Oprosti, kaj si rekla? - Nič nisem rekla.
Zdelo se mi je, da si.
Kaj dogaja? -Je to trisobno? Lahko rečem, da je, če je v shrambi omara.
Je to moje stanovanje? -Za zdaj. Če imaš dobrega odvetnika.
Nimam denarja zanj. Edina možnost je Jimmyjeva sestrična, okoljska pravnica,
ki bo pomagala, če grem na kavo z njenim sinom, ki hoče biti komik.
Kar ...
Se splača.
Tukaj je.
Božansko. -Živ, Deborah. Oprosti za zamudo.
Morali smo še v šoping, ker je nekdo mislil, da lahko spiš
na rjuhah iz džersija. - Ti si vodja turneje? -Ja.
Alice, kličejo me Trava. Čeprav se te stvari ne pritaknem.
Vzdevek mi je dal Pete Wentz, in ko ti ga on enkrat da,
se te drži. -Drži se te, ker se tako predstavljaš.
Si ti varnostnica? -Ne, to je Ava. Obtoženka. -Toži me.
Malo. -Ne malo. - Ni moja stvar. Prvo pravilo,
Trava se ne meša v dramo. Ob sedmih bi morali štartati.
Pol ure zamujamo. Phil bo to nadoknadil, najboljši voznik v branži.
Danny pa bo tvoj avto peljal nazaj v Vegas.
Sedel boš na brisači. - Ja, gospa.
Vkrcanje! -Jezus.
To je to.
Pozdravljeni v raju. -Lepo. - Tukaj sva s Petom kockala.
Ga poznata? Noro duhovit je. - Obsedena je s tem Wentzom.
Predelava je šla super in nabavili smo aparat za sok.
Dobro si opravil. -Imamo prigrizke in kup pijače. -Super,
ampak jaz se izogibam drogi, alkoholu, hitri hrani, zaslonom.
Poskušam biti pridna, si res spremeniti življenje.
Ne vem, kakšna si bila prej, tako da mi to nič ne pomeni.
Tu je sekret. -Saj res. Prvo pravilo na avtobusu, nobene velike potrebe.
Ni prvo pravilo, da se Trava ne meša v dramo? -No, vidiš.
Povej glasneje za tiste spredaj. To je tvoje ležišče, dete.
Oprosti, tukaj bom spala? - Ja. -Tesno je.
Bolj trska kot postelja. - Saj ne spiš na boku?
Ker se sicer ne bo obneslo. Ni hotel, boš pa imela zasebnost.
Oprosti, nočem komplicirati, ampak zakaj je tako majhna?
Zaradi solarija? -Ni solarij, moja postelja za LED-terapijo je.
V redu. Kje spiš ti? -Na sedežu sovoznika. Spim pokončno.
Ni neudobno? -Ne. Po 30 letih na poti lahko spim samo tako.
Doma imam v spalnici samo naslanjač. Vse vas bom preživela.
Ležanje je škodljivo. Kri zastaja, strupeno je.
Zanimivo, da se nič ne ve o tem. - Industrija vzmetnic je kriva.
Si videla, kako postelje tlačijo v škatle in pošiljajo po pošti?
Kaj to pomeni? -Da ljudje kupujejo postelje, ampak ...
Lahko kam spravim stvari? - Ja, kavelj imaš. Tukajle.
Kavelj? - Tu je tvoja soba, Deb.
Madona! - Zelo lepo.
Veliko boljša glavna spalnica kot na zadnjem avtobusu.
Tega izraza raje ne uporabljaj, iz časov suženjstva je.
Ampak to ni tvoj problem. - Kosilo ob 13.00!
Poženi, Phil.
ŠALE
Vam kaj postrežem, ga. Loretta? - Ne, nisem lačna.
Pojdi kupovat z nama. Izbrala bova obleko za Ednino praznovanje.
Saj ne upoštevaš mojih modnih nasvetov. - Ne veš veliko o ženskem telesu.
Daj, zabavno bo. -Mama. - Kaj je? -Vem, kaj se greš.
Ni treba paziti name. V redu sem, v bistvu sva se sporazumno razšla.
Tile so stari. - Ljubček.
Si sploh govoril z Wilsonom? - Ne, blokiral sem številko. -Marcus!
Nehajta s tem sočasnim "Marcusom". Pogovor ne bo nič spremenil.
On ima službo, jaz pa kariero. Ne bo se obneslo.
V redu. Lahko jaz še govorim z njim?
Ne! -Prav, ne bom. Ampak če Roman Reigns
kdaj pride v AEW, mu lahko pošljem sporočilo?
Seveda. Če Roman Reigns pride v AEW,
lahko pošlješ sporočilo mojemu bivšemu. -Super! Hvala, srček.
Punca, tile pekoči kažuji so dobri. Vzela jih bom s sabo.
Daj mi enega. -Lepo se imejta. - Jemlješ tablete proti pritisku.
Dajmo! Za kosilo imamo točno pol ure.
Štartamo ob 14.00! - Dojeli smo.
To je naš bistro. Klical sem, nimajo organske skute,
jo bom pa kupil v trgovini, in šef bistroja mi je obljubil,
da ti jo bodo postregli. -Super, hvala, Damien. -Hvala tebi.
V prodajalno z mobilniki grem. Mi prineseš kaj veganskega?
Vegetarijanski burgerji te lahko presenetijo!
Živjo. -O, živjo. - Nov mobilnik kupujem.
Boljšo verzijo? -Ne, slabšo. Rabim mobi, ki nima dostopa
do e-pošte, spleta, družbenih omrežij. Neumni telefon, opeko.
V redu. Tole je osnoven mobilnik na preklop.
Vrnila ga je gospa, ki ga je kupila za moža, ki je rabil velike gumbe,
ker je bil dementen. Ampak zdaj ga ne rabi več.
Super je. - Noro. V redu.
Kje je? -Mislim, da kupuje mobilnik. Nisem poslušal, prepočasi govori.
Nocoj na nastopu vsem poberi telefone.
Nočem, da snemajo material, ki še zdaleč ni dodelan.
Faradayevih torb še ni, ampak nič hudega, imam rešitev.
Devet minut zamujaš. Mi boš delala težave? -Oprosti.
Videla sem to plastenko in sem jo morala kupiti.
Urnik turneje je med bolj ambicioznimi. Obneslo se bo le,
če se bomo držali načrta poti. Jasno? -Jasno.
Oprosti. - Jezusmarija. Gremo, Phil.
Lahko vzamem ven kakšno tvojo kremo, da dam nekaj noter? -Ni govora.
Prav, oprosti. Samo prostor za svojo kombučo iščem.
Ni je treba dajati v hladilnik. V kadi jo delajo. -Pravzaprav,
če ni na hladnem, bo fermentirala naprej
in jo lahko raznese. - Madona, v redu. Daj sem. -Hvala.
Prav si imela. Razneslo jo je.
Iz zvezde v komediji sem postala norica, ki je možu skurila hišo.
Pa je nisem jaz. Ja. Doslej sem požgala
le mostove s Hollywood Squares, ko so me dali v levi zgornji kot.
Smejali bi se, če bi vedeli, kako je bilo to zanič.
Tik ob Paulu Lyndu, ki je smrdel po salami.
Živjo, Deborah. Pogrešamo te. Sporočamo,
da je bil nekdo zelo pogumen pri praznjenju analnih žlez.
Veterinar pravi, da jih ne smemo več škropiti s parfumom.
Ob devetih QVC, preveri po telefonu.
Odgovori na e-pošto dr. Scholla in nabavi ledene kroglice. -Damien!
Spet govoriš v spanju. Nehaj z Deborahinim urnikom.
O, mojbog. Sirius XM.
Stoj!
O, mater. Jebenti.
Smo se zaleteli? -Deborah je videla dvoriščno razprodajo.
O, jebenti.
Jen, boš to? - Jopica je pet.
Se hecaš? Hecaš se. Všeč mi je.
Lepa je. -Ni zabavna? Ja, samo 75 centov.
Oprostite, je to vaše? -Ja. - Koliko hočete?
Lahko dam za 250. - A, 250. Ne vedo, kaj imajo.
Vredna je 20 000. Na tej strani je velika zareza in nekaj prask.
Morala bi jo obnoviti. Bi vzeli 150? -Daj no!
Prosim? -Ja, v redu. - Hvala!
Kako jo boš spravila na avtobus?
Pazita na zaključke. Pazita! - Ta postanek ni bil na urniku.
Nikar se ne navadite na to. Če hočete izredni postanek,
mi ga morate napovedati. - Ja, v redu. Deborah, kam jo dava?
Tjale. - To je pred mojim pogradom!
Se hecaš? -Vem, premikala jo boš vsakič, ko bom rabila LED-posteljo.
Ko dobimo zaščitno ponjavo, bom razmislila, da bi jo dala pod bus.
Bo tu v redu? - Ja, hvala, Phil.
Kaj se dogaja? Zakaj je še zlobnejša do tebe kot sicer?
Bila sem jezna, napila in zakadila sem se
in poslala zelo odkrito e-pošto o njej in zdaj me toži.
Vem, ne bi smela. -Ne, na živce mi gre, ko mi ne pove za nove tožbe.
Torej, ja. Vse sem uničila. In zdaj me sovraži.
Ne razumem, zakaj te ne odpusti. Z užitkom odpušča. -Ne vem.
Najbrž ker ji pišem šale in sem duhovita.
Meni se ne zdiš. Nočem biti nesramen,
ampak ne maram komedije. - Kar komedije povprek?
Vsi se preveč trudijo. Mučno je. -Ti si ...
V bistvu imaš prav. - Vidita tole? 50 centov.
Mobilnik? -Izvolite.
Številka 19 ste, zapomnite si. Naslednji. -Izvolite.
Vi ste številka 20. Prosim, zapomnite si.
Zapomnite si številke za prevzem telefona po predstavi. Hvala lepa.
Spomnila sem se nadgradnje štosa o direktorju.
Daj jo na kartico. - Super ste bili. -Hvala.
O, živjo. Super nastop. - O. Ja, najlepša hvala.
Sijajne šale pišeš, verjemi. Take je težko najti. -O, fant.
Iz vaših ust mi to ogromno pomeni. - Hvala. -Bila sem obsedena
z vašo oddajo Oxygen, ko sem imela deset let. Med odmori
sem pravila vašo šalo o ministrantskih orgijah. -Kako je šlo?
Zažigala sem. Totalno vredno izključitve.
O, bog. Prisedi. - Okej.
Lepe roke imaš. Lahko bi bila manekenka za roke. Zelo nežne so.
Hvala. -Kako sem nevljudna. Ava ... Lori si, ne?
Prineseš meni in Lori vodo iz bara? - Ja, malenkost. -Hvala.
Tole je super imidž. -Hlače z naramnicami? -Ja, super je.
Naj še jaz poskusim? -Dajte, zabavno se sliši. -Zdaj lahko greš.
Prav. Hvala.
Josefina. Zelo si čedna. - Hvala. Me lahko zapneš?
Ja, seveda.
Če me osvajaš ... Gej sem. - Na zmenek grem. -Nisem vedel,
da hodiš na zmenke. - Saj nisem, a zdaj ko Deborah ni,
imam večere končno zase. Sita sem bila vračanja v prazno hišo.
Te je bilo strah spet začeti? - Najprej. Ko pa sem se odločila,
je bilo super. Z Vernonom sva šla petkrat ven in predstavil mi je otroke.
Vsi so enako ostriženi. Ne vem, ali je to nalašč. -Pripravljena si.
Hvala. -Pa super uhani. - Deborahini so. Ne povej ji.
Sicer ji bom povedala, da si ti dal penast bombon v opekač.
Molčal bom kot grob. Lepo se imej. -Hvala.
Ne ostajaj predolgo. Preveč delaš.
Lahko noč. - Lahko noč.
Menda nisem bila najboljša mama. Celo uradno sem bila najslabša,
tako je dejal National Inquirer. Res, leta 1987 sem bila
prva na seznamu slabih mam. In tisto leto je mala Jessica padla v vodnjak.
Pa sem si rekla, da ne vedo nič o meni. Nato sem prišla na seznam
najbolje oblečenih in pomislila ... Mogoče pa vedo, kaj govorijo.
Nikamor niste zapisali? -Ne, ker sem vam rekel, da si zapomnite.
Katera je vaša številka? -Saj pravi, da je pozabil. -Številka telefona!
Pokličite z mojega telefona. - To je preneumno.
Sledim vibriranju.
Kako je šlo na nastopu? - Grozno. -Ja, ni bilo najboljše.
Saj je samo en nastop. -Dober si toliko kot tvoj zadnji nastop.
Kje smo jutri? -Oklahoma City, razprodano. -Hvala bogu.
Tam mi gre vedno dobro. -Bi delali na štosu o National Inquirer?
Ne, ti daj, jaz grem počivat. Ne spim, to tudi ne pomaga.
Vem, kako je to. Tudi jaz spim slabo. Ta sedež se preveč nagne nazaj.
O, mater!
Ne, ne bomo delali oglasa za Chobani.
Jebenti!
Sranje.
Kaj delaš? -Pizda! - Kaj je?
Kaj se dogaja? -Si videla škatlo za žoge? V nahrbtniku je bila.
Ja, vrgla sem jo stran. -Prosim? - Ja, malo zemlje v škatli.
Vozila se je po avtobusu, pa sem jo vrgla stran. -To je bil moj oče.
Njegov pepel! -Halo? - O, mojbog! -Stran si ga vrgla?
Na tleh je bil. -Najbrž je padel ven, ker imam na tem butastem busu
en kurčev kavelj! -Oprosti, poslala sem ti sms. -Nisi! -Sem.
Sliko s sporočilom. "Je to tvoje? Lahko vržem stran?"
Nisem ga dobila, ker moj mobi ne sprejema slik. -Pametnega si nabavi.
Spremenijo ti življenje -Vem! Poskušam biti dober človek, kuzla!
Kaj se dogaja? Zakaj je moj La Mer na tleh?
Trava je vrgla stran pepel Avinega očeta. -Jezus! -Po nesreči.
Kje si ga odvrgla? -Najbrž ko sem večerjala v McDonaldsu,
Burger King ali Wendys. -Ali? Ne veš, kje si jedla? -Vem.
V vseh treh. Pomfri v McDonaldsu, burger v Burger Kingu,
sladoled pa v Wendys. -V enem od teh smetnjakov je. -Nazaj moramo.
Ponj moram. -Ne, ne. Oprosti za ata, kriva sem,
ampak predaleč smo. V Oklahomo moramo, ne moremo nazaj,
ker bo ves urnik padel v vodo. - Potem pa ustavite, da grem dol.
Klicala bom Uber. -Brez pametnega telefona? -Pizda! Štopala bom.
Samo ustavite mi. Phil, ustavi! - Phil, ne! -Prosim, ustavi!
Nehajta!
Obrni avtobus. - Deb ... -Obrni avtobus.
Phil! Obrni.
Misliš še nocoj sestaviti kakšno besedo? -Ti si na vrsti. -Aja?
Mislim, da. - Pijana sem. -Jaz tudi.
Živjo, doma sva! -Midva? - O, mojbog.
Joj, kužek. -Mama, gdč. Loretta, to je Joe. -Joe.
Ne rini vanj, Loretta, prestrašila ga boš.
Naivka! - Jebi se, mrha. Daj mi psa.
Pokaži ga. Malček. - Od kdaj imaš pa ti rad pse?
Odkar sem se tako odločil. - Glej tega mini pasjega tička.
Daj mi ga. -Zanimalo me je, ali je fantek ali punčka. -Ona je to naredila!
Hotela sem videti, ali ja fantek ali punčka. -Joe je.
Joe je lahko tudi ime za punčko.
Kot v Času deklištva. -Prosim? - Saj veš. -Ne vem.
V šoli vsi berejo Čas deklištva. Jaz sem hodila v šolo z belci.
Na prvih dveh krajih ga ni bilo, mora biti tu.
Zaboga! Phil, primi.
To sem že pregledala.
Prosim?
Čakaj, kaj je to? -Kaj? - Na tvoji levi, pod tistim čevljem.
To! O, mojbog. Najlepša hvala obema!
Damien? Poišči kakšen bar. - Takoj.
Nimajo dirty martinija? - O, ne! Gotovo ne naredijo dobrega.
Na poti naročaš samo belo vino. Poceni črno je vedno zanič,
poceni belo pa je vsaj užitno, ker je hladno.
Hvala za tisto. Vem, da mi nisi nič dolžna, zato res lepo od tebe.
Oprosti, da sem znorela. Z očetom je šlo zelo na hitro
in ustrašila sem se, da sem še nekaj zajebala. Pa oprosti,
da smo zaradi mene v zamudi. Upam, da bomo še ujeli Oklahomo.
Tudi če jo izpustimo. Ti ubogi ljudje so videli že dovolj ruševin.
Daj, šele nekaj nastopov si imela.
Ne vem. Običajno se do zdaj stvari že poklopijo.
S temle niti v Renu ne bom dobila novega angažmaja.
Oče je vedno hotel, da gledam z njim. Oboževal je košarko.
Običajno sem ga zavrnila, ker ne maram športa,
pa še res me moti škripanje superg na parketu.
A veš ... Iiiiii! - Ja, saj razumem.
Nisem gledala z njim, kar je bilo neumno.
Res bi mu lahko naklonila tisti dve uri dneva.
Skratka, vedno se spomnim, kaj je rekel o nekem moštvu.
Njihov moto je bil "zaupaj postopku". Zdelo se mi je dobra filozofija.
Zmaga ali poraz, to spada k vsaki tekmi.
Na poti k nečemu večjemu si, zato te posamezni neuspehi ne potrejo.
Mogoče moraš samo zaupati postopku.
Zaboga, naroči si vino ali nekaj. - Poskušam biti pridna.
Boš jutri zjutraj! Nočem piti sama. Zakaj te pa imam?
Oj, krčmar! -Kaj bi? - Kar pije ona.
Oprostite, da prisluškujem. Tisto moštvo so Philadelphia 76ers.
Ja, točno! -Se jim je obneslo? So osvojili prvenstvo?
Ne, vsako leto zamočijo. Zanič so.
Jezusmarija.
Super. Res dobro.
Kaj boš s tem? -Ja.
Ne vem še. Rada bi ga raztresla,
pa ne vem, kje. -Ne glej vame, jaz bom imela mavzolej.
Takoj pridem.
Palmetto Resort and Spa. Ray tukaj. - Ray, Ava tukaj.
Soba 358. Tam sem živela žalostno dolgo. -Če iščeš ščitnik za zobe,
je bil med izgubljenimi predmeti in ker nihče ni prišel ponj ...
Ne, nekaj bi te vprašala. Ne vem, kaj bi z očetovim pepelom.
Smem vprašati, kaj ste naredili vi? - Raztresli smo ga ...
Wellness? - V tretjem nadstropju.
Raztresli smo ga v Key Westu na Floridi, ki ga je imel najrajši.
Je tvoj oče imel najljubši kraj?
V resnici ne. Veliko je delal in ni potoval.
To je najbrž najbolj obžaloval. - Ti se voziš čez državo, ne?
Ne bi v vsaki državi pustila ščepca, da bo končno potoval?
Kako dobra ideja! Zelo si čustveno inteligenten.
Zelo poniževalno je, da te to tako preseneča.
Spet izvrstna interpretacija. - Zdaj pa moram nehati.
Gospod, dali smo vam že res veliko losjona.
Torej, tole je Veliki kanjon, oči.
Je to vse? -Ja. Po vseh državah ga bom raztresla.
Samo v skrajno desničarskih ne. - Super. -Ta ovinek nas je ubil.
Zamašimo atata in gremo naprej! - Jezus.
Najbrž še dobro, da tvoj oče ne bo doživel tega, kako te bom obrala.
Ja.
MEDIATRANSLATIONS