Franco, duas Pininfarina, uma vermelha e uma prata...
79 e 82? Qual? Sim.
Não, da outra vez, disse que tinha um amassado e mandou uma carcaça.
- Ainda não liberaram? - Vão liberar em dois dias.
Quatro carros, três vezes cada, isso dá doze vezes.
É mecânico ou engenheiro da NASA?
Avisei que não vendia este carro. Disse que entregaria no prazo.
- Nem precisa me dizer. - Não acho que seja necessário.
Explique ao meu sócio. Investimos US$ 200 mil nisto.
Investi todo o meu dinheiro. Se não vender, irei à falência.
- Você entende? - Tem de entender.
Os agiotas estão pressionando. Podia ter falido há 11 dias.
- Estou fazendo tudo que posso! - Sei que a entrega está atrasada!
Malditos inspetores!
Não liberando os carros, vão acabar com a poluição?
- Mas é claro! - Concessionária Babbitt.
Tente subornar. Inspetores ganham uma miséria.
- O Sr. Wyatt. - Wyatt?
Se não pagar até às 17h30, confiscará os carros.
- Ligo depois. - Fale com o Sr. Babbitt.
Diga que me viu assinar o cheque e você mesma mandou ao correio.
Diga! Eu preciso. Rápido!
Fale com o Sr. Babbitt antes. O telefone? Não, ele viajou.
- Mandou você ligar. - Diga que, quando chegar, eu ligo.
- Charlie? - Lenny, o que há?
Batman e Webb vão cancelar a compra.
Pediram a devolução da entrada. Vão comprar em outro lugar.
Diga que era eu na outra linha.
Que os carros passaram na inspeção. Ouviu, Lenny?
- Ouviu? - Estou ouvindo.
Darei um desconto de 5 mil por serem pacientes.
- Entendeu? Tem certeza? - Entendi.
Era o Sr. Babbitt na outra linha. Estão vistoriando os carros...
Os carros foram liberados. Esperamos os documentos em breve.
E, devido à sua incrível paciência...
vamos abater 5 mil em cada carro.
Foram muito tolerantes. Agradecemos imensamente.
Obrigado.
- Vamos a Palm Springs? - Ainda quer ir?
Vamos fazer negócio com um lucro de US$ 75 mil. Nada mal.
- Nada mal. - Sabe onde nos encontrar.
Sei.
Está tudo sob controle.
Não quero ser exigente, mas poderia dizer umas 10 palavras...
antes de chegarmos ao hotel?
Para me agradar.
Pode me dizer o que está pensando?
Só estava pensando. Nada especial.
Podíamos falar sobre o que pensava. Conversar.
Se houvesse o que falar, falaria.
Só estou pensando. O que tem de mais?
Quero sentir que estou viajando com alguém.
Quer conversar? Está bem. Como vai?
Não quero conversar! Só me sinto excluída.
- Não quero conversar. - Voltamos a discutir de novo.
Não sei por que aguento isso.
Queria ir a Palm Springs. Estamos indo.
Mas não queria ir sozinha. Estou sentada...
Quer conversar? Tudo bem!
Isso não é conversar! Você parece...
Charles, é Lenny. Tentei te encontrar.
Recebi uma ligação do Sr. Mooney, advogado do seu pai.
Ele quer falar com você.
Seu pai morreu, Charlie.
Sinto muito. O enterro é amanhã, em Cincinnati.
- Tenho o telefone. - Não é preciso.
Mais alguma coisa? - Não, só isso.
Se precisar de mim, ligue.
- Desculpe pelo fim de semana. - Fim de semana?
Eu te contei. Brigamos há muito tempo.
Perdi minha mãe aos dois anos. Meu pai e eu não nos dávamos.
- Vai ao enterro? - Vou.
- Vou com você. - É gentil, mas não precisa ir.
- Eu quero ir. - Está bem.
Desculpe, esqueci com quem estava falando.
Ele sempre será lembrado com admiração e respeito...
além dos anos que viveu conosco.
Vamos seguir seu exemplo de amor à vida...
dedicação à família e caridade com todos.
Agora, tendo certeza da ressurreição...
nós Lhe entregamos a alma do nosso amigo...
Só vou tratar de detalhes do testamento. Depois iremos.
Posso esperar no carro.
Deviam regar as rosas. Estão morrendo.
Só dirigi este carro uma vez na vida.
É um Buick 1949 Roadmaster conversível.
Só fabricaram 8 mil. Oito cilindros.
Transmissão automática.
Sei de cor.
Você era filho único.
Nasceu quando ele tinha...
uns 45 anos?
Devia achar que nunca teria um filho. Tinha de te amar.
Está exagerando. Era filho dele, o mesmo sangue.
Nesta foto, não parece um homem que não amava o filho.
Largue isso!
- Quer ouvir uma história? - Calma.
O conversível e as rosas eram sua paixão.
Não podia encostar naquele carro. Não era coisa de criança.
Aos 16 anos, trouxe um boletim com notas excelentes.
Disse a ele: "Posso sair com o carro?
Comemorar com meus amigos?" Ele disse: "Não".
- Roubei a chave e saí escondido. - Pegou sem permissão?
- Por quê? - Porque eu merecia.
Nada que eu fazia o agradava. Você não entende?
Uma vez estávamos na rua, e nos mandaram encostar.
- Um acidente? - Mandaram parar.
- A polícia? - Sim, a polícia.
Posso terminar?
Ele deu queixa de roubo, não de que o filho pegou sem permissão.
Disse que foi roubado.
Os pais dos outros pagaram fiança. Ele me deixou lá 2 dias.
- Deixou você preso por 2 dias? - Dois dias.
Ficou com medo?
Sim, fiquei.
Fui embora, nunca mais o vi.
Estamos juntos há um ano, e nunca me contou isso.
Muito estranho.
Como pôde guardar isso sem contar a ninguém?
Quando era criança e tinha medo, Rain Man cantava pra mim.
"Rain" o quê?
Um desses amigos imaginários.
- O que aconteceu com ele? - Nada. Eu cresci.
Não muito.
"Lembro de quando partiu amargurado e cheio de planos.
Tão presunçoso.
Sendo uma criança sem mãe, isto explica sua insensibilidade.
Eu o perdoo por não fingir que me amava ou respeitava.
Mas não escrever, telefonar ou voltar para a minha vida...
me deixou sem um filho.
Desejo-lhe tudo que sempre desejei. O melhor.
Deixo ao meu filho Babbitt o Buick conversível.
O mesmo carro que, infelizmente, acabou com nosso relacionamento.
E também minhas roseiras premiadas.
Que façam-no dar valor à excelência e à perfeição.
Quanto à minha casa e bens, serão confiados em custódia...
de acordo com os termos designados neste testamento."
O que é isso?
O espólio no valor de três milhões de dólares...
descontados impostos, será confiado...
ao beneficiário, nomeado no testamento.
- Quem? - Não posso dizer.
- Você controla o dinheiro? - Não, um fiduciário.
Como funciona?
Perdoe-me, mas nada mais poderei dizer.
Lamento. Sei que ficou decepcionado.
Por que ficaria? Ganhei as rosas e um carro velho.
- E este tal de... - Beneficiário.
Ele herdou US$ 3 milhões, mas não as rosas. Eu herdei as rosas.
Eu herdei as rosas. Sem dúvida.
- Não precisa... - O quê? Ficar chateado?
Ficar chateado?
Se existe inferno, meu pai está lá, olhando para mim...
e está às gargalhadas.
Queria ser filho de Sanford Babbitt?
- Viu o que disse a carta? - Vi, e você?
Não. Repita, porque eu não consigo acreditar.
Estava te procurando.
Como foi?
Recebi o que esperava.
Isso vai levar uns minutos.
Posso ajudar?
Trata-se de um problema com uma custódia.
- Bonita roupa. - Obrigada.
Meu pai era Sanford Babbitt.
É Wallbrook?
Aqui é Wallbrook? Por favor.
O Dr. Bruner está em reunião. Quer aguardar na sala dele?
Esperamos aqui. Obrigado.
Não devíamos estar espiando.
Que bom que vieram, boa sorte. Vamos começar com o seguinte...
em que comédia dos anos 80 Goldie Hawn participou?
Com licença? Quero ver televisão.
Qual o presidente cujo neto combateu no Vietnã?
- Eisenhower. - Certo. David Eisenhower.
Mais cinco pontos para Lisa.
Em "Days of York", o que a personagem Walsh...
Não entendo a razão do segredo.
Era uma namorada de papai?
Você tinha 2 anos quando conheci seu pai.
- Quando mamãe morreu. - Sou o fiduciário...
mas o hospital não recebe nada.
Não é justo. Podemos resolver isso.
Aceitei o encargo por lealdade ao seu pai, e isto termina aqui.
Devo sentir o mesmo?
Sente-se rejeitado, pois seu pai nunca demonstrou amor.
Acho que sentiria o mesmo.
Esperava que me ajudasse a entender a atitude de meu pai.
Cumprirei as responsabilidades, mesmo se tiver de brigar.
O carro não é seu, é do meu namorado.
Papai me deixa dirigir devagar. Sou ótimo motorista.
- Dirige este carro? - Tem 40 km no hodômetro...
desde que dirigi sábado passado.
- Devia ter mais. - Meu namorado vem vindo.
Hoje é segunda. Sempre dirijo aos sábados, nunca às segundas.
- Quem é ele? - Entrou no carro.
- Vai sair. - Eu dirijo bem.
Ótimo. Saia.
Por que o deixou? Não é um brinquedo.
- Ele disse que o dirige. - Papai me deixa dirigir.
Os bancos eram de couro marrom, agora são vermelhos.
Eram mesmo de couro marrom.
- Conhece o carro? - Conheço.
- Como? - É um Buick Roadmaster 1949...
8 cilindros.
Só fabricaram 8.095 modelos.
Papai me deixa dirigir, mas não às segundas-feiras.
- Quem é seu pai? - Sanford Babbitt.
Rua Beechcrest, 10.961. Cincinnati, Ohio.
É o meu endereço. Quem é este cara?
- Quem é sua mãe? - Eleanor Babbitt.
- Morreu dia 5 de janeiro, 1965. - Quem é você?
- Aonde vai? - 13 minutos para o programa.
Quero fazer uma pergunta.
Estou falando com você!
Bruner, quem é esse cara?
Raymond é seu irmão.
Meu irmão? Eu não tenho irmão.
O julgamento será aqui, no "Tribunal Popular".
"Tribunal Popular".
Sou Doug Llewellyn. Bem-vindos ao "Tribunal Popular".
- Ele é louco? - Não.
- Retardado? - Não.
- Não é, mas está aqui. - Ele é um autista sábio.
- O que é isso? - O termo era "idiota sábio".
Têm certas deficiências e habilidades.
- É retardado. - Autista. Altamente funcional.
Como assim?
Uma deficiência que prejudica o processamento sensorial.
Está falando grego.
Raymond tem dificuldade de se comunicar e se expressar ou...
entender as próprias emoções de maneira tradicional.
Depois, o cachorro o mordeu. Eu gritei com ele e ele deitou.
Tudo para ele é perigoso.
Usa rotinas e rituais para se proteger.
Essa é boa.
É a maneira como age...
dorme, come, usa o banheiro, anda, fala e tudo o mais.
- Qualquer mudança o apavora. - Quando ele veio?
- Vim para cá em 1960. - Quantos anos ele tem?
- Tinha 18 ou 20 então. - Está aqui há tanto tempo?
- Foi quando comecei. - 65... 75... 85...
Eu tinha 3 anos e você sabia que ele era meu irmão.
- E daí? - E daí?!
Por que ninguém me disse que eu tinha um irmão?!
O que teria feito?
Não sei.
- Ele sabe quanto dinheiro herdou? - Desconhece o valor do dinheiro.
Desconhece o valor do dinheiro?
Herdou US$ 3 milhões e desconhece o valor do dinheiro?
Isto é poético, não é?
Meu pai!
"Quem" joga na 1ª? O nome do jogador é "Quem".
- "Quem" é o primeiro. - O que há com ele?
Faz isso quando fica nervoso. Imita os comediantes.
- Por quê? - Está mexendo nas coisas dele.
- Decorou "Quem está na 1ª?" - Entre outras coisas.
- Raymond, Ted Kloszevski. - Kloszewski.
Apelido: "Big Clue". Primeira base.
- Jogou em Cincinnati. - Foi trocado por Dee Fondi em 57.
- Ele sabe ler? - Lê e decora tudo.
Vern. V-e-r-n.
Vão ficar o dia todo. É uma visita inesperada.
- Não é visita de fim de semana. - Está ansioso.
Está tudo bem, Ray!
FELIZ ANIVERSÁRIO RAYMOND, COM CARINHO, PAPAI
- É uma visita inesperada. - Não pegue os livros dele!
- Não pegue. - Gosta de Shakespeare?
Não sei.
- Leu isto? - Não sei.
- "MacBeth"? - Não sei.
- "Hamlet"? - Não sei. Vern.
- "Noite de Reis"? - Pare!
Leu as histórias deste livro e não sabe se leu o livro?
- V-E-R-N. - Não sabe?
É melhor colocar no lugar.
Não sabe. Ray, calma...
não vou mais pegar em nada.
Tudo bem, Ray. Vamos, meu bom amigo.
Vern, meu bom amigo. Meu bom amigo Vern.
- Meu bom amigo. - Meu bom amigo!
Tome. Não sabia onde colocar suas figurinhas.
Está tomando algum remédio?
É como demonstra que gosta de você.
Mas, quando o toquei, se esquivou.
Não se ofenda. Ele nunca tocou em mim.
E sou a pessoa que ele mais vê. Conheço-o há nove anos.
Ele não gosta.
Se eu for embora, sem dizer adeus, ele nem vai notar.
Não notaria?
Creio que as pessoas não são importantes para ele.
Ray, quer dar uma volta?
Ele nos ouve, quando fica assim?
- Mostre os patos ao seu irmão. - 27 minutos para "Jeopardy".
Trazemos você de volta.
- Quase 26 minutos. - Nós o trazemos logo.
- 26 minutos para "Jeopardy". - Não quero fazer isso!
Primeiro, por causa do seu tom de voz. Autoritário...
Está nervosa. Raymond, quero falar com Susanna a sós.
Espere aí. Volto logo.
Fique! Fique aí.
Fique aí. Não se mexa, está bem? Ótimo.
Faço isso se me disser o porquê.
O quê?
Por que devo pegar o carro e esperar você no portão?
Espero por você há dias! Por quê?
É por Raymond. O carro o perturba.
- Só por isso? - Só.
Certo, Raymond!
O que está olhando? Os patos estão aqui. O que está olhando?
Não sei.
Nosso pai morreu na semana passada. Eles te disseram?
- Não sei. - Que morreu, ou o que é morte?
Está enterrado. Está no cemitério.
- Quer ir lá? - Não sei.
- Quer dizer talvez? - Não sei.
Moro em Los Angeles.
Quer ir assistir um jogo dos Dodgers?
- Ver os Dodgers jogarem. - Hoje não tem jogo.
- Não vamos hoje. - Não jogam às segundas.
Podíamos ir a LA. Ver Fernando Valenzuela jogar.
Valenzuela só vai jogar quarta.
- Ele joga quarta? - Quarta.
Não vou fazer nada quarta. Vamos para Los Angeles.
É uma viagem longa e não devo ficar fora mais de duas horas.
- Devo voltar em duas horas. - Espere até chegar lá.
Muita gente, a multidão aplaudindo, vai adorar.
Preciso voltar.
- Suíte presidencial. - O jantar é às 18h30.
O quarto dele é à esquerda. Uma beleza!
Não é meu quarto.
- Só esta noite. - Preciso voltar a Wallbrook.
Garoto! Vai ser fabuloso!
O Dr. Bruner quer que fiquemos juntos. Vamos nos divertir.
- O quê? - Ele disse!
Comemos pudim de tapioca de sobremesa.
Vai comer. Vou ligar para o Lenny.
Decididamente não é meu quarto. A cama está no lugar errado.
- Pode mudar. - Onde quer a cama?
Perto da janela.
Não tenho meus livros... e não tem estantes.
- Vou ficar sem livros. - Tome um livro.
Leia a lista telefônica, tem muitas palavras. Atenda, Lenny.
US$ 200 mil indo pelo cano, e ele não atende.
- Lá, são 21h? - 15h.
- 18h30 é o jantar. - 15h, e ele não atende?
Refrigerante de laranja.
Bruner mandou você fazer isto?
- Não faz sentido. - Deixe comigo.
- V-e-r-n! - Vá ver o que ele está fazendo.
- V-e-r-n. - O que foi, Ray?
- O que há, amigo? - Está tudo bem.
- Charlie, vamos levá-lo. - Ele está bem.
Vamos dar um jantar para ele. O que você quer? Hambúrguer?
Segunda à noite comemos pizza de calabresa.
- Come pizza no hospital? - Segunda é a noite italiana.
- Escritório de advocacia. - Chame Stu.
Ele não está.
Aonde ele foi? Estou com um problema.
- Viajou. Volta amanhã. - Ligo amanhã.
- Decididamente, não. - Aqui podemos ver TV.
"Roda da Fortuna".
Vejam o estúdio cheio de mercadorias maravilhosas...
e prêmios fabulosos.
Dois carros para o casal de hoje.
Milhares de dólares em dinheiro!
Mais de US$ 150 mil...
à sua espera...
enquanto apresentamos a mina de ouro...
em "A Roda da Fortuna".
Quero uma pizza grande. De calabresa?
- Não quero de calabresa. - Uma grande de calabresa.
Quanto tempo?
Cerveja e refrigerante de laranja. Tem pudim de tapioca?
Traga o que tiver de mais parecido.
Ray, pegue isto. A comida vai chegar logo.
Volto já.
Claro, vou ficar aqui durante muito tempo.
Fui embora para sempre da minha casa.
O que foi isso?
Acho que Raymond está no quarto.
- Raymond, está aqui? - Charlie Babbitt.
Saia!
- Saia! - Pare!
Vá lá com ele. Charlie, ele é o seu irmão.
Está com medo. Ele não entende isto.
Vá.
O que fazia no meu quarto?
- Raymond, o que fazia lá? - Não sei.
- Não sabe? - Ouvi barulho.
O barulho não é da sua conta. Entendeu?
Pare de bancar o idiota. Vá dormir.
Ouviu bem? Vá dormir!
- Vá dormir! - A luz apaga às 23h.
Novas regras!
- Você não me ouve! - Do que está falando?
Pedi para você se desculpar e o ofendeu de novo.
Devia botar ele na cama?
É seu irmão! Soube hoje que tinha um irmão...
e não vi você ter nenhuma reação, não vi alegria, não vi nada.
- Não sabe o que estou passando. - Não sei. O que é?
Não sei, porque não me conta nada!
- Só sabe dizer mentiras! - Que mentiras?
O Dr. Bruner pedir para você o trazer... é mentira!
Por que o trouxe aqui?
- Fiquei furioso com ele. - Quem?
- Meu pai. - E por que trouxe Raymond aqui?
- Eles o querem! - Não faz sentido.
- Ray herdou o dinheiro. - Quanto?
US$ 3 milhões. O dinheiro todo.
- E daí? - Fico com ele até pegar a metade!
O que é isso?
- Calma. - Chega!
- Como assim, "chega"? - Chega! Vou embora!
Vai embora? Preciso de você! Preciso de você agora.
- Não precisa de ninguém! - Como assim?
Vamos com calma. Que crime eu cometi?
Seu crime é usar as pessoas! Está usando Raymond!
Está me usando. Usa todo mundo.
Raymond, eu estou te usando? Estou te usando?
Cale a boca. Ele responde a pergunta de horas atrás!
O que ele fará com US$ 3 milhões? Não vai usar o dinheiro!
- Sabe que preciso do dinheiro! - Não está roubando?
- E o que acontece com ele? - Voltará para Wallbrook.
Com o dinheiro, terá um lugar melhor.
- Não importa, ele não vai mudar! - E você fica com o dinheiro dele!
Dinheiro dele?! E a minha metade?!
- Tenho direito! - Você o raptou!
Não o raptei! Quero minha metade!
- Você é louco! - É mal de família.
Está toda molhada. Estamos no meio da noite. Quer esperar?!
Meu pai sempre me culpou por tudo. O que quer de mim?
Distância!
- Pare. - Bom dia. Querem café?
Seria ótimo.
Sally Dibbs. 461-0192.
Como sabe meu telefone?
- Como? - A lista telefônica. 461-0192.
Ele se lembra de coisas sem importância, às vezes.
Muito esperto. Volto já.
- Como fez isto? - Não sei.
Decorou tudo?
- Começou do início? Até onde? - "G".
- Gottsaken, William Marshall.
- Decorou até o "G"? - É, "G".
- A, b, c, d, e, f, g? - É, metade do "G".
Muito bem.
Parabéns.
- Está com fome? - Terça é dia de panqueca.
- Panquecas? - Com calda.
- Pode crer. - Pode crer.
Aqui tem panquecas.
- O que foi? - Não trouxe palitos.
Não precisa de palitos.
No quarto, tudo bem, mas aqui se usa garfo.
- Eu preciso. - Não precisa de palitos.
Coma a panqueca com garfo.
Não como sem calda nem palitos.
- Vê alguma panqueca? - A calda não está aqui.
Vão trazer quando eu pedir.
- Devia estar na mesa antes. - Ainda não pedimos.
Se trouxerem depois da panqueca, será tarde demais.
Por quê? Já pedimos panqueca.
Vamos ficar aqui a manhã toda sem calda e palitos.
Decididamente, não vou comer panqueca...
Não faça escândalo. Pare de bancar o retardado.
O que é isto?
"Lista de ferimentos graves. Charlie Babbitt."
"Ferimentos graves"? Está brincando?
Número 18, em 1988.
Machucou meu pescoço em 1988.
Machuquei seu pescoço em 1988?
- Dr. Bruner? - Onde você está?
O que importa é quem está comigo.
Tem de trazê-lo de volta, entendeu?
Tudo bem. Só quero um milhão e meio.
A minha parte. Não toque nisso, é sujo.
Sabe que não posso fazer isso.
Traga-o de volta. O lugar dele é aqui.
É meu irmão. Isso não é rapto, é?
Ele é um paciente voluntário, mas não é a questão.
É bem cuidado aqui. Trata-se do bem-estar dele.
Chega de conversa. Tenho direito à metade da herança.
Se não concorda, eu o levo para Los Angeles.
Boto ele num asilo e vamos... brigar pela custódia.
Quer dar uns palitos de dente para ele? Obrigado.
Quer brigar no tribunal? Pense bem.
Doutor, pense bem!
Ou fazemos um acordo.
Não sabe da gravidade do estado dele.
Ele quer palitos. Pode dar a ele?
Não posso fazer acordos com você.
Então, nos vemos no tribunal.
A conta. Desculpe pelos palitos.
82... 82...
- 82 o quê? Quanto é? - Palitos.
- Tem mais de 82. - Claro.
- O total é 246. - Fique com o troco.
- Quantos palitos tem aí? - 250.
- Chegou perto. Vamos. - 246.
Sobraram 4 na caixa.
97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
- Chega. Mude de estação. - 97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
97-X.
O futuro do rock-n'- roll.
Não interessa, Lenny. Disseram isso?
Vai ter de ser mais rigoroso.
Estou ferrado. Não posso pegar os carros. Não consigo dinheiro.
- Estou atrasado no pagamento! - Vou ligar para a financeira...
e contar o problema.
Escute, Charlie...
Vou chegar em Los Angeles em 3 horas.
O Buick está no terminal A-3. Mande alguém pegar.
Até mais.
Vamos, Raymond.
Ray! Vamos.
- O que estava assistindo? - Não sei.
Não sabe?
Última chamada para o voo 1559...
para Salt Lake City e Los Angeles.
Tem um avião lá.
- Estão embarcando. Vamos. - É perigoso.
É o transporte mais seguro que há. Vai adorar.
Vamos.
Estamos num aeroporto. É de onde saem os aviões.
Em 1987, houve 30 desastres aéreos...
211 fatalidades. 230 eram passageiros.
O avião é seguro. Não tenho tempo para besteiras.
Eu não sei. Eu não sei.
Não sabe?
É esta companhia? É isto?
Tudo bem. Podemos pegar um avião da American.
O voo 625 da American caiu dia 27 de abril, 1976.
- Não precisamos ir pela American. - Escolha outra.
- Continental. - Caiu em 15 de novembro, 1987.
Voo 1713. 28 mortos.
- Isto é muito sério. - É.
Preciso ir a Los Angeles. Você vai entrar no avião. Entendeu?
- Vai ter de entrar. - Entrar no avião.
Tem a Delta.
Sai à meia-noite. O que me diz?
A Delta caiu em 2 de agosto, 85. Lockheed L-1011.
Dallas a Fort Worth. Ventos fortes. 135 passageiros.
Todas as companhias tiveram desastres. Mas são seguras.
Qantas. Qantas nunca caiu.
- Qantas? - Nunca caiu.
Isso ajuda muito.
A Qantas não sai de Cincinnati. Tem de ir a Melbourne.
Ir até a Austrália para pegar um avião para Los Angeles!
Capital: Canberra. 60,2 milhões de habitantes.
- Praias limpas. - Vamos pegar este maldito avião.
Não vamos pegar o avião. Ele está bem!
Não vamos pegar o avião.
Calma, Ray.
Ele ficou nervoso. Não vamos mais pegar o avião.
- Não vamos de avião. - Não vamos.
Você me cansa.
Vamos para Los Angeles de carro.
Venha.
- Vamos. - Não vamos de avião.
- Não. Só pegue a sacola. - Não vamos de avião.
- Você está me matando. - Não vamos.
Vou levar 3 dias para chegar em Los Angeles.
- Não vamos de avião. - Não vamos.
Tem "Jeopardy" às 17h. Eu assisto.
- Não comece. - "Jeopardy", às 17h.
- 109 falando. - Prossiga, 109.
- Peça outra unidade. - Vamos mandar mais duas...
Vamos, saiam!
Vamos ter de quebrar.
Entre no carro!
Entre no carro. Sairemos daqui num segundo.
Está tudo bem.
Logo vamos sair daqui. Muito bem.
Decididamente, houve um acidente.
Não precisamos de ajuda. Volte para o carro.
Espere!
Não tem nada para ver. Volte para o carro.
- Sim, senhor. - Volte para o carro.
Fique aí desse lado.
- Fique aí. - Decididamente, muito trânsito.
Tanto trabalho por US$ 3 milhões. Devia deixá-lo aqui.
Estou ouvindo!
Fiquem no carro, por favor!
- O que vai fazer? - Esta estrada é perigosa.
- Como vou chegar em LA? - Dirigir aqui é perigoso.
Quer sair daqui? Vai ficar feliz?
Para sair, tem de entrar no carro!
46.200 motoristas morreram em acidentes.
Tive uma ótima ideia.
Vá andando até sairmos da estrada.
Depois você entra e pegamos uma estrada menos perigosa!
Não é uma boa ideia? Toque aqui. É uma ideia genial.
O cara é totalmente doido.
"Quem" na primeira? É o nome do homem.
É o nome de "Quem"? Então, diga.
"Quem"? O cara na 1ª. Base. "Quem" está na 1ª?
"Quem" está na frente?
É o nome de "Quem"?
"Quem" está na 2ª. Base? "Quem" está na 1ª?
- Entre no carro! - Sim, entre no carro.
Tenho de dormir às 23h. A luz apaga às 23h.
Assistir televisão.
19 minutos para as 23h. A luz apaga às 23h.
Não pegamos o avião e nem a auto-estrada.
Preciso recuperar o tempo. Devia estar em Los Angeles hoje.
Preciso recuperar o tempo.
- Tenho de dormir às 23h. - Esqueça.
Faltam 19 minutos para as 23h.
Essa é demais. "Quando chove, não saímos."
Espero que esteja feliz. Meu negócio já era.
Devia estar em Los Angeles.
Em vez disso, estou num hotel, em Missouri...
porque você não sai quando chove. É impressionante.
O que é? Boas ou más notícias?
Não liberaram os carros. Não vou conseguir o dinheiro.
Fiquei preso em Cincinnati desde o enterro.
Tive várias coisas para fazer. A família está...
desolada.
Obrigado. Foi um grande choque.
Posso conseguir um adiamento para saldar a dívida?
Seria um grande favor.
"Não saio na chuva".
Lenny, ganhei tempo, mas não tanto assim!
- Você tem de... Quanto?! - São 12h30.
- Hora do almoço. - O que quer?
Croquetes de peixe. E gelatina de sobremesa.
- Quer outro suco de maçã? - Refrigerante. São 12h31!
- Preciso desligar. - Decididamente, 12h32.
Só tem quatro croquetes. Deviam ser oito.
Agora são oito. Você toma banho?
Você toma banho, não é?
É como chuva. Fica molhado. O que acha, Ray?
O chuveiro é no banheiro.
- Fim de papo. - Poesia inglesa, por US$ 200.
Shakespeare escreveu mais de 150 poemas de 14 versos...
- Um soneto? - ... que são sonetos.
Continuo por US$ 200.
Qual a última palavra do juramento à bandeira?
Então, Bruner não oficializou a guarda de Ray?
Não pensou que contestariam sua autoridade.
Nesse caso, pego a custódia e os US$ 3 milhões?
Marque a data. Marque a data da audiência.
O mais rápido possível.
Não é a canção original. A original tem dois versos...
Ela ainda não ligou?
Se ela ligar, diga para me ligar neste número.
A força da nossa década!
Olhe aquilo. Um Studebaker 1957, Goldenhawk.
Acelera a 100 km em 8 segundos. 275 cavalos.
- Lindo. - Dirijo bem.
- Sabe dirigir? - Sei.
- Quando dirigiu? - Papai deixava em Wallbrook.
- Ele ficava no carro? - Sim.
- Deixava dirigir o Buick? - Devagar na entrada.
Vou te deixar dirigir.
Nunca pegue na direção quando eu estiver dirigindo! Ouviu?
Estou sem cueca.
- O quê? - Estou sem cueca.
- Eu lhe dei uma de manhã. - Não é a minha.
- Mandei você vestir. Onde está? - No bolso do paletó.
- Onde? - Aqui.
Esta é muito apertada. As minhas são samba-canção.
- E daí? - Essas são Hanes.
- As minhas têm meu nome. - Certo.
Vou comprar em uma loja.
Compro no K-Mart, em Cincinnati.
- Não vamos voltar lá. - Rua Oak, 400.
Não precisa ir lá para comprar cuecas.
Oak e Burnett, Cincinnati. K-Mart.
Você me ouve. Eu sei.
- Não me engana. - Esta é muito apertada.
Não ouviu o que eu disse?! Cale a boca!
Cincinnati é distante. Estamos longe do K-Mart.
- Não precisamos ir a Cincinnati. - K-Mart. Rua Oak, 400.
- Não vamos a Cincinnati. - Eu só compro lá.
- Para mim, chega! - Samba-canção.
Droga! Droga!
Que diferença faz?
Que diferença faz onde compra suas cuecas?
Que diferença faz? Cueca é cueca!
Não importa se compra em Cincinnati ou em qualquer lugar.
- K-Mart. - Sabe o que eu acho?
Esse autismo é fingimento! Sei que você raciocina!
Samba-canção.
Samba-canção, no K-Mart.
- Estas são Hanes. - Está me deixando louco.
- Samba-canção. - Vamos achar um psiquiatra.
Está me enlouquecendo.
K- Mart. Oak e Burnett.
Tem de comprar na...
Sua cueca está na estrada.
Vamos ao K-Mart, em Cincinnati.
CRUZAMENTO DE 3 FERROVIAS
Vai ser sorte acharmos um psiquiatra aqui.
SIGA
PARE
Ei, saia daí, idiota!
Não vai sair? Oi, amigo!
Vão atropelá-lo! Vai se machucar.
- Está ouvindo? - Ali diz: "Pare".
Saia daí!
Tudo bem. Desculpe. Ele não é daqui.
- Preciso ir ao K-Mart. - Raymond, venha.
K- Mart. Oak, 400. Dizia: "Pare".
- Está quebrado. - Dizia: "Pare".
Preciso ir ao K-Mart. Oak e Burnett.
Disse: "Jovem, vá ao Oeste".
Foi como a América cresceu. De leste a oeste.
Durante esse período...
foi iniciado...
o famoso "expresso de pôneis".
Tenho certeza que todos já leram sobre isso.
Posso não me lembrar das datas...
mas conheço a história americana e adoro contar.
- Ele é "artista"? - Autista.
Nunca ouvi falar. Qual é o problema?
Vive em seu próprio mundo.
Mas o que há com ele?
- Faz o "Quem" na 1ª. Para ela. - "Quem" na 1ª., "Qual" na 2ª.
Foi criado o serviço postal...
onde o expresso de pôneis viajava aproximadamente 36 km...
O que devo fazer? Deve haver alguma coisa que eu possa fazer.
Não sou psiquiatra, mas sei que o cérebro dele é diferente.
E o que faz não é intencional.
Se está deixando-o nervoso, dê um tempo. Afaste-se dele.
- Mando-o de volta. - Como?
É uma piada. Então, o jeito é viver com isso?
- Aceitá-lo como é? - Creio que sim.
Estou curioso. Ele tem alguma habilidade especial?
Uma ótima memória. Pode contar palitos de dentes.
Uns palitos se espalharam no chão...
com um olhar sabia exatamente quantos havia.
- É bom de matemática? - Sim.
Vou tentar uma coisa.
- K-Mart, Oak, 400. - Já disse que depois.
Vamos tentar uma coisa?
Sabe quanto é 312...
multiplicado por 123?
- 38.376. - Acertou.
- Acertou?
Quanto é 4.343...
multiplicado por 1.234?
- 5.359.262. - Ele é um gênio.
Certo.
- É um gênio. - Ray...
qual é a raiz quadrada de 2.130?
46,15192304.
- 2-3-0-4. - Impressionante.
Ele devia trabalhar na NASA.
Se tem um dólar e gasta 50 centavos...
quanto sobra?
- 70 centavos. - 70 centavos?
- Adeus, NASA. - Vamos ao K-Mart.
- Depois. - Rua Oak, 400.
- Sabe quanto custa um doce? - Uns 100 dólares.
100 dólares?
- Sabe quanto custa um carro? - Uns 100 dólares.
Ele está muito bem, raciocina.
A maioria dos autistas não fala nem se comunica.
Você sabe o que é autista? Conhece a palavra?
Você é autista?
Eu não creio.
Não. Decididamente, não sou.
- Cale a boca, Lenny. - É pequeno aqui.
Cada carro vai me custar mais US$ 10 mil?
- Tem muita gente aqui. - Só um segundo.
Querem substituir o carburador por injeção eletrônica?
Isto é absurdo. O que está fazendo?
- Muito apertado para a mochila. - Deixe onde está.
Vai me custar US$ 40 mil para passar no teste de poluição?
Você me dá o telefone e eu vou ligar direto para eles.
É decididamente meu livro.
- Não é ferimento grave. - "Grave" é no livro vermelho.
- Perdi o decifrador secreto. - Já é o número 18.
- Em 1988. Eu sei. - Esse é meu livro e minha caneta.
12 minutos para "Wapner". Aqui é muito pequeno.
Pequeno e seguro! Vai querer perder a festa?
Vai haver uma festa em sua homenagem, Ray.
Uma audiência que meu advogado está marcando.
- É o homem de US$ 3 milhões. - "O que assistem é real".
- Ken Aldorf? Aqui é o Babbitt. - Peido.
- Eu espero. - Peido.
Você peidou, Ray? Você peidou?
Peido.
- Como aguenta? - Não ligo.
- Como aguenta? - Dez minutos para "Wapner".
- É o Babbitt. - Estamos trancados aqui, sem TV.
Como podem cobrar 10 mil por cada carro?
"O Tribunal Popular" começa... Decididamente começa na hora.
Estou com um problema. Ligo na próxima parada.
Não vamos chegar a tempo.
Vamos, Ray. Fica frio. Calma.
- Onde vou achar uma TV? - 3 minutos para "Wapner".
Faltam 8 minutos.
Vamos lá. Quer ver o programa?
Quer mesmo ver?
Não há outra fazenda à vista. Só esta.
Se agir estranho, não entramos. Ouviu?
Procure parecer o mais normal possível.
Abaixe as mãos.
- 4 minutos para "Wapner". - Cale a boca e fique parado.
Não balance. Abaixe as mãos.
Sou Donald Clemmons, do instituto de audiência.
- Já ouviu falar? - O índice de audiência da TV?
Isso. Foram escolhidos para ser a nossa família na região.
- Meu marido não está. - Vão escolher a programação...
assistida por todo o país.
Em troca, receberão um cheque de US$ 286 por mês.
- Quem é ele? - Meu colega, Bainbridge.
Ele faz...
- Puxa vida! - Estragou tudo!
Vai perder o programa. Acabou-se!
- Um minuto para "Wapner"! - Um minuto!
Estava quase convencida!
La ver o programa!
Estão lá fazendo a história do direito, Ray!
- O que está havendo? - Desculpe ter mentido.
Este homem é meu irmão.
Se perder o "Tribunal Popular", vai ter um ataque.
Pode ajudar, ou ficar aí olhando.
Vemos desenhos. Acha que ele se contenta?
O que veem é um gêmeo idêntico.
Um não usa camisa. O outro usa.
Mas são exatamente iguais. Se olharem o peito dele...
- Quero o meu pai! - Ele não está, meu bem.
Vem cá, meu docinho!
É o bicho-papão!
Ken, me ajude, e eu resolvo tudo.
JULGAMENTO: O RÉU
Voltaremos com o veredicto do "Tribunal Popular"...
Logo após os comerciais.
- Meu cartão não passou? - Sim, senhor.
- Quanto custa? - Vinte dólares.
Nunca vou voltar. Decididamente, vai ser uma longa viagem.
- Só mais uns dias. - "Quem"joga na primeira?
O cara jogava na primeira base.
Outra vez? Tem de fazer isso o tempo todo?
É o nome do jogador: "Quem".
"Quem" está na primeira. Estou perguntando.
Isso não é uma charada.
Não descobre quem está na 1ª, porque "Quem" é o nome dele.
É uma piada.
- Ás vezes, a mulher recebe. - É comédia!
Todo o dinheiro.
- Tem um na 1ª Base? - É uma piada de uma comédia.
Não tem graça. Você não é engraçado.
- Entendeu? - Ás vezes, a mulher recebe.
Mulher de "Quem"?
Ray, você nunca vai decifrar.
Sabe por quê? Porque não é uma charada.
Se entendesse isso, se entendesse a graça, ia se sentir melhor.
Diga o nome do homem da 1ª Base.
Não. "Qual" é o jogador na 2ª. Base?
Tem um na primeira base? Então, "Quem"joga?
Sabe o nome dele? Então, quem joga na primeira?
Na primeira... "Quem". "Quem"joga na primeira.
Por que pergunta? Tem um na primeira?
Ray, vamos.
Colocaremos a cama perto da janela. Tem suco de maçã.
Colocamos as canetas e o papel na mesa.
- O que eu esqueci? - Bolinhos de queijo.
- Decididamente. - Esqueci os bolinhos. Tudo bem.
Doze bolinhos e a pasta de dentes contra tártaro.
- Comprei dias atrás. - Onde está a minha pasta?
Lembra quando o médico fez perguntas sobre números?
- Como fez aquilo? - Eu vejo.
Eu vejo.
- Quer parar um segundo? - Eu vejo.
Pare com isso. Estou falando com você.
Por que não para quando eu mando? Sempre banca o idiota.
- Acha graça? - "Rain Man". Dentes gozados.
O que disse? Enxágue.
Você disse...
- Você disse: "dentes gozados". - "Rain Man gozado".
- Eu disse: "Rain Man"? - Rain Man gozado.
Dizia: "Rain Man" em vez de "Raymond"?
"Rain Man" gozado.
Você é o "Rain Man"?
- Quem tirou esta foto? - P-a-i.
- Morava conosco? - Beechcrest, 10961, Cincinnati.
- Quando foi embora? - 21 de janeiro, 1965.
- Você se lembra? - Era quinta-feira. Muita neve.
18 cm de neve naquele dia.
- Quando mamãe morreu? - Morreu dia 5 de janeiro, 1965.
- Lembra o dia que foi embora? - Morreu de repente.
Lembra do dia?
- Eu estava lá? Onde eu estava? - Na janela.
Me dando adeus: "Tchau, Rain Man".
Era você que cantava para mim?
O que cantava? Como era a canção?
O que você cantava?
Ela só tinha 17 anos
Você sabe como é
E ela era tão linda Não tinha nada igual
Como posso lidar Com a falta dela
Eu a vi ir embora
- Eu gostava? - Gostava.
Cantávamos outras músicas dos...
Beatles?
Medo! Muito medo! Muito medo!
- Muito medo! - O que é?
Água quente queima bebê! Água!
Água queima que bebê? Eu?
- Calma! - Água quente queima bebê!
Não estou queimado! Olhe para mim, por favor.
- Água quente queima bebê. - Não estou queimado.
- Queima bebê! - Não estou queimado.
Não estou queimado.
Está tudo bem.
Está bem.
Hora de ir para Wallbrook.
Por isso internaram você.
Acharam que pudesse me machucar.
O quê?
O que, Ray?
São 23h. Hora de apagar a luz.
Nunca machuquei Charlie Babbitt. Nunca.
No pé da cama, como gosta.
Venha.
Não desligou. Quer dizer que estamos noivos?
Ouça...
Quero que diga que não acabou. Fiquei com medo de ter acabado.
Não me pergunte agora. Não sei o que dizer, vamos esperar.
Não sou bom nisso.
Não é bom em muita coisa.
Ligo quando voltar.
Até logo.
O que está olhando? Comprei uma TV, e fica olhando a secadora?
Não sei.
Na audiência, teremos de provar que prefere ver TV...
a olhar a secadora. Entendeu? Está me ouvindo?
Desligue quando não estiver assistindo.
Se gastar as pilhas, como vai ver "Wapner"?
- A vermelha sempre cai igual. - Por que não está ouvindo?
Não quer ouvir. Quer voltar para Wallbrook?
Preciso telefonar.
- Sou eu. - Charlie, onde você se meteu?
Fui comprar roupas.
Estamos falindo, e foi comprar roupas?!
Calma! Estou em Tucumcari...
O banco confiscou os carros. Perdeu os carros!
Batman quer o depósito de volta.
São US$ 80 mil!
US$ 80 mil? Não tenho.
Se não pagarmos, estaremos fritos, falidos.
- O que vou dizer a eles? - Não sei.
Maldito!
Seria melhor se me deixasse subir a capota. Não iria se queimar.
Vou pôr loção em você.
Não começa. Quer que eu suba a capota?
- Decididamente não. - Não quero que se queime.
Decididamente gosto da capota...
Está bem. Fique calmo. Estou quase acabando.
- Certo, o que acha? - Muito escorregadio.
já estão se preparando para rebater.
Vai para a terceira. Davis arremessa.
Não deu tempo!
Não conseguiu passar da terceira base.
Não foi um arremesso muito forte, não acha?
De novo, ele arremessou com a direita.
- Passou para Paul. - Aí vem o Davis.
É, ele não está se mexendo muito.
Está devagar. Veja o replay.
É, ele está perdendo todas as chances de reagir.
Ele arremessou um pouco alto demais.
Quer parar com isso?
Pare, Ray.
J-7.
- K-7? - J-7.
O que é J-7?
A música? A música é J-7?
Olhe para lá, Ray. Não, Raymond. Para lá.
"18 Wheels and A Dozen Roses". Que número é?
E-5.
"Cheating Heart". Hank Williams.
"Your Cheating Heart". Hank Williams Junior. D-I.
- "Blue Moon in Kentucky"? - "The Bluegrass Boys." T-5.
- Quantos palitos na caixa? - 246.
246.
- Está atento? - Estou.
- Está olhando? - Estou.
- Viu aquela? - Caiu no chão.
Que cartas eu tenho?
Dois valetes, 8, um rei, 6...
dois ases, dez, 9, 5.
Um cinco. Você é maravilhoso, cara.
- Dirijo bem. - Agora não pode.
Isto é importante. Se tiver dez e figuras, é bom para nós.
Diga "dez é bom".
- E aposta uma... - Uma se for ruim. Duas se for bom.
Isso mesmo. Duas se for bom. Os cassinos têm regras.
Eles não gostam de perder.
Nunca mostre que está contando as cartas.
Isso é pecado mortal. Está ouvindo? É muito importante.
- Contar é ruim. - É, contar é ruim.
Gosto de dirigir.
Se jogar direito, poderá dirigir onde quiser e como quiser.
Dirijo bem.
PENHOR COMPRAMOS JOIAS
Rain Man? Vamos jogar.
- Quer carta? - Não, tem 18.
- Quero carta. - Tem 18.
- Não quer carta. - Quero.
- 18! - Ele não quer.
- Quero. - Não! Não!
Pegou minha dama. Tenho 10, precisava da dama.
- Não posso pegar! - Não toque nas cartas.
- Preciso de uma dama. - Tem muitas.
- Muitas? - Muitas.
Espere um segundo.
Vou dobrar a aposta.
Dama, dama.
Dama.
Esta cidade é demais!
- Vou arrasar, Nick. - Estou vendo.
- Quer apostar uma ou duas? - Duas.
Duas?
- Qual é o seu segredo? - Trapaceamos.
Aqui é Sam. Olho na mesa 47.
- Uns US$ 85 mil. - US$ 85 mil?
- Chame o vigia. - Sam chamou.
Deixe comigo.
Está se dando bem. Fico feliz.
- O que vê? - Está apostando na hora certa.
- Não está usando computador. - Não, mas há algo errado.
Ninguém pode contar seis baralhos.
Espere, espere.
Vigie para mim, volto logo.
O que está fazendo? Não saia durante uma jogada.
Os irmãos Babbitt estão com tudo!
- Roda da Fortuna. - Cléopatra e César estão lá.
- "Montes de prêmios." - Uma se for mal, se não, duas.
20.
- Vai ser o 20? - Decididamente o 20.
US$ 3 mil no 20.
- Decididamente o 20. - Decididamente?
Não é o seu jogo, Ray. Perdi US$ 3 mil.
US$ 3 mil. Vamos jogar.
Calma. Não comece a se debater. Jogamos depois.
- Vou receber. - Receba.
Você me deixa triste.
O 20.
Ganhamos US$ 86 mil e uns quebrados.
- US$ 86.500. - US$ 80 mil.
Vou reembolsar os carros. E devo...
- Quanto preciso para o penhor? - US$ 3.500, 6 meses para pagar.
E o quarto é oferta da casa.
Não tenho dívidas. Vou comemorar com um xixi.
Não saia. Até eu voltar, o sinal diz "pare".
- "Pare." - "Pare."
- Quer companhia? Quer? - Não sei.
- Como se chama? - Raymond.
Meu nome é Iris.
- Raymond, gosta de mim? - Não sei.
Não sabe?
Dê-me uma chance. Vamos nos conhecer melhor.
- Conhecer melhor. - Ele não tem dinheiro.
- Tudo bem, estávamos conversando. - Só conversando.
Vamos subir. O que está fazendo?
- Estamos nos conhecendo melhor. - Eu o levo.
Tudo bem.
Você quer ficar aqui e se conhecerem melhor?
Sim, conhecer melhor. Só conversar.
Vai ser interessante. Vou ficar por perto.
Não gostou de mim. Quem é?
- É meu irmão. - É muito novo para ser seu irmão.
Ele nasceu no dia 12 de agosto, 1962. Era domingo.
- O que vocês estão fazendo aqui? - Contamos cartas.
- Contam cartas? - Contamos cartas.
- O que mais vocês fazem?
- Contamos cartas. - Sim, mas o que mais fazem?
- Toma algum remédio? - Vou me mandar.
- A que horas é o encontro? - Mais tarde.
- A que horas? - 22h!
Tenho de ir pra cama às 23h. 22h, horário de verão.
- 22h, horário de verão. - Você a acha bonita, Ray?
- É muito cintilante. - Decididamente.
Muito cintilante.
Não imagina como fica bem de terno.
- Gosta? - Não é K-Mart.
Como pode não gostar do terno? Está elegantíssimo.
- Não é K-Mart. - Vou contar um segredo.
K-Mart é cafona.
Pronto.
A suíte dos campeões. Para você.
Já viu um quarto igual?
O que há lá em cima? O que há? Nem está olhando.
- Uma cama. - É a sua cama.
Mandei colocar lá. Perto da janela.
- Cama perto da janela. - Suba.
Como você gosta.
Veja só estas luzes. Você é Sr. Las Vegas!
- O que acha? - Muitas luzes. Cintilante.
Ganhamos muito dinheiro hoje! Um dinheirão!
Fora os US$ 3.000 que perdemos na Roda da Fortuna.
- A Roda da Fortuna. - Desculpe. Eu exagerei.
Fiquei meio entusiasmado.
Sinto muito. No duro.
Estou me desculpando.
Fiquei empolgado. O dinheiro...
Fui ganancioso. Quer dizer alguma coisa?
- Vou encontrar Iris às 22h. - Tenho de agradecer-lhe.
Foi você que ganhou. Eu só fiquei lá.
Você me salvou. Eu só observei.
No bar, às 22h. Encontro com Iris.
Esse é o nome dela? Vão dançar?
Dançar. Vou dançar com Iris.
- Sabe dançar? - Não sei.
- Precisa aprender. - Preciso aprender a dançar.
Preciso aprender a dançar.
Estava brincando. Não vai ter de dançar.
Decididamente preciso aprender agora.
Não tem de ser agora. Ensino outro dia.
- Não precisa dançar. - Preciso aprender.
Por que fui tocar no assunto? Tudo bem, foi erro meu.
Encontrou a única piranha dançarina em Vegas. Fique ali.
Venha cá.
Ouve a música? Observe meus pés.
Faça como eu.
Sente o ritmo? Mexa os pés assim.
Você é o homem, terá de guiar. Sou a garota. Vai querer...
Você quer... Ponha a mão esquerda assim.
Não pare de se mover. Preste atenção. Não pare.
Ponha a mão esquerda para cima.
Muito bom. Não pare. Continue dançando.
Pegue a outra mão e ponha nas minhas costas.
Quer aprender a dançar?
Tem de encostar na pessoa ao dançar. Não vou machucá-lo.
Ponha a mão bem aqui. Ponho a minha mão aqui.
Observe meus pés. O ritmo.
Não se dança olhando para os pés o tempo todo.
Quando eu mandar, quero que olhe para cima bem devagar.
Continue se mexendo. Pronto?
Comece a olhar para cima.
Mais um pouco. Continue.
Um pouco mais.
Mais um pouco. Para cima.
É isso aí, Ray. Está dançando.
- É, dançando. - Deixe a sua mão fechada aqui.
Vai me virar assim.
Virar.
- Isso é dançar. - Dançar.
Estou me sentindo um idiota.
Pronto. Legal!
Você é um bom dançarino! Me dá um abraço?
Só queria abraçá-lo.
Me deu vontade de abraçá-lo.
- O que faz aqui? - Estou sem emprego.
- Como assim? - Não sabe o que houve?
Sei. Entre!
Que bom te ver.
Veja quem está aqui.
Não é justo o que faz com Raymond.
- Ele está ótimo. - Eu sei.
Está em Las Vegas, de terno, num quarto enorme. Me dá pena.
Seis minutos para meu encontro com Iris.
Ele tem um encontro?
Tem de levar a TV para todo lugar que vai?
- Por que trazer isso no encontro? - O homem está dançando.
Como é a garota, Raymond?
Muito cintilante. Parece um feriado.
- Nunca ouvi essa descrição. - Sr. Babbitt!
O Sr. Kelso quer falar com você.
- Não o conheço. - O chefe da segurança.
- Venha comigo, por favor. - Claro.
- Susanna, fique com Raymond. - Por aqui.
- 22h01. Ela não veio. - Mas virá.
Parabéns. Contar seis baralhos é uma grande proeza.
Do que está falando?
Fazemos vídeos.
Analisamos e damos informações aos outros cassinos.
Sugiro que pegue seu lucro e saia daqui.
Só porque ganhei, me acusa de atividade ilegal?
- É como trata seus hóspedes? - Cale a boca e vá embora.
É a melhor oferta que terá. Eu aceitaria.
- Queria dançar com a garota? - Queria.
Haverá outras chances.
Outras garotas lindas vão adorar dançar com você.
Vai ficar bem.
- Adoro essa música. - O elevador parou.
Está tudo bem. Mostre como ia dançar com Iris.
- Quer dançar comigo? - O elevador parou.
Dê-me isto.
- Mostre como é. - Charlie Babbitt me ensinou.
Dançando no elevador.
É gostoso.
Você é ótimo.
Iris não sabe o que perdeu.
- E um beijo. - E um beijo.
- Já beijou uma garota? - Não sei.
Você não sabe?
Abra a boca.
Como se estivesse comendo alguma coisa...
muito gostosa e macia.
Assim. Feche os olhos.
Calma.
- O que achou? - Molhado.
- Então, foi bom. - O elevador enguiçou.
Não enguiçou.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Como nós. - É, como nós.
Prometi deixá-lo dirigir.
- Dirijo devagar. - Ele sabe dirigir?
- Dirijo bem. - Nas entradas.
Sente-se na frente, Ray.
Ligará depois da audiência?
Não se preocupe. Vai dar certo.
- Estou nervoso. - Eu sei.
- Fiquei feliz por você ter vindo. - Eu sei.
Obrigada pelo encontro no elevador. Foi bom.
- "Obrigada" por quê? - Algo entre nós.
- "Entre nós"? - "Nós".
"Nós", Ray?
- Seu quarto é aqui. - Decididamente não tem cama.
É uma cama mágica. Olhe.
Há uma mesa e a televisão.
Fui à locadora e trouxe uma surpresa.
Comprei uma fita para você. Não comece com isso.
Não é um lugar qualquer. É minha casa.
- "Quem" recebe o dinheiro? - Cada centavo.
- Por que não? Ele merece. - "Quem"?
- "Quem" recebe? - Por que não?
- Às vezes, a mulher recebe. - A mulher de "Quem"?
- Ele merece. - "Quem"?
- "Qual" é o nome do cara na 1ª? - Não. "Qual" está na 2ª.
- Não acha engraçado, Ray? - Sim, é engraçado.
- Onde aprendeu? - Num livro que papai me deu.
Papai?
- Lendo, não tem graça. - Decididamente não.
Aqui é o Dr. Bruner. Ligue para mim.
- O que há? - Pensei que fosse a secretária.
Cheguei agora. A entrevista psiquiátrica é amanhã.
- Eu sei disso. - Achei bom conversarmos.
É do seu interesse.
- Quando? - Estou no Boaventure.
Que tal hoje às 20h30?
Amanhã, estarei com o Dr. Marston, que vai examinar Raymond.
- Eu sei. - Dei a ele a ficha de Raymond.
- Boa sorte. - É uma formalidade.
Raymond é incapacitado.
Quer dizer que Marston vai ficar contra mim?
- Sempre foi uma causa perdida. - Então, por que me ligou?
Seu pai me confiou a guarda do dinheiro.
Não importa se ganhar a custódia de Raymond.
Não preciso te dar nada. Fica a meu critério.
- Não pode perder? - Sim, posso perder Raymond.
Acontece que me preocupo com ele.
Dei minha palavra ao se pai e não quero faltar com isso.
- O que é isto? - Um cheque.
US$ 250.000.
Sem nenhuma obrigação. Desista, Charlie.
Não se trata de você e eu. Nem de ganhar ou perder.
Perguntei por que não me disseram que tinha um irmão.
Não respondeu.
Não sei.
Não estou mais bravo por meu pai ter me deserdado.
Sabe que ele tentou me encontrar durante muitos anos.
Eu nunca o procurei.
Se meu filho fizesse isso, também o deserdaria.
Não se trata mais do dinheiro.
Sabe, eu...
não entendo por que ele não me disse que tinha um irmão.
Por que ninguém me contou que eu tinha um irmão?
Teria sido bom conhecê-lo por mais de seis dias.
Parou.
Tudo bem.
V- e-r-n. Vern.
Meu bom amigo Vern.
Meu amigo Vern.
Há de morango, cereja, trigo integral, pêssego...
framboesa, amora... Que tipo de panqueca quer?
- Panqueca. - Qual?
Panqueca.
Claro, a calda devia estar na mesa...
- Charlie Babbitt fez piada. - Fiz uma piada.
Para trás, um pouco.
Ray, sente-se ali.
Olá!
Não é um julgamento. Portanto, não há advogado, juiz...
só os que amam Raymond.
Raymond, sente-se ali. Sr. Babbitt, fique deste lado.
Sente-se aqui, Raymond. Fique aqui, certo?
Ray, ponha a mochila no chão.
Vamos ser francos.
A TV, Ray. No chão. Desculpe.
- Não sei como dizer isso. - Dizer o quê? Já perdi?
Sou apenas um médico dando uma opinião ao tribunal.
O Dr. Bruner é um profissional respeitado.
O caso de Raymond foi bem documentado...
e Wallbrook é uma grande instituição.
Já decidiram. Nos vemos no tribunal.
Ele progrediu mais comigo numa semana que com você em 20 anos.
- Não sabe nada sobre nós. - Não desafie o Dr. Bruner.
- Desculpe. - O que aconteceu nesta semana?
- Nos conhecemos melhor. - Perguntei a Raymond.
O que aconteceu nesta semana? O que você fez?
Contei cartas.
- Em Las Vegas. - Charlie o levou lá?
- Perdeu US$ 3 mil. - Deixou você jogar US$ 3 mil?
Perdeu US$ 3 mil no número 20.
- O que mais fez? - Apostei no 20.
- O que mais? - Dancei com Charlie Babbitt.
- Com seu irmão? - Ele quis aprender.
Dancei no elevador com Susanna. Beijei Susanna.
- Beijou Susanna? - No elevador.
- Gostou de beijar uma mulher? - Não sei.
- O que sentiu? - É molhado.
Tremenda viagem, hein?
- Gostou de viajar? - Dirijo bem.
- Você dirigiu? - Dirigi.
Charlie o deixou dirigir na estrada?
- Devagar na entrada. - Não dirigiu na estrada.
- Teve algum ataque? - Como?
Coisas que fazem quando... Ele se debateu?
Duas vezes.
Uma vez, porque não quis pegar o avião.
- Não pegamos. - Quando foi o último?
Hoje de manhã.
Isso é bobagem. Podia ficar calado, e não iam saber.
O alarme de incêndio disparou, e ele ficou nervoso.
- Não estou culpando você. - Comemos panquecas.
Não fique na defensiva. Não o estou desafiando.
- Fui honesto. - Não está entendendo.
- Estou sendo honesto. - Não estou culpando você.
Mal conheci meu pai e minha mãe.
Encontro meu irmão e tenho de abrir mão dele?
Ninguém disse isso.
Eu não o magoei, nem ele a mim. Por que está interferindo?
- É a minha família, entende? - Eu entendo.
Raymond é incapaz de ter um relacionamento com você.
É a sua opinião. Já passou 24 horas com ele? Já fez isso?
Não pode cuidar dele sem ajuda profissional.
- É sua opinião. - É a minha opinião.
Quero rever os fatos.
O Dr. Bruner afirma que você tirou Raymond de Wallbrook...
e ofereceu trocá-lo por US$ 1.500.000.
Estava transtornado com a morte de meu pai. Foi errado.
Ficou transtornado e agora ama seu irmão...
e quer cuidar dele o resto da vida?
Então, no início, foi como um sequestro.
Essa palavra é muito forte. Não sequestrei meu irmão.
Agora entrou em entendimento com ele.
Sei que parece irracional para você...
mas, quando eu comecei isso, tinha...
- Não fique na defensiva. - Posso falar?
- Queria falar. - Pode falar.
- Sem acusações. Continue. - Sem acusações.
Tem de entender...
que, quando começamos a viagem, ele era meu irmão...
só no nome.
- Hoje, comemos panquecas. - Calda na mesa, na mesa.
- Comeu panquecas? - Charlie fez piada.
Está vendo?
- Estamos ligados. - É admirável...
mas nosso objetivo é determinar...
o que é melhor para Raymond. Se pode viver na comunidade...
e o que ele quer, se pudermos descobrir.
- Sou a favor. - Ele não pode decidir.
- Engano seu. - Não pode decidir sozinho.
Ele é mais capaz que pensa.
Por que não perguntamos a ele?
Raymond, posso fazer umas perguntas?
- Ouça o doutor. - Posso fazer umas perguntas?
Quer ficar com Charlie?
Quer ficar com seu irmão Charlie em Los Angeles?
O médico fez uma pergunta. Preste atenção.
Quer ficar com seu irmão Charlie?
- Quer ficar com Charlie? - Quero.
- Você quer? - Quero.
Quer ficar com o seu irmão?
- Quero ficar com Charlie Babbitt. - É o que quer?
- Quer ficar com seu irmão? - Quero.
Posso fazer outra pergunta?
- Quer voltar para Wallbrook? - Quero.
Sabe a diferença entre Charlie e Wallbrook?
- Quer ficar com Charlie aqui... - Quero.
ou voltar para Wallbrook? - Quero.
São coisas diferentes. Ficar com Charlie e ir para Wallbrook.
Não é o mesmo.
- Sabe escolher? - Wallbrook, ou ficar com Charlie.
Ir a Wallbrook para ficar com Charlie.
São duas coisas diferentes. Uma ou a outra.
Certo, certo.
Um momento.
Certo, tudo bem.
Você me convenceu. Não precisa humilhá-lo.
Está tudo bem.
- Acabou. - É.
Ficar em Wallbrook com Charlie.
- Ficar em Wallbrook. - Acabou.
Posso falar com o senhor? Com licença.
- Você está bem? - Estou.
- Não quer mais perguntas. - Não.
Não sei.
Não quer mais perguntas. Chega de perguntas.
Não vão mais fazer perguntas. Eu prometo.
Sim, meu bom amigo.
- O quê? - Meu bom amigo.
Talvez não fale mais com você.
O Dr. Bruner gosta muito de você...
e talvez o leve com ele.
Entendeu?
Mas fui sincero quando falei na nossa viagem.
Sobre nossa ligação.
- Gosto de ter você como irmão. - Eu dirijo bem.
Sim, dirige.
Gosto de ter você como irmão mais velho.
C- h-a-r-l-i-e.
Meu bom amigo.
- Não prefere sua roupa do K-Mart? - Diga a ele.
- K-Mart é cafona. - Entendi.
Estou com as passagens. Vou estar no vagão à direita.
Aproveitem mais uns minutos. Até logo, Charlie.
Você fez uma piada.
É melhor dar isto para você. Vai ter de carregar agora.
Tem bolinho de queijo, suco de maçã...
cadernos, canetas e...
E o filme "Quem está na Primeira".
- Muito engraçado. - Eu disse que era.
- A bordo! - É melhor ir.
- Trem muito brilhante. - É mesmo.
Ouça, Ray. O Dr. Bruner só tem a sua custódia.
Posso visitá-lo. Vou vê-lo em duas semanas.
- Quantos dias são? - 14 dias. Hoje é quarta.
- E horas? - 336 horas.
Espantoso.
São 20.160 minutos.
Um milhão, 209 mil, 600 segundos.
A gente se vê logo.
Uma se for ruim. Duas se for bom.
Aposte duas.
3 minutos para Wapner.
Vai dar tempo.