
Ричмонд. Ричмонд весной...
А я слышала, что писателям приходит вдохновение
когда они не работают.
Мисс Медфорд, если не возражаете, мы пытаемся...
Джеф.
Разве у вас не бывает вдохновения
когда Вы не работаете?
Не было, Джеф? Нет. Да. Нет.
О, Джеф!
Нет!
Когда я не работаю, я думаю о Ричмонде. Ричмонде весной 63-го.
О Ричмонде весь день, O Ричмонде всю ночь.
Это сумасшедший дом!
Дети, слуги, козлы, кофе некогда выпить,
мою лучшую трубку украли, бритва тупая,
моя авторучка течет,
и пятый раз подряд, у нас был пудинг из тапиоки!
Это та женщина! Я могла бы ... Я могла бы ...
Что вы могли бы?
Я бы отдала 10000 долларов, если бы не была воспитана.
И я бы... если бы ...
Если бы вы дали мне хоть половину шанса, глупый.
Глупый? О боже!
Ах, Мэри Лу, будьте немного посерьёзней.
Разве Вы не видите? Разве Вы не видите, Джеф? Она сделала все.
Она всё сдалала так, что Вы не можете забыть её ни на минуту.
И дети, и слуги, и...
- О, Джеф. - Прекратите...
Мэри Лу... Да. Прекратите... Мэри Лу... Джеф. Джеф.
- Посмотрите на меня. - Я смотрю, смотрю.
- Аааа!!! - Оооо!!!
Она прислала и это!
Мистер Джеф! Мистер Джеф! Меня застрелили!
Ну, что встал? Залезай уж весь, и получишь пудинг из тапиоки!
Ну, как этот конь сюда попал?
О, мистер Джеф, он прилетал. Вот как.
Он прилетел на крыльях своей одержимости.
Я не знаю, как он вышел или как он вошел,
но он пришел через это поле, ничего себе,
как будто у него выросли перья. Посмотрите на него.
Я не хочу к смотреть на него, Джо.
Мистер Джефф, я видел, как этот конь сиганул через ручей. Прыг!
Потом через высокую изгородь. Прыг-скок.
Через забор загона. Прыг!
Мистер Джеф, этот конь отменный прыгун.
Ну, тогда, сделай так, чтобы он упрыгал назад.
Послушайте, мистер Джефф, Меня дрожь пробирает.
Вы не знаете, что я пережил.
У меня есть секундомер.
Может, вы хотите выиграть Кубок?
О, нет! О боже, Джо, ты свихнулся!
Мистер Джеф, один из нас точно свихнулся.
Вот что, Джо. Отошли его туда, откуда он явился.
Но мистер, Джеф. Если бы я был на Вашем месте,
мне было бы стыдно так обижать этого коня.
Посмотрите на него, он чуть не плачет. Посмотрите на это.
Почему бы вам не подойти и погладить его немного?
Ну, я. .. Я не хотел ...
Cмотрите на него.
Посмотрите, как он обрадовался.
А ну отвечай, чего ты добиваешься, парень?
Я не люблю такие вещи.
Теперь убери его!
Убрать его?
Видите? Они, вроде, тоже заметили.
Вон они.
Джо, ты видишь его?
Старый Альберт! Кто бы мог подумать?
Да, мэм, это он.
Это ничего не доказывает, кроме сумасшествия животного,
выгнать его из конюшни.
Что сделать? Видите ли, мистер Джеф,
когда Альберт решает прийти к нам в гости, он приходит.
Привет, друг, Вы кажется имеете слабость к этому коню.
Когда же вы опомнитесь?
Я сопровождаю Салли. Вы не возражаете?
Ну, ну, мы приехали, чтобы повидать человека, а не коня.
Оседлайте его, Джо. Я посмотрю, сможет ли он скакать.
Да, сэр. Но, Ланс, если вы думаете, что он дикий ...
А, какая разница, Сэл? У него четыре ноги, не так ли?
Я же в состоянии прокатиться на нем.
Если, конечно, Джефу нужен провожатый.
В конце концов, он, кажется, его домашнее животное.
Нет, спасибо.
Но если у вас нет других занятий ...
Джентльмены!
Можно думать, что вы не любите друг друга.
Альберт, вот человек, который будет сидеть на тебе.
Если бы я был лошадью, и кто-то положил бы на меня свою задницу,
я бы встал на дыбы, и опозорил бы его
на весь штат Вирджиния. Ты слишишь?
Мама! Мама!
Здравствуйте, мои милые!
Вы хорошо проводите время с папой и симпатичная леди?
Она нам не нравится.
Она сказала папе, что мы подбирались к её прическе.
Вот он идет, Альберт.
Он и в правду собирается сесть на тебя.
Я бы не позволил этого.
О, стоп, стоп. Стой!
Ну, а теперь в чем дело?
О, ну, в общем, он - немного нервничает. Стоп, стоп.
Да, стой же, глупое животное!
Здорово!!!
Мама, пусть дядя Ланс сделает это снова!
Ну же, сделай это ещё разок, старина?
Дайте мне шпоры и хлыст. Быстро.
Здорово! Здорово!
Это сумасшедшее животное, Сэл.
Но, почему вы ...
Я все-равно обуздаю его.
Молодец, Альберт.
Я сказал шпоры и хлыст. Принеси их сейчас же.
Минуточку, Джо. Не берите в голову.
Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать, что вы ничего не сделаете этому коню.
Я собираюсь справиться с ним
и если у вас нет смелости для этого,
я сделаю это за вас.
Нет, вы ничего не будете делать. Альберт остается здесь.
Конь принадлежит Салли.
Нет, он принадлежит мне.
Салли?
Я думаю, он прав, Ланс. И у него есть свидетели.
Ну, тогда, вы дурак, чтобы держать его.
Скакун, гонщик. Этот конь - убийца.
Убийца? да? Ну-ка, глянь .
Джеф. О, Джеф.
Да, доброе утро. Я здесь.
О, все еще завтракаете?
Нет, я уже закончил, спасибо.
О, не вставайте. Я только принесла почту.
Вот от вашего издательства.
Издательства? Ну что ж, вскройте это.
А как вы думаете, для чего тогда мне секретарь?
Джеф, это полное описание.
Они назначили другую дату, 25 апреля.
25-го апреля? Через две недели?
О, и зачем я связался с этими лекциями?
Отпишите этим типам, сообщите им, что я отказываюсь, вот и всё.
Джеф, вы не можете сделать этого.
Почему нет?
Потому что ваши издатели думают, что это важно.
И ваши читатели...
А, мои читатели.
Кроме того, классификация уже завершена.
Ну, и кто завершил? Я этого не делал. А вы?
Я только пытаюсь быть хорошим секретарем.
В конце концов, кто-то должен разрабатывать график и составлять расписание...
Наше расписание?
Вы же, не можете справиться со всем в одиночку.
И пока мы не работаем над книгой и ...
Вы могли бы показать, что вам хочется, и я это выполню.
Совсем чуть-чуть.
Джеф. А?
Сейчас не рабочее время и сейчас весна.
Я думала, вы уже закончили, мистер Джеф.
Привет, Матти. Да, я... я...
Давайте заниматься, Джеф.
Ну, а это... собирался прогуляться.
Я подумал, прежде, чем мы приступим к работе...
Прогулка?
Ну... это... я...
Ну.. слегка... прогуляться не помешает, как вы думаете?
Опять?
И это человек из Вирджинии,
который имел смелость сказать, что он ненавидит лошадей.
Я знаю, знаю. Просто я...
Понимаю Просто, этот Альберт ....
Альберт грустит, если Вы не выезжаете на нем.
И этот Альберт не будет готовиться к скачкам,
если не давать ему сахара.
Это же глупо. Это дикая идея Джо.
О, о боже, вы думаете, что я ничего не вижу,
и кто стоит за всем этим?
За чем стоит?
За конем! Конем, конем!
За конем?
"Следователь налил пол стакана ... лимонада.
"Это был его пятый стакан. Он почувствовал себя лучше.
"Когда он випил, послышались голоса.
"Поднять их, Барлоу.
"Барлоу узнал голос.
"Он пожал плечами, повернулся, и спокойно посмотрел на Морея.
"Холодные глаза Морея блестели из под полей его шляпы.
"Полиция абсолютно доверяла уравновешенности Морея."
А он будет стрелять, бабушка?
Я надеюсь, дорогая. Не перебивайте меня.
"Барлоу закусил губу,
"и сказал: Не промахнись, Морей."
Мама! Дети! Ах, вот ты где! Помогите мне кто-нибудь.
Готовы? Взяли! Ещё! Сильней!
Ну зачем носишь такие узкие сапоги, дорогая?
Тщеславие, мама. Дань моде.
Это сложный вопрос. Давайте.
Готовы? Тяните.
Помоги же им, мама.
Готовы? А ну-ка, дружно...
O!
Ура! Вместе! Мы команда!
Бегите, дети. Ваш обед готов.
Пошли.
Хорошо погуляли?
Великолепно! Мы с Лансом тренировали леди Джулию.
Она в превосходной форме.
Лучше опустить семейные ценности, мама.
Ланс считает, что это наш год. Он приедет во всеоружии.
Кубок.
Ты бы всё отдала за это, правда, Салли?
Не задумываясь.
Даже себя?
Тому, кто выиграет Кубок для тебя?
Замуж за Ланса?
Ну, я не знаю.
Он с юных лет хочет жениться на мне.
Он из нашего класса. Он ... Ну, он Ланс.
Ты не упомянула любовь.
Я уже пробовала любить, мама.
Я знаю.
Но это трудно, Салли?
Что трудно?
Нужно хотя бы попробовать. Ты думала про это?
Что ты сделала, чтобы выигрывать Кубок? Или Джеф?
Он много работает, чтобы стать успешным автором?
Или ты просто ...
Не надо, мама.
А ты знаешь, что Джефу всё-таки нравится кататься верхом?
Верхом?
Мы видели его сегодня, мама.
как глупо он выглядел на Альберте,
когда они проезжали вдоль низенького заборчика,
и как он обхватил шею коня.
Он не заметил бы нас, если бы Ланс не засмеялся.
И тогда Ланс сказал: "Держитесь, старина, Джеф"
Он просто смешон, мама.
Джеф остановил Альберт, повернулся и сказал:
"Я не упаду, я люблю его,"
и поехал дальше с королевским достоинством.
Ланс, конечно, был в ярости.
А Джеф, действительно имеет способности. Бедный Ланс.
Салли. Да?
Ты знаешь, что Джеф собирается на шесть недель читать лекции?
О, нет. Его издатели никогда не смогут убедить его.
Возможно повлияла Мэри Лу Медфорд.
Во всяком случае, они собираются. Или тебе это не интересно?
Почему я должна нитересоваться? Ты сказала "они".
Она это объявила, так самодовольно, насколько это возможно. Тебе на пользу.
Мне на пользу?
Как она могла подумать, мне все-равно,
куда он идет или с кем он идет...
А когда, мама?
25-го Это она сказала Тодду.
О, ну, в общем, какое совпадение, потому что 24-го,
я уезжаю на скачки с Лансом.
И дети, дорогая?
Останутся с тобой, конечно.
О, нет. Я не собираюсь этого делать, я тоже еду на скачки...
Ну хорошо, тогда дядя Тодд. Ты хочешь, чтобы он свихнулся?
Тодд, тебе надо жениться, чтоб иметь своих детей.
А как ты думаешь, это не слишком поздно? Ты согласна?
Надо же, Тодд, это вопрос или предложение?
Да так, просто разведка.
Шпинат, дядя Тодд.
Шпинат? Что вы имеете в виду?
Можем ли мы его есть, Дядя Тодд?
Шпинат? Поесть? О боже, нет. Только не в моем доме.
Ты поедешь завтра с Салли?
Мне не до скачек.
Я очень не хочу, чтобы они с Джефом разошлись.
До сих пор я продолжала надеяться.
Я тоже, но он слишком упрям.
А она слишком горда.
Но я думаю, в конечном счете
некоторые обязательства могут примирить их снова.
Тодд, я почти надеялась, что это может случиться.
Ничего серьезного, конечно, но мне тревожно.
Они и так здорово раздражены. Что за манеры, дети!
Даже их желудки никогда не расстраивались.
Можно мне еще немного мяса, пожалуйста, Дядя Тодд?
А мне картошки с соусом и джем.
Вы съели достаточно, дети, я думаю.
Дядя Тодд не хочет, чтобы вы чтобы заболели.
Конечно не хотим. Не хотим, Тодд?
Чего?
О, нет, нет, нет. Конечно нет.
Они сильные как лошади, не так ли?
Да, безусловно.
Разве что-нибудь когда-нибудь случалось с тобой, когда ты объедался на пикниках?
Ну, вы все еще хотите есть?
Ну конечно же.
Ну, теперь, благодать...
О боже, Тодд.
Это то, что они делали каждое Рождество
и день рождения в течение многих лет.
Джордж.
И еще варенье, Джордж.
А какие-нибудь соленья есть?
Да, мэм. Дети, давайте поиграем в одну игру.
Тот, кто заканчивает первый, получает большой кусок пирога с сиропом.
Здорово! Здорово! Игра!
Я люблю играть!
Нам
можно
уйти?
Вы куда, дети?
Нас тошнит.
- Где они?
- Они наверху в южной спальне, мисс Салли.
- Доктор еще здесь?
- Здесь, мэм.
Где они? Как это произошло?
Они называли доктора? Что случилось?
Они наверху, мистер Джеф.
Но что это? Почему они выглядят зелеными?
Я хочу, чтобы мне ответили.
Почему Салли не вышла мне рассказать?
Не стоит в таком состоянии, Джеф.
Это всего лишь детские дела, я полагаю.
Ну почему же не доктор не едет?
Почему Салли не выходит?
Она пытается положить их спать.
Скажите, вы не думаете, что это может быть всё что угодно?
Я думаю, вы знаете, что случилось.
О, конечно же нет.
О, вы бы все-равно сказали.
Ну же, не паникуйте, Джеф.
Я думаю, ничего страшного.
Вы можете совершенно спокойно
завтра уехать.
Уехать? Спокойно?
- Мы сообщим вам... - Боже мой!
Вы думаете, что я вот так смогу уехать и оставить детей в таком состоянии?
Конечно же нет. О, почему же Салли выходит?
И где же доктор? Когда он приедет?
Ну ладно, я сам поеду на ним.
Где Джеф?
Поехал за доктором в ужасном состоянии.
Салли, как ты думаешь, что-нибудь серьезное?
Нет, и вы тоже.
Что?
С детьми ничего страшного,
except you and Todd allowed them to cram themselves full
страшно, что ты их поощряла.
Салли! Как ты могла подумать?
Только не надо устаивать драм.
Ты же знаешь, я их мать, а они мои дети.
Джеф действительно испугался?
Конечно. Отказался от поездки сразу.
Сказал, что не сможет так уехать.
Хочешь, я скажу ему, что все в порядке.
Было бы жаль, разочаровать Мэри Лу.
Может из этого что и получится, а Салли?
Угу.
Даже врач не в состоянии сразу поставить диагноз.
Я не понимаю, как можно сейчас езжать.
В конце концов, ты мать...
Да, я всё знаю о матерях.
И одна из них моя.
Но, Мэри Лу, Я не могу уехать.
В конце концов, ну, в общем, это мои дети.
И её.
Я не могу поверить. Вы отменили поезду, которую я так ждала.
Но, я ничего не могу поделать.
Дети!
Во всём этом слишком много странных совпадений.
Столь внезапных и столь серьезных, и как раз перед поездкой.
Но, Мэри Лу, вы же не видели их.
В конце концов, они совсем позеленели.
Значит, кто-то их разукрасил.
Если вы собираетесь от этого потерять положение, я ухожу.
Но... Совсем!
Совсем? Вы...
Значит, вы больше не хотите быть моим секретарем?
И даже не поможете мне закончить книгу?
Секретарь? Книга?
Ха!!! Вы думаете, что я останусь, чтобы помочь вам закончить книгу?
Ну тогда, о боже, Мэри Лу, почему еще?
Потому что я думала, что вы настоящий мужчина.
Потому что я думала, что вы, наконец,
вышли из-под каблука этой женщины, Вы...
Вы ... Вы низкий червяк!
Но, Мэри Лу, подождите.
Послушайте, Мэри Лу, послушайте. Послушайте. Я...
Джо. Джо.
Что... Что это такое?
Это всё, что осталось от Черного принца.
Все, кроме одной задней ноги и колеса.
Но, что случилось?
Альберт залез к нему, начал его пинать набивка высыпалась, и он стал её есть.
Он его съел? Да, сэр.
Ну, а он не заболеет?
Кто? Альберт?
Он все еще хочет есть.
Он обжора, он скакун, и он прыгун.
Ты опять за своё, Джо?
Да, сэр. Он в прекрасной форме, и готов к скачкам.
А кто же ещё может победить леди Джулию, как не он?
Если Альберт не будет участвовать, тогда победит мистер Ланс.
Ну что ж, дадим ему выиграть.
О, позвольте ему выиграть Кубок. Позвольте ему победить всех.
Я сделаю этого, Джо.
Так я и думал.
Они уехали этим утром. Леди Джулия, мистер Ланс и мисс Салли.
Ну ладно, Джо, но... Но у нас все-равно нет жокея.
Да есть же, есть.
Я написал мистеру Хэйнсу все о Альберте, остается только надеяться.
А мистер Хэйнс лучший в Вирджинии.
И он сообщил, что если мы лоставим Альберта,
он потренирует его день или два.
Ну, пожалуйста, мистер Джеф.
А, была не была
Мы поедем, мы выиграем. Мы поставим рекорд скачек!
Охладить её очень медленно, парень.
Да, сэр.
Великолепно, Ланс!
Она на вершине своей формы.
Я думаю, мы победим, милая.
О, Сэл, победитель получает принцессу, вы знаете.
Ну, я... Я никогда не обещала этого, Ланс.
Я собираюсь вручить Кубок Вирджинии моей невесте.
Кубок Вирджинии.
О, Ланс!!!
Вы видите то же, что и я?
Вот и он, мистер Джеф.
Ну, я думаю, что они ... Смотрите. Мама?
Разве ты не звонила Джефу, узнать про детей?
Звонила ли я?
Ах, боже мой, иногда мне кажется, что я схожу с ума.
O!
Это не просто конь. Это четырехногая птица.
Отличная работа, Альберт!
Ах, Альберт, Альберт, это возмутительно. Альберт... Джо, сделай что-нибудь.
Мне жаль, мистер Хэйнс. Вы не ушиблись?
Этот конь просто свихнулся?
Я действительно не знаю, что сказать.
Я думаю, Альберт просто перепутал чего-то.
Перепутал? Да ведь...
Да вы оба просто психи.
Я говорил, что этот конь не нормальный. Он убийца.
Его нужно пристрелить.
А его владельцу набить морду.
Всё правильно, старик.
Послушайте.
Я очень сожалею, что он бросил Вас.
И мне жаль, что я привлек его внимание,
и я сыт по горло этими разговорами о сумасшествии.
Посмотрите на него.
Я сам ездил на нем почти каждый день.
Когда почему бы вам самому не проехаться на нем завтра?
Потому что я не претендую...
Очень хорошая идея. Очень хорошая. Ладно.
Не надо, Джеф. Не надо. Ты себе шею сломаешь.
Пойдём, Джо. Возьми Альберта.
И вот лошади вышли на трэк
для 45-го исторического забега на приз Кубка Вирджинии.
Расстояние - четыре мили, два круга с препятствиями.
Много великолепных лошадей и лучших жокеев-любителей в истории стипль-чеза
будут соревновалисься за Кубок.
Это одно из самых изнурительных испытаний для человека и лошади.
Надеюсь, вы не опозоритесь, дружище.
Фаворит этого года Леди Джулия,
наездник мистер Ланс Гэйл ферма Чистой Долины,
который участвуует в каждом забеге на Кубок.
Второй претендент ... Они стартовали!
И вот Леди Джулия, вырывается вперед.
Долгий Игрок идёт вторым, потом Смелый Сын.
Он остановился! Но он не может ездить!
Леди Джулия всё ещё лидирует.
Долгий Игрок и Смелый Сын и Язычник.
На пятом месте, идет номер три.
Номер три... это - ставки 100 к 1, Альберт.
Мистер Гейл на Леди Джулии выглядит прекрасно.
Группируются для третьего прыжка.
Амагансетт быстро идет с внутренней стороны.
Какая неудача, есть падение.
Упали две лошади. Это Язычник и ...
Наездник травмирован.
Минуту, я не вижу номер, это ...
Подъезжает санитарная машина. Вторая лошадь - это ...
Вторая лошадь - это...
Труби и мистер Уэллс. Впереди Леди Джулия и Альберт.
Альберт!
Альберт догоняет. Они идут голова к голове. Альберт вырывается вперед.
Давай, Альберт! Давай, Альберт! Давай, Альберт!
Альбер входит в первый поворот. Это сенсационное смелое предприятие
его наездника. Он, кажется, колеблется.
Он вихляет из стороны в сторону. Наконец перестал!
Наездник - мистер Джефферсон Уоррен,
и мне говорят, что это его первый бег с препятствиями.
Вот он натягивает поводья и выполняет пятый прыжок.
Альберт спотыкается Леди Джулия ... впереди!
Oх!
Альберт остановился и оборачивается.
Он в порядке. Смотри!
Как я рада, что это закончилось.
О, иди отсюда. Ты дурак. Уйди.
Поднимайтесь, мистер Джеф, попробуйте снова!
Ты всё сделал, чтобы опозорить меня. Ты не конь, ты верблюд.
Он собирается продолжать! Молодец, Джеф!
Это опять Леди Джулия,
Долгий Игрок и... Альберт снова в гонке!
Давай, Альберт! Давай, Альберт!
Леди Джулия красиво форсирует препятствие.
Долгий Игрок пока второй, Смелый Сын третий.
Первый номер, отказался прыгать.
Наездник вылетел из седла.
Альбер смело берет препятствие.
Фаворит Ясной Долины Леди Джулия всё ещё лидирует.
Долгий Игрок все еще второй Амагансетт теперь третий. Посмотрите на Альберта!
Вот он снова! Догоняет лидеров. Пытается вырываться вперед.
Он бежит как спринтер! Посмотри на него!
Он отстает! Он отстает! Давай, Альберт!
Подходят к препятствию. Альбер среди лидеров. Перепрыгивает. Он...
И снова падение
Oх!
Проваливай, ты осёл. Убирайся.
Разве ты не видишь, что я без сознания?
Ах ты, дурак. Ты что, не видишь, что я умираю? Прекрати!
Нет, нет. Сейчас приедет скорая помощь. О!
Ладно, встаю. Ты четырехногий идиот. Сейчас я сяду тебе на хвост!
- Он встает. - Не может быть!
Он снова в гонке!
О, только не это!
Полторы мили пройдено, настоящее испытание только начинается.
Уоррен снова участвует.
Леди и джентльмены, это что-то невероятное.
Какая лошадь, и что за человек.
О, какой человек!
Давай, альберт! Покончим с этим!
Разворот первого круга.
Восемь лошадей по-прежнему имеют шанс.
Лидирует Леди Джулия, Долгий Игрок, Амагансетт, Смелый Сын и...
Девятая лошадь! А вот и Альберт!
Две мили пройдены. Ешё две мили и 11 препятствий впереди.
Мили и прыжки, и выносливость.
Пол пути пройдено. Леди Джулия, Долгий Игрок, Амагансетт, Смелый Сын и...
Приветствуйте Альберта!
Давай, Альберт! Давай, Альберт!
Он снова подхватил инициативу.
Обходит Гнедого Короля.
Обходит Ласси. 12-е препятствие пройдено...
Сброшен ещё один седок.
Леди Джулия вырывается вперед.
Таких дней Ясная Долина ещё не видела.
Они берут 14-е препятствие. Осталось 8
Лидеры проходят препятствия. И снова падение.
О, я сойду с ума. Он опять упал!
Уоррен не встает.
Похоже, что он тяжело ранен.
На сей раз Альберт к нему не возвращался.
Смотрите! Он скачет один!
Подходит к препятствию и преодалевает его!
Проходят поворот. Уже заметна усталость.
Леди Джулия все еще лидирует.
And here comes that lion-hearted Albert.
Amazing!
И вот теперь они подходят к линии финиша.
Это Леди Джулия из Ясной Долины,
с седоком мистером Лансом Гейлом.
И вот приходит Альберт.
Он обходит Долгого Игрока, обходит Леди Джулию.
Хотя он и дисквалифицирован, Альберт первым пересекает финишную линию.
Победитель Леди Джулия с мистером Лансом Гейлом из Ясной Долины.
Но как жаль, что нет специального приза
для этого удивительного скакуна Альберта, который бежал один.
Вот тебе и Кубок Виржинии.
Спасибо.
Кубок Вирджинии,
принесла нам великолепная Леди Джулиям.
Ясная Долина мечтал о нем мечтал долгое время.
И я передаю его на хранение моему партнеру,
и я надеюсь, что она позволит мне сделать некоторое объявление.
Сэл, идите сюда.
Мисс Салли Эпли?
Мисс Эпли, подойдите для вручения приза.
Где она?
И здесь тоже нет?
Да, где же он тогда.
Все, что я узнала, это то, что его увезли
в Ясную Долину на санитарной машине.
Джеф!
О!
Я думал, что ты умер!
O!
Я.
Что ты здесь делаешь?
Ну, чтобы ...
Как ты думаеешь, зачем я здесь?
О, милый, простишь ли ты меня когда-нибудь?
Нет.
Но, Джеф!
Зачем?
Милый, ты ушибся.
Салли, я уже все в порядке.
За исключением сломанной шеи, все отлично...
Ложись в постель.
Или, присядь, по крайней мере.
Присесть?
А ты не подумала, что я не могу сидеть? Уходи! Я... я...
Ладно, я не буду. Не буду.
О, Джеф, Ты герой. Мой герой.
Представь, что ты верхом выигрываешь для меня кубок.
Для тебя? Да ты свихнулась.
Я сделал это потому, что твой ухажер оскорбил меня.
- И выбрось это из головы... - Но ты всё же сделал это!
Ты поднимался снова и снова!!!
Это не из-за Ланса.
Это потому, что 30 000 человек смотрели на меня.
И что еще я мог сделать, если этот конь продолжал возвращаться,
нагибаться ко мне, свесив поводья
и дыша горячим дыханием мне в лицо? А теперь уходи отсюда!
Нет, не уйду. Я никогда больше не упрекну
тебя ни в чем, потому что ты меня любишь.
Конечно, я люблю тебя... О, Джеф!
О, Салли, я...
О! Отпусти, Салли.
Нет, я не отпущу. Поцелуй меня.
Я не могу. У меня все кости переломаны...
Перевод субтитров shibay9