（弗兰明什角）
快过来帮忙
一条大鱼
拉上来
加油，伙计们
把船装满
好了吗？放下来
你要去哪？
把船首对着风暴
寻求救助
帆都卷起来了，船顺着波浪平行
标准程序
算了吧，这样不行
快发求救信号
我们能行
求救
对讲机湿了，发不出信号
我们到下面等风暴过去
记住，这是我的船
这是我的生命，快去
求救，求救
这是32英尺帆船米斯特号
我们的位置……
北纬39.49，西经69.52
求救，求救，完毕
船长
制冰机坏了，完了
检查蒸发器了？
氟里昂？
有很多，但不流动
加点润滑油试试
我试过，可它坏了
我让布朗换新的，可他只修了修
对不起
制冰机坏了
我们还有不少冰，把鱼封起来
如果运气好，还来得及送到市场上
收鱼铒
我们回家
把鱼放到冰上，我们要回家了
我们遇到巨浪，甲板损坏无法行驶
我们需要救助，我们困在海上了
你们看看现在的海况
前面有40-50英尺浪，8级风，回家必经之地，情况很糟
气象局又夸张了
这次没有
你怕了？
我没见你怕过
天气很坏这是肯定的
我们可以在这停几天，等它平息或者……
船上有6万磅鱼，难道让它们烂掉喂海鸟？
我还想送到市场卖掉，挣一大笔钱
或者我们横下一条心，从飓风中硬闯过去
你说过我们是格洛斯特男子汉
大家说怎办？
闯还是不闯？
我们能行
来了就不能空手而归
- 这可是一大笔钱 - 我们要赚钱
大家齐心协力
我们回家
好吧，把东西都捆好
巴格西，放测浪鸟下水
知道了，放鸟下水
你看云图
格雷丝飓风向大西洋沿岸向北
越来越强、越来越猛
第二股气流在萨博岛南一触即发
你看这个
第三冷气团从加拿大扑下来
顺着风暴气流强劲涌向大西洋
等等
若格雷丝飓风碰上冷气团
再加上塞布尔岛的气流
风力不断加强，与加拿大冷气团和格雷丝飓风三合一
这场灾难超乎寻常
它将是一场完美风暴
大家到下面去
鲍比，你过来帮我
求救，求救
米斯特号，我是海岸警卫队救护机
我们看见你们了
桑迪
他们听见了，他们来了
空军援救231号
我们已找到米斯特号
位置：北纬39.46，西经69.52
那的情形非常糟
最后的位置有多远？
大约20.3哩，船长
大副，叫水手长来
发现目标，他们在那
- 伙计们，看你们的了 - 没问题
米斯特号，我是231号
我们从甲板拉你们上来，每次一人
杰里米，情况不妙
- 没时间了 - 快，救他们上来
近一点，再近一点
准备放救生篮
两点方位
从5开始倒数
4，3，2……
等等，保持盘旋
见鬼
稳住，稳住
糟糕
人掉下去了
- 割断缆绳 - 不，我放好了
见鬼
拉起救生篮，拉起来
桑迪
坚持住
我拉住你了
- 救生篮上来了 - 看来我得下水救人
好吧，去救他们
米歇尔关闭对讲机
可以下去了
我们不会有事
跳
保持高度
把它拉上来
他落水了
我下去救他
不，等等
乔西，等等
在那里，他没事
这样不行，他们都会掉进海里
来吧，来吧
刚才那个浪够大的
- 你来试试？ - 不，我想看你开船
跟你学以后开自己的船
你自己的船？
来帮我，抓住加速杆
抓紧
- 太好了 - 7千，最少6千
- 最少8千 - 1万
我要买辆二手福特F150，带艾琳到迪格比兜风
我要和弟弟大吃一顿，好好睡一觉
再低就太危险了，你得从这里跳
下午好，女士，我是杰里米-米歇尔军士
今天我是你的营救跳水员
你好吗？
还好
把你的手脚放进篮子
- 小心 - 好的
好了，上去吧
下一个救你
这算什么
来吧
上帝呀
真的发生了
盖尔号，我是伯顿号
比利请回答
呼叫盖尔号，盖尔号你听见了吗？
听见了吗？请回答
快回答，比利
风暴撞在一起在迅速扩大
是谁？
不知道
盖尔号请回答
WYC-6681，完毕
回答我，比利，完毕
重复一遍，我是WYC-6681
快看传真，傻瓜
我是WYC-6681，完毕
- 你在哪？比利 - 琳达？
给我坐标
北纬44，西经56.4
我们正向西航行
重复一遍北纬44，西径56.4
琳达，完毕
比利，快离开那里
调头顺着风离开，你研究在干嘛？
等一下，琳达
比利，比利，上帝啊
你正向炸弹驶去，快调头
天线坏了
比利，你听见吗？
你正向魔鬼驶去
天哪
你来掌舵
不，我去
求救，求救
波士顿海岸警卫队
这是伯顿号渔船，为盖尔号旗鱼船求救
它的最后位置是北纬44
西径56.4，完毕
你们决定去下一个援护现场，怎么回事？
收到格洛斯特的盖尔号旗鱼船求救
它在北纬44，西径56.4向西行
天哪，那是地狱的入口
格洛斯特，总是格洛斯特人
这次任务非常危险，全靠我们
我觉得精神振奋
地狱里救人不容易
通知武装艇，我们马上过去
各位，计划有变动
先送你们上塔玛拉海警船
还要去救一艘旗鱼船，他们迷路了
也许鬼迷心窍
我是231号，正向你靠近
231号，飞行甲板准备完毕
看见了，叫咱们靠近
距离30米，还在靠近
25米，风速43
设中心线0-1-0
很好，我们过来了
注意看我的信号，机长
231，看来不错，随时可下来
放梯子
送他们下去
脚伸出去，伸左腿
把稳舵
注意甲板
第一个生还者到达甲板
- 油不够了 - 加油机马上就到
第二个生还者到达甲板
天哪
掉海里了
没天线、没无线电，我们回到19世纪
船长，你想放弃，调头吗？
你说呢？
这是一艘好船
还有一好船员
和一个好船长
好吧，格洛斯特人
我们回家
你来掌舵
船长，别去
你掌舵，这是命令
该死，什么也看不见
油还剩多少？
很少，加油机在哪？
- 快到了 - 他们中途要停几站？
不
怎么又坏了
喂？艾索，谢天谢地
我快疯了，天气预报员也疯了
有没有听到……喂？
喂？见鬼
加油机来了，感谢上帝
赶快加油救出那些白痴，然后快离开这里
金1-2，我们看见你了
空中救援231，油管已抛出
抓紧，别松手
他掉下去了
抓稳，船长
拉起来
船长，挺住
割断它，船长
好样的
船长
有消息吗？
没有船的消息
- 我有4个9 - 他瞎说
别吵，弗劳伦斯
本世纪最大风暴，造成损失几百万
情况还在恶化，本世纪最大的风暴
请居民待在家里，用沙袋挡住门框
据报导，开普安的渔业损失惨重
从格洛斯特至西图亚特的捕龙虾网，全部被毁
1艘格洛斯特的盖尔号旗鱼船失踪，船上有6名船员
空中救援直升机已开始寻找
洛根国际机场跑道被淹，陷入瘫痪
我们成功了
- 把窗板安上 - 是，船长
快，上挡板
告诉他们算了，我们另想办法
怎办，机长？
我们快没油了
金1-2，这样不行
我们的情况很糟
我们求救，与海岸警卫队通话
我们在水面迫降
空中救援231，呼叫海警塔玛拉号
金1-2撤离
快，把它安上
伙计们，准备好
抓住
把它安上
再拿一块
抓住它们
等一下，大浪过来了
大家尽量靠近
- 待在一起 - 明白
1号发动机熄火
跳，快跳
- 给自己留够时间 - 我不会有事
跳，乔西，快跳
该你了
等等，等一下
跳，杰里米，快跳
一会见，达尔
不，不，不
在这里
我们在这里
看见米歇尔吗？
没有
乔西呢？
没有，只看见你
我们一个都不能少
把它安上
- 把它锁住 - 快装好
这样不行
让他们等一会，我掉转方向
可以了，再试试
加油，你们能行
卡住了
固定住
我没法稳住船
快装上
一定要安上
- 卡住它 - 我正在安
松了，可以了
有人落水
- 什么？ - 两个人翻过船舷
来救我
抓住，我来了
抓住绳子
天哪
巴格西掉下去了
巴格西
抓住，抓住它
挺住
游过来，巴格西，抓住它
抓住，巴格西
在那
我们过去
杰里米，我们都来了
你说话呀
我受伤了，机长
喘不上气
- 看见乔西吗？ - 没有
去找他，去找乔西
你们都看到了
我们闯不过去
我们调头回去
别后退，船长，我们行
我们的鱼怎办？
我们下次再来
这片水域属于我们
鱼还会聚集起来等着盖尔号
我们还会再来
任何时候，我们都能东山再起
载入教课书
准备好
有好消息他早给我们打电话了
消息是救援直升机坠海
我们与盖尔号失去联系
这是什么意思？
我们还不知道
若有人能在这场风暴中幸存，那一定是比利-泰恩
你来干嘛？
想证明你有胆量走过这里？
不错
我们知道了
你好吗？昆廷
很好，大老板
你在忙着数你的钱
我的男人冒着生命危险，在海上捕那该死的鱼
这就是游戏规则
我恨这游戏规则，我恨这该死的游戏规则
你听见吗？听见吗？大老板
你听见吗？
别这样
看见他吗？
什么也没看见
快看，警卫队的船
- 让他们放货网 - 是，放货网
把船靠近
派5个人拉住网，探照灯对准他们
上钩下网
抬起来
灯光照着水里的人
准备
下网
杰里米，用力游
游啊
关闭发动机
帮他一把
准备
加油
抓住货网
上来
伸手
等一下，救我们
我们再来一次
他们过不来，我们就过去
上到浪尖再漂下来
横着走，船长？
这太危险了，浪太大
我不能让两个人淹死在海里
坚持住，杰里米
我说开始你就加速到底，明白？
我们只有一次机会
然后呢？
祈祷
等等
开始
再快点
我们成功了，船长
兄弟们，我们死不了
我们转过来了，我们成功了
船长，我另找人吧
这是我最后一次出海
回去后，我和克丽丝马上去塞布尔海滩
我们推小车为生，推一辈子
怎样？船长
速度12节
保持这个速度到天亮
我们就能脱险
他们转回来了，杰里米
我上不去，机长，他们来救你
你错了，他们来救我们
我不能把你丢在这里
我们还有一次机会抓住货网
- 明白吗？ - 明白
- 全速后退 - 后退全速
你必须得快游，杰里米
快过来，加油
抓住，杰里米，抓住
快点
爬，用力爬
快上来
掉下去一个，把网拉上来
快拉住我的手
你要用尽所有力气抓住货网
坚持住
拉上来
好，送他们进去，清理甲板
是，送他们进去，清理甲板
进去吧
水里还有一个人
乔西，乔西
船长，我们能行
它不让我们出去
不
来吧，畜生
我们得出去
该怎办？船长
没有这种学校
从来没有
我儿子会很伤心
鲍比
我不该叫你来
船长，我们没做错任何事
我们必须试一试
差一点就成功了
这是场激烈的战斗对吗？
咱们想法出去好吗？
克丽丝蒂娜
克丽丝蒂娜，你能听见吗？
知道我有多爱你吗？
见到你那一刻起，我就爱上你
现在爱你
永远爱你
没有分离
只有爱，克丽丝蒂娜
只有爱
数支空中救援队尽各种努力，连续飞行整整一周
日前海岸警卫队已正式暂停搜寻
空军救生员米拉德-乔西牺牲
留下妻子和3个女儿
空军搜寻了11600平方英里海面
没有发现幸存者
寻找“盖尔号”行动也宣告停止
稍后请继续收看新闻
我认识比利-泰恩
但对他的船员所知不多
但任何跟他一起航行的人，肯定个个都是好样的
罗伯特-鲍比
戴尔-莫夫
迈克尔-巴克斯
戴维-苏利文
阿尔弗雷德-皮埃尔
原你们永远安息
在温和的风中，在平静的海里
大海是海难者的无标识坟墓
却不能安抚我们这些活着的人
因为我们无法扫墓，无法献上思念的鲜花
唯一能去探望他们的地方，只是我们的心中或梦中
有人说旗鱼渔夫缺乏梦想
可那正是他们勇气的来源
让我们在梦里相见
比利
鲍比
莫夫
巴格西
苏利
还有皮埃尔
睡个好觉
晚安
（1991年遇难）
我睡着了
突然他来了
带着微笑
你知道他的微笑
我说‘鲍比，你去哪了？’
他不回答
只是笑说
记住，我会永远爱你
现在爱你，永远爱你
没有分离，只有爱
说完就不见了
他走的时候总是很开心
所以我知道他会没事
一定会没事
我喜欢你的梦
雾气刚散
松开单结套，后绳索
驶向南部海峡
经过洛基峡口，十磅岛
经过我小时溜冰的尼罗塘
拉响汽笛向灯塔守卫的孩子挥手
海鸟飞过来
黑背鸟，人字鸥，大矮鸭
太阳出来了
向北航行速度12节
乘风破浪
水手们忙着，你是总管
知道吗？你是一船之长
世上还有比这更美妙的景象吗？
谨以此片献给自1623年至今，死于海难的1万名格洛斯特人