UMA HISTÓRIA INSPIRADA EM FATOS REAIS
NORUEGA, 1204
OS BIRKEBEINERS E O REI HAAKON SVERRESSON
TÊM O TRONO EM NIDAROS
SÃO AMEAÇADOS PELOS BAGLERS, OS QUAIS TOMARAM O PODER
NA NORUEGA DO LESTE COM A AJUDA DA DINAMARCA
ENTRE OS REFUGIADOS ESTÁ O FILHO
E HERDEIRO DO REI, HAAKON HAAKONSSON,
QUE É CRIADO EM SEGREDO POR INGA DE VARTEIG
- É Inga de Varteig? - Sim.
Somos Birkebeiners. O menino é Haakon Haakonsson?
Sim.
Deve vir conosco. O rei te saúda.
- Venha. - Tudo bem, Haakon.
THE LAST KING legendas @drcaio
- Está tudo bem com ele? - Sim
Estamos quase chegando, então estaremos completamente seguros.
Tudo bem.
Vive em muito perigo.
Ela tem um filho do rei, Torstein.
Estou apenas garantindo
que o menino está bem, Skjervald. O menino.
Agora nossos caminhos se separam, meu amigo.
Tem certeza disto?
Sim. Sei que o filho do rei está em boas mãos.
Pode ordenhar as vacas?
Não, Ylva faz isso.
Se mudar de ideia, sabe onde estamos.
- Bom caminho para casa. - Obrigado.
Cuida do menino. O menino.
Nunca será um bom fazendeiro com você, Skjervald.
- Quem é? - Sou eu... Skjervald.
Chegou, finalmente.
Sim, tivemos que ir todo o caminho até Borg. Então...
Deveria ter chegado há muito tempo.
Levou mais tempo do que pensamos.
Essa foi minha última missão. Eu prometo, Ylva.
Disse que iria terminar a casa, e o depósito estaria pronto.
Eu sei. Eu vou terminar.
Para o próximo inverno?
Este verão.
Este verão? Promete?
Eu prometo, Ylva.
Não estarei com Birkebeiner,
só ficarei aqui contigo e com Eirik.
Eu prometo.
Está dormindo?
Não, você não dorme.
Olhe aqui.
Olhe ali.
E ali.
Oi.
Não.
Venha.
RESIDÊNCIA DO REI EM NIDAROS
Somente você pode aproximar-se dele,
por isso deve fazer isto.
Pelo amor de Deus, Gisle, Haakon é meu enteado.
Ele é o rei, Margaret.
É tão jovem que não entende que Birkebeiner está no passado.
Os Baglers ganham a guerra e aproveitarei isto.
Encontrará a sós com ele. Ele confia em você, ficará bem.
Pense se algo...
se algo não acontecer como planejado.
Claro que sairá como planejamos. Todos pensam que é Inge.
Quando estiver em primeiro na linha
ao trono, ninguém suspeitará de nós.
Toma.
Em breve será rainha novamente.
Mãe?
Não pode fazer isto.
O quê?
Eu ouvi o que você disse.
Nunca ouviu nada.
Entendeu o que disse? Nada.
Pode me prometer isso?
Se souberem disso...
Estamos mortas.
Minha querida, minha amada filha.
Perdão. Perdão.
Tenho que voltar para a Suécia,
mas quando nos encontrarmos novamente...
Me casarei na Catedral de Nidaros
e me tornarei rainha novamente.
E você será minha... princesa.
Sei que é uma grande tarefa.
Tem uma longa viagem pela frente.
Mas a Suécia é importante e você é
a única que que pode ganhar a sua confiança.
Tem que fazer romperem com a igreja
e nos apoiarem na luta contra os Baglers.
Meu pai está nos observando, Margaret.
Vamos fazê-lo orgulhoso.
Saúde, meu amigo.
Pela Noruega.
Quero agradecê-la, Margaret.
Você se manteve fiel ao lado
de meu pai todos os dias de sua vida.
Eu vi a sua dor desde que meu pai morreu.
E sei que sente a falta dele tanto quanto eu.
Eu perdi todos os meus entes queridos.
Tenho somente você e Christina outra vez.
Brindo por todo seu amor.
Adeus, meu filho.
Adeus, Margaret.
Tragam Inge Baardsson!
Gisle, onde está Inge?
Inge!
Em Borg eu me deitei com uma mulher, Inga de Varteig.
Ela deu à luz ao meu filho Haakon Haakonsson.
Ele vai herdar o trono.
Os Birkebeiners da Noruega do Leste marcham até o norte.
Enfrente-os com um exército em Osterdalen!
Temos um traidor em nosso meio.
Aqui, nesta sala.
A viúva Rainha Margaret envenenou o Rei,
mas ela não estava sozinha.
Foi um peão no jogo.
O traidor acredita que Roma ganhou a batalha para a Noruega.
Que não pagará por seus pecados
mas acredite em mim, Birkebeiner...
Eu vou encontrá-lo. Ninguém escapa.
A porta está fechada.
Enviaremos um exército ao sul para encontrar o filho do rei.
Ninguém sairá das terras reais antes do traidor ser preso.
Meu irmão está sob muita pressão.
Ele viu uma chance para se tornar rei.
O que quer dizer?
Inge é rápido para nos acusar, homens mais próximos do rei,
e a seu parente, seu próprio irmão.
Gisele e Inge não são filhos reais.
Mas se a herança de Sverre morre com Haakon
Haakonsson, um deles herdará o trono.
E Inge é o mais velho.
Inge é o primeiro na linha de sucessão ao trono.
Inge Baardsson é o que tem mais a ganhar com a morte do rei.
Então ele acusa o fiel Birkebeiner...
que é rei da Noruega desde antes de nascer.
Não é Inge, mas Haakon Haakonsson que é
o legítimo herdeiro ao trono da Noruega.
E a vida do menino está em perigo.
Se o filho do rei morre,
tornaremos um Estado fantoche da Dinamarca.
O Papa nos governará.
Então, o que você vai fazer, Gisle?
Qualquer um que tentar sair, deverá ser preso. Ravn...
Reúna seus homens e traga o filho do rei para cá.
ACAMPAMENTO DOS BAGLERS
Um Birkebeiner de Nidaros.
Em nome do Conde Gisle.
Acabamos de receber notícias de Nidaros.
O rei Haakon está morto.
Os Birkebeiners perderam sua força unificadora.
A hora do rei acabou, mas a igreja sempre permanecerá.
Quando um homem cai, outro tomará seu lugar.
E esse somente responde a Deus.
Reinamos sobre a Noruega do Leste.
A Noruega do Oeste será a próxima.
Em breve a igreja terá poder em todo o Reino da Noruega.
Só resta uma coisa.
O Rei Haakon deixou um filho.
Hoje é um menino inocente.
Amanhã...
Um inimigo muito poderoso.
O menino permanece escondido em
uma fazenda aqui na nossa região.
Quem encontrar o filho do rei
viverá em prosperidade o resto de sua vida.
E não tenham piedade na busca da criança!
Vosso Senhor sempre é misericordioso,
mas também exige sacrifício.
Que a lei e a ordem sigam em seu caminho!
Tragam-me a cabeça do menino.
Calma, Eirik, está tudo bem.
Você tem uma mulher muito durona.
Muito forte.
O que você fez com Ylva?
Está tudo bem. Não há problema.
Ylva! Ylva!
Skjervald, estamos aqui.
Há um menino de sangue real. Onde está escondido?
Não sei do que está falando.
Realmente é tão indiferente com sua família
que sacrificará suas vidas por um rei morto?
Acabem com isto.
- Skjervald! - Não, espere! Espere!
O filho do rei está em Borg.
Estava em Borg.
Você e Thorstein o levaram. Eu vi.
Apenas diga-me onde está o menino,
em seguida soltarei Ylva e seu filho.
O rei está morto, Skjervald.
Diga-me onde está o menino.
Certo, mostrarei o caminho. Me juntarei a você.
Em que direção?
Ao Norte.
Onde?
Onde o rio corre até Mjoesa.
Sei onde fica. Mostrarei o caminho.
Maldito traidor.
Você falou imediatamente.
Não há luta dentro de você.
Sua esposa não disse uma palavra.
Não importa o que fizemos com ela.
Não!
Tirem ele para fora.
Atrás dele!
Onde está o menino?
FAZENDA DE ERLEND VARGSSONS
É para mim?
- Obrigado. - Obrigado.
Você, Haakon Haakonsson, agora tem que dormir um pouco.
Está com fome?
Não, obrigado.
Tem certeza?
Posso comer um.
Sabe que se me dá um pouco, posso pegar todo o prato.
- Posso tentar? - Sim, sim.
Não, não, não. Tem que segurar assim.
Se um Bagler vem até você, faz isto.
Certo.
Isso mesmo. Assim. Abaixe as pernas.
Quando seu pai era jovem, Egil, era o guerreiro mais temido.
- Era um Birkebeiner? - Você não contou?
Glória aos Birkebeiner e todos por quem você está lutando.
Mas ser um fazendeiro e colocar comida na mesa,
é a melhor coisa que um homem pode fazer.
Basta esperar. Um Birkebeiner vai sair do seu filho.
Trym, você pode ir.
Seu pai sofreu muita dor, Egil. Muitos de nós também.
Mas somos livres. Então abra seus olhos.
Abrirei.
- E os ouvidos. - Sim.
Alguém está vindo! Torstein, alguém está vindo.
- Onde? - Lá.
Portão!
Fique aí!
Os Baglers estão vindo. Tirem o filho do rei daqui.
Preparem o pessoal e tragam Erlend. Agora!
Skjervald. O que aconteceu? O que aconteceu?
- Ylva. - Venha.
O cavalo está pronto. Procure mais comida.
Sim.
Levem o menino daqui.
Iremos juntos até a fazenda de Audun, levaremos Oesterdalen.
Vá você, eu vou ficar aqui.
Erlend, estamos prontos para sair.
Onde você viu os Baglers?
- Pode chegar a qualquer hora. - Onde?
- Atacaram a minha fazenda. - Quantos eram?
Cerca de 12 homens.
Apenas 12?
Trazem com eles um dos nossos. Um Birkebeiner.
Staale. Sim, podem ter mais.
Devemos tirar Haakon daqui antes que seja
muito tarde. Vou ficar e atrasarei os Baglers.
O menino está seguro. Temos guardas e vigias por todo lado.
Não, agora vamos ao norte.
O menino fica.
É a ordem do rei.
O rei está morto.
Os Baglers sabem que Haakon está aqui.
Como é que eles sabem disso?
Eu disse a eles.
Vamos embora, mas primeiro você verá
o que fazemos com os que traem a nossa lei.
Skjervald.
Irmãos.
Nossos direitos e nosso sangue sempre foram com resistência.
Ombro a ombro, lutamos e sangramos um pelo outro.
- Gard? - Mas o que aconteceu?
- Torstein, vamos embora agora. - Alguém nos traiu.
Traiu a nós... que bebíamos lado a lado.
Skjervald, traiu o rei.
Espere!
Skjervald é nosso. Sempre foi.
Mostre que é fiel ao rei.
Faça, Torstein e tire o filho do rei daqui.
Não.
Não. Não farei.
Então será o próximo.
Aqui acabamos com os que nos traem.
Verão o que esperam aqueles que nos traem!
Defenderemos nosso direito!
- Baglers! - Ataquem!
Corra para o trenó e saia daqui.
Não!
Corra!
Vá para o vale do Leste. Eu levo o menino.
- Não! - Traidor!
Inga, ouça! Vamos cuidar dele.
Tem a minha palavra. Vamos. Fora daqui!
Torstein!
Aos cavalos!
Baglers! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos. Por dentro. Aqui.
Dê a eles uma escolha.
Lutar conosco ou morrer.
Sua palavra é minha lei, meu senhor.
Aqueles que vivem devem lutar pela igreja.
A decisão é de vocês.
- Skjervald! Os perdemos. - Silêncio, está dormindo.
- Dorme. - Está dormindo?
Ajude-me a colocá-lo nas costas.
Bem, vamos.
Gisle.
Tire-me daqui.
Não pode fazer isso sozinho.
Não sem mim.
Parece que se equivocou comigo, Inge.
Há muito tempo.
Sei que não foi você quem matou o rei...
Porque fui eu quem fez isso.
Deveria saber...
A linhagem do rei Sverre...
Termina aqui.
Perdoe-me, irmão.
Nunca deixei você tentar por si mesmo.
Em tudo que você quis fazer eu me meti no meio.
Mas agora é a sua vez.
Mostre essa bondade que está dentro de você.
Salve o filho do rei.
Nunca me conheceu, irmão.
Não sabe quem sou.
- Dorme aqui também? - Não.
Christina?
Alguém esteve aqui à noite ultimamente?
Você?
Christina.
Não vi ninguém.
Christina?
Entendo que isto é muito difícil.
Mas agora tem que confiar em mim.
Não fale com ninguém, não faça nada.
Sou o único que pode protegê-la agora. Entende?
Sim.
Torstein.
Como está?
Muito bem.
Oi. Oi, bom dia.
Oi, oi, oi.
Oi, oi.
Vamos embora.
Temos de chegar na casa de Audun antes de escurecer.
Ficará bem. Está tudo bem, Egil.
- Há algo errado? - O quê?
Está chorando. Vai congelar!
Está bem, olhe.
- Temos que encontrar abrigo! - Há alguns galpões lá.
Torstein!
Olhe!
Vamos. Está congelando.
Tire-o. Estamos seguros aqui enquanto dura a tempestade.
Coloque-o aqui.
Olhe aqui. Olhe.
Suas mãos estão quentes.
É sangue real.
É um bastardo resistente.
Sim.
Temos alguma comida?
Não.
Calma, calma.
Haakon, Haakon. Olhe aqui, olhe.
Olhe. Olhe.
Olhe aqui.
Olhe. Olhe.
Olhe aqui. Olhe, Haakon. Olhe.
Olhe isso. Olhe.
No galope, galope, galope. Era uma vez um pequeno...
Um cavalo rei.
Não, um cavalo comum. E o cavalo... queria ser rei.
Haakon, mas para se tornar rei, ele tinha
que atravessar uma montanha de fogo.
Estava tão quente que toda hora ele parava.
Mas um dia...
Ele encontrou o fogo dentro de si mesmo.
E então cavalgou através do fogo.
E é por isso que ele percorreu todo o caminho até você.
Sim.
O cavalo do rei.
Olhe...
Olhe aqui, Haakon. Aqui tem um pouco de água.
Olhe.
Quer um pouco de água?
Olhe.
Isso, muito bem.
Me dá o cavalo. Olhe.
Torstein.
Torstein, tenho que ir.
O quê?
A casa de Audun não está longe. Ele irá ajudá-lo a continuar.
Os Baglers não me esperam na tempestade.
Não vão notar até que seja muito tarde.
Vai me deixar em uma tempestade, no meio
das montanhas com o filho do rei?
Não sei como voltar atrás com a criança.
Torstein, devo fazer isto.
Vamos fazer isso juntos, caramba!
O futuro da Noruega está lá
e é por sua culpa que estamos aqui.
- Minha culpa? - Sim, sua culpa.
- Minha culpa? - Sim.
Ylva não disse nada. Nada.
Entende isso?
Entende o quanto deve ter sido forte?
Lutou até o final. E eu o que fiz?
Skjervald.
Tenho que matá-lo.
Terá que vingá-la, Skjervald. É seu direito e seu dever.
Mas isso não ajudará a criança indefesa que aí dorme.
Esta é a única coisa que prova
que Haakon é nosso próximo rei.
E agora entrego a você.
Tome.
Vamos todos morrer, Skjervald. Mas nosso legado vive.
Há boatos que o rei Haakon teve um filho.
Os boatos são verdadeiros.
Temos feito tudo para encontrar o herdeiro de Nidaros.
Mas...
O inverno pode ser implacável. Todos sabemos disso.
E dói ter que dizer que...
O menino morreu em uma tempestade nas montanhas.
O filho do rei está morto.
Com grande humildade digo...
aceito a missão de me tornar o novo rei da Noruega.
Para poder garantir ao país um herdeiro,
casarei com Christina, a filha do rei Sverre.
Juntos levaremos o país à paz.
Aqueles que uma vez foram nossos inimigos, serão nossos amigos.
Não haverá luta e a guerra contra
a igreja será enterrada para sempre.
Verão uma nova Noruega.
Torstein. Torstein. A tempestade cessou.
Pegue Haakon.
Torstein! Torstein! Estão aqui.
Eles nos viram.
Vamos, vá você primeiro.
Vamos!
Derrube-os, droga!
Skjervald! Cuidado!
- Torstein! Está bem? - Está vivo! Vamos.
Em frente.
Há mais deles.
Continue, dou conta deles.
Não!
Não.
Torstein!
- Torstein! Está bem? - Não, droga.
- Me dá o menino. - Não, temos que continuar.
Vamos. Vamos!
Inga!
Bem-vindos. Têm a criança?
Meu filho! Está vivo.
Meu bebê.
Obrigada, Torstein.
- Mamãe está aqui. - Torstein!
Torstein! Leve-o para dentro. Temos que tirar aquela flecha.
Pronto?
- Calma. Calma. - Pega aquela garrafa.
Não, essa não. Há óleo de peixe. A outro.
Tenha calma. Já fiz isso antes. Em renas.
Fique conosco, acorde.
Isso... não ajuda em nada.
- Se eu morrer, vou te matar. - Sim.
Frikk, segure-o.
- Está pronto? - Não!
Acalme-se.
- Deixa comigo. - Nunca.
Lembra o que aconteceu da última vez.
Temos que reunir um exército, Audun.
Precisamos levar Haakon a Nidaros.
Um exército? Pode ir procurar um, Frikk?
Aqui só vai encontrar pessoas comuns.
Caçadores, fazendeiros, comerciantes
e uma ou duas belas donzelas.
Precisamos de guerreiros, Audun. Que sejam os homens do rei.
O rei, sim.
Sim, ele não durou muito tempo.
Fenrir está perdido. Dizem que Nidaros está fora de controle.
Ninguém sabe quem tem o poder.
Podemos ser nós ou os Baglers.
Bem, vamos levá-lo para a sauna.
Sei como você se sente.
Também perdi minha família.
Egil?
- Posso confiar em você? - Sim.
- Suba aquela montanha. - Lá em cima?
Sim. Vai encontrar um lugar com grande vista para o sul.
- Está bem. - Preste bastante atenção.
Não durma na guarda, nem tenha medo. Entende?
Se enxergar alguém, encontre a forma mais rápida de chegar.
- Sim. - Certo.
Senhor, cure sua ferida e liberte-o de todo o sofrimento.
Que tenha saúde e continue com sua missão.
Você que vive e reina para sempre. Amém.
Tem visita.
- O que foi? - Tenho medo.
Não consigo ficar sozinha naquele quarto.
Agora o Chanceler irá acompanhá-la até o seu quarto.
Cuidarei de você agora.
Inge.
Vamos, vamos.
Gisle! Deixe-me sair!
- Não! - Gisle!
Olá.
Bem-vindo à fazenda!
Bem-vindos.
- Temos que continuar. Devemos. - Torstein. Torstein.
Relaxe, calma!
- Onde está Haakon? - Está dormindo.
Torstein.
Estou aqui.
Beba isto.
Mais.
- O que é isto? - Óleo de peixe.
- Precisa comer, Torstein. - Sim, sim.
Agora é sua vez.
- Me dá mais? - Quer mais?
Obrigado.
O que é isto?
Acha que estão prontos para a guerra?
- Então convidou para uma festa? - Sim.
- Não sabem que irão à guerra? - Não.
- E foi tudo que pode trazer? - Sim.
Isto não vai dar certo. Eles não sabem que irão para a guerra.
Silêncio!
Escutem!
Temos um Birkebeiner na casa!
Não sou Birkebeiner.
Não sou como vocês. Sou um pobre fazendeiro.
Cultivo o monte de pedras que chamamos de terra.
E peço a Deus para que a família sobreviva ao inverno.
Os Birkebeiners são os homens do rei. Mas o conhecem?
É aquele que se esconde em Nidaros
enquanto os Baglers queimam nosso país.
É o que fica sentado em uma cadeira dourada, dormindo
em uma cama de seda e chupa o dedo.
Somos fazendeiros e não guerreiros.
Mas lutamos por aquilo que amamos.
Por nossas famílias, para que possam sobreviver.
Os Baglers mataram minha mulher.
Mataram meu filho Eirik.
Nem tinha dois anos.
E para quê?
Para quê?
O rei em Nidaros está morto, mas a Noruega tem um novo rei.
E está aqui hoje.
Este é o novo rei, Haakon Haakonsson.
Aquele que os Baglers vieram para matar.
Ajudem-me a deter os Baglers.
Para então poder viver sob as ordens deste rei.
E enviar aqueles malditos de volta para o inferno.
Ajudem-me. Ajudem-nos.
Não como fazendeiros, mas como homens
deste rei, o verdadeiro Birkebeiner.
Nosso novo rei.
- Toma, Frikk. - Não, não preciso.
- O quê? - Tomarei uma dos Baglers.
Só há um caminho através do vale.
O filho do rei e Inga irão primeiro
e seguirão através do vale.
Audun ficará aqui e eu aqui.
Aqui ficarão os arqueiros,
então Torstein guiará os Baglers por aqui.
Quando afastarem o suficiente, os arqueiros começarão a atirar.
- Estão vindo! - O quê?
Vem um exército do sul.
- São os Baglers. - Todos preparados!
Vamos! Todos juntos!
Haakon?
- Onde está Haakon? - Inga! Haakon está no trenó.
- Audun, sabe o que fazer? - Sim.
Se eles passam, o menino morre.
Vai ficar bem, confie em mim.
Vai ficar tudo bem, Haakon.
Mamãe está aqui. Mamãe vai cuidar de você.
Calma, querido.
Estão vindo!
Esperem.
Agora!
Um pouco mais longe. Um pouco mais longe.
Esperem aqui. Esperem aqui.
Esperem.
Estão chegando.
Esperem.
Já estamos a salvo. Tranquilo, já estamos a salvo.
Estão vindo. Esperem, preparados.
Ataquem!
Desçam dos cavalos! Ataquem!
Skjervald!
Toma, bebe.
Bem-vindo a Ragnarok!
Estão vindo! Parem os cavalos!
Skjervald, vamos!
Vamos alcançá-los.
O que você disse?
Skjervald! Espera! Já vamos.
Egil! Fizemos a nossa parte. Agora depende de Skjervald.
- Passaram, droga! - Vá! Egil, vamos!
São apenas cavalos soltos.
Vamos, mais rápido!
Estão bem atrás de nós. Vamos!
Vamos! Mais rápido, Egil!
Continue! Iremos detê-los.
Skjervald! Ele passou!
Traidor!
Pelo amor de Deus, Egil, mais rápido!
Mais rápido!
Por favor! É apenas um menino. Deixe-o ir.
Egil! Levante-se! Devemos seguir!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Vamos todos morrer...
Mas nosso legado vive.
Está bem. Podem sair.
Não haverá casamento.
Não mostre que tem medo, Christina.
Alguns começaram uma rebelião
e cercaram a Catedral de Nidaros.
Então estamos fazendo isso
para que o casamento seja aqui no palácio.
Casaremos aqui. Sem convidados.
Sabe alguma coisa sobre isso?
- Não. - Venha aqui.
Não sei nada.
Birkebeiners.
Tenho que falar com Inge.
Deixe-me falar com Inge Baardsson. Agora.
Espere! Este é Haakon Haakonsson.
É o legítimo rei da Noruega.
Não! Solte-me!
É o filho do rei! Juro pela vida do menino!
Na ausência de seu pai, o rei Sverre,
eu te entrego, Christina Sverresdatter...
Ao conde Gisle, para que compartilhe
a honra e o casamento...
A cama e as propriedades em conjunto.
Agora sei quem você é.
Foi a vontade de Deus que você
e Skjervald resgataram o filho do rei.
Por isso te nomeio protetor de Haakon Haakonsson.
Com o consentimento
dos Birkebeiners lhe guardarei o trono
até que Haakon esteja crescido o suficiente para governar.
Você trará paz ao nosso país.
EM 1217 HAAKON HAAKONSSON DE 13 ANOS ASSUMIU O TRONO
DE INGE BAARDSSON E REINOU POR 46 ANOS
DURANTE SEU REINADO HOUVE PAZ NA NORUEGA