""Confess Marriage Life"" ""결혼생활의 고백""
Dear Marikla 사랑하는 마리끌라
l"m writing to you because l need your advise. 당신의 도움이 필요해서 한줄 씁니다.
l"m 25 and have been married for 5 years. 난 25살이고 5년전에 결혼했어요.
Pretty, l"ve been told and nice to be around. 예쁘고, 난 언제나 재잘대며 주위를 밝게했지요.
l have a good job and a wonderful husband. 난 좋은 직업도 있고, 멋진 남편도 있어요.
l know l married a bit young, but it"s worked out really well. 꽤 젊을 때 결혼을 했고, 별 문제없이 잘 돼 왔어요.
Lots of passion to start out with, and lots of understanding to keep it together. 열정은 다소 식어갔지만, 함께 꾸려가야 하는 생활에도 익숙해져 왔고요.
Except that, for a while, now l"ve been feeling upset in a kind of strange way. 그렇다곤 하지만, 때로는 또다른 삶에 대한 상상을 하곤 했어요.
lt"s hard to explain, l want to live more, more fully, more intensely. 그건 설명하기 힘들지만, 더 활동적이고 충만한, 더 격정적인 그런것들 이랍니다.
My days are so uneventful they"re almost hum-drum. 내 생활은 마냥 평온하고, 대개는 단조롭기만 하네요.
l tell myself that it must be the season 지금의 나를 대충 설명한다면 내겐 어떤 낯설지만 멈추기 힘든
that"s making me have these strange restless cravings. 갈망이 밀려오는 그런 시기에 마주친 것 같다는 생각입니다.
But the fact is that they"ve become stronger and stronger lately. 그러나 그런 것도 최근부터 강렬하게 밀려드는 느낌이에요.
Especially since that night my sister Nadia took us to a party 특히 언젠가 제 동생 나디아가 베네치안 여류시인을 기념하여
in honor of a Venetian poetess- 열린 파티에 우릴 데려간 날 밤-
l"d like to fuck you and not touch you 당신과 한번 하고싶고, 당신을 만지진 않더라도
and loose tongued, make a chant resound among the uncertain hairs of your ass. 혀를 늘어뜨려, 당신의 그 엉덩이 사이의 몇오라기 털 사이에서 핥는 소릴 내고 싶었단 말입니다.
l"d like to stuff dancing cunts in your mouth. 당신의 입으로 내 그곳을 질펀하게 애무받고 싶었지요.
l"d like to cover you with sticky breasts and perfumed sweat! 딱딱해진 젖꼭지와 자극적인 땀으로 당신을 흠뻑 적시고 싶었다구요.
And down between your balls, suck your cock into my heartache. 또한 당신의 불알쪽으로 내려가 기슴이 아프도록 자지를 물어주고 싶었어요.
l"d like, between lusty corn-hole rings and a sob, to lick your knees. 단단한 똥구녁을 애무하고,무릎도 소리내어 핥아주고 싶었어요.
And upwards, from your belly to your heart. 위로 올라가 배꼽부터 가슴까지도 핥아주고
And to find some rest, l"d like not to be able to come any more 좀 쉬다가 더이상 하고싶지 않을 때까지 계속 그렇게 말입니다.
How gentle! 얼마나 멋진가요!
Absolutely sensational! 정말 대단하지 않아요!
- She brought tears to my eyes! - Neo-positivist influence- - 그녀가 날 울렸습니다! - 새로운 실증주의자의 영향-
Congratulations, your book will be a smash! 축하합니다! 당신 책은 힛트칠겁니다!
l"m Nadia Valentini. l run a body-fitness gym. 전 나디아 발렌티니에요. 육체미 체육관을 운영하고 있지요.
Come in and give it a try whenever you like. 언제든 당신이 원할 때 와서 써도 좋습니다.
Nadia Valentini- 나디아 발렌티니-
- l"d love to be able to write like you. - Ah- - 당신처럼 멋진 글을 쓰고 싶어요. - 아...
Really! l"ve never seen a love-line so long or so hard! 정말입니다! 그렇게 강렬하고 자극적인 글은 본적이 없어요!
May l beg you? Shall we dance? 실례합니다. 한번 추실까요?
Well, certainly! 그럼요, 당근이지요!
Everyone gate-crashes in Rome- no one needs an invitation. 모든이가 초청장도 없이 -로마가 무너진 듯-문전성시를 이뤘다.
l wasn"t invited either. 난 누구도 초대하지 않았어요.
l accompanied the poetess. ln Venice we are next-door neighbors. 여기 여류 시인을 모셔왔습니다. 베니스에서 이웃하여 살고 있습니다.
No where"s like Venice, is it? l was born there. 베니스만한 곳도 없지요? 전 거기서 태어났어요.
Ah, oui? Do you know how it was once described by a famous French poet? 아, 그래요? 어느 유명한 프랑스 시인이 그곳을 어떻게 묘사했는지 알고계세요?
Venice- sexe femelle d"Europe- 베니스- 그곳은 유럽의 부인(婦人)이다-
Are you a sailor, with those tattoos? 문신을 보니, 당신은 선원인가보지요?
Oh, l travel around you know. 오, 전 그냥 여기저기 여행중입니다.
l pick up old things. 골동품을 좀 모으고 있어요.
l wish you"d go there and pick up those two old biddies and throw them out! 저기있는 두 늙은 여자를 당신이 주워다가 밖에 던져버렸으면 좋겠네요!
- lt"s truly amazing - You like the boy? - 거참 놀라운 일이로군 - 당신은 소년 취향이오?
Well, he is my husband, after all- 자, 여기 제 남편입니다. 어쨌거나
Come on, husbands don"t count! 남편은 신경쓰지 마세요!
Maybe not for you, but mine counts a lot for me! 당신도 말고 내게나 신경써 달라구요!
l"d like to fuck you and not to touch you, 당신과 한번 하고 싶어요 당신에게 손은 대지 않더라도
loose-tongued, make a chant resound 늘어진 혓바닥으로, 당신의 엉덩이에 있는
among the uncertain hairs ofyour ass. 몇 오라기 털 사이를 소리내어 빨고 싶어요.
l"ll bet you"re sopping wet. 난 당신이 촉촉히 젖어들걸 알아요.
Excuse me. My head is spinning. 죄송합니다. 머리가 띵하네요.
Don"t bother with museums, you fools, art is among us, we are art! 박물관 얘기로 귀찮게 하지 말아요, 바보로군요, 예술은 여기에도 있어요, 우리 자신이 예술 아닌가요!
l give you two perfect examples of the baroque their prominent masses flatten out 그들이 수긍할만한, 모든이에게 증명된 두개의 확실한 바로크양식 예를 보여드리지요.
as they come down. Borromini brought to life! 보로미니가 생활에 끼친!
Turn them around and you have two prominent asses 돌아보세요, 완전히 로코코 스타일로 두개로 도드라진 당신의 엉덩이!
in pure rococo style, gorgeous! 놀랍지 않소!
Shhh. Do not be afraid. 자아, 걱정하지 말아요.
l"m not afraid. But l don"t know what your name is. 걱정하진 않아요. 그렇지만 전 아직 당신의 이름조차도 모르는데요.
Ah, tres juste. Alphonse Donatien. 아, 정말 그렇군. 알퐁소 도네샹이오.
""Pirate of Love"" ""은밀한 사랑""
Man, that"s not fair! 이봐요, 그건 불공평해요!
l"m doing everything l promised to do. 난 내가 마음먹은건 꼭 하는 성미요.
Diana, are you in there? 다이애너, 당신 거기있소?
Yes, Paolo. Just a minute! 네, 파올로. 잠깐만 기다려요!
l hadn"t seen you for a while. Anything wrong? 당신을 한참 찾았소. 어디 안좋아요?
Of course not, l just had to pee. Do you want to leave, darling? 천만에요, 오줌이 마려워서요. 당신 이제 그만 가고싶은가요?
Yeah, l"m bored silly. This party"s the shits. 맞아, 정말 재미도 없구만. 이 파티는 정말 엿같애.
Whatever you like. l"ll get my things. 당신이 즐거운 일이 뭐 있겠어요. 난 좀 더 있고싶어요.
Paolo! 파올로!
You"re dripping. 당신 젖었구려.
And it"s not pee! What gives you hot so soon? 그건 오줌은 아닌데! 거기서 대체 뭘했길래 그렇게 된거요?
Well, if you touch me there, of course l get wet. 좋아요, 당신이 거길 만져주면, 난 분명히 젖어들거에요.
You know how sensitive l am. 당신도 내가 얼마나 민감한지 알잖아요.
Do it some more- 좀더-
Was it that guy or me who brought it out in you? 그 안에서 당신을 뿅가게 했던 사람이 다른 어떤놈이오 아니면 나요?
What guy? 어떤놈이라뇨?
Your partner. The dancer. 당신 파트너. 그 댄서놈말이오.
Oh. He"s French. He has a home in Venice, he said. 오, 그는 프랑스 사람이에요. 자기는 베니스에 집이 있다고 그러던데요.
He came on like some kind of cyclone. 그는 마치 어떤 폭풍처럼 느껴지오.
Oh, Paolo you"re driving me crazy. 오, 파올로, 당신은 날 혼란스럽게 하네요.
A little mature, wasn"t he? 그는 좀 덜떨어진 것 같은데, 안그렇소?
Mature isn"t the word. 촌스럽긴 하죠.
You should have called me, my dear. 여보, 당신은 날 불렀어야 했어요.
You just seem to assume that l fought him. l even found him in the bathroom there. 당신은 내가 그와 싸움이라도 했길 바라는군요. 난 그놈을 화장실 저쪽에서 봤었소.
That filth! 지저분한 말이네요!
You just didn"t realize it, right there, standing behind the door! 거짓말 하지 말아요, 저쪽, 문 밖에 있으란 말예요!
Ah, you"re kidding! lt"s just another one of your silly stories! 아, 돌아버리겠구만! 그건 마치 당신의 그 허접한 소설의 한토막 같구려!
He had me naked in no time. 그가 날 벗기거나 하진 않았어요.
Quit that! 닥치시오!
He wanted to give it to me in the ass. 그는 내 엉덩이로 그걸 들이밀려고 했어요.
lt you hadn"t shown up right then at the door. 당신이 그걸 문밖에서 어떻게 볼 수 있었을 리가 없어요.
You"re inventing everything. l know it! l"m no idiot! 당신이 이들 모두를 초대한거요. 난 알아요! 멍청이가 아니란 말이오!
He thought my ass was beautiful. 그가 내 엉덩이를 이쁘다고 하더군요.
How was- how was his thing? 그래- 그놈껀 어땠소?
Did he make you feel it? Was it as hard as this? 그놈이 당신을 뿅가게 합디까?이것보다 더 단단했소?
You like my ass, Paolo, don"t you? 당신은 내 엉덩이를 좋아하죠, 파올로?
How many times do l have to tell you? lt"s the most gorg- 내가 그 말을 대체 몇번이나 해줬소? 그건 정말 대단-
You can"t give an opinion unless you- unless you look at it first! 당신은 그걸 말할 수 없어요. 그걸- 그걸 눈으로 먼저 보기 전에는 말이에요!
Tell me l have a beautiful ass! 낸 궁뎅이가 이쁘다고 말해줘요!
Oh, God! 이런 제기랄!
Let"s go home, come on! 집에 갑시다. 따라와요!
No! 싫어요!
Let"s do it here! 여기서 한번 해요!
Hurry up! 어서요!
Huh! Amateurs! 으, 정말 어리구만!
Tell me, tell me you made it all up! 말해주세요, 당신이 다 해주겠다고!
Oh, tell me! 오, 말해줘요!
Be quiet! 제발 닥쳐요!
And they call us whores, huh! 저들이 우릴 난봉부부라고 하오, 으이구!
You got it! 알았어요!
Bonjour! 잘가요!
Okay now, lazy-bone, rise and shine! 알았다구요, 이 게으름뱅이, 늦잠이나 자라구!
l"ll teach you some good manners! 내가 당신을 좀 다스려야 겠소!
No, you"re hurting me! Stop it! 안돼, 아파요! 그만!
You"re being raped Mister. How do you like it? 당신은 강간범이 될거에요 그게 정말 좋아요?
Put it on hold! Carnal violence is put off until this evening! 추켜 올려구려!오늘 저녁에는 성폭력은 그만두겠소!
Hey, let go! Let go of the merchandise! 이봐, 가자구! 거래를 하러 가자구!
lf mother could see the chaos you make me live in!! 당신이 날 밀어넣은 이 혼돈의 구렁텅이를 엄마가 볼 수만 있다면!!
l think it"s nice. 거 괜찮은 생각이네요.
And besides wicked witches don"t have to like it 그리고 심술궂은 노파 옆에서는 제발 그러지 말아요.
l beg your pardon! You"re not to speak about my mother like that! 뭐라고 한거요? 당신은 내 엄마에 대해 그따위로 말하지 말아요!
Okay, Mr. Grumbly, okay! 오케이, 삐짐쟁이, 알았다구요!
lt"s just the Water Music, of Mozart! 이건 물의 노래로군요, 모짜르트의!
Come sing- 와서 불러요-
You can Handel that! 당신은 할 수 있다구!
That"s complete amorality! 그건 정말 부도덕한 일이오!
You pig! 돼지같으니!
That son of a bitch dribbled right up the middle! 저 개자식이 정말 참을 수 없게하는군!
You kidding? That shit head"s nowhere! 농담하쇼? 저런 돌대가리가 또 있을라구!
He couldn"t find the hole in that hoop if they stuffed his face inside it! 저놈은 누가 제 얼굴에 똥을 다 싸기 전엔 그게 똥인지 조차 분간하지 못할 놈이야!
The boy"s got great hands! 정말 대단한 놈이로구만!
- You know what Hal Taylor would do? - That turkey? - 당신 할 테일러가 뭘 하려는 지 알겠어요?- 저 멍청한 놈 말이오?
That so-called turkey is a great clutch player! 저 망할놈의 훼방꾼에게 ''터키''라니 그 참 어울리는 말이로구만!
ls that what you call a center? 가운데 있는 놈은 뭐라고 하죠?
He"s the greatest center playing in the league right now. 방금 이 리그의 최고 쎈터가 게임을 시작했어요.
- l"m out of patience with assholes like you - Don"t give me that shit. - 당신같은 개자식에게 더이상 참을 수가 없군요.- 개똥같은 소리 좀 그만 해요.
- who wouldn"t know a point guard from pivot! - Your guys need a crooked umpire to win! - 가운데에서 온 포인트가드를 누가 모르겠소!- 그놈이 이길려면 심판을 자빠트려야 할거요!
You ever seen a basketball game? 당신 농구를 본적은 있소?
You let go of me, goddam it? 날 무시하는 거에요? 니기미.
Let go of what? Jesus Christ, a fag! 무시라? 이런 세상에, 정말 지겹구만!
l"ve been standing here talking to a fag all this time! 이 지겨운 얘길하는 동안 내내 난 내내 이렇게 여기 서있다구요!
You"re the one who grabbed my cock! Now l know why you like that Taylor kid so much. 당신은 내 자지를 움켜쥔 사람들 중의 하나요! 난 이제 당신이 저 웃기는 테일러를 왜 좋아하는 지 알겠소!
You"re just lucky, this is my stop coming up! 거 참 다행이네, 난 이제 이젠 그만 둘래요!
Or what, you would"ve kissed me? 아니라면 뭐요, 내게 키스라도 했었겠소?
Miss, take my seat. Please do! 아가씨, 이 자리에 앉아요.
Thanks, no, my stop is coming up. 고마워요, 아니, 난 이제 그만둘래요.
l"m sorry. 미안해요.
Hey, listen! You gotta get a couple of things clear. 이봐요, 들어보세요! 당신은 틀림없이 두개를 맞출겁니다!
Get the mud out of your upstairs! 당신 집 이층밖의 진흙을 찾아봐요.
l can see it"s hard on you. 그건 당신에게 좀 어려울 거란걸 난 알아요.
That little thing might just ruin your vocation! 그 별것 아닌게 당신의 휴가를 망칠겁니다!
Miss- 아가씨-
Take my advice, kid! Go confess all! 내 충고를 듣도록 해요! 모두 털어놓으라구요!
How- about a phone call? 전화를 하는건 어떨까요?
Do you know my number? 내 번호를 알아요?
No- 아뇨-
You"re outta luck, boy! 제길, 당신은 운이 없구만!
So long! 안녕!
Hi, Lello. 여, 렐로.
You"re crying, what"s the matter? 울고있넹, 뭔일일까?
He"s left me! He"s gone back to his wife! 그가 가버렸어요! 자기 부인에게 돌아가버렸다구요!
The battle-axe has the vapors, and he feels guilty, says it"s our fault! 도끼라니 부질없는 짓, 그도 찝찝해 하면서, 그건 우리의 실수라고 한다구요!
ls that true? 정말인가요?
l should know? Perhaps it is- 글쎄요. 그렇지만 아마도-
Only with a million guys to pick on, why pick on my guy? 차지할 사내놈이 그렇게도 많은데, 왜 하필 우리 남편이지요?
Lello, you just get your best drag on tonight and go cruising, 렐로, 당신은 오늘 밤 최선을 다해왔고, 잘 되려는 참인데,
you"ll find one ten thousand times better! 너무 큰 욕심을 부리려는 군요!
You really think so? 정말 그렇게 생각해요?
Guaranteed! 확실해요!
Hey, your diet! Antonietta? 어, 적당히 먹어요! 안토니에타?
Like the lady said, everything l like is either illegal, immoral, or fattening! 여자들처럼 말하네요, 내가 좋아하는건 모두 그릇되고, 부도덕하며, 살찐다고요!
Really! 맞아요!
Look! l"ve got a terrific surprise for you! 이봐요!, 내 당신을 정말로 한번 놀래켜 주겠소!
lt gave me some ideas for a really memorable night with Pierre. 피에르와 지낸 잊을 수 없는 하룻밤은 내게 참 인상적이었어요.
ls there a new way in it, huh? 그 참 흥미로운 일이었죠,네?
The ""Atom Bomb"", just try it! 그건 ""원자폭탄"", 한번 해보자구요!
You"re just dying to take it home with you, Lello! 렐로, 당신 집으로 가서 한번 죽이게 놀아보자구요!
l bought six like it yesterday, only a much better quality! 난 어제 그런걸 여섯개나 샀어요, 최고급으로!
Then you should invite us all up to have a look at them. Unless you can do... 그럼 우릴 모두 초대해서 그걸 보여줘요. 당신이 할 수 있는 한...
Hello, kids, hard at work? That"s fine! 여, 여러분, 힘들지요? 좋아요!
Hi, Mr. Silvino. 안녕하세요, 실비노씨.
Oh, Antonietta! Some new items have come in. 오, 안토니에타! 새로운 물건이 들어왔어요.
Would you mind very much modeling a few in the South Wing? 남쪽 일부분에 좀 많은 장식을 하는건 어떨까요?
Oh, that"s really nice of you. 아, 거 참 좋은 생각이네요.
l"ll be right there. 그리로 갈께요.
Come along, my dear. 혼자와요, 내 사랑.
Some girls have all the luck, huh! 몇 여자들이 뿅 가겠넹, 으!
The rest of you can take a break! 나머지 몇은 좀 쉴테고!
Come here! 어서와요!
Lean back! 등을 기대요!
Ah yes. 아 좋아요.
Now bend this leg a little. 이 다리를 좀 구부려봐요.
And turn around now. 이제 뒤돌아 서고.
Pull your panties up tight between the cheeks- 팬티를 올리고 궁뎅이 사이에 꼭 끼운담에-
Oh, just my size! 아, 딱 맞는데요!
This morning l woke up with a third leg like a telephone pole, 오늘 아침, 난 전화 받침처럼 세개의 다리로 잠에서 깼어요.
and l thought of you right away! 그리곤 바로 당신을 생각했지요!
Good morning all. Hello, Diana. 안녕하세요, 여러분.어서와요, 다이애너.
Hello, Mrs. Tommasini 안녕하세요, 토마시니 부인.
You seem to be dressed in mourning, though. 아침에 입은 옷 처럼 보이네요. 내 생각에.
l am, unfortunately. l lost my little Danny. 난 슬퍼요. 가여운 대니를 잃었거든요.
Oh, l"m terribly sorry. Somebody very close? 오, 정말 안됐군요. 아주 친했던 사람인가요?
Oh, yes, intimate! We"d been together for ages. 네, 아주 다정했지요! 우린 꽤 오랫동안 사귀어 왔어요.
He was a wonderful Labrador. 그놈은 참 멋진 래브라도 종 개랍니다.
Oh, l imagine. 오, 이런 세상에.
And how"s your husband the Senator? 정치가인 당신 남편은 요즘 어때요?
ln France, eating foie gras and fighting hunger in the world. 프랑스에서 프와그라(거위 간 요리)를 먹으면서 세계의 기아 문제와 싸우고 있지요.
Have you prepared those articles as l asked you? 내가 말해둔 그 물건들은 준비 해 두었습니까?
Of course! 물론!
l can"t wait to fill up my drawers. 우리 집사가 다 그리길 기다리기 힘들군요.
Let"s try these. 이걸 한번 해 봅시다.
But they"re the same ones you chose last Thursday. 그렇지만 그것들은 당신이 지난 목요일날 골랐던 것들과 같은거에요.
l"m no idiot, l stick with what works well. 난 바보가 아녜요. 뭐가 잘 되는지 잘 알아요.
They wound up ripped to shreds. That engineer has tastes of his own. 그들은 파편때문에 부상했어요. 저 기술자는 자기를 맛봤지요.
An engineer? Your newest conquest, huh? 기술자? 당신의 새 정복자말이죠,알겠어요?
No, but one of the most generous. Cartier! 아니요, 그렇지만 꽤 흥미롭네요. 카르띠에!
Cngratulations! 축하해요!
Oh well, at least l"m never bored in the afternoons. 아 네, 적어도 오늘 오후는 심심하진 않겠군요.
l"ve found a little group of friends. 난 몇몇 사람들의 그룹을 결정했어요.
l was introduced by Alicia. She"s a client of yours? 난 알리샤가 소갤 해줬지요. 그녀도 당신 고객이지요?
Alicia? Oh, l know Mrs. Dow. 알리샤? 아, 도우부인, 잘 알아요.
Right, the one they call Mrs. Sow. 맞아요, 그들이 도우부인이라고들 말하지요.
Doctors, lawyers, under secretaries. You"ll make great money! 의사들, 변호사들, 비밀리에 왔지요. 돈도 많이 벌게 될겁니다!
lf you"re interested, l"ll talk to her about you. 당신이 괜찮다면, 내가 그에게 당신 소개를 하지요.
Oh Gee, thanks a lot, but l, l just don"t think l could really, l mean... 음 글쎄요, 고맙긴 한데, 그렇지만, 난 정말 그러니까 그렇게 생각하진, 무슨 뜻이냐면...
Traffic in poontang? Come on, honey, this isn"t what you think it is. 빠구리 말인가요? 이봐요, 아가씨, 이건 당신이 생각하는 그런게 아니에요.
l"m not really a pro. Fills in spare time! And plenty of ladies do it. 난 정말 경험이 없어요. 그냥 심심풀이 정도라구요! 그리고 많은 숙녀들이 하는 일이기도 하고.
Anyway, real whores never come, l do, like an avalanche! 아무튼, 진짜 창녀는 오지 않아요, 그래요, 눈사태처럼!
Oh, men have great imaginations! 오, 남자들은 기발한 상상력을 가졌어라!
l learn something nice and quirky on almost every date! 난 대부분의 데이트 때마다 약간씩 특별하고 변태적인 걸 배우곤 했어요.
You mean that wouldn"t interest you? 그게 당신을 자극하곤 했었나요?
My husband has imagination enough. 내 남편도 상상력은 충분했어요.
Oh, mine doesn"t! How inventive can an envoy to the European Parliament be? 오, 우리남편은 안그랬는데! 유럽 의회의 의원들은 얼마나 창조적이던가요?
Oh, but it"s so romantic to meet someone unknown, 아, 전혀 모르는 사람을 어떤 호텔의 룸에서 또는 아파트에서
in some hotel room, in an apartment. 불시에 만나는 일은 꽤 로맨틱 한 일이죠.
Your heart goes like mad, it"s an adventure, of the unknown, it"s marvelous! 당신 가슴은 방망이질 치고, 그건 마치 미지에의 모험처럼 놀라운 일이니까요!
And then the thrill of feeling yourself up for sale, the shame, the sin! 게다가 당신 몸을 판다는 느낌이 주는 드릴, 수치심, 죄책감이 주는 그 느낌이란!
l"d give it a whirl, if l were you! 내가 당신이었다면 난 돌아버렸을거야!
l must say l really think l"ll pass on your- 내가 진짜로 생각하는 걸 말해주고 싶네요. 당신곁은 지나칠때-
l know a bishop who"d simply adore you! 당신을 숭배하는 한 주교를 내가 알고 있어요!
Priests have never been my ideal. 난 성직자는 취미 없어요.
They"re the best customers, believe me! All right, l"ll take it gross. 그들은 최고의 고객이에요. 내 말을 믿도록 해요! 좋아요, 그들도 포함시키기로 하지요.
Okay, great! 오케이, 좋았어요!
Mrs. Tommasini is really very nice. 토마시니 부인은 정말 굉장해요.
She"s a big success in what she does, 그녀는 자기의 일에서도 큰 성공을 거두었지요.
which is actually something like what l do, if you want to know the truth. 여러분이 사실을 알고 싶다면, 그녀의 일은 내가 하는 일과 비슷한 분야라고 말해둘께요.
ln there getting poked, yes. 콕 집어서 말한다면, 그거지요.
My precious favors in return for a raise in pay. 내 특별한 호의로 급료를 좀 더 올려주겠어요.
My husband isn"t sorry, and neither am l! 내 남편도 나도 불만은 없습니다!
Do you mean that? 그런 뜻인가요?
Well, he doesn"t know all the details, of course! 자, 그는 자세한 내막은 아무것도 몰라요. 당연한 얘기지만.
No guilt about it, for Pierre? 피에르에겐 죄가 없는거지요?
Please, l"m not in love with this old geezer! 아이고, 난 이 늙어빠진 변태들과 사랑에 빠진게 아닙니다!
But you"re still betraying your husband, aren"t you? 그런데도 당신들은 남편을 배신하는 거라고 생각하나요?
l don"t see how you got that in your mind. 당신들이 속으로 뭘 생각하는 지 난 모르겠네요.
Come on, don"t play so dumb! 자 자, 바보같은 생각들은 말아요!
lt"s not easy to define. 그렇게 마음먹기가 쉽지 않네요.
With Pierre it"s special, there"s tenderness, and more! 피에르는 생각보다 꽤 친절하고, 좋은 점도 많아요!
With the others, a poke is a picnic! 다른 사람들과 하는 fuck은 그저 소풍이라 생각하세요!
See you soon, Diana. 그럼 다이애너 나중에 봐요.
Should you change your mind, just call me up on the telephone. 마음들을 고쳐먹고, 전화로 날 찾도록 해요.
Okay, l"ll keep it in mind, thanks. 좋아요, 그렇게 할께요. 고맙습니다.
l don"t know how you can bring yourself to do those things with the boss. 난 당신이 그 사장과 함께 그 일들을 하겠다고 마음을 먹게 됐는지 이해가 안가네요.
Just for openers, he"s as ugly as sin. 처음 하는 사람들에겐, 그가 죄악보다도 추하다고.
l"m not gonna cry over that! There"s my handsome Mister Pierre! 난 그걸로 울진 않을거야! 저기 나의 멋진 피에르가 온다!
And there"s something special about the uglies. 게다가 위험한 냄새가 나는 특별한 뭔가도 함께.
They"re so much more generous than the pretties. 거들은 이쁘다기 보다 뭔가 더 놀라운 면모들이 있어보이는군요.
Fact is, they need to have us girls pardon their homeliness, all the time. 실은 말이지, 저들은 자신들의 추악함에 관대한 우리 여자들이 필요한 거라오, 언제나 그런거지.
l guess. 그렇군요.
Some people call it wicked. lt"s big fun, though! 어떤 사람들은 그걸 두고 부도덕하다고들 하지. 그러나 얼마나 웃긴 말인가요!
When l make it with the boss, l feel like l"m screwing my own Dad. So, big deal! 내가 사장과 그걸 했을 때, 난 내 아빠와 하는 기분을 느꼈어요. 무척 흥분됐지!
A little incest! Happy banging l say! 거의 근친느낌이지! 가슴이 쿵쾅거렸다구!
What if you get knocked up? 거기에 빠져들면 어쩌지요?
Oh, come on, there"s no danger. lt"s simple, use the most natural method. 아이구 이런, 위험할껀 없어요. 간단한 거라구. 자연스러운 거란 말이에요.
Just take it here! 그냥 이걸로 느끼는거야!
Diana! My God. Are you all right? 다이애너, 세상에! 당신 괜찮아요?
Huh? l"m alright. l"m okay. 아? 괜찮아요. 됐어요.
Diana? Would you mind coming to the workroom? 다이애너, 작업실(?!)로 가는게 두려운가요?
There"s someone here to see you. 저기 누군가가 당신을 쳐다보는군요.
Oh, yes, yes. Thank you. l"ll be right there. 아, 네 네, 고마워요. 곧 가보도록 하지요.
Nadia, what are you doing here? 나디아, 여기서 뭘하고 있어요?
Delicately, Nadia! 우아하게, 다이애너!
Aunt Emmajust kicked the bucket. 엠마저스트 아줌마가 바구니에다가 차 넣는구만.
Oh blessed Mary, she didn"t! 아 복받은 메리, 그런건 아니에요!
lt"s a good thing l told her to use a little tack! 좋은거지요. 작은 압정을 써보라고 그녀에게 말해뒀어요.
l can"t leave the gym right now. You"ll have to go to the funeral. 난 당장은 체육관을 뜰 수가 없어요. 당신은 장례식엘 가야 해요.
And you were always her pet, and we all know it. 또 당신은 언제나 그녀의 아이가 될거고. 우리 모두 그건 알고 있지요.
But l don"t know. l"m afraid l, myjob, Paolo... 그렇지만 잘 모르겠네요. 걱정돼요. 일도 그렇고, 파올로도...
No problem, Diana! None whatever! 신경 꺼요 다이애너! 별거 없다구요!
You go to Venice tomorrow for that funeral and don"t worry about us. 당신은 내일 장례식 때문에 베니스에 갈거고, 우리에 대해선 걱정하지 말아요.
And don"t worry about Paolo. 파올로에 대해서도 걱정 말고.
You"re going to be away. 그냥 길을 떠나면 됩니다.
And while you are l"ll take care of him, l promise you. 당신이 거기 가있는 동안 파올로는 내가 돌볼께요, 약속하지요.
l"m sorry, darling. l wish l could go with you, 미안해요, 여보. 당신과 함게 가면 좋겠지만,
but this is a bad time. l"m up to my neck in work. 이번엔 안되겠네요. 열심히 한번 해볼께요.
Don"t worry. l"m a big girl. l can handle it on my own. 거정 말아요. 난 성숙한 여자니까. 나 자신을 컨트롤 할 수 있다구요.
l"m worried about your fidelity. How sexy funerals are! 난 당신의 책임감이 걱정 되네요. 얼마나 섹시한 장례식이 될까!
Paolo, that"s... not crazy! 파올로, 그건... 웃을 일이 아니에요!
lt"s an established historical fact. 그건 정말 확실한 역사적 사실이로구만.
A funeral atmosphere creates, on its own, a contrasting, compensating desire to screw. 장례식 분위기가 자아내는, 그 특유의, 독특한, 빠구리 욕망의 보상이라구.
lt says so in an article on adultery l"ve been reading. 전에 읽었던 성인물의 한 귀절같은 얘기로구만.
Do you know that statistics show 당신 그거 알아요? 통계에 의하면
that over 60% of ltalian wives cheat on their husbands? 이태리 주부의 60퍼센트 이상이 그녀들의 남편을 속이고 있다는 거.
Hey, what the hell"s this? 이봐요, 그게 무슨 개풀 뜯는 소린가요?
Antonietta gave it to me! 안토니에타가 말해줬다구요!
What kind of a crowd do you run around with? 당신이 사귀는 놈들은 대체 어떤 인간들이에요?
People who aren"t ashamed of what they do. 부끄러움이라곤 모르는 사람들이지.
Not up-tight old frumps like you. Let"s take a look at it. 당신같은 고리타분한 사람은 절대 아니고. 자 거기로 가보자구요.
lf you insist- 원한다면-
Come in, please. ls the gentleman with you? 어서요, 이리로. 괜찮은 사람인가요?
He"s my husband. 내 남편이에요.
Wait here, will you darling? 잠깐만, 당신 남편과 함께라구요?
Of course, dear. 물론이지요, 아가씨.
Oh, that"s nice, oh yes. 아, 좋아요. 아주 좋네요.
Further down, to the right- 좀더 내려요, 오른쪽으로-
Panties too, please. 팬티도. 자아.
You"re off target, Jack- 바보같군요, 잭-
Sit down here- 여기 앉아서-
Now open wide- 이제 넓게 벌려봐요-
Well, what do you think? 좋아요, 뭘 생각하고 있지요?
When you go to your gynecologist, l mean does he- ? 당신이 산부인과에 갔을 때, 내 말은 그가- ?
That man? But he"s at least ninety! 의사요? 그는 적어도 90세는 됐을걸요!
Supposing he was a young and handsome guy? 만약에 그가 젊고 잘생긴 놈이라면?
Well, it depends. l couldn"t say. Would it upset you a lot if l did? 아, 글쎄요. 모르겠어요. 내가 이러면 당신은 흥분되나요?
l"d be furious as hell, damnit! 지옥같은 느낌이 들것같군요, 떠그럴!
And you"d have no other type of reaction? 그리고 다른 반작용같은 느낌은 안들어요?
l"d be excited! 자극적이에요!
You know, that even go on at the store, all the time! 언제나, 상점엘 갈 때 조차도 항상 그렇다구요!
lt"s our boss, what a horny man! He paws me every single minute, honest! 우리 사장님, 정말 매력적이에요! 그는 언제나 계속 만져줘요, 정말로!
Oh yeah? Where does he paw you? 그래요? 어딜 만져주나요?
All over, my tits, my ass- 어디든, 젖꼭지, 궁뎅이-
He was even grabbing a feel while he was saying his condolences. 그가 조사(弔詞)를 읽을 때 조차도 매력적이거든요.
What a swine! How about you, how did you react? 정말 색골이로구만! 당신은 어때요? 어떤 반응이 오지요?
You just stood there, l bet! Come on, tell me! 난 그냥 서 있을 뿐이에요. 정말로! 에이, 얘길 해봐요!
l got carried away. l wound up being dragged into the back room. 난 이끌려 가게 돼요. 뒷방으로 그에게 안겨서 이끌려가고 맙니다.
He opened my legs, and touched me right on the button- 그는 내 다리를 벌리고, 볼록한 버튼을 가볍게 만져주지요-
You mean here, don"t you? 버튼이라니, 여기 말이지요?
Yeah- 아으- 네.
Like that? 이렇게?
Yes, like that- 네, 그렇게요-
Then what? 그리고는?
Then he turned me around and made me bend forward. 그런담에 날 돌려놓고서 앞으로 구부리라고 하지요.
Higher up, darling, higher up! Please! 좀 더 높게, 자기야, 좀 더 높여봐!
l can"t take it! lt"s your fault, you little sow! 안돼요! 해보라구 이 망할 암퇘지야!
That imagination of yours excites me too much! 당신의 그 묘사가 날 못견디게 하는구려!
l"m in mourning. Would you please not act so uncouth? 난 상중이에요. 거칠게 하진 말아줘요.
Subject to an absolutely binding clause by whose terms he will be in joint 누군가의 능력으로 완벽하게 꾸며낸 원고가 그를
from putting up new buildings or additional floors to the existing ones. 새로 지어진 건물 또는 뭔가를 전시하기 위해 증축된 층을 쓰도록 도울거에요.
l bequeath to Marco Valentini, 난 합법적인 조카이므로 마르코 발렌티니와
son of my brother Luigi Valentini and therefore my legitimate nephew, 내 동생의 아들 루이기 발렌티니에게
the property of Villa di Mira -그가 청소하고 적당한 이름을 붙인- 빌라 디 마이라를 상속한다.
- of which he has clear & free title legally - She was always so selfish. - 그녀는 언제나 이기적이었지요.
ls she kidding, that old ruiin? 그 허름한 폐허가지고, 웃기는 여자로군.
lt"ll only take sixty times what it"s worth to fix it up! 그것의 가치가 밝혀질 때 까지 60번은 필요하겠군.
ltem! 항목!
l bequeath to Diana Bruni 나는 내 합법적인 질녀인
daughter of the late Giovanna Valentini and therefore my legitimate niece 전(前)지오바나 발렌티니의 딸 다이애너 브루니에게 빌딩의 꼭대기층을
my property consisting of the top floor of the building, 상속하고,
- Oh! - at 1477 Giudecca, Old Town. - 오! - 올드타운의 귀데카 1447번지
ln its present condition and with everything inside it 현재 상태 그대로 그 안에 있는 물건 모두와 함께
such as is to be found at the moment of my decease. 내 사망 당시에 보이는 물건 모두를.
You have all the luck. lt"s just what l wanted to get my claws on! 네가 모두 가지는거야. 그게 내가 원하는 게지.
lt was going to be my little pied-a-terre in Venice! 그건 베니스에서의 내 너덜너덜한 terre가 될거야!
Clause three. 제 3절.
l do hereby take all my other properties, and all gifts and income occurring thereto, 이로써 내가 가진 모든 재산과, 물건, 얻어질 이익들,
as well as my cash account and bonds in branch number six of the Bank of Venice 베니스은행 6번 지점의 은행 예금은 물론,이자와
and leave them to the convent of the Carmelite Nuns in Vittorio Veneto, 비토리오 베네토 수도원의 카멜리테 수녀
- Lord be praised. - who l supported fervently all of my life. - 신도 기뻐하실걸. - 내 생애에 걸쳐 열심히 도왔던.
Your signatures. 당신의 사인.
You look great. 대단한걸요.
- The air in Rome! - Thanks. - 로마의 공기! - 고마워요.
l"m going to take a look at the penthouse. Do you want to see it? 펜트하우스를 살펴보러 가야겠어요. 그걸 보고싶은가요?
That"s impossible, Marco. We have guests tonight. 그건 안돼요, 마르코 오늘 밤 우린 손님을 맞아야 해요.
Don"t worry about a thing, Nora. Go on back to Padova. 신경 꺼요, 노라. 파도바로 돌아가요.
l"ll go along with Diana and l"ll be home in time for dinner. 다이애나와 함게 갈거에요. 저녁때 까진 집에 갈께요.
Once again, please- 한번만 더요 제발-
Father, you sign down at the bottom of the page. 아빠, 페이지의 아래 끝에다가 사인을 하세요.
The last shall be the first. 마지막이 곧 처음이 될거에요.
l"m glad you came along with me. 당신이 나와 함께 와줘서 기뻐요.
Strange lady, aunt Emma. She liked us a lot, you and me- 초면의 부인, 엠마 아줌마. 그녀는 우릴 참 좋아했어요, 당신과 나-
Actually, of all the relatives, l"m the one that spent the least time with her. 하긴, 아는 사람들 중에, 난 그녀와 제일 적은 시간동안만 함께 했지.
But you knew about her?
Well sure- at least the things the family said. 맞아, 가족들이 말하는 바에 따르면.
Discreet, organized, intelligent- above all, skillful! 예의바르고, 계획적이며, 똑똑하고- 무엇보다도 능숙한!
Skillful? ln what sense? 능숙해요? 어떤 의미에서?
Skillful in bed, 2 or 3 lovers at a time, maybe 4- 침대에서 말이야, 둘이나 셋, 때론 네명의 애인과-
The right men though, stalwart citizens, full of cash and of possibilities. 좋은 사내는 생각하기에, 건장한 놈으로, 돈도많고 능력있는 놈이지.
They helped her make her money grow. 그들은 그녀가 돈을 벌도록 돕곤 했어.
As it turned out, she learned lessons very well. 그게 끝날 때 쯤이면 그녀는 많이 배워두곤 했어.
For her and for us, as we heard in her will. 그녀와 우릴 위해서, 그녀가 할 일들에 대해 듣곤 했지.
How about uncle Harry? 해리 삼촌은 어땠나요?
A mystery, did he know about her infidelities or didn"t? 궁금한 게, 그녀가 무신앙인걸 그가 알고 있었나요 아닌가요?
Did he like it or was it killing him? 그가 그걸 좋아한건지 아니면 그를 괴롭힌건지요?
Well, l still think he was really never interested in women. 글쎄, 난 지금도 그가 여자에 대해선 정말로 관심이 없었다고 생각해.
But one thing"s for sure, Emma was always loyal over him. 한가지 확실한건 엠마가 언제나 그를 존경했다는 거지.
And if he were alive today we wouldn"t have inherited a thing. 게다가 그가 아직 살아있다면 우린 상속받지 못했을게야.
What? 뭐라고요?
Don"t worry, nobody"s gonna take your penthouse away from you, Diana. 걱정 마, 아무도 네 펜트하우스를 너로부터 뺏어갈 순 없을테니까.
lt"s yours, you can do whatever you want with it. 그건 네꺼야. 네가 그걸로 뭔 짓을 해도 상관없지.
Who knows? l can ran into you in Venice from time to time. 누가 알아요? 난 때때로 베니스로 널 찾아갈거에요.
Certainly you will. 좋도록 해.
How"s it going with you and Nora? 당신과 노라는 어찌되어 가는거죠?
How about with you and Paolo? 너와 파올로는 어찌되어 가는데?
Stupendous! 굉장해요!
Does he know about us? 그가 우리 일을 알고있나?
Know what, Marco? 뭘요, 마르코?
That l had you before him, that in bed you and l did everything you can do. 전에 그와 함께 있을 때, 그 침대에서 거기선 당신이 하고싶은대로 했으니까.
You think so? My dear. l have some bad news for you! 그래서요, 자기말은 무슨? 네게 나쁜 소식이 있어!
Come on, move it, Marco. 어서요, 움직여봐요, 마르코.
l feel like going up to the tip of the dogana. Do you remember? 뒤로 항문에 할 때 기분이 좋았다구요. 기억하지요?
How could l forget? 그걸 어찌 잊누?
You"re a habit, you- l need more- and more- 당신이 좋아했어요. 당신- 더 해보고 싶어요- 좀 더-
l used call you the erector set 난 발기셋을 가져오라고 말하곤 했지.
You used to say my erector set. 당신이 그걸 찾곤 했다구요.
There"s still the same stink of pee here as always. 거기엔 아직도 언제나 오줌 냄새같은게 나지.
l bet with all the tourists, even the ladies take a leak. 여행하는 중이라면 어떤 여자라도 조금씩 흘리곤 해요.
l was sure. 나도 알아.
Yes, her comments were quite uncalled-for. 네, 그녀는 정말 얘기하지 않던 그런 말이야.
She"s learned nothing after all these years. 그녀는 요 근래 아무것도 배우지 못하고 있어요.
Hey, what is this? You"re not going to leave me high and dry, are you? 이봐, 이게 뭐지? 당신은 나를 하다말고 놔두진 않을거지?
Let"s go to my house- we can do it in style and comfort there. 우리집으로 가요- 거기서 편한 우리 스타일로 할 수 있으니까.
Ah, you mean aunt Emma"s penthouse! 아, 엠마 아줌마의 펜트하우스를 말하는 거로구만!
That house is mine! 그건 내 집이니까!
Oh, l"ve decided l"m not going back. l"ll stay till tomorrow. 오, 난 돌아가지 않겠어요. 내일까지 여기 있을테야.
l want to spend the first night in my house! 난 내 집에서 첫날밤을 보내구 싶다구요!
Yeah, but l"ve got to get back home, we have these guests coming for dinner. 알아, 그렇지만 난 집으로 가야 돼, 저녁때 손님이 올거란 말야.
Ah, as far as that goes, l told Paolo that l"d return tonight. 아, 가기엔 너무 멀어서, 오늘 밤에 돌아간다고 파올로에게 말해뒀어요.
No, Diana. l simply can"t do it. l can"t. 안돼, 다이애너. 그러면 안된다구. 정말 안돼.
No sweat, we"ll make it for some other time. 걱정하지 말아요, 우린 좀더 다른 시간을 가져볼 수 있다구요.
l"m going to make good use of my house in Venice, yeah! 난 베니스의 내 집을 좀더 좋게 이용할 수 있다구요, 오예!
Marco, that"s the ferry-boat for the station. 마르코, 저기 역으로 가는 페리호가 보이네요.
lf you run you can make it! 당신이 움직인다면 할 수 있어요!
Listen, Diana. Do you swear you"ll let me see the new house? 들어봐 다이애너. 당신은 그 새 집을 내게 보여줄 수 있다고 확신하나?
Sure! 당근!
l swear it! 맹세해요!
But you got to hurry! Hurry! 그렇지만 서둘러야 해요, 어서!
So long! 안녕!
So long! 바이바이!
My god! 세상에!
Who would have expected this? 누가 이걸 기대했을까요?
You were a trull, aunt Em! 당신은 창녀야, 엠마 아줌마!
Well, it"s sure to have cost you a lot of blow-jobs this penthouse! 맞아, 그건 이 펜트하우스에서 수도 없이 자지를 빨아준 댓가로군!
Daring aunt Emma, you"re just sensational! 엠마 아줌마, 당신은 정말 걸출한 여자라구!
l love you more with every snapshot! 어떤 장면 보다도 더 당신을 존경한다구!
l did promise Paolo l"d call. Wonder if the phone works? 난 파올로에게 전화 할거라고 약속 했었어요. 전화기가 작동할까요?
Donatien, Alphonse 도나티앙, 알폰스
Allo, oui? 여보세요, 네?
Morning, could l please speak with uh Alphose Donatien? 아침에, 알폰스 도나티앙과 통화를 부탁해도 될까요?
C"est moi. 고마워요.
Ah, you might not recall. Diana Bruni, you and l met- 아, 리콜하진 말아요. 다이애너 브루니, 당신과 난 만난적이-
at someone"s house in Rome at the party to meet the poetess? 로마의 어떤 집에서 여류시인의 어떤 파티?
Ah, oui, the lovely lady l struck up a conversation with. 아, 맞아요, 그 예쁜 여자 난 대화를 중단했었지요.
Where are you calling from? 어디서 전활 걸고 있나요?
Oh, Venice, l was left a small apartment that l like to redecorate it. 아, 베니스예요. 장식을 새로 해야 할 작은 아파트를 두고 왔어요.
And that is why you thought of me? 그리고 그게 당신이 날 기억해낸 이유라고?
Partly, after all, you said- 일부는 그래요, 어쨌든, 당신이 말하길-
l"m delighted you did! Let"s talk about it, come on over! 그렇게 말해줘서 기뻐요! 그 얘길 해볼까요, 어서와요!
Come on over? Where? 어서오라구요? 어디로요?
To my place, right now! Palazzo Lorenzoni. lt"s easy to find. 여기로, 당장! 팔라쪼 로렌조니. 찾기도 쉬워요!
Just two steps for the lmgarcadero of Ca Rezzonico- lmgarcadero of Ca Rezzonico 까지 두발자욱이면 되니까-
l know Venice, l know where it is. 베니스는 알아요, 어딘지 안다구요.
Then hurry, please! 그럼 서둘러요, 제발!
l"ll be seeing you! 당신을 만날거에요!
Oh, is that cold! 아, 썰렁하군요!
Welcome! 어서와요!
Bright Star. 밝은 별.
Hello, uh, haven"t we already met some where? 여보세요, 음, 우리 어딘가에서 이미 만나지 않았던가요?
Flesh lies languid. 욕정의 거짓말이 따분하네요.
The mouth has its own empiricist. 경험론자같은 말인데요.
Turgid behind it rejoices 욕정의 마지막 불꽃으로in the last blaze of the flesh. 기뻐한 뒤의 부작용이랄까요.
This is more than strange. lt"s ... 여긴 낯설다기 보다 어딘지 글쎄...
Go on in. Alphonse is waiting for you. 들어갑시다. 알폰스가 기다리고 있어요.
Bonsoir! 봉주르!(안녕하세요!)
You found the place with very little effort, huh? 찾는데 어려움은 없었지요? 앙?
Sure! 네!
You were with that poetess? 당신이 그때 여류시인과 같이 있던?
Oh, oui. Just work! 아, 맞아요. 일했었지요!
At this hour of the night? 그날 밤 이시간에?
And you, didn"t you come here for that? 그러는 당신, 당신도 거기엘 오지 않았었나요?
Ever since that night it"s been like this. 그날 밤 이후로 줄곧 항상 이랬어요.
The house of marvels? 그 놀라운 집?
Wait till we go upstairs then we"ll see. 우리가 이층에 갈 대까지 기다려요 뭔가 보여주리다.
To paradise? 무슨 낙원이라도?
The inferno, my inferno. 지옥, 나의 지옥입니다.
Any time- 그러시구려-
Show me how to get there- 거길 가는 방법 좀 보여주세요-
You go first. 머저 들어가시오.
l want to admire your ass- ton cul. 당신 궁뎅이를 보고싶소-풍만한 그.
ls this all right? 이러면 됐나요?
Or do you want to see more? 더 보여드릴까요?
Come on- come get me! 어서와요- 어서 이리!
My word- it must have taken you quite some time to collect all of these. 내 말은- 이것들 모두를 당신이 모으는데 아주 적은 시간밖에 걸리지 않을거라는 말이에요.
Oh, l started early, with that one! 오, 진작 시작했으면 이미 다 가졌을텐데!
lt"s my ex-wife. 거긴 내 정부라오.
lt"s a very expressive face, l find! 그 참 호소력 있는 얼굴이로군요.
Ah, oui. 아, 그래요.
From her l learned that the physiognomy of a person is all in the nates! lci! 난 그녀를 통해 사람들의 얼굴은 모두 궁둥이와 닮았다는 걸 배웠지요.
This is a portrait gallery. 여긴 초상화 전시실입니다.
You can distinguish the timid ass, the brave one, the stupid one. 당신은 소심한 얼굴, 용감한 얼굴, 바보같은 얼굴은 찾아볼 수 있을겁니다.
the clever, the intelligent, lazy, happy, sad, carefree. 똑똑하고, 지적이고,게으른, 행복한, 슬픈,태평한 그런 얼굴들.
Everyone is the ass that he has. 모두 그들의 궁둥이와 같지요.
So what am l? 난 어때요?
Voyons- 흠-
A headstrong, willful, disobedient 완고하고, 고집스럽고, 반항적으로 보이네요.
but still a little up-tight, inrtoverted- 이렇게 올려붙여 보니까
Am l hopeless, Doctor? 절망적인가요, 선생님?
Not if you can play by the rules- 룰에 따라 게임만 한다면 별로-
Let"s hear the rules- 그 룰이란-
You must follow orders and do for me everything l want. 내가 요구하는 걸 모두 들어주고 명령에 따르는거요.
But if you cry out once, l stop. 그렇지만 당신이 울기라도 하면, 난 그만두겠어요.
Everything, at your command? 당신 명령에 모두?
Right. 그렇소.
Down on all fours, over there. 저기에 팔다리를 모두 붙여요
Why? 네?
Oh, it"s because the game- has already started, and you know it! 오, 그건 그가 시작한 게임이죠, 당신도 알잖소!
Feel him! 그를 느껴봐요!
No- oh, how strong and proud! 아 싫어요, 어찌나 딱딱하고 장대한지!
lt"s gonna hurt me, isn"t it? 그건 꽤 아플걸요, 안그래요?
Cry out and l"ll stop! lt"s up to you- 소리지르면 멈추겠소! 그건 당신을-
l"m so scared! 무섭단 말이에요!
Do what l tell you- 내가 말했듯이-
and it will all be natural. Breathe deep! 그건 모두 자연스러운거요. 숨을 깊게 들이마시고!
As if you were in child birth, in labor. Breathe with me! 애를 낳을 때 처럼, 한번 해보자구요. 나와 함께 숨을 쉬어봐요.
Good- come on! 좋아요- 해봐요.
Come on! 어서!
Was that a scream, Diana? 무슨소리지요, 다이애너?
No l broke through the canvas, though- 아뇨, 난 캔바스를 뚫었어요, 뚫어서-
Oh, don"t worry- c"est pas grave, l"ll have it restored. 오, 걱정말아요- 용기를 내라구, 내가 그걸 복구해줄 거요.
L"enculeur- du monde! (불어-무슨 소리?)
Happy banging, l say! 행복한 울림, 내가 말했지요!
lncredible. 놀랍네요.
That fur piece was still hanging up in the closet. 비부에서 아직도 털오라기가 흔들거리고 있어요.
l found some snapshots, too. 난 또 몇장면을 찾았어요.
Dear old aunt Emma- Who would ever have guessed? 늙은 엠마 아줌마에게- 뭔가 짐작한 사람 있어요?
The apartment is still just the way you see it there. Nothing"s changed at all. 그 아파트는 당신이 본 그곳에 여전히 있어요. 바뀐건 없다구.
lt"s mind-boggling, you know? 설레는 일이죠?
You should see the view out the window- 창문을 내다보면-
the whole skyline of Venice! For a young couple in love 베니스가 환하게 펼쳐지지요! 젊은 연인들에겐
that place is Paradise! 거긴 낙원이란 말입니다!
Yeah! We put it up for rent! 예! 우리 거길 빌립시다!
What? l"m going to keep it for the two of us! 네? 난 거길 우리 둘만을 위해 남겨 둘거에요!
We"re a young couple in love, aren"t we, darling? 우린 젊은 연인이죠? 안그래요?
That"s something new- you"ve shaved! 흠 거참 새롭네- 면도를 했군요!
l have to be a demure and virtuous lady after all. l"m an heiress. 난 뭣보다도 얌전하고 정숙한 여자가 되려했어요. 털을 없앴다구요.
That"ll be the day, oh yeah! 멋지군요, 오 예!
What an insult! 무례하시군요!
Aunt Emma got you excited, huh? 엠마아줌마는 좋았나요? 앙?
l guess l should be jealous! 내가 질투를 하는가보네요!
l"m the one who ought to be jealous! 난 질투를 해야 마땅하다구요!
Tell me the truth, your cousin came over to see the apartment, didn"t he? 한번 말해봐요, 당신 사촌이 당신을 만나러 아파트로 왔을 때, 그가 어떻게 했지요?
Of course he came over! Marco wouldn"t let a chance like that go by. 맞아요 그가 왔죠! 마르코는 뭐 별다른 변태짓은 하지 않았어요.
Did he make a pass at you? 그가 당신을 먹었소?
Well, he began to talk about when the two of us used to go out together- 네, 그는 우리가 함께 야외로 나가곤 하던 때를 얘기하기 시작했죠.
Tell me- 얘길 해봐요-
We"d go up to the tip of the Dogana- 우린 도가나의 꼭대기로 올라갔어요-
and he"d touch my little flower under my skirt and l put my hand on him. 그가 내 스커트 속의 꽃잎을 만졌고 난 그의 자지에 손을 올려놓았죠.
Show me how you did it- 당신이 어찌했는지 보여줘요-
He"d grab my head and get it right down cause he wanted me to take it in the mouth 그가 내 머리통을 붙잡아 끌어내리고 자기의 그 꼬추를 내 입에 넣으려 한거죠.
What did you do? 당신은 어찌했소?
And did you do it again yesterday, in your apartment on the Giudecca? 그리고 당신은 귀데타의 그 아파트에서 어제도 그걸 다시 했지요?
Great, fantasies you got? 끝내주네요, 환상적이지요?
- Oh yeah? - Mm-hmm. - 오 예?- 음-흠.
l know you and Marco didn"t do a thing, right? 당신과 마르코는 별로 한게 없지않소?
l decided to take advantage of ... 난 유리한 입장을 취하기 위해-
- Alphonse instead. - Who is he? - 알폰스 대신에. - 그는 누구죠?
That French guy at the party who l danced with- 그 파티에서 나와 춤을 춘 프랑스 사내놈 말이에요-
Okay, give me the details! Come on, come on! 오케바뤼, 자세히 얘기해봐요! 어서, 어서요!
He was crazy for my ass- he had to have it, no matter what! 그는 내 궁뎅이에 뿅 갔죠- 내 궁뎅이를 온통 가져갔다구요!
l couldn"t have avoided it even if l"d wanted to! 내가 아무리 그러려 했지만, 그의 손길은 거절할 수 없었어요.
He spread my ass and started licking my crack, down and up. 내 궁뎅이를 벌리고, 항문을 빨기 시작했어요, 아래 위로.
But it isn"t so painful. l could be persuaded. 그렇지만 별로 아프지 않았어요. 경험해보니까.
And did you..? 그러고선...?
Did l? Like an express train! 나용? 급행 열차와 같았지요!
What"s the matter? 무슨 일이 일어났소?
- Why do you want me to stop? - Who gave that hickey to you? - 내가 그만두길 바라오? - 누가 그 자욱을 냈소?
That hickey on your neck! 그 목의 키스자욱 말이오!
l don"t know what you mean! 뭔 말인지 모르겠는데용!
l thought you were making up one of your little stories, 내 생각에 당신은 또하나의 단편을 쓴 듯하고,
but this time you really did it! 지금 그것을 실천하려는 것 같군요!
No, please, let me explain! 아뇨, 제발, 설명좀 해봐요!
- Listen to me! - No, it isn"t a fantasy this time. - 들어봐요! - 아니, 지금은 적당한 때가 아니에요.
He fucked you! That bastard prick fucked you! 그와 한판 했군! 그 망할 자식이 당신을 먹은거야!
No, Paolo, l swear it. He didn"t fuck me at all! 아뇨, 파올로, 멩세해요. 그는 날 한번도 안먹었어요.
l took it up the ass! 당신 궁뎅일 봤다구!
Please, darling- don"t pout- 여보 제발- 날 다그치지-
Better to talk it over, huh? 집어치자구, 앙?
Get away from me! 여기서 꺼지라구!
We"ve always had a laugh over my little affairs- 우린 내 작은 경험들을 통해 언제나 웃곤 했지요-
You told me they made you horny! You liked that just swell! 그들이 당신을 흥분하게 했다고 했잖아요! 그게 흥분해서 커졌고!
Because they weren"t true! 그게 사실이 아니었기 때문이오!
There"s no difference, it doesn"t matter in the least. l"m really only yours. 차이가 없죠, 아무 문제 없다구. 난 오직 당신 뿐이에요.
ls it so naughty if l make it with someone else? 다른 놈하고 한번 한게 그렇게 부정한 일인가요?
l mean it"s all, happy banging, right? 그거 뿐이에요, 즐거우면 그뿐이 아녜요?
No, no, count me out! l don"t want any part of your happy banging! 아냐, 아니라구, 생각을 해봐! 난 당신이 헐떡거리는 걸 원한게 아냐!
l guess it seems like the end of the world to you right now, but you"ll see, tomorrow 당신은 마치 오늘 세상이 끝난거라고 생각 하는걸로 보이지만, 내일은 또 올거에요.
Don"t get near me. We"re history, the past! 가까이 오지 마. 이미 지난 일이라구요!
There never will be a tomorrow for us! 우리에게 내일이란 없어!
l"m not going to share my marriage bed with someone like you! 당신같은 사람과 내 침대를 같이 쓰는 일은 이제 없을거라구!
You slut! 망할년 같으니라구!
l shouldn"t be surprised after all. 난 이제 어떤 일에도 놀라지 않겠구만.
Blood will tell, but yours should be spilled! 맹세하는데, 당신을 박살내고 말거야!
Hey, you look all queer!
Thanks to Paolo. Big fight. 고마워요 파올로. 멋지군요.
Beyond repair? 치료 후엔?
Well, he wants a separation. 아, 그는 별거하자고 했어요.
No kidding! Another woman? 웃기는군! 다른 계집하고?
No, something other than that, a man. 아뇨, 다른 사람이긴 한데, 남자로.
Paolo? 파올로?
No, me. lt was a guy in Venice- 아니 난 안돼. 베니스에 있는 어떤 놈-
Oh, really! You know, you had me scared! 오, 정말로? 당신은 날 정말로 두렵게 하는구려!
Turn"s up! 돌아봐요!
Let me get the broads outta here! 이제 그만 관대해져 보자구요!
Head for the showers! 머릿속을 정리하자구!
l want to hear all the details! 자세한 모든 내막을 듣고싶어요!
Anyway you get carte blanche. 당신이 카르테 블랑셰를 갖더라도.
Okay then l think l"ll just pop on over at lunch break. 오케이, 내 생각엔 우리 점심 시간을 모두 소모할 거에요.
Thanks, Nadia- l knew l be able to count on you! 고마워요, 나디아- 내가 당신을 이해할 수 있어요!
Do you mind if l have a shower along as l"m here? 여기서 샤워를 해도 괜찮겠죠?
l was in such a big rush getting out this morning. l didn"t even take a bidet. 오늘 아침에 정말 급했어요. 비데고 뭐고 할 수도 없었죠.
That should never happen. lf you must... 다신 그럴 수 없을거에요. 만약 당신이...
put off washing your face, chum But before leaving, always take a bidet. 세수를 하고, 이봐요 떠나기 전에, 언제나 비데를 하죠.
Hey, you never know what might be coming up! 헤이, 당신은 날 흥분하게 하는게 뭔지 정말 모를거에요!
Yeah? Ah, it"s you- yeah, yeah- sure, of course- 예? 아, 그건 당신- 예, 예- 맞아요, 당연하지-
Hi. l"m glad you came. l could really use your advice. 하이. 와줘서 기뻐요. 당신의 조언을 새겨 듣겠어요.
That"s true! 정말로!
Turd! 똥같은 놈!
l don"t- why? 난 안- 왜?
There"s a terrific girl you"re treating like scum. 저기 당신이 내버린 좆물처럼 추악한 여자가 있군요.
You don"t know what she did to me! 그녀가 내게 해준걸 당신은 모르나보군!
l certainly do. l just don"t see where it"s such a tragedy. 하긴 그래요. 난 그따위 비극이 어디에 있는 지 본적이 없군요.
Well, how should l"ve handled it? Give her a medal? 좋아, 이제 그걸 보여줄까? 그녀에게 메달이라도 주려고요?
There was no need to do anything! You"ve got the most wonderful girl in the world! 아무것도 할 필욘 없어! 당신은 세상에서 젤 예쁜 여잘 먹게 될테니까!
She"s classy! She"s great! Worships you! So why do you put out herjoy of living? 고고한 여자로군! 대단해! 당신을 숭배하는! 그런데 왜 당신은 저런여잘 **하는거죠?
Because wives are supposed to make love with their husbands, nobody else? 그건 세상의 모든 부인들이 그들의 남편과 빠구리를 해야하기 때문이죠, 안그래요?
You dumb-ass moron! We"re talking about a little affair of no importance! 정말 멍청하네요! 우린 정말 하찮은 얘기만 주고받고 있군요!
You can"t say that marriage encompassed the universe, 우주의 모든 결혼이 완벽해야 한다고 말하면 안되죠.
or that you represent men of all types! 당신이 표현하는 모든 유형의 남자들도 그렇고.
We"re not back in the time of your mother and your father any more, take a look! 당신 엄마 아빠와 함께살던 때로 돌아갈 순 없어요, 잘 보라구요!
Would you like Diana to be like her? 다이애너가 그녀와 친해지길 바라오?
No, of course not- and anyway l"m the beaten-down one around here. 아뇨, 당근 아니고-어쨌거나 여길 한바퀴 돌고 지쳐버렸어요.
What can l do about it, l"m jealous! 그래 내가 우짜믄 좋겠소? 난 질투가 나오!
Ah, the facts come out in the light! 아, 명약관화로다!
The real trouble is you"re jealous! 진짜 문제는 당신의 그 질투심이에요!
lt"s absurd and useless, there"s no kind of sense to it! 그건 웃기고, 불필요해요, 아무런 해결책도 못된다구요!
Paolo, l could understand your misery, if she were tired of you. 파올로, 당신의 문제점을 알았네요, 그녀가 당신에게 싫증난 이유말예요.
But no sorry! She just wants minimal liberty, sex-wise! 미안하지만! 섹스에 관한한 그녀는 너무 자유가 없었다구요!
Just the thing you"ve always had, you bum! 당신이 매번 한 짓은 마치, 한심했다구요!
That"s what"s so horrible! The thought that she laughs with someone else. 심난한 일이로다! 그녀는 다른 놈들을 몽땅 비웃었다는 뜻이로구만.
That she uses the same little love words as she does with me! 그녀는 나와 함께 하기위해 그따위 짤막한 밀어(蜜語)를 쓰곤 했다는 얘긴가!
Who"s to know? She might even come! 누가 알아요? 그녀도 흥분했다구요!
No, no, it"s more that l can stand, Nadia! l can"t help it, it"s killing me. 아냐 아냐, 나디아, 난 더 참을수가 없소! 어쩔수가 없어, 난 뒈질것만 같아요.
l"m beginning to feel there"s a time-bomb inside me! 내 안에서 시한 폭탄이 작동하기 시작한 걸 느낄수 있어요!
A few minutes ago l was asleep and dreaming that l was with Diana. lt was a nightmare. 몇분 전에 다이애너와 함께 잠들어 꿈을 꿨어요. 악몽이었죠.
l"m telling you. l"m going- l"m going nuts. 당신에 대한 얘길 했어요. 혼란에- 혼란스워졌어요.
l"m with you, Paolo. l"ll prove it, if you like. l"m very moved, really, Paolo. 파올로, 제가 있잖아요. 원한다면, 설명을 해드리죠. 파올로, 난 감동했어요.
Here, touch me! 여기, 만져줘요!
Can"t you tell how l feel for you? 당신을 느끼려면 우째 해야 하나요?
lf you only knew how many times l wanted to feel your hands on me- 내가 얼마나 자주 당신 손길을 느껴보려고 했는지 당신은 모를꺼야-
Lie down! 누워봐요!
Oh goody- l"m glad to see l don"t turn you off. 아 근사해- 만나서 기뻐요 당신을 잊지 못할거에요.
Diana doesn"t mind at all- 다이애너는 아무것도 걱정하지 않았고-
Nobody"s going to see any jealous scenes. 질투하는 모습도 보이지 않아요.
No, no, no, quit it! 안돼, 안돼요, 그만둬요!
l don"t want you- l want Diana! 당신은 뭘 원하는건지- 다이애너가 필요해요!
Bullshit! Your cock is calling you a liar! 니기미! 당신 자지는 당신이 거짓말쟁이라고 하네요!
Poor Diana, she thought her guy was different! 가엾은 다이애너, 그녀는 자기 사내가 뭔다 다르다고 생각했어요!
No way! You"re all alike! Prey to your old-fashioned, stupid ideas! 그럴리가! 당신도 마찬가지라구! 켸켸묵은 생각, 정말 바보같다구요!
Honor, virtuousness, betrayal! 명예, 덕망, 배신!
And a girl who"s liberated is just a slut, right? 그리고 말광량이 처럼 놔멕인 기집애, 맞죠?
Try to understand, Nadia-- l can"t, l won"t! 나디아, 좀 생각해봐요- 몰라요, 못한다구요!
And if l did, it would be like admitting Diana was right! 내가 그랬다면, 다이애너가 옳았다고 인정하겠어요!
She is, you imbecile! She"s very right! 맞아, 당신은 어리석어요! 그녀가 똑똑했던거라구!
Fighting it"s no use. You silly bastard! 싸울 필욘 없어요. 멍청한 새끼!
l guess the trouble is you"re a - faggot, honey! 그 문제는 당신이 동성애자이기 때문인 것 같은데- 여보 안그래?
Your panties- 당신 빤쓰-
l"ve met assholes before- but men take the cake! 그 망할놈들을 만났지, 전에- 상을 받은 놈들!
Here"s hell to husbands in general- and ours in particular! 여긴 보통의, 그리고 특별히 우리 남편들의 지옥이로군!
Hey, chin up, little sister! We"re out to enjoy life tonight. 헤이, 꼬마아가씨, 지껄여보라구! 우리 오늘 밤 한번 놀아봅시다.
Shorten up that long face! 긴 얼굴을 줄여보라구!
My, would you look at him! 어머, 저놈 좀 봐!
Sex on the hoof! 말 위에서 하다니!
Not bad! Let"s take pot luck! 좋구만! 함 해보자구!
Hey, Stud- come here a minute! 여, 숫놈- 얼른 이리와!
Who, me? 누구, 나?
l wonder if you could give me some information- 뭔가 좀 얘길 해줫으면 좋겠네요-
Sure, what? 아무렴, 뭘 말이오?
How are your hunk? 거시기 잘 있지?
What the fuck! Come back here, you cunt! 뭐라고라? 돌아와, 기집애야!
Just don"t let me catch you! 당신을 붙들게 하진 말아요!
Hi, girls! 여, 아가씨들!
Holy mother of God- 성모여-
What a piece of ass! 멋진 궁뎅이죠?
Tell that"s a transvestite? 저 옷입기 변태에게 말할까요?
Hey, sweetheart! You carrying a dong or not? 헤이, 아가씨! 당신 사내새끼야 기지배야?
You goddam right! 이런 쉬펄!
Display, please! 보여줘요, 어서!
What do you do with it? 그걸로 뭘 하는거죠?
l can stick it in your ass, if you like. 당신이 원한다면 이걸 그 궁뎅이에 처박아 주리다.
Or l might stick this thing in yours! 아니면 당신 거기(보지)에 박던가!
Cool with me, twenty bills. 괜찮구만, 이십달러.
Fuck you! 좆까!
Go assholes, so fuck you! 꺼져 쉬바라, 개새끼!
l said it first, you ugly, pimping, bull-dyke bitch! 내가 말했지, 넌 개판이고, 하찮으며, 쉬펄넘이라고!
You fucking bitches, l"ll catch you! 개같은 년, 널 먹고 말테다!
When we feel like living it up, where do we go? 우리가 흥분하면 결국, 어데로 가게 되는겨?
l know a disco, yay! 디스코 어때, 어예!
We can do better than that, Mother Superior. 더 좋은걸 해보자구, 엄마가 놀랄만한 거.
We"ll go to a place where anything can happen! 아무도 어쩌지 못할만한 가게 될꺼야!
Even the worst? 엄청 엿같은?
lf you get lucky! 행운만 있다면!
Hey, just a minute. l don"t- 헤이, 잠깐만. 난 웬지-
Hey, girls! 이봐, 아가씨!
l"d like something strong. What do you have? 좀 강렬한게 있지. 뭔데?
Try a ""Delirium"". lt"ll make a corpse dance. "미친듯" 한번 해보자구. 송장도 벌떡일어나 춤추게 할껄.
That"s right up my alley- 그게 바로 내 전문이라구-
What"s in it? 그게 뭔데?
Ecstasy. 황홀경.
Excuse me, could you give me some information? 잠깐만, 대충 설명좀 해불 수 있어요?
What size are you carrying? 당신 자지는 얼만한데?
You shouldn"t have to ask. The two of you have already met each other! 그런건 묻지 마. 당신의 그 두개는 이미 달라붙어버렸다구!
The seminarian! l had a white collar on, in the streetcar! 전차안에서 당신의 그 흰 블라우스에 사정을 했다구!
Gosh, yeah, only why are you here? 이런, 좋아, 근데 왜 여길 온건데?
l"m doing my research! 연구를 좀 하고 있지!
How can l do a thesis about sin, and not know what it is? Avec moi!v 죄악에 대한 논문을 어찌해야 할까, 그게 대체 뭐지? *********!
Oh god, l"m gonna scream! 세상에, 소리지를테다!
Shriek, bellow! 질러봐, 소리치라구!
Ah, l never met a tongue with a hard-on, you"re great! 아, 그렇게 딱딱한 혓바닥은 본적도 없어요. 정말 근사해요!
ls something the matter? 거기에 뭔가 넣은건가요?
No. 아니.
Nothing at all. 아무것도 없어.
How"s it going? 그런데 어떻게?
l"m minus underpants! 빤쓰를 안입었지!
Give me one of those drinks! 그걸 좀 마시게 줘요!
Hello- ah, yeah. What"s the news? 이봐요- 아, 어예~ 뭐 다른거라도?
No, shit no, back off! 아니, 제길, 뒤로!
l don"t give a fuck about any guarantee. 아무것도 장담할만한 것은 좆도 줄수가 없어요.
Just get me the fucking money quick, or it"s your ass! 젠장할 돈이라도 주던가, 아니면 당신 궁뎅이 뿐!
Hello! 이봐요!
lt"s Diana! 다이애너로군!
You got a party? 파티에 갔었소?
Oh, yeah. lt"s great fun, fantastic! 아, 네. 재밌었어요. 근사했다고요!
Diana, it"s 4 A.M. 다이애너, 새벽 네시로구만.
Let me listen them! 저걸 들려줘요!
lt"s Paolo! Guys, say hi! 파올로로군! 이봐, 불러봐!
Hi? Paolo! 파올로!
How"s it sound, dear! 자기, 어때요?
Stop it! l forbid you! l"m your husband! 그만둬요! 당신은 싫단말야! 당신 남편인데도?
Nah, you know who you are? You"re a dumb stupid asshole! 나참, 당신이 누군지 알기나 해요? 이런 미친 개소리를 하다니!
And this girl"s liberated! l mean l can screw the whole planet! 그리고 이 아가씬 자유란말야! 내 말은 난 세상 어떤년이든 먹을 수 있단말야!
And not only that, l might not ever come home! 내가 집으로 돌아가지 않는 한 말이지.
Come back or not, who gives a shit, you won"t find me anyway! 가든지 말든지, 누가 뭐래, 어쨌든 난 안된다 말이에요!
l"m getting my ass outta here. l"ve had it. l"m leaving! 여기서 내 궁뎅이를 까발렸지. 나도 알아. 난 가겠소!
Fine, fine, fine! 좋아요 좋아!
l can"t believe l ever sucked your cock, you shitface! 당신 자지를 내가 빨았었다는 게 믿기질 않는군요, 드러운 자식!
So, hurry to little mama- and, and screw her! 그러니, 엄마에게나 돌아가서 그년하고나 빠구리 하라구!
Hey, you need some help? 이봐, 뭔가 도와줄까요?
Have you had it with the party? 파티에서 그걸 구했나요?
Yeah, he"s gonna give me a lift. lt"s almost dawn- 예, 그가 리프트를 태워줬어요. 거의 새벽녁이었죠-
and besides, l"m worried. 그리고 옆에, 좀 걱정이 됐어요.Paolo"s threatening to move out.
Aw, come on, never! He"s too in love, that boy! 아으, 어서, 안돼! 저놈 너무 빠져들었넹!
l"m leaving. 난 쓰레기야.
Fine, great. l"ll stay a little more. l"ve found a hero of the Resistance! 좋아, 멋지다구. 좀 더 기다리지. 독립군 영웅을 찾고 있으니까!
Think of what you"re doing, Diana. Think of us. l love you, Paolo. 지금 뭐하는질 생각해봐요, 다이애너. 우리에 대해 생각해요. 사랑해요, 파올로.
P.S. But do you love me? 추신 / 당신도 날 사랑해요?
Dear Marikla, not only do l love him. 친애하는 마리클라, 내가 그를 사랑하는 한
But in my own way l feel that l"m a faithful wife. 내가 갈 길로 갈래요. 난 내가 충실한 그의 마누라라고 생각해요.
Going with other men doesn"t mean l"m betraying him. 다른놈들과 놀아나는 건 그를 배반하는 게 아니라고 생각해요.
Those are just casual flings of no importance at all. 중요한 일도 아니라고 가볍운 일탈이라고.
Oh, they"re great for a quick thrill. 오, 순간적인 스릴이지만 대단해요.
But they have nothing at all to do with that mixture of body and soul, 그러나 몸과 마음을 합치는 것과는 다르게 아무것도 남진 않아요.
that makes my relationship with Paolo beautiful and unique. 파올로와 아름답고 이상적으로 맺었던 그런 관계와는 다르게 말이죠.
That"s why l have no guilty feelings, no contrition, no remorse. 그게 내가 죄책감, 뉘우침도 후회도 하지 않는 이유라고요.
That"s why l don"t want the love we share to finish like this. 그게 이처럼 우리가 나누던 사랑을 중단하기 싫은 이유가 되지요.
But how do l go about making him understand that? Diana. 그렇지만 어떡하면 그를 설득할 수가 있을까요? 다이애너.
Feelings- Milan. 느낍니다- 마일란.
Hey Sara! Come here! 헤이 사라! 이리 와요!
Want some? l just caught. 왜요? 난 방금 끌려왔는데.
No! l hate them! 싫어요! 그들이 싫다고요!
Feel bad, uh? 기분 나쁜가요? 앙?
Just think, you could be between Diana"s legs right now, 생각해보니, 당신이 지금 여기에 앉는 대신 다이애너의 다리 사이에서
instead of sitting here eating your heart out. 숨가쁘게 취할 수 있겠군요.
What are you getting out of it? 그래서 얻는게 뭘까요?
Nothing! 아무것도 없지!
Bullshit! You got a hard-on! 제기랄! 당신 닥딱해졌어요!
He"s a goddam traitor! 그놈 진짜 배신자로구만!
No, no way! l"ll tell you- Trouble is, he"s smarter than you. 아니, 절대로! 내가 말했죠- 문제는 당신이 아니라 그가 일으킨거라고.
He"s got his priorities straight, he knows she gives you everything with love. 그는 주욱 순서대로 했고, 그녀가 사랑으로 당신에게 모든걸 다 줄 것을 알았어요.
He feels that you"re acting like a bit of an ass-hole. 그는 멍청한 짓을 하리라 느꼈지요.
Yes, because actually, you should approve of her. 네,그렇지만 정확하게, 당신은 그녀를 인정해줘야 해요.
Yeah, you know what that means? That he"s a prick! 음, 그게 무슨 뜻인지는 알죠? 그게 그의 약점이니까!
Thank God! Anyway what good is it to destroy yourself with jealousy? 신의 가호를! 어쨌든 당신자신의 질투심을 없앨 방법은 뭐죠?
Develop a sense of irony and have a laugh about it! With Diana! 모른체 해주는 것 하고, 웃어주는거. 다이애너에게!
Hey there! 어이 거기!
Dig up any clams yet? 아직도 돈한푼 못건졌나요?
Hey, you know l think we should be going! 우린 곧 건질거요!
- Okay! - Must be looking for us! - 오케이! - 우릴 꼭 찾아줘요!
Yes? Who"s there? Hello! 네? 누가 있는데요? 여보세요!
Please fuck yourself in the ear. 귓속에다 넣어주세요.
Who was that? 저게 누구야?
Oh, one of my anonymous admirers. 오, 내 이름모를 찬양자의 한사람이에요.
That"s the second time today they"ve hung up. 오늘 두번째의 자살 희망자들이랄까.
He"ll come back, don"t worry! Husbands always do, more"s the pity!그는 돌아올테니까, 걱정 말아요! 남편들은 항상 불쌍한 법이니까!
Hello- Paolo? 헬로- 파올로?
Well, somebody"s breathing. 아, 누군가의 숨소리가.
Paolo? ls that you? Can"t you say some little thing?파올로? 당신이에요? 지금 말할 수가 없나요?
You"re still hoping! What does he have, this guy, that"s so special? 아직도 원하고 있구만! 그가 가진것, 이 사내, 뭔가 특별한 것들?
Well, l love him, there"s something special! But he won"t try to understand me! 하긴, 그를 사랑하죠, 그건 뭔가 특별하다구! 하지만 그는 날 설득하려 하지 않을거에요!
lt"s his fault for not understanding that faithfulness is unnatural! 성실함은 부자연스러운 일이란 걸 이해하지 못함은 그의 실수지요!
Yeah, yeah. But anyhow he"s gone. 네,네. 어쨌거나 그는 떠났어요.
Oh, oh my God, there he is now! 오, 세상에, 저기 그가 왔어요!
Who, Paolo? 누구, 파올로?
No, not Paolo, it"s that Commodore Scarfatti with his latest piece- uh, niece! 아이, 파올로 말고, 스카파띠 제독이에요. 최신 유행과 함께- 아이 기뻐라!
That man is so butch l just can"t bear him! 저사람은 동성애자 같은데 저사람을 보면 참을수가 없다구요!
Fine, l"ll take the commission! 좋아, 수수료를 받아야 겠어요!
Hello, Commodore! Nice to see you again! 헬로, 제독님! 다시 만나서 반가워요!
My dear, Antonietta. 내사랑, 안토니에타!
This is my long-lost niece, Maria. 여긴 우리 오래 잊고 지내던 질녀, 마리아에요.
Well- your family"s remarkable! All the nieces are so pretty! 그러니까- 당신 의 새로 찾은 가족이네요! 세상의 모든 조카딸은 이쁘구만!
Good chromosomes. 좋은 가문이네요.
l"ve told Maria all about your things. She wants some styles... 난 마리아에게 당신에 대해 모두 얘길 해줬어요. 그녀는 어떤 스타일을...
that are truly intimate. You do get my meaning? 진심으로 원하는게 뭔지. 내 말뜻 알겠어요?
l certainly do, Commodore- 알것 같네요. 제독님-
Now, let"s see what we can find- 이제, 우리가 찾을 수 있는걸 좀 봅시다-
White, red, black? Miss, what do you prefer? 희색,빨강,검정? 아가씨, 좋아하는게 뭐죠?
What do you think, Uncle? 삼촌 생각은 어때요?
l must ask Antonietta just how- She feels about it. 난 어찌할 지를 안토니에타에게 물어야 하는데- 그녀는 그걸 느껴요.
Well, l always say there"s nothing like black, myself. 아, 내가 항상 말하듯이 난 검정색은 좋아하지 안는것 같아요.
When a person has a light complexion like your niece, the effect is sensational! 어떤 사람이 당신 질녀처럼 밝은 안색이 됐을 때, 그 효과는 참 대단할거에요!
Unless, obviously, Maria is tanned- here! 그렇고말고, 분명히, 마리아는 (햇볕에)탄거에요- 여기!
Oh, not here, no, never! 오, 여긴 아녜요, 정말 아니에요!
We"ll just try a few of these on now. Okay, Commodore? 지금 이것들 중 몇가지를 해봅시다, 좋아요, 제독님?
Yes! That"s fine! 네, 좋습니다!
Uncle- l don"t feel this is right for me, come take a look. 삼촌- 이게 옳은 일인지 모르겠네요. 와서 봐주세요.
lf you knew how l feel- 내가 느끼는걸 네가 안다면-
Let"s see- hmm, looks a little loose- 어디보자-흠, 좀 헐렁해 보이는데-
You think? 그런가요?
Would you be so kind as to show us? 우리들에게 좀 보여주시겠어요?
Of course, Commodore, whatever you like! 물론이죠, 제독님, 원하신다면!
Now do you see what l mean? 이제 내 말의 의미를 아시겠어요?
lt"s disgraceful to take advantage of a young lady like that! 이건 저런 젊은 여인의 모험에는 별로 우아하질 않군요!
Well, l"m sorry to disappoint you- 네, 실망시켜드려서 죄송하네요-
Unkie- 삼촌-
All right! The panties next. 종습니다! 다음은 빤쓰에요.
That little lady is older than time- 저 아가씨는 보기보다 성숙하네요-
- Down, down. - She knows just what he want? - 내려요 내려. - 그녀는 그가 원하는걸 아는듯 하죠?
And now the denouement, a fast fuck! lf he can manage to do it! 이제 끝났어요, 빨리 해요! 그가 제대로 할 수만 있다면!
He"ll manage, he"ll manage! And not just one! 그는 될거에요, 할수 있을거라구요! 게다가 한번뿐이 아니라구요!
lt"s just evil! Certain perversions are simply intolerable! 정말 사악하군! 어떤 도착증이라도 정말 참을 수 없게시리!
lt"s all in how you look at it! 당신이 그걸 어찌 볼 지는 그게 다에요!
lf you could l"d tell you to find me a 100 customers like him, and l could retire! 만약 당신이 내가 말한 그와 같은 100명의 손님을 찾을 수 있다면, 이제 난 은퇴하겠어요!
Stand up, dear- 일어나요, 자기-
l"d shove that guy and his nieces right in the- 나 그놈을 밀쳐내고 거기 오른쪽에 있던 조카딸들을-
l know, dear, l know! And l know there"s plenty of room! Hm! 알아요, 자기, 안다구요! 또 거긴 방도 많은걸 알았다구요! 흥!
Do you suppose that for the Commodore that"s love? 당신은 그 제독이 그들을 사랑한다고 생각하는건가요?
Love, you said? He doesn"t begin to understand the meaning of the word! 사랑이라고 했나요? 그는 그 말의 뜻도 모른다구요!
None of you types do, all you know is sex! 당신이 제대로 하는게 없다면, 아는거라곤 섹스뿐이로군요!
Diana my dear, is something wrong? 다이애너 양, 뭐 잘못됐나요?
lt"s a bad period l just have to get through. 정말 때가 않좋네여 난 그저 뚫리고 싶은 뿐이네요.
A big fight with Paolo. 파올로와의 한판을.
Oh dear, you poor little thing. 오 이봐요, 당신은 참 가엾군요.
You mustn"t have the clients see you like that. 당신은 저런 손님들을 얻을 순 없을거에요.
That"s it. Come to my office. 바로 그거죠. 내 사무실로 와요.
That"s a good girl! 끝내주는 여자들이다!
Now what is this? Tell me the whole story! 근데 이게 뭐지? 모든 얘길 들려줘요!
There"s not much to tell, Mister Silvio. 별로 말할게 없어요, 실비오씨.
Paolo left me! 파올로는 날 버렸다구요!
Oh my poor dear, cry your heart out. You"ll feel better. 오 가엾은 사람, 소리내어 울어도 돼요. 기분이 나아질거에요.
lt"s awful. All because l went to bed with a couple of other guys. 지독한 일이네요. 다른놈들하고 침대로 온 이유 모두를.
But l"m not sorry l did it. 그렇지만 난 정말 하지 않았어요.
You didn"t do anything wrong, not at all 어느것도 당신이 잘못한 것은 없어요.
Oh, Mister Silvio. What are you doing? 오, 실비노씨 당신은 뭘하고 있나요?
Nothing, relax, it"ll make you all better. 아무것도, 안심해요. 당신을 편안하게 해줄께요.
Hey! Wowee!! 헤이! 으아!!
lt"s him! l know the sound of that horn! 그가 왔다! 난 저 경음기 소릴 잘 알아!
Diana, where are you going? 다이애너, 당신 어디 가요?
Diana, it"s Paolo! 다이애너, 파올로라고!
l told you! A husband is just like a bad penny! 말했잖아요! 남편은 아무짝에도 쓸모 없다니까!
So l suppose your folks are in good health? 당신네 사람들이 모두 건강하다고 생각해도 될까요?
l guess living, but l never went to their home at all. 내 생각으로는, 확실히 저들 집으론 내가 돌아오질 않을거라고 봐요.
Yeah? l"m surprised. 엥? 놀랍구만.
l"ve something to say. 내가 얘길 한적이 있지요.
To me? Okay, l"ll listen. 내게? 좋아요, 들어봅시다.
l"ll begin by saying l"ll never get over what went on. 뭐가 오든지간에 난 선택하지 않겠다고 말할거에요.
Mean to say something was going on? 뭔가 가버렸다는 얘긴가요?
l"m serious, Diana. l"m not joking around, you know! 난 진지해요, 다이애너. 농담이 아니라구요, 알겠어요?
l know- me too! 알아요- 나도 그래요!
l couldn"t leave you. l was just going out of my head! 당신을 버릴순 없어요. 다만 잊었던거라구!
Oh, Paolo- l love you, Paolo. 오ㅡ 파올로- 사랑해요, 파올로.
So l"ve decided now and for all time 지금부터 언제까지든 난 결심했소
Live by your own rules. Go banging and take happiness in it! 당신 뜻에 따르겠다고. 가서 그걸 흔들고 행복을 찾으란 말이오!
That"s how l like to hear my man talking! 우리 그이의 말을 듣기 좋아하는 이유죠!
Who the hell gave you that? 당신을 비참하게 한게 누구죠?
Oh, Paolo! You mean all shit! 오, 파울로! 당신은 정말 개똥같군요!
Don"t get mad. l just want to know, come on! 진정해요. 난 정말 알고싶어요, 어서요!
Once l would have told you that it was boyfriend. 언젠가 내가 당신에게 그건 정부라고 말 했었죠.
This time around l"ll just say that l bumped into a tree. 이젠 난 나무에 부딪혔다고 말할거에요.
Tell me the damn truth, Diana, l gotta know. 그 망할 진실을 말해봐요,다이애너. 알아야겠다구.
All right Paolo, the French antiquarian, he"s completely mad about little me. 좋아요 파올로, 그 프랑스 골동품상, 그는 확실히 내게 좀 빠졌어요.
You can do better than that! 좀 더 자세히 말할 수 있잖소!
Cousin Marco, he"s arranging an elopement with me. 마르코 사촌, 그는 나와함께 가출을 하려했어요.
Go ahead, torture me. Get your jollies? 계속해봐요, 고통스럽구만. 떠들고 놀았나요?
l"ll always do everything that pleases you. And it does, doesn"t it? 난 항상 당신을 기쁘게 해주려고 했어요. 그것도 마찬가지고, 안그래요?
Yeah, you"re right. l like you just the way you are. 아무렴, 맞아요. 당신의 그 일편단심을 믿어요.
l won"t ask any more question. Not any more, that is- 더 묻진 않겠어요. 이것 말고 더 이상은-
From now on, only one truth is recognized- this! 지금부터, 진실을 파헤칠까요- 이거!
That"s a great ass, looks real! 대단한 궁뎅이로군, 실감나네!
lt creates a very fine effect. l bet you didn"t know that ass has been restored. 그건 아주 좋은 효과를 발휘합니다. 저 궁뎅이가 부활했다는 걸 당신은 모를거에요.
Really? You can"t tell. 정말로? 말하지 말아요.
Well, it had a long crack right down the middle! 자, 가운데에 아래로 좌악 금이 갔군요!
So, did you like your first Venetian night? 그래, 당신은 그 베네치아에서의 첫날밤을 즐겼나요?
A. Okay! 당근!
A. Okay? ls that the best you can come up with? 당근이라고? 우리와 함께 올 수 밖에 없었는데 그게 최고라고?
You came up with something better than that list night, six times too!당신은 그 알려진 밤에 뭔가 좋은걸 가져왔었어요, 여섯번이나!
Boy, l expect a hell of a lot more gratitude than that! 이봐요, 그보다 더 훨씬 감사할만한 걸 기대한단 말이에요!
And l always pay my debts! 그리고 난 빚은 꼭 갚는단 말이오!
No, not now! 아니, 지금은 아니에요!
You"ll ruin my eye-liner! l have to go. Late already. 당신은 내 속눈썹을 망가뜨릴거에요! 가야겠어요. 이미 늦었어요.
l"d much admire being let in on the secret, where"re you going, done up like that? 놀라웠어요. 비밀 얘기에 끌려들어간 것, 당신이 어디로 갈 지, 그런걸 모두 끝낸건지.
Date with cousin Marco? 마르토 사촌과도 데이트 하나요?
Truth is l don"t even know where l"m going. 실은 나도 내가 어디로 갈지 몰라요.
l just know it"s a fabulous day. Venice beckons me. 아는거라면, 오늘은 믿어지지 않는 날이라는 거. 베니스가 날 오라하는군요.
And l"ll be happy! 또 난 행복할거에요!
Good-bye for now! 이제 안녕!
l"m so in love with, with my husband. My own way l feel l"m a faithful wife. 난 또 사랑할거에요, 남편과 함께. 내 말은 내가 정숙한 아내라고 느낀다는거죠.
The other men are just casual flings. That"s why l feel no guilt. 다른 남자들은 그저 가볍게 떠나죠. 그게 내가 죄책감을 갖는 이유고.
Believe me, l did nothing wrong. But how can l get him to see it? Diana. 날 믿어요, 난 잘못한게 없다구요. 그렇지만 어떻게 그가 알게해야 할 지? 다이애너
Dear Diana. Hundreds of girls write me that they betray their husbands, but love them. 다이애너 양. 수많은 여자들이 자기 남편을 속이긴 했지만 그를 사랑한다고 말하더군요.
This, as you call it, ""happy banging""- 이건, 당신이 말했듯, "일탈"-
is no longer the prerogative of only the males in our society. 이건 우리 사회에서 남자들만의 특권이 더이상 아니라구요.
lt belongs to the women too. 이젠 여자들도 그렇게 할 수 있어요.
The important thing is for him not to react with ""jealous banging"". 그에게 중요한 것은 "일탈에 대한 질투" 를 단념하라는 거죠.
That"s why l always tell my readers : live your marriage- 그게 내 독자들에게 항상 말하는: 결혼 생활을 즐겨라-
Live your marriage as though it were a movie, not a prize-fight ring. 영화속의, 싸움장은 아니지만, 결혼 생활을 즐기라는.
lnstead of torturing yourselves body and soul, 자신을 속박하기 보다는 육체와 영혼,
learn to pretend, to act, to play a part. 감추는 법을 배우고, 행동하며, 때론 놀기도 하라는.
Obviously many of the women who write to me know these things, 이런걸 내게 써보내는 많은 여성들은 명백히
judging by the letters l"m printing in this issue. 편지를 통해 내가 이런걸 쓰는 이유를 알아들으라는 뜻입니다.
Dear Marikla- 친애하는 마리클라-
There"s a man, he"s a widower. 저남자, 홀아비라네요.
And l work part-time for him as a housemaid, because l need the money 난 돈이 좀 필요해서 그의 집에 파출부로 가서 일해요.
He likes to watch me do the house-work bare-ass naked, and l don"t mind one bit. 그는 내가 아랫도리를 벗고 집안일을 하는걸 보기 좋아하고, 난 개의치 않아요.
l let him touch me, and sometimes more than that. Am l abnormal? 그가 날 만져도 내버려두고, 때론 그 이상도 내버려 두지요. 내가 이상한가요?
Venice is an alcove, more than just a city. 베니스는 골방이고, 도시 이상의 뭔가가 있어요.
A French poet named it sexe, femelle, d"Europe. 한 프랑스 시인이 이름붙이길 유럽의 부인이라고 했답니다.
Alphonse told you. 알폰스가 말합니다.
Mm-hmm. 음-흠.
l love you. 사랑해요.
And me? Don"t you love me? 당신도 날 사랑하죠?
l"ll settle for loving- this. 난 살며시 앉힐거요- 이거.
What about you? Do you love me? 당신은 어때요? 날 사랑해요?
Can"t you tell that l love you? 당신은 '사랑해'라는 말도 못하나요?
Hey, that meat"s delicate too, take it easy! 이봐, 정말 멋진 살집이야, 진정해!
The problem is, l don"t know how much film is left in aunt Emma"s camera! 그 문제는, 엠마 아줌마의 카메라에 필름이 얼마나 남았는지 내가 모른다는 거야!
Forget about the camera! Concentrate on me! 카메라는 잊어버려! 나한테나 집중하라구요!
Darling, it"s true, we should live our marriage as though it were a film. 여보, 그말이 맞아, 필름에서처럼 우리 결혼 생활을 즐기는게 낫지.
A precious heirloom for our grandchildren! 우리 후손을 위한 귀중한 유산!