Um reino antigo e imponente
Elena
Uma princesa governa bravamente
Elena
Ela tem o apoio da família real
Elena
Nesta ousada aventura sem igual
Elena
Elena de Avalor
Mito e mistério por todo lugar
Seus leais amigos estão sempre lá
Toda a magia vem de lá dentro
Toda a magia vem de dentro
Que o reinado comece neste momento
Elena, Elena
Elena de Avalor
ELENA DE AVALOR
Os Irmãos Duendes
Eu fico com isso.
Esses cocos são meus. Arrume seu próprio almoço.
Acabei de arrumar.
Devagar demais.
Skylar!
Me dá isso.
De volta com você, Luna!
O que foi?
É só uma rachadura.
Migs, olhe o que os seus cocos fizeram.
Meus cocos?
Você... Ela...
Caras, tem algo aqui embaixo.
É um tesouro enterrado.
-Tesouro enterrado? -Sai da frente!
O que vai fazer com um tesouro? Nem consegue lidar com cocos.
Não, é melhor avisarmos a Princesa Elena.
Vai ser um dia movimentado.
Posso te ajudar com os navios, papai.
Naomi!
-Majestade. -Capitão do porto.
Temos uma reunião de emergência do Grande Conselho.
Os jaquins encontraram um tesouro enterrado.
Vá. O Grande Conselho precisa de você.
Obrigada, papai.
Ótimo, o resto do conselho está aqui.
Professora Mendoza está examinando o local agora.
Permita-me, Professora.
Obrigada, Chanceler.
Obrigada por vir de última hora, Professora Mendoza.
O que pode dizer do tesouro?
É muito mais do que um tesouro enterrado.
É uma câmara maruviana antiga, algo nunca visto.
Sério? Que demais.
Não é demais se está tentando chegar na Via Mercado.
Esta é uma rua movimentada.
Recomendo retirarmos todos os bens valiosos
e arrumar a rua imediatamente.
A rua não importa, Chanceler. O que importa é a nossa história.
Os maruvianos viveram aqui por centenas de anos antes de nós,
depois, desapareceram sem deixar rastros.
Passei a vida documentando cada ruína maruviana no meu atlas de Maru,
mas esta câmara é especial.
Devemos explorá-la minuciosamente.
Espera que a gente pare tudo
e escave uma velha ruína no meio da cidade?
Não espero que você faça nada. Eu mesmo posso escavar.
Concordo com a Professora Mendoza.
Se pudermos descobrir algo novo sobre o nosso passado,
o engarrafamento vale a pena.
Srta. Turner, não é qualificada para decidir essas questões.
Ela faz parte do Grande Conselho, como você.
Mas ela não é como eu nem como nenhum de nós.
Você não é real.
Não sabe como governar um reino.
Você não tem diplomas, não realizou nada.
Até Elena colocar você no conselho, era apenas uma menina do porto.
Esteban, Naomi é perfeitamente qualificada para ser do conselho.
Na verdade, não só vamos explorar a ruína,
mas Naomi será responsável pela escavação.
-Sério? -Sério?
lsso mesmo, Naomi vai trabalhar com a Professora Mendoza a partir de...
Quando pode começar, Professora Mendoza?
Amanhã bem cedinho.
...amanhã bem cedinho.
Então acho que te vejo amanhã.
Alguém vai ter que arrumar a bagunça que Naomi fizer.
Não se preocupe com Esteban.
Posso ir à escavação, se vai se sentir melhor.
O que foi?
Tudo que Esteban disse sobre eu não pertencer ao Grande Conselho,
e se tiver razão?
Ele está errado, Naomi, e amanhã, você vai provar isso para ele.
Tem razão, provarei.
Até amanhã.
Posso não ser nobre
E nem ter formação
Mas sou mais do que alguém pela multidão
Muito eu sei fazer
E o mundo eu já rodei
E minha hora já chegou
Eu vou mostrar o meu valor
Eu irei fazer algo grandioso
Provar o quão valoroso
É o meu coração revelar isso então
Demonstrar os meus talentos
É
Farei algo grandioso
Cuidado.
Mandou bem, Naomi.
Papai, não vai acreditar.
Fui encarregada de escavar uma antiga ruína maruviana.
Claro que acredito.
Um dia você irá cuidar do reino inteiro para eles.
Não sei, não. Mas pense o que podemos achar amanhã.
Um mistério eu posso descobrir
E até desvendar a história assim
E um tesouro encontrar
Se mais fundo eu escavar
E enfim perceberão
O meu valor real então
Eu irei fazer algo grandioso
Provar o quão valoroso
É o meu coração Revelar isso então
Demonstrar os meus talentos
É
Eu irei fazer algo grandioso
E provar o quão valoroso
É o meu coração Luz na escuridão
Como estrela fulgurante
É
Farei algo grandioso
Se eu quiser serei, claro que eu serei
Eu preciso ser
Alguém especial
Naomi, você já é especial para mim.
Depois de amanhã, serei para todo mundo.
-Onde está Naomi? -Atrasada, parece.
Bom dia, equipe.
Cheguei aqui cedo para dar uma olhada.
Vamos começar.
Qual é a dessa parede de cristal?
Você tem um bom olho.
lsso é que torna esta câmara tão especial.
-Vamos ver o que tem atrás? -Uma coisa de cada vez.
Cuidadosamente tire um pedaço para que possamos examiná-lo.
Certo. Boa ideia.
E eu vou começar a traduzir esses glifos.
Sabe, Srta. Turner,
glifos são imagens que usavam em vez de palavras.
Sei o que são glifos, obrigada.
Então o que quer que a gente faça, Naomi?
Você e Esteban podem juntar todas as relíquias.
Sabe, relíquias são coisas antigas.
Certo. É um bom plano.
Aqui tem uma coisa. Este é um glifo muito raro.
Vi muito poucas vezes.
-É um duende. -O quê?
Eles são duendes arteiros
de outro reino, segundo a lenda.
Diz que três irmãos duendes vieram para Avalor há muitos anos
causando desordem onde quer que fossem.
Finalmente um mago pegou os duendes
e os trancou em três câmaras para que ficassem separados.
Não, não, não. Está fazendo tudo errado.
Vai levar um ano para chegar do outro lado se for tão devagar.
Ouviu o que a Professora Mendoza disse.
Sim, mas fiz uma aula de arqueologia como parte do meu treinamento real.
Se quer ver o que tem do outro lado da parede,
passe a picareta.
Tudo bem. Tome.
Agora, observe e aprenda.
O que você fez?
-Ouviram isso? -Parecia uma risada.
O que é isso?
É um duende. Esta deve ser uma das câmaras.
Ei!
Temos que pegá-lo antes que solte seus irmãos.
As outras duas câmaras ficam aqui em Avalor.
O meu atlas. Não deixe que ele fuja.
-Para onde ele foi? -Eles podem ficar invisíveis.
Vejo o livro na escada.
Pode usar o meu atlas para encontrar seus irmãos.
Temos que detê-lo ou...
ele vai causar caos em todo o reino.
Vamos.
Ei, olhem esses glifos dourados.
Agora não é hora de ver imagens.
Estamos em crise, graças a você.
A mim? Foi você que quebrou a parede.
Mas você é a encarregada, não?
Não se preocupe, Srta. Turner.
Como eu disse ontem, vou arrumar a sua bagunça.
Como vamos encontrá-lo?
Sei onde ficam as outras duas ruínas.
Podemos usar a charrete real.
Não se preocupe, Elena. Vamos pegar aquele duende.
Lá está ele!
Olhe aqui, duende. eu sou o Chanceler Esteban,
e ordeno que pare neste instante.
-Aonde ele vai? -Para a pirâmide.
Temos de nos apressar. Sigam-me em volta da lagoa.
Não, espere. Tem um caminho mais rápido.
Um barco a remo? Está falando sério?
Moro em um porto. Eu sei como remar rápido.
Ela está no comando.
-Você realmente rema rápido. -lsso pode ser útil.
lsto também.
Podem ter certeza, eu vou pegar o duende.
-Espere, devemos bolar um plano. -Não temos tempo.
Logo poderá soltar o irmão.
Esteban, pare. Esteban!
Saia dessa pirâmide, duende, e devolva o atlas.
Eu... recuperei o seu livro.
Essa não.
-Vou pegá-lo. -Não, deixe comigo.
Tenho uma mira excelente.
Peguei. Alguém pegue o atlas.
O que eles...
-Onde eles estão? -Sumiram.
Como eu disse, Naomi nunca deveria ter sido colocada no comando.
Do que está falando?
Eu queria um plano e você não ouviu.
Ela está certa e o duende usou o seu ferro para entrar aqui.
Enfim, com dois duendes à solta,
temos que avisar o palácio.
Vai ser fácil, a terceira câmara de duende
é ao lado da cachoeira do palácio.
Conheço um atalho.
Ei, deveriam ver os glifos.
Não, de novo as imagens.
O que foi?
Vi a mesma coisa na última câmara de duende.
Parece ser importante o bastante para ser gravado em ouro maciço.
Tem razão. É um aviso.
Que tipo de aviso?
Diz que os três duendes são guardiões,
cada um tem uma pedra preciosa mágica.
Quando as três pedras são unidas,
elas formam uma chave que destranca um túnel
para o mundo dos duendes, permitindo que centenas, não...
Não, milhares de duendes entrem em Avalor.
Então a situação é pior do que imaginávamos.
Não são apenas um incômodo, querem invadir Avalor
e demos uma vantagem para eles.
Parabéns, Srta. Turner.
Ainda podemos detê-los.
Ainda não soltaram o terceiro duende.
Disse que conhecia um atalho para última câmara.
Com certeza, me sigam.
Bem, aqui estamos.
Não estou vendo nenhuma ruína.
Está em cima dela.
Pensei que era uma laje esculpida, mas deve haver uma porta.
Bem, parece que chegamos antes dos duendes.
Então como podemos detê-los?
Vou convocar a Guarda Real.
Talvez não cheguem a tempo.
E os duendes podem ficar invisíveis,
então fica ainda mais difícil.
Tem uma ideia melhor?
O meu pai dizia que, para pegar lagostas, temos que descobrir
onde elas vão estar e ter a armadilha certa.
Seria ótimo conselho, se estivéssemos pescando lagostas.
Mas estamos pescando duendes.
E estamos no lugar perfeito.
Certo. Então o que devemos fazer?
Posso fazer uma armadilha com a rede e ramos
e pendurá-la na árvore com essas vinhas.
Aí, nos escondemos nos arbustos e soltamos nos duendes
quando chegarem ao local.
lsso nunca vai dar certo.
Bem, acho que vamos descobrir.
O que você está esperando? Solte a armadilha.
Ainda não. O irmão dele não está lá.
Ele deve estar lá, mas invisível. Vai deixar os dois escaparem.
Não vou, não.
-Não vou esperar. -Esteban,
Peguei vocês, duendes.
Mas onde está o outro?
É o terceiro duende.
-Seus duendes! -Não, espere. A rede.
É muito íngreme.
Eu estava errado, Naomi. Você é uma grande líder.
Está liderando milhares de duendes para o nosso reino.
E é isso que ganhamos por segui-la.
Mas você não está seguindo Naomi, Esteban.
Foi você que soltou o primeiro duende,
você ignorou Naomi no parque e largou a armadilha muito cedo.
O problema não é a Naomi. É você.
Sim, acho que nunca teve o treinamento real para ouvir.
Não importa o que Esteban fez.
Eu era a encarregada, então a culpa é minha.
Eu estava com pressa de fazer uma grande descoberta,
de fazer algo especial,
que deixei que destruísse a parede.
E eu não o enfrentei, como um bom líder devia fazer.
Eu queria provar que pertencia ao Grande Conselho, mas...
no fim das contas, sou apenas uma menina do porto.
Você pertence ao Grande Conselho como qualquer um de nós.
Você é inteligente, corajosa, engenhosa.
Foi você que deu as boas ideias
para pegar os duendes.
Mas de que adianta isso agora se estamos presos aqui?
Estou contando com você para ter uma ideia para nos tirar daqui.
Nós precisamos de você, Naomi.
O reino precisa de você.
Tudo bem, preciso da rede e de um cristal.
Vocês ainda me devem um saco de cocos, sabiam?
O que está acontecendo lá?
Não sei, mas parece divertido.
Quer dizer, encrenca.
É melhor informarmos ao palácio.
E o que cortar a rede vai fazer?
lsto.
Agora é duas vezes maior.
É, mandou bem.
Parece que a Naomi sabe o que faz, quando deixamos que faça.
Certo, vamos sair daqui.
Ei, olhem, é Elena.
Princesa, vimos uns elfos estranhos no porto.
Pareciam ladrões.
Estavam fugindo com um monte de cordas e ganchos de carga.
-Para que precisam disso? -É para escalar.
Só há uma ruína maruviana em uma montanha tão íngreme
que precisa de equipamento de escalada.
O Penhasco do Sol.
Deve ser onde fica o portal para o mundo deles.
Ah, é. Eles vão soltar todos os duendes em Avalor.
-Precisamos ir para o Penhasco do Sol. -Pode subir.
Acha que chegamos antes deles?
Não.
Lá estão eles!
Eles estão vindo!
Segundo a lenda,
se removermos a pedra preciosa, o túnel vai fechar.
Ótimo. Você e a Professora Mendoza vão atrás da chave.
Me ajude a pegar as cordas deles.
-Por quê? -Já vai ver por quê. Vamos nessa.
Muito bem, vamos pegar os duendes.
Eu te peguei.
Esteban, me ajude!
Sim!
Volte aqui.
Esteban, rápido!
Vamos lá!
Tire a pedra preciosa.
Conseguimos!
Onde aprendeu a fazer um laço daqueles?
No porto.
Sabe, foi um grande lance, Chanceler.
Se precisar de mais trabalho, deveria ir ao porto.
Mas não teremos tempo para essas coisas, Srta. Turner.
Temos muito trabalho a fazer no Grande Conselho
e ainda está no comando de uma escavação importante, não é?
-Luna, para baixo. -Pode deixar.
-Papai! -Naomi! Como é que foi hoje?
Você fez uma grande descoberta?
Sim, pensei que tinha que provar para todos
que eu pertencia ao Grande Conselho,
mas eu só precisava provar para mim mesma.
-E você provou? -Sim.
Ótimo, porque eu soube que era especial desde o dia que nasceu.
Já estava na hora de você descobrir.
Oh, papai!
Vamos, Naomi!
Temos que ir ao palácio.
Eu acho que salvei o reino de uma invasão de duendes.
Essa é a minha Naomi.