Tradução: Leifáklärd
Revisão: Eirene
Cuidado, Tucker.
O chão é feito de lava. Não o podes tocar, ou queimar-te-ás.
Temos de ir ao quarto do Craig e trazer o tesouro antes que nos queimemos.
- Qual é o tesouro? - Ele tem um autocolante do Michael Jordan.
Custou-lhe, uns cem dólares.
Sabias que no primeiro ano do Michael Jordan nos Bulls...
ele tinha 138 ressaltos?
Sim. Mas sabes quem é o líder dos Bulls, certo?
- Claro. Scottie Pippen. - Sim.
- Onde está o autocolante? - Está no armário, numa caixa de sapatos.
Ele tem o autocolante do Michael Jordan e do Hank Aaron.
Não está como novo, mas está bom.
- Oh, meu Deus! - Que foi?
- O teu irmão tem uma Playboy. - Não tem, não.
- O que é uma "Playboy"? - Uma revista com mulheres nuas.
O quê? Ele não tem disso.
Vê, pá. Acho que o teu irmão pode ser preso por isto.
Cala-te. Não abras isso.
É assim que as gajas são?
Parecem tão esquisitas.
Como é que elas mijam?
Deve ser por aqui...
Que nojo.
Oh, meu Deus!
Vê esta.
- Tucker, pisaste na lava. Estás em chamas. - Tanto me faz...
* Dá-me alguma da tua Doçura, querida *
* Dá-me alguma dela Agora mesmo *
Oh, meu Deus!
Olha-me o cu daquela gaja.
- Olá... - O quê?!
Dava para fazer um pedaço de peru assado.
Tucker, pára com isso. É a Eleanore, nossa amiga.
A mãe dela é a minha professora de piano.
Meu! Quero tanto que ela me dê um beijo no "pau".
Oh, meu Deus!
* Dá-me alguma da tua Doçura, querida *
Olha para aquilo...
As mamas da Jenny são do mesmo tamanho da Miss Novembro.
- Não me interessa. - É assim que a Jenny parece nua.
- Incrível... - É mesmo incrível.
- Olá, Stacy. - Vê se morres.
- Olá, Sheila. - Come-me, Tucker.
- Diz a hora e local. - Vocês podem comer merda e morrer.
Sheila!
Muito obrigado. Sabes bem que ela é amiga da Cindi.
Agora irá falar com ela e vou ser eu a ouvi-las. Bom trabalho!
Relaxa. Ela sabe que não foste tu. Ela conhece-te.
Olá, Candace. Estás uma brasa.
Ouvi dizer que tomaste a pílula.
Mas que raio é que disseste?
Nada. Eu não... disse nada.
Candace, desculpa. Eu não sairei contigo.
Eu não como gajas deficientes.
Eu tenho epilepsia, meu lambe pilas de merda.
Não sou deficiente. É apenas um problema.
Tucker, se me olhares novamente,
o meu irmão matar-te-á.
- Ele é bombeiro e é maluco. - Está bem, está bem...
Combinado.
Porra... que puta.
- Que disseste? - Nada. Não disse nada.
Meu, por que fazes estes sermões? Eles nem te pagam.
Tucker, já te disse. Não são sermões, são seminários.
Eu faço-os, porque acredito neles e os putos precisam de ouvir a mensagem.
Gostava que o meu irmão tivesse um seminário assim.
E agora, gostaria de apresentar-vos Eugene Bell e Cindi Whitehall.
Um jovem casal que irá graduar-se na Universidade, este ano.
Vamos dar-lhes as boas-vindas ao bom estilo da escola "County Middle School"...
Ao Eugene e à Cindi.
Força!
Olá, pessoal.
Estamos aqui para vos falar de uma das maiores decisões das vossas vidas.
Eu sei que na vossa idade pensais que os homens e mulheres adultas
fazem sexo.
Mas, a Cindi e eu,
temos um relacionamento há dois anos e meio
e decidimos guardar-nos para o casamento.
É isso mesmo, Eugene.
Temos um feliz e saudável relacionamento
e não precisamos de relações sexuais para o provar.
Quero contar-vos uma história.
Esta é uma história verídica, que aconteceu ao meu irmão, Craig.
O Craig era um rapaz normal e adorável, tal como vós.
Até que numa noite, ele e a sua namorada, com dois anos de relacionamento
decidiram ir... até ao "fundo".
Foi a primeira vez que ele teve sexo...
E ele pensou: "Que mal me poderá acontecer?"
Ele pensou que estavam a partilhar algo muito especial.
Mas o que ela estava a partilhar com ele, era sífilis.
Ele apanhou sífilis.
E então, ela engravidou e como ela fumava,
o bebé tornou-se num drogado.
Os dias felizes deles tinham acabado.
O Craig teve de deixar a escola e arranjar dois empregos,
para pagar os medicamentos e consultas médicas do bebé.
Mas ainda não acabou.
Numa tarde, enquanto a minha mãe estava a cuidar do bebé, ele pegou fogo à casa.
Porque ele era um drogado.
A minha mãe e o meu sobrinho morreram nas chamas...
E após esse desgosto, juntamente com o estado avançado da sífilis,
fez tanta pressão no lóbulo frontal do Craig,
que o levou à loucura.
Hoje, o irmão do Eugene, está numa cadeira de rodas,
fazendo nada mais do que comer as próprias fezes.
E lamentando-se da única vez
em que teve sexo.
Toma, amigo.
Luzes, por favor.
Isto é uma doença venérea.
- Olá. - Olá, estou na árvore.
- Olá. - Olá.
- Os teus pais estão a dormir? - Sim, foram agora mesmo.
O Tucker falou-me sobre a incrível festa que vai haver depois do baile.
Acho que temos mesmo de ir.
Tu queres ir a uma festa com o Tucker, depois do baile?
Sim. Claro. É... é o que as pessoas fazem, certo?
Eugene, pensaste sobre o que falámos?
Claro, tu sabes. Eu pensei.
Mas, acho que preciso de mais de tempo para compor as coisas na minha cabeça...
Tipo um mês, ou algumas semanas,
porque, tipo, existem alguns factores...
Eugene, eu amo-te. Já namoramos há dois anos e meio.
- Creio que estamos prontos. - Isso foi o que a Sandra disse ao Craig.
Vais parar de falar no maluco do teu irmão? Isso foi um azar.
A minha irmã mais nova tem sexo a toda a hora e nenhum dos seus bebés é drogado.
Cindi, não acredito no que estou a ouvir.
E sobre o seminário? Então, e o que dissemos hoje aos putos?
Não creio que as crianças de quinze anos devam ter sexo.
Deverás aguardar enquanto não encontrares a pessoa especial.
Mas, Eugene, tu és a minha "pessoa especial".
E se eu não sou tua, penso que temos mais problemas com que nos preocupar.
Vou-me deitar.
Telefono-te amanhã.
Cindi, espera.
Vamos fazer amor na noite do baile.
Prometes?
Prometo que irei fazer amor contigo na noite do baile.
Amo-te, Eugene.
Também te amo, Cindi.
- Estou? - Meu!
Cinco horas até à hora do pinanço.
Sim eu sei disso. Obrigado.
'Tás empolgado? 'Tás empolgado?!
Sim, estou muito empolgado.
- Já barbeaste o teu "galo"? - O quê?!
Tens de cortar a mata, meu. Fá-lo parecer maior.
A sério? Não o vou barbear.
Tem de ser. Vais ter as bolas barbeadas, e a piroca cheia de pêlos? Vai parecer mal.
Não irei barbear as bolas.
- Oh, meu Deus. - Tucker, eu cuido disto, está bem?
Eugene, não, não tratas disto.
Meu, eu já dormi com doze mulheres. Isso é punível à pedrada em alguns países.
- É óptimo, Tucker. - É mesmo!
E isso apenas em dois anos. São seis por ano.
Sabes o que isso quer dizer?
Quer dizer, que em dez anos, terei pinado seiscentas gajas.
Conseguiste a limusina? Fiquei de ir buscar a Cindi daqui a meia hora.
"Horsedick.MPEG" (piça de cavalo). Ele vai-te buscar.
- Quem é o "Horsedick. MPEG"? - É o Phil, meu. É a alcunha dele.
- A alcunha do Phil é "Horsedick"? - (Ponto) MPEG.
(Ponto) MPEG. É ridículo.
Meu, és tão inocente. E de onde veio essa tua atitude?
Esta será a melhor noite da tua vida.
Meu, nem tenho a certeza se o farei. Tens algum conselho útil?
Tens alguma dica para tornar esta noite extremamente romântica para a Cindi
e tudo que ela queira?
"Corta a mata".
Pois...
Espera, acho que a limusina chegou.
Só podes estar a gozar comigo.
* Vou foder uma puta branca Vou foder uma puta branca *
Meu, já não te vejo há bué de tempo.
Não sabia que deixavam ir ao baile as pessoas que desistiram da escola.
Estúpido! Estúpido!
Não, a Crystal está na Universidade.
Também não sabia que deixavam os caloiros ir ao baile.
Bem, eles vão deixar-nos entrar, quando virem o "Horsedick. MPEG".
Estou prestes a fazer um contrato.
Ele pôs uma música na Internet!
A Internet. Ena!
Sabes quantos cabrões usam a Internet?
Conheço bastantes.
Metade deles! Estou a falar de milhões, meu.
E agora a minha música está lá. Estamos a celebrar.
"Horsedick"?
- (Ponto) MPEG! - (Ponto) MPEG.
Desculpa.
Podes baixar o volume da música? Estamos a chegar à casa da minha namorada.
Tu não podes baixar o "Horsedick. MPEG".
Esta é a minha cena. Eu fiz isto.
* Vou foder uma puta branca * Vou fazer isto aqui mesmo.
Esta é a minha cena!
* Vou foder uma puta branca Vou foder uma puta branca *
Olá, Cindi. Olá, senhor e senhora Whitehall.
Olá.
É uma grande máquina que tens ali, Eugene.
Obrigado.
- Então, não haverá bebidas hoje, certo? - Pai...
Não, senhor. Não de todo.
Deixem-me tirar-vos uma foto juntos.
"Horsedick", és mau!
Olá, "papá"...
Vem cá querida, vem para dentro!
Vem cá, puta!
- Sim! - Bate, bate!
Desculpa.
Tenho a certeza que não é o baile romântico que imaginavas.
Pessoal!
A Denise está toda fodida, está a fazer um broche no recanto.
- Vou buscar as chaves do nosso quarto. - Está bem.
Está bem!
- Encontramo-nos dentro de cinco minutos? - Claro.
Claro.
Meu! Onde está a Cindi?
- Não a deverias estar a pinar agora mesmo? - Estou quase...
- Ela foi lá para cima. - Meu, parece que vais a um funeral.
Tucker, estou a lidar isto à minha maneira.
"Lidar com isto"? Não vais lá em cima para ser operado.
Vais lá em cima para ter sexo. Com uma mulher!
Mas claro, pode não ser a melhor gaja da escola, mas ela é um "7" bom.
O quê? Ela é um "7"? (Carro 7 cavalos)
Olha, tu já te decidiste.
Vais lá em cima, fazes o serviço como se fosse um biscate e partes-lhe o coração...
ou podes ir divertir-te e ter sexo.
Eu sei, eu sei.
Meu, grande parte dos gajos perde a virgindade com uma stripper.
Tu tens sorte em perdê-la com alguém que amas e que te ama também.
Tens razão. Tens razão.
E isso quer dizer que ela é capaz de te deixar fazer sexo anal.
Obrigado Tucker. Foi de facto... uma ajuda curiosa...
Está bem. Vou fazê-lo.
- Vou fazê-lo. - Sim!
- Vou fazê-lo agora mesmo. - Isso mesmo!
- Vou ter sexo. - Sim, vais!
- Meu Deus! Estou nervoso. - Com isso, também te posso ajudar.
- O whisky acalma sempre os nervos. - Saúde!
Deves tomar mais um, visto que é a tua primeira vez...
porque irás "explodir", mal chegues lá.
- Tens que adormecer os sentidos. - A sério? Faz sentido.
Vou fazê-lo!
Vai-te a ela, Eugene. Mais um para dar sorte.
Sim. Boa sorte para mim, por ir ter sexo!
Na próxima vez que me vejas, serei um homem.
Vai-te a ela, Eugene! Espera, isso não é o corredor!
Eugene!
Que azar...
Está bem, amigo. Aguenta-te.
Tenho uma ideia.
E... acorda!
Eu sabia! Eu sabia que ia funcionar.
- Que se passa contigo, meu? - Estás vivo.
Que se está a passar?
- É provável que não te mexas. Tens atrofia. - Por que não me consigo mexer?
Por que não me consigo mexer para te poder bater?
Porque não usas o teu corpo há uns quatro anos. Tens de ter calma.
Tucker, que se está a passar? Por que estou aqui?
Tu caíste das escadas na noite do baile e estiveste em coma quatro anos.
Mas eu salvei-te a vida, porque sou um génio.
Tu! Eu avisei-te para não lhe bateres com o taco.
Juanita, eu trouxe-o de volta à vida.
- Eu disse-te que o taco ia funcionar. - Polícia! Polícia!
- Que raios se está a passar? - Eugene, não faças isso. Não te esforces.
Cagaste-te!
O teu corpo está num extremo estado de atrofia,
mas estás excelente para alguém que esteve quatro anos em coma.
Recuperaste de todos os danos da queda inicial...
Portanto, agora, só precisas de recuperar dos efeitos da coma.
E sobre a minha cara?
Bem, o teu nariz partiu com a força do taco de beisebol...
e o teu palato, ficou com algumas fracturas feias.
Mas, recuperámos grande parte.
Foste bem magoado.
Mas com o tempo
irás ganhar força nos músculos novamente e nos intestinos também.
Até lá, é melhor evitar actos esforçados.
Foi por isso que te cagaste.
Pois...
Pois foi. E bastante...
bastante merda.
Como se não tivesses cagado durante quatro anos.
Irei chamar-te: "Cuecas de merda".
Senhor, "Cuecas de Merda".
Peço desculpa. Seja como for, recomendo-te algum descanso.
Tenho a certeza que ambos terão muito para falar.
- Tucker, uma coisa à parte... - Sim?
...gosto do teu estilo.
Não acredito que estou aqui há quatro anos.
Podes crer. Tens de ter cuidado onde pisas.
Não parece que passaram quatro anos.
Parece que foi há cinco segundos. Estava a beber uns copos contigo...
...e ia subir para ter sexo.
Espera. Só estás aqui tu? Onde está a Cindi?
- Onde está o meu pai? - Ele teve de se mudar para a Florida.
O quê? Ele deixou-me no hospital?
Meu, tu estavas num estado vegetativo.
Além do mais, ele ainda tem um apartamento aqui.
- E quanto à Cindi? - Não sei onde ela está.
- Bem, dá-me o teu telemóvel. - Não sei onde ela está.
Ela foi-se embora após a formatura.
- Ela também me deixou? - Tu eras um vegetal.
Então, por que estás tu aqui?
Porque somos "irmãos", meu. Bate aí.
Não acredito que ela me deixou aqui assim.
Ela esteve por aqui, durante algum tempo.
Mas depois, ela foi para a Universidade. Não parecia que algum dia irias acordar.
Quer dizer, levei quatro anos a perceber o truque do taco.
Tentei animá-la há um ano atrás,
mas ela foi-se embora, após o ano de caloira, e perdeu a esperança.
Tucker, agradeço que estejas aqui. Agradeço muito.
Mas preciso de ficar sozinho durante algum tempo.
Está bem, meu.
Venho cá amanhã.
Além do mais, tenho um encontro com alguém.
Espera. Tens uma namorada?
Bem, não sou o tipo de gajo
que se deixa encantar por uma mulher,
mas ultimamente tenho "comido" a Candace.
Aquela gaja maluca e deficiente?
Epilepsia. É apenas um problema.
Além do mais, é sensual. Ela, tipo, vibra.
Fixe...
Preparados.
Está bom. Está bom.
Bobby, importas-te de te pôr direito?
- Põe-te direito, querido. - Está bom.
Digam todos: "Fuzzy pickles". (Picles)
"Fuzzy pickles". (Picles)
Óptimo. Formidável.
Deixem-me tirar mais uma e deixe-me compor a "mamã".
Certo, vejamos.
Vou tirar o cabelo da frente do pescoço da "mamã.
Mostrando o belo pescoço.
Está bom. Está bom.
Vou pôr alguns em redor da nuca.
Está bom. Está perfeito. Vamos lá.
E aqui, posição a 3/4 (69 graus). Assim. Está bem? Assim mesmo.
Está bom. Óptimo.
- Assim mesmo e... - Está bem.
- Certo, já chega brincalhão. - Vai ser bom.
Está bem, mantenham-se assim.
Vai ser excelente. Certo, agora digam todos: "A mamã é uma beleza".
"A mamã é uma beleza".
Não vás embora. É material do bom.
O senhor Biederman está extremamente chateado.
Ele trouxe a família para uma foto e tornaste aquilo numa sessão pornográfica.
Ele está maluco. Acho que ele anda na droga.
Bem, ele diz que desabotoaste a camisa da mulher.
Ele disse que lhe deste o teu número, quando ela estava a sair.
- Mas que raios meu? - Chegou uma encomenda para ti.
Fixe. A nova Playboy.
Quantas vezes te disse para não receberes essas encomendas aqui? Um milhão?
Como é que ninguém me ouve? Jesus!
Oh, meu Deus!
Que foi?
Faz as tuas malas, Eugene. Encontrei-a.
- Não, não. Não podes estar aqui. - Juanita, vamos.
- Encontrei a Cindi. - O quê? Onde?
Aqui mesmo.
Merda.
Não acredito como a Cindi pôde ter feito isto.
Ela mudou, meu. Ela cresceu.
A tua vizinha, é agora uma das maiores boazonas do mundo.
Oh, meu Deus! Diz aqui que um dos seus gostos é: sexo na praia.
Acalma-te. Pode ter estado embriagada.
Tucker, acreditas que ela ainda é virgem?
Vejamos...
não, temo que não.
- Oh, meu Deus. - Isto é perfeito.
Como pode ser isto perfeito?
Neste Sábado comemora-se o evento anual da Playboy.
E...?
Logo, neste Sábado, todas as boazonas, incluindo a Cindi,
estarão na Mansão da Playboy
com os convidados, saboreando várias bebidas alcoólicas.
- Certo, mas Tucker... - Isto já foi predestinado.
Quais as probabilidades de isto acontecer, agora mesmo,
quando saíste do coma?
De facto.
Isto é amor verdadeiro. Esse tipo de amor é raro, mas ele está aqui.
E está a dizer-nos para irmos à Mansão da Playboy.
Está bem, Tucker, mas não consigo sequer sair daqui, meu.
- Irás melhorar a cada dia, certo? - Sim.
A festa é no Sábado à noite. Portanto, temos ir de avião no Sábado de manhã.
Hoje é Quinta-Feira, portanto, temos três dias para te pôr de pé.
Achas que consegues?
- Posso tentar. - Isso! É esse o espírito!
Vamos à Mansão da Playboy.
Sim! Playboy!
Senhor, tem uma chamada do senhor Bell.
- Pai? - Eugene?
- Então, desportista. - Então, pai.
Não sabes o quão estou feliz em saber que saíste do coma.
- É óptimo. É mesmo bom. - Sim.
Tem sido esquisito por aqui.
É mesmo bom, porque em poucas semanas irei aí a cima.
Em poucas semanas?
Isso mesmo, amigão.
Espera um minuto. Tenho outra chamada em espera.
Sabes que mais? É do Japão. Tenho de atender.
Está bem.
Certo, mas em poucas semanas...
O quê?
Merda, ainda és tu? Espera.
Este é o melhor sítio onde alguma vez me levaste, Tucker.
Podes crer. Eles nem sequer têm McDrive.
Senhor, posso ajudá-lo?
Sim, queremos um prato de Tater-Tots e... Jäger?
- Dois Jägers. - Excelente escolha, senhor.
- Queres tirar uma foto com o garçon? - Posso?
Vá lá, mais perto.
E...
- Excelente. - Muito bem.
Então... Tucker, tenho um presente de aniversário para ti.
Eu sei, desculpa.
Sei como te sentes em relação a essa palavra, mas foi há treze meses que...
...que nos encontrámos pela primeira vez.
Sim, que nos encontrámos pela primeira vez.
É apenas algo para relembrar estes treze meses.
- Obrigado. - Fixe! Um cartão.
Tem algum cheque?
Não, não tem. É um cartão de aniversário.
É um cachimbo. (The Black Billiard)
É igual ao que o Hugh Hefner usava para fumar.
Eu sei.
Candace, és... tipo, a rapariga mais fixe do mundo.
Então, onde vamos depois disto?
Não te preocupes, querida. Já tenho tudo planeado.
A noite vai ser incrível.
Que foi isto? Quem és tu?
Mas que merda?
- Tucker? - Temos de ir, meu. Pega nas tuas coisas.
- Que estás para aí a dizer? Que se passa? - Temos de ir, já!
- Não deveríamos ir antes de Sábado. - Mudei de planos.
Não estou pronto!
Não, não! Não podes estar aqui! Ele está a roubar o senhor!
Tucker, que raios se está a passar?
Temos de fugir da cidade. Explico-te no carro.
- Fugir da cidade? - Ali está ele! Filho da puta!
- Desvio, Eugene. - Deixem-me apanhá-lo!
És um homem morto, Tucker. Um homem morto!
- Senhor! - Tucker, mas que raios se está a passar?
Jesus!
- Tinha uma rampa ali mesmo! - Não há tempo para rampas.
Vai com calma.
Tucker, não consigo andar aqui.
Se eu me cagar no teu carro, a viagem vai ser bem curta.
Pare! Não o pode levar!
Polícia! Ele não está pronto!
Adeus, Juanita. Eu trago-to inteiro.
Estúpido!
Está bem, Tucker, que se passa? O que tens nas bolas?
Tenho de me livrar do telemóvel. Eles conseguem rastreá-lo.
Que estás para aí a dizer?
Que se passa? Pára o carro e vamos falar sobre o que aconteceu.
- Tive um problema com a Candace. - Óbvio.
Que tipo de problema?
Bem, era o décimo terceiro aniversário,
que eu e a Candace andávamos no pinanço.
- Está bem. - Portanto, queria fazer algo especial.
Portanto, embebedámo-nos num belo restaurante e fugimos sem pagar.
Depois misturámos Whisky com Coca-Cola e comemos Donuts.
Foi muito divertido.
Estava tudo perfeito. Depois quis dar-lhe o presente dela.
Vamos para a sala. Tenho algo para ti.
Tucker, és tão querido.
O que é? O que é?
Um Varão?
Um Varão de striptease.
Um Varão de striptease?
Feliz décimo terceiro aniversário de pinanço.
- Tucker. - Vai lá, dança.
Dança algo sensual ou algo do género.
Acho que não.
A Miss Janeiro deste ano
disse que noventa por cento das razões pelas quais as relações acabam,
é porque as pessoas não apimentam as relações na cama.
- Nós estamos na sala. - Eu sei.
Que tal? Vai, dá-lhe uma chance.
Vai.
Sim, isso mesmo.
* Eu amo a mim mesmo E quero que me ames *
* Quando me sinto em baixo Quero-te em cima de mim *
* Procuro por mim mesmo Quero que me encontres *
* Esqueço-me de quem sou Quero que me relembres *
Continua...
E então, ela começou a gostar do esquema.
* Mais ninguém *
* Quando penso em ti toco-me *
Estás maravilhosa, neste momento!
Até que ela começou a gostar mesmo daquilo. Foi maravilhoso.
Ela estava a chicotear o cabelo, a abanar o rabo.
Está bem...
Então ela começou a ir lá em baixo, se é que me percebes...
Eu percebo-te bem.
Sabe tão bem.
É maravilhoso.
É incrível.
Meu, foi perfeito. Forma perfeita, bastante língua.
Vê só. Luzes psicadélicas.
Estás a morder! Estás a morder! Candace? Estás a morder!
Estás a morder! Candace! Estás a morder!
Não sei, meu. Ela não deve gostar de luzes psicadélicas.
Tucker, isso foi por causa da epilepsia.
Não gozes comigo, meu.
Não sabia o que fazer, entrei em pânico e peguei num garfo...
...e espetei-o na cara dela!
- Oh, meu Deus! - Eu sei!
Não sabia o que fazer. Entrei em pânico.
- E espetaste-a? - Pensei que ela me fosse arrancar a gaita!
- Oh, meu Deus! - Eu sei!
Não admira que ela estivesse tão chateada.
Está bem, foi terrível, mas por que temos de fugir da cidade?
- Não! O irmão dela! - Vais morrer hoje, Tucker Cleigh.
O irmão dela é bombeiro.
Alguma vez os conheceste? São malucos!
- Eles devem ter anotado a minha matrícula. - O quê?
Fecha a janela! Fecha a janela!
Que vai ele fazer agora?
Tucker, faz alguma coisa!
Bombeiro estúpido.
- Não conseguem dar a volta. - Meu Deus!
Está bem, Tucker, já pensaste bem no que aconteceu?
A Mansão da Playboy é do outro lado do país. É uma longa viagem.
Bem, temos dez Estados pela frente.
Cada Estado tem aproximadamente 160Km, portanto, é um total de 1600Km.
Vamos a 100 km/hora.
Deveremos chegar lá em 600 minutos. (10 horas)
Certo, bem, uma parte estava correcta. Mas responde-me a isto...
Já pensaste como vamos entrar na Mansão quando lá chegarmos?
* Sou uma gaja branca boa, sou uma gaja branca boa. *
Espera. É o "Horsedick"?
- (Ponto) MPEG. - (Ponto) MPEG.
- Ele mudou a letra? - Sim, é uma versão censurada.
Espera. Ele está na rádio?
Sim, meu. Ele teve bué sucesso. É a maior estrela do mundo.
As pessoas até cantam a música dele no "Monday Night Football".
Estive em coma quatro anos.
O meu pai mudou-se. A minha namorada está na Playboy. O teu amigo é famoso.
Sim. É tipo, quando o Han é desbloqueado no Jedi.
É exactamente isso.
Yo, pessoal, tudo? Sabem bem quem foi.
"Horsedick. MPEG" com a canção: "Sou uma gaja branca boa"...
CD Multi-Platina.
Comprem-no já, se ainda não o têm!
Espera. Se o "Horsedick" é a pessoa mais famosa do mundo,
ele pode-nos meter dentro da Mansão da Playboy, certo?
Claro. Basta ele querer.
Temos mesmo de convencer o "Horsedick. MPEG" a meter-nos lá dentro.
Ele vive em Chicago. Está sempre a pedir-me para o ir visitar.
Ele podia ir buscar-nos a Los Angeles e levar-nos.
Boa ideia, Tucker.
Está bem. Pelo menos já temos um plano... "Horsedick".
É o nosso plano. "Horsedick".
- (Ponto) MPEG. - (Ponto) MPEG.
Atenção a todos os agentes.
Estejam atentos ao Tucker Cleigh.
Homem branco, altura média. Sem tatuagens.
Visto pela última vez no dia 17 de Abril.
Não acredito que os bombeiros estivessem tão enervados.
Meu, os bombeiros respiram fumos tóxicos o dia todo.
É o trabalho deles. Põe-nos malucos.
Creio que faz sentido.
Acredita em mim, meu. Bombeiros, são sempre maus.
Tucker, não quero ir lá dentro assim vestido.
Podes arranjar-me uma camisa, calças, uma camisola talvez.
Claro, na boa. Enche o depósito.
Não! Tucker!
Tenho atrofia muscular!
Que ridículo.
Hugh Hefner.
"Daqui é a Candace.
"Não posso atender agora, porque ando à caça do meu ex-namorado de merda.
"Deixe a sua mensagem."
Olá, Candace.
Tens uma gravação engraçada.
Tipo...
Apenas estou a ligar-te para te falar sobre o que fiz.
Quero que saibas que não estou chateado contigo
e percebo que estejas
um bocado
zangada.
E talvez eu tenha exagerado um bocado quando me mordeste.
Mas... tu sabes como eu sou.
O meu cérebro fecha-se, simplesmente, quando estou quase a ter o que quero.
Seja como for, espero
que isto não impeça de nos divertirmos e sairmos, ou assim,
porque de facto, gosto disso.
Quer dizer, não que sejamos casos únicos.
Já agora, a tua mensagem dizia: "meu namorado"?
Porque é estranho.
Quer dizer, falámos sobre isso.
Seja como for, o que eu quero dizer é...
eu perdoo-te.
Só espero...
...que não abuses neste assunto.
Está bem, adeus.
Bem, acho que resolvi as coisas com a Candace.
Por que estás todo molhado?
Dá-me as roupas.
'Tás a gozar?
É uma camisola impecável, meu.
Estou mesmo cansado.
- Queres ir a algum Motel ou assim? - Não, meu, estou bem acordado.
Tomei uns dez Viagras na bomba de gasolina.
Mas podes dormir se quiseres.
Está bem, acorda-me se precisares de mim, está bem?
E, Tucker...
obrigado por tudo.
Não há problema, meu. Somos amigos. Bate aí.
Desculpa. - Idiota!
Presta atenção à estrada, está bem?
Podes crer.
Boa noite.
Olá, Eugene.
- Queres divertir-te? - Cindi.
Cansei-me de esperar por ti, Eugene. Fui embora e fodi com todos.
- Não, Cindi! - Por que tiveste de beber, Eugene?
- Por que não pudeste fazer amor comigo? - Não! Desculpa!
Tornaste-me numa puta, Eugene.
É uma doença venérea, Eugene,
e eu tenho milhares delas.
- Não! - Sou como o teu irmão, Eugene!
Igual ao teu irmão!
Não!
Estamos em que Estado?
- Tucker! - Que foi?
Desculpa lá.
Tomei bués "NyQuil", para acalmar estes tremores do Viagra.
Tens roupas na mala, se quiseres.
Mas eu sinto-me bem agora. Não precisamos de ficar aqui.
Tucker, não podes conduzir a noite toda sem dormir. Não é seguro.
Eu dormi no carro. A sério.
Podemos recuperar o dinheiro e vamos embora...
chegaremos a Chicago em pouco tempo. Amanhã por esta hora estaremos na Mansão.
Tucker, são quatro da manhã.
A estúpida da Mansão pode esperar.
A Mansão quê?
Meu Deus.
Aquela Mansão é um marco histórico e cultural,
onde algumas mentes brilhantes foram trocar ideias.
Onde viram mulheres nuas com quem tomaram banho. Sim, eu sei.
Oh, meu Deus. Tu não sabes.
Tenho de te explicar isto de uma maneira sofisticada.
Vais dar-me uma aula de sofisticação?
Sim. Já tenho assinatura há treze anos.
Meu Deus, tens razão, Tucker. Ensina-me boas maneiras.
Está bem.
Veste isto.
Não quero.
Veste-o.
Isto é um roupão. Provavelmente ser-nos-á dado um destes quando lá estivermos.
É o equivalente à "Toga Grega".
O meu está manchado.
Significa poder e lazer.
Diz comigo:
"Poder e lazer".
Di-lo. "Poder e lazer".
Poder e lazer.
Muito bem. Agora, segunda lição.
Quando chegares à Mansão e vires uma mulher bonita,
não te podes arriscar em perguntar logo se quer fazer sexo contigo.
Certo.
Tens de a engatar, estimulando-a com conversa.
Descobre quem é ela.
Pergunta-lhe qual o seu animal preferido,
ou o seu momento mais embaraçante.
Isto é um cachimbo.
Fumar num cachimbo, é equivalente a usar um fato.
Tucker!
- Isto não costuma acontecer. - Cala-te, Tucker.
Meu, aqui vêm os bombeiros.
Meu, os bombeiros...
eles sabem sobre a Candace!
Vamos. Entra.
- Nós estamos a três Estados de distância! - Os bombeiros falam entre si, meu.
És um homem morto, Tucker Cleigh!
Como vai essa atrofia muscular?
Ainda estás chateado?
Queres comer alguma coisa?
Bem, quanto dinheiro tens?
Porque gastámos 75 dólares num Motel que só usámos por cinco minutos,
vejamos. Tenho... sete dólares.
Tens algum dinheiro?
Não, nenhum. Não tenho conta num banco.
Estou em coma desde o Secundário.
Está bem. Sete dólares.
Sete dólares devem chegar para comermos.
- Estás chateado? - Sim, estou!
Qual é o idiota que decide percorrer o país todo com menos de cem dólares?
Bem, para ser sincero, tive que te comprar as roupas
e foste tu quem quiseste ficar no Motel.
Tiveste que comprar as roupas, porque me raptaste
e queria o Motel, porque quase me mataste!
Mas, espera! Queimaste o Motel e quase me mataste novamente.
E depois, meteste-te em confusões com os bombeiros e quase me mataste novamente!
- Creio que estejas a exagerar? - Não, não estou!
Eu quero a minha vida de volta, Tucker, e não estás a levar isto a sério.
Isto é apenas uma desculpa tua para ires à Mansão,
para que te possas esfregar naquelas strippers, com que sonhas há tanto tempo.
Esfregar-me? Strippers?
Falámos sobre isto na noite passada
e não permitirei esse teu discurso degradante
no meu carro!
Ouve! "Horsedick".
- Fala. - Tivemos contacto visual.
Foram vistos em Chicago.
* Que disseste *
* Sabes quem ele é *
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu *
* Vem chupar-me o pau Enquanto te como o cu *
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu. *
* Vem chupar-me o pau Enquanto te como o cu. *
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu *
* Vem chupar-me o pau Enquanto te como o cu *
* Chupo o teu pau Enquanto me comes o cu *
- Isso mesmo. * Chupo o teu pau enquanto me comes o cu *
- E chupa-me o pau! * Chupo o teu pau enquanto me comes o cu *
- Meu, sabes que a letra não faz sentido? - O quê?
Cala-te, Eugene. Esta música é impecável.
Gostava que a Candace aqui estivesse. Iria adorá-la.
Tucker, se ela estivesse aqui, ela matar-te-ia.
Pois é. Esqueci-me.
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu *
* Vem chupar-me o pau Enquanto te como o cu *
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu *
* Vem chupar-me o pau Enquanto te como o cu *
Puta! * Esse cu *
* Chupa-me o pau Enquanto te como o cu *
Respeito.
Corta! Está feito.
Excelente trabalho, "Horsedick. MPEG". O Hip-hop está de volta!
- Achas que vão perceber a mensagem? - Claro, claro.
- Yo, "Horsedick". - Yo, yo, yo.
Meu, conheces estes gajos?
Claro que sim! Tucker Cleigh, do Sul da Califórnia!
Tudo bem, meu?
- Como estás, meu? - Fixe. Obrigado por nos deixares ver isto.
- Claro. A qualquer hora. - Lembras-te do Eugene no baile?
- Claro, o "Mestre da Escada". Como vais? - Bem.
Ouvi dizer que te lixaste à séria.
- Sim, estive em coma algum tempo. - Fixe.
Já vi que tens tido sucesso. Parabéns.
Obrigado, meu. O meu último CD rebentou com tudo.
- Rebentou com tudo! - É incrível.
Obrigado a Deus. Percebes? O que te traz aqui a Chicago?
- Viemos apenas ver-te, pá. - Certo.
Então, meu.
Gostaríamos de saber se nos arranjas entrada para a Mansão da Playboy.
Com certeza.
Ena, "Horsedick". És bem generoso em ajudar-nos.
Faço tudo pelos amigos, meu. Vem cá. Bate aí.
Vês? Eu disse-te que ele nos ajudaria.
Vamos levar-te de volta à Cindi num instante. E finalmente poderás ter sexo.
Finalmente ter sexo? És virgem?
Tu 'tás-me a dizer que... baixa a música.
'Tás-me a dizer que nunca estiveste com uma mulher?
Nunca?
Eu ia ter sexo na escola, mas caí pelas escadas.
Crystal! Janine!
Mexam os cus e façam sexo com este gajo!
- Não... "Horsedick". - (Ponto) MPEG.
(Ponto) MPEG, sim. Não é preciso.
Estou a guardar-me para a minha namorada
que vai estar na festa,
portanto, obrigado. Mas irei aguardar.
- Eu faço-o com elas. - Venham aqui ao meu amigo.
Eu preciso de cagar.
- Ficas bem com a Crystal? - Sim, na boa.
Vamos lá, querido!
Tu e eu, vamos ter uma longa conversa.
Vamos fumar isto aqui, e depois irás dizer aqui ao "Tio Horsedick"
qual é exactamente o teu problema.
Obrigado novamente, "Horsedick. MPEG", mas eu não fumo.
Meu...
Isto é um autocarro de festas.
Existe apenas uma regra aqui; "Tu divertes-te".
Portanto, ou fodes uma destas gajas, ou fumas este charro comigo.
Estamos sem papel higiénico!
* Mexe esse corpo Mexe esse corpo *
* Sabes que sou um homem Melhor agora *
* Agora poderás saber O meu nome *
* Miúda, precisas de Mexer o corpo *
* Não pares até amanhecer *
* Quero que saibas que sou Um homem melhor agora *
Devo avisar-te. Estou um bocado bêbado, portanto,
poderá levar dois ou três minutos.
* Sentada na almofada Como uma estrela porno *
* Vejo através das calcinhas E do teu sutiã *
* Parece tão bom *
Não percebo. Quanto pode uma pessoa mudar em quatro anos?
Porque, tipo, eu conhecia-a.
Tipo, conhecia-a mesmo bem.
Depois acordo e ela é uma pessoa completamente diferente.
Houve uma gaja
que me arrancou o coração, a sério.
- "Horsedick". - (Ponto) MPEG.
(Ponto) MPEG.
Sabes, acho que estou a ficar pedrado.
Eu já nem sei onde estou.
Estávamos a falar de quê?
* Tira as roupas *
Gostas?
Queres?
Sim. Sim!
Vem cá buscar então.
Mas que raios! Charlie! Vê se controlas o autocarro!
Condutor de merda.
* Miúda tens de mexer O corpo *
* Agora poderás saber O meu nome *
* Quero que saibas que sou Um homem melhor agora *
* Agora poderás saber O meu nome *
* Miúda tens de mexer O corpo *
* Não pares até amanhecer *
Ela disse
as piores e mais dolorosas coisas
às pessoas
e elas riram-se de mim.
E isso foi...
...isso foi, portanto, o que me tornou naquilo que sou agora.
Passando pelas gajas como água.
Sem emoções. Não é, Tuck?
- O quê? - Como foi, meu?
Excelente. Verdadeiramente... bom.
Preciso de ir dormir.
Ele está cansado! Era disto que estava a falar!
Quando dás algo a uma gaja...
não fazem mais nada, do que tirarem-to.
Por isso, que não lhes dás nada, a não ser o pau.
Porque não te podem roubar isso.
Verás amanhã na Mansão.
Iremos estar com sete, oito, nove, onze brasas!
Não vai lá estar uma que seja, que ainda não tenha "comido"!
Espera. O quê?
Todas, meu.
Certo. "Horsedick", não podes ter "comido" todas.
- Quer dizer, é de loucos. - Miss Janeiro, no meu pau.
Miss Fevereiro, no meu pau.
- Miss Março? - No meu pau, meu!
Cindi Whitehall. Tiveste sexo com ela?
Meu, fi-la gemer tanto que parecia que a casa estava a arder.
Ela estava a "comer-mo" de tal forma, que parecia uma competição de cachorros-quentes.
Ela até parecia um daqueles malucos asiáticos.
Mas que merda?
Vem cá, seu tarado sexual!
Espero que apanhes doenças venéreas e que o teu pau caia!
A Cindi nunca dormiria contigo!
Foda-se.
Estás bem, meu?
Ela dormiu com ele.
Ela dormiu com aquele idiota!
Como o pôde ter feito?
Eu já nem sei o que faço aqui. Ela foi-se embora!
Ela não se foi embora, meu. Ela apenas teve sexo.
Mas ela ainda é a Cindi.
Mas nós tínhamos algo especial.
Não perceberias, Tucker.
Vamos, meu.
Temos uma longa caminhada pela frente.
Gostaria que a Candace estivesse aqui.
A sério? Novamente essa conversa?
Ela quer matar-te.
Sim, pelo menos ela tem um carro.
Temos doze horas para atravessar dois Estados.
As pessoas são idiotas.
Alguém irá parar. Não te preocupes, meu. Vai correr tudo bem.
Não vai, não. Vai correr tudo mal.
Sou a prova viva disso.
Estão, por acaso, à procura de boleia?
Então, é assim. Eu sou a Katja. Esta é a minha namorada, Vonka.
Tua... namorada?
Sim. Somos lésbicas. Incomoda-vos?
Não. Não.
Nós vamos para Los Angeles, mas estamos tão apaixonadas
que não conseguimos tirar as mãos uma da outra.
Temos que estar a fazer sexo a toda a hora.
Portanto, precisamos que conduzam por nós até Los Angeles,
para que possamos ir para o banco de trás
fazer sexo, chupar e foder o caminho todo.
Podem fazer isso?
Sim. Sim. Podemos...
Katja.
Aí mesmo, Katja!
- Existe algum problema? - Não, não.
Quase me fizeste trincar o lábio da Vonka.
Meu Deus.
Faltam 50km para Los Angeles. Estamos quase lá.
Será que isto vai acontecer a cada cinco minutos?
Não. Está tudo controlado.
Não.
Não tenho visto nada por aqui.
Diz.
Um dos nossos camionistas viu-os a irem para Los Angeles.
Los Angeles. Claro.
Pois, mas a partir daí, não temos nada.
Temos sim.
Diz aos teus homens que sei exactamente onde eles vão.
Lésbicas, vejam. Palmeiras.
Sabem, lésbicas, eu não quis dizer nada antes,
mas o carro já começa a cheirar...
Temos uma hora até que o evento comece. Sabes onde fica a Mansão?
10228, Avenida Charring Cross, Los Angeles, California, 90024.
Tudo bem, rapazes e raparigas? Sou a Carrie Keagan
e estamos aqui no evento anual de aniversário da Playboy.
Ouvi dizer que o "Horsedick. MPEG" está a entrar agora mesmo na Mansão.
Não acredito que conseguimos.
Meu Deus! Estamos vinte minutos atrasados. Já começaram a festa.
Olha, acho que é por ali que se entra.
Oh, não. Temos de estar inscritos.
Isto não é para nós, meu. Como raios vamos entrar?
Precisamos de alguma coisa.
Meu Deus!
Então pessoal. Estamos aqui para a festa.
- Estamos acompanhados. - Nada mau, não acham?
Muito boas. São as nossas acompanhantes. Lésbicas!
Elas são as nossas...
Aquilo não funcionou. Que vamos fazer?
Bombeiros!
É uma armadilha.
Esperem aí. Que se passa aqui? Não há nenhum fogo.
Claro que há. Certo, pessoal. Mantenham os olhos abertos.
Ele está por aqui, algures.
Cubram as traseiras. Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Eugene.
- Creio que tenha um plano. - O quê?
- Segue-me. - Não, Tucker. Espera!
Tenho medo.
Desculpem lá, pessoal.
Somos apenas bombeiros idiotas, a cumprir o nosso dever.
* Vem cá buscá-lo *
* Ensina-me como fazê-lo Ama-me, toca-me *
* Mexe o teu corpo *
* Gostas como eu o faço Beija o meu corpo beija *
* Estou aqui sentado A ver as tuas curvas *
* Pensando que estou A ver mal *
Está bem, pessoal! Mantenham os olhos abertos e encontrem o Tucker Cleigh!
Soubemos que ele estaria aqui.
Tem de ir para o fim da fila, senhora.
Certo, divirta-se! Deixe-a entrar.
Foda-se. A gaja é maluca.
Está bem. Primeira coisa.
Temos de nos livrar destes trajes.
O quê? Tucker, não os podes tirar. E se eles te vêem?
Não aguento mais isto. Os bombeiros nunca têm sorte com as gajas. Todos sabem disso.
- As pessoas odeiam os bombeiros. - O que vais fazer?
Vou misturar-me por aí. Existem três mulheres para cada gajo numa nesta festa.
Certo. Faz-me um favor, vê se encontras a Cindi, está bem?
Está bem. Boa sorte.
Olá, senhoras.
Sou da Carolina do Sul.
Olá, donzela. Quais são os teus passatempos?
- Os meus passatempos? - Sim, tu sabes...
Para onde estás virada?
Que merda. Onde está o meu spray de pimenta?
Olá, menina dos meus sonhos.
Olá! Isso mesmo. "MILF". (Mãe, eu adoro pinar)
- Tenho vinte e cinco anos. - A sério?
Vai-te foder.
Sara Jean Underwood...
Coelhinha do ano 2007?
- Sim, sou eu. - Oh, meu Deus! É uma honra conhecer-te!
- Obrigada. - Chamo-me Tucker Cleigh.
E quem é esse pequenote?
Este é o Puddles, era um cão abandonado. Tirei-o do canil na semana passada.
Não me digas. Estou sempre a telefonar-lhes.
- Ai sim? - Sim. Na última semana.
Um idiota perdeu o seu Labrador, sujo...
porque encontrei-o à procura de comida no meu caixote do lixo.
E tu mandaste o Labrador "porco" para um canil?
- Isso mesmo. - É horrível.
Não. Eu sei. Que queres dizer? Porquê?
Porque eles matam os cães no canil.
Iam fazer o mesmo com o Puddles, porque estava doente e ninguém o queria.
Então, levei-o para casa e fui a enfermeira dele.
Que esquisito.
Ai sim?
Quer dizer, nunca pensei que os seres humanos
pudessem ser enfermeiros de cães.
Não fui, literalmente, uma enfermeira.
Pensei que tivesses...
Desculpa. Estava a pensar... nas tuas mamas.
Quer dizer, porque isso não acontece todos os dias,
especialmente, nestes tempos modernos.
E eu vi bué disso na Internet.
Viste "bué" disso na Internet?
Sim, quer dizer...
Algumas até têm... fazem amor com cães na Internet.
Não que seja boa ideia, porque é mau...
A não ser que o faças, e depois, sei lá. Não estou a julgar ninguém.
Desculpa, Tucker. Estás aqui com quem?
Desculpa. Costumo divagar nas conversas,
especialmente, quando me encontro com alguém como tu.
Faço sempre "Primeiras Impressões."
Podemos recomeçar? Dá-me mais uma hipótese.
Posso trazer-te uma bebida?
Que bom, Tucker. Mas tenho de levar o Puddles ao relvado.
- Ele tem de ir ao "quarto de banho". - Eu levo-o!
Não, não será necessário.
Eu insisto. É o mínimo que posso fazer.
- Por favor? - Está bem.
Certo, Tucker. Ganhaste.
Não te arrependerás, Coelhinha do ano 2007!
Trá-lo rapidamente!
Oh, meu Deus! É a coisa mais linda que alguma vez vi!
É teu?
- Como se chama? - Acho que é...
Meu Deus! Olha para os pezinhos dele!
Eu adoro homens com cães.
- A sério? - Sim.
O meu último namorado odiava cães. Que idiota!
Quer dizer, quem é que não gosta de cães?
E foi aí que eu soube, que ele não era homem para mim.
Quer dizer, olha-me estas patas!
- Sim, são mesmo pequenas. - São mesmo, não é?
Que foi?
- Nada. - Quero falar contigo a noite toda.
Podes arranjar-me mais uma bebida?
Ena... Tu és bom!
Isto sabe a merda!
Quer dizer, o outro era diferente, sabes.
- Sabia a... não sei... - Mijo?
Não! Tens tanta graça.
Está bem. Fazemos assim. Vou ao quarto de banho.
Vais arranjar-me alguma coisa boa.
E depois, encontramo-nos aqui, em cinco minutos, está bem?
E certifica-te que o trazes de volta!
Está bem. Adeus.
Linda T-shirt.
Quer dizer, é fixe. Certo, pede um desejo.
Depois, aquele filho da mãe...
bateu-me... e cagou-me o autocarro todo.
Meu, odeio merda.
Espero que aqueles merdas consigam cá chegar.
Vou matar aquele idiota. Ele vai chupar-me o pau.
Vou segurar a cabeça dele bem lá em baixo.
É isso mesmo, meu.
É isso mesmo.
Então, Puddles. Força. Força, Puddles.
Qual é o problema? Pronto, aqui está.
Vamos lá. Mija aí dentro.
Puddles, mija um bocado.
Que se passa?
Talvez estejas vazio.
Isto não. Aqui tens. Uma cerveja?
Uma cervejinha. Um bocadinho apenas.
- Um bocadinho de... - Oh, meu Deus!
Meu Deus! Puddles!
Mas que merda?
- Desculpa. - Posso ajudar-te?
Não, não. Obrigado.
Na verdade, sim. Viste a Cindi Whitehall por aí?
Meu Deus! Andas a persegui-la?
- Temos aqui um "2-14"! - O quê? Não sou desses.
Ah, bom. Que vais beber?
Nada, esquece.
Estávamos a chegar à entrada e ela diz-me;
"Meu Deus, foi o melhor sexo que alguma vez tive."
E eu disse: "Toda a gente me diz isso."
Não é estranho?
Não é...
A gruta.
Por favor, senhor. Estou à procura da Cindi Whitehall.
- Que queres dela? - Sou o namorado dela.
- "Era" o namorado dela, mas separámo-nos. - Temos aqui um "2-14".
Não, não! Não sou um perseguidor. Não sou!
Viajei o país todo para a ver!
Eu...
Cindi. Cindi!
Não, Cindi! Sou o namorado dela da escola!
- Eugene? - Estávamos apaixonados na escola!
- Cindi! - Eugene?
Candace!
Estou feliz em ver-te.
Estava muito preocupado.
Como vais?
A tua cara...
Está a melhorar.
Já agora, peço desculpas por isso.
Alguma vez te disse, porque não tenho a certeza...
- Vem cá, Tucker Cleigh! - Ali está ele! Venham todos!
Deixe-me sair!
Vais ficar aqui sentado até a Polícia chegar!
Preciso de falar com a Cindi! Não a ando a perseguir. Eu conheço-a!
Rápido! Para o segundo andar!
Dividam-se!
- Verifiquem este andar! - Sim, senhor.
Venham, rapazes. Ele foi para aquele lado.
Lésbicas! Ajudem-me a abrir esta porta.
Onde ficam os quartos?
A Vonka e eu pensámos numas posições novas e precisamos duma cama perto da parede.
Existem quartos do outro lado da porta! E Jacuzzis também.
- Ai sim? - Jacuzzis?
Sim. Mas está fechada. Preciso da vossa ajuda.
Afasta-te.
- Está bem. Vamos. Rápido! - Ali está ele! Apanhem-no!
Boa ideia, lésbicas!
Lésbicas! Lésbicas!
Qual é o problema, rapaz?
Meu Deus! Oh, meu Deus!
Não posso ver. Não posso ver. Não posso ver.
- Não posso! Meu Deus! - Calma, rapaz. Como te chamas?
Tucker Cleigh, senhor.
E sou o seu maior fã.
Tento aplicar os seus métodos e princípios em todos os meus aspectos na vida.
Ai, sim? E que tal?
- Bom! Óptimo. Espectacular. - Ainda bem.
A festa é lá fora. Diverte-te.
Há alguma coisa de errado?
De facto, sim.
As coisas não me têm corrido bem, ultimamente.
Quer dizer... estou na Mansão da Playboy...
e mesmo assim... não basta.
Não percebo.
Senta-te, rapaz.
Eugene?
Cindi.
Oh, meu Deus! Eu não acredito nisto!
- Quando é que acordaste? - Há uns três dias.
- Como me encontraste? - Não foi muito difícil.
- Que queres dizer? - Onde estiveste?
O quê?
- Onde estiveste? - Estive em vários locais.
- Estive a trabalhar. - "Trabalhar"?
A trabalhar no quê? Como prostituta?
Pára com isso. Eu conheço-o.
Peço desculpa. Fico revoltado quando vejo homens que não respeitam as mulheres.
O quê?
Eugene, como foste capaz de dizer isso?
- Tu deixaste-me! - Eugene, eu...
Deixaste-me no hospital, quando mais precisava de ti.
Eugene, estiveste em coma durante quatro anos.
Sim, estive! E nesse tempo andaste por aí, a fazer sabe Deus, o quê...
- Que estás para aí a dizer? - Fazes pornografia.
Andas a posar nua para todos verem.
- Eugene. - Com quantos gajos já dormiste?
Cem? Duzentos?
Imagina apenas como te sentirias, Cindi,
se acordasses numa manhã
e todos que amaste te abandonassem,
inclusive o teu pai
e a única pessoa que pensaste que estaria lá sempre para ti,
tivesse ido embora para mostrar as mamas ao mundo
e "comido" todos os que viesse a conhecer.
Portanto, tu tens uma namorada.
Sim, é excelente. É a gaja mais fixe que alguma vez conheci.
A maioria das gajas querem-me ver morto, em duas ou três noites,
mas eu estive com ela treze meses.
Então, qual é o problema? Parece que encontraste a mulher certa.
Ela é perfeita. Apenas...
Não me consigo comprometer. Tenho que atingir uma quota respeitável.
Tucker, é a qualidade, e não a quantidade
das relações que interessa.
Mas, tu namoras com sete mulheres duma vez só.
Vê isto.
Que nojo!
- Essa é a Gertrude VonBrauer. - O que tem ela no olho?
Está morta.
A Gertrude era a minha vizinha.
A nossa relação em criança tornou-se num romance na escola.
Hef, não!
Tucker, sim.
Gertrude VonBrauer, foi o amor da minha vida.
Mas ela é
a pessoa mais feia que alguma vez vi.
Devolve-me a fotografia.
A Gertrude morreu quando tinha dezoito anos.
Obrigado, meu Deus.
Tucker, o que eu quero explicar-te,
é que quando encontras a pessoa especial na tua vida
deves esforçar-te para a conquistares.
Eu conheci poucas mulheres na minha vida,
e tive, no entanto, uma vida sexual fenomenal.
Mas trocá-la-ia por uma única tarde,
com essa rapariga de dezoito anos, de Milford, Kentucky.
Que está morta.
Tucker, existe uma "coelhinha"
dentro de cada mulher.
Não são apenas coelhinhas que se colocam nesta revista.
Não, não são.
Mas se conseguires ver a "coelhinha" dentro dessas mulheres,
então, já é um grande passo, meu amigo.
Acho que percebi.
Estava a tentar transformar a minha namorada numa Coelhinha da Playboy
e é por isso que ela ficou apreensiva
e eu apunhalei-a na cara.
Mas se eu tivesse percebido que ela é uma "coelhinha",
nenhum destes bombeiros me tentaria matar.
Vou ser honesto contigo. Irei chamar a Segurança.
Está bem, senhor Hefner. Obrigado pela conversa.
Não há problema, rapaz.
Olha, eu disse o que tinha de dizer.
Não há nada a fazer.
As coisas nunca serão as mesmas, porque estou sempre a pensar
sobre ti com aqueles gajos.
Eu nem sei porque vim aqui.
Para terminar isto, talvez.
Eugene, tudo que eu fiz, desde que caíste das escadas foi por ti.
Sim, claro. Posar nua na Playboy está a ajudar muito.
Obrigado.
Eugene, de onde achas que veio o dinheiro?
- Qual dinheiro? - O dinheiro para o hospital.
O teu pai não acreditava que algum dia acordarias
e ele estava para te transferir para um hospício, onde
ficarias, simplesmente, até morreres.
Eu mandei o dinheiro que pude,
sendo empregada de mesa durante a Universidade,
mas nunca chegava para tudo.
Até que comecei a ganhar bastante dinheiro como modelo
e pude escolher um lugar melhor para ti.
O Tucker nunca te disse nada disto?
Não. Não disse.
Está bem. Ordens do Hef: "Todos os perseguidores, fora da Mansão."
Larguem-me!
- Eugene! - Tucker!
Conheci o Hef. Falei com ele. Percebi algo importante.
- Como pudeste, meu filho da mãe? - Do que estás tu a falar?
Trouxeste-me até aqui, para esta festa estúpida,
quando sabias que ela nunca me abandonou! - Eugene!
Espera aí. Ela esteve no hospital, este tempo todo?
Não te faças de parvo! Ela pagava as minhas contas do hospital.
Como nunca soubeste disso?
A namorada do senhor não paga este dinheiro todo para usares como salão porno.
Juanita. Não falo espanhol. Vai-te embora!
A namorada dele está ao telemóvel. Queres falar com ela?
Vai-te embora, Juanita.
A Cindi Whitehall, é um anjo,
por pagar a conta deste homem.
Nunca vi tanta devoção em toda a minha carreira.
Juanita, estou a tentar fazer algo aqui. Percebes isso?
Não!
Fizeste-me pensar que ela me tinha abandonado!
Mas espera. Ela esteve a pagar a tua conta do hospital este tempo todo,
portanto, ainda te ama, obviamente.
- Deverias estar animado. - Tucker Cleigh!
Candace!
E o irmão dela, Rick!
Pousem-no!
Vais morrer pelo que fizeste à minha irmã.
- Sim! - Fá-lo devagar, Rick.
Aqui está o filho da mãe!
- Eugene. Encontrámo-nos de novo? - "Horsedick".
- (Ponto) MPEG! (Ponto) MPEG! - (Ponto) MPEG.
Estava a dizer, agora mesmo, aos meus amigos que, se te visse novamente,
fodia-te e rasgava-te todo.
- Não. - E eu não minto aos meus amigos.
Está bem, pessoal. Vamos fazer isto ao "estilo" bombeiro.
Sim!
Devo eu agora banhar a minha espada no sangue do opressor.
Espera, espera, espera!
Antes de me matares, deixa-me apenas dizer uma coisa.
Candace, sei que estás chateada, e tens todo o direito em fazer-me o que quiseres.
Mas eu queria que soubesses, que estou arrependido.
Quando falei com o Hef, descobri algo importante.
Tu és a minha garota do Kentucky.
Detestamos as mesmas músicas e gostamos de apanhar umas bêbadas.
E tu gostas de mim, mesmo com as minhas falhas.
Portanto, o mínimo que posso fazer, é não ver as tuas.
- As minhas falhas? - Sim, Candace, a tua cara está num caos.
- Tu apunhalaste-me! - É uma das minhas faltas.
E tu tens este ódio estúpido pelas luzes psicadélicas.
Quando se tem epilepsia, as luzes psicadélicas desencadeiam crises.
Vês? É estúpido.
Aquilo onde quero chegar, é que nada disso importa.
Eu gosto de ti na mesma.
Eu sempre pensei que quando conhecesse alguém como tu
eu já teria um histórico sexual incrível.
Mas agora percebo, que nada disso importa...
a partir do momento em que encontras o teu verdadeiro amor.
E quando estou contigo,
nenhuma das outras raparigas que "pinei" no passado me interessam.
Candace,
és a última pessoa que eu abandonaria.
E se o teu cérebro esquisito te diz para me trincares o "pau" enquanto mo chupas,
assim seja.
Não irei apunhalar-te novamente.
Amo-te, Tucker Cleigh.
Foda-se!
Preciso de falar com a Cindi.
Bem, isso foi mesmo amável.
Como te vais safar desta, Eugene? Vais dizer-me que me amas?
"Horsedick", tens de me libertar. Tenho de falar com a Cindi.
Porque não escreves a mensagem na minha pila
e eu garanto-te que ela a lê.
Sabes que mais, Phil?
Disseste-me que tiveste sexo com a Cindi. Poder-me-ia ter chateado antes,
mas agora não, porque eu tenho um relacionamento com ela.
Ela não é um troféu. Ela é uma mulher inteira.
E alguém como tu, "Horsedick",
nem saberia o que fazer com uma mulher assim.
- Eu digo que ele não saberia. - Cindi.
Cindi! Tudo bem, querida? Como vais?
O "Horsedick" saberia o que fazer com uma boneca.
- O quê? Do que está ela a falar? - Nada!
Vamos todos voltar para a Mansão, pessoal.
Temos um D.J. Deve estar prestes a chegar. Vamos.
O "Horsedick" não tem um "pau".
Puta! Prometeste-me.
- O quê? - O "Horsedick" nasceu sem os genitais.
Ele tem de mijar através duma palha.
Esta gaja está maluca.
Pessoal, vamos todos para o meu autocarro!
- Vamos festejar! - Espera um minuto.
- E sobre as gajas todas que pinaste? - Pois é, meu.
Que tem?
Sabes que mais? Nunca o vi a comer uma puta.
Porquê, queres ver-me a fazê-lo?
Nunca pensei em dizer isto. Mas foda-se! Mostra-me o teu pénis, meu.
Não te vou mostrar nada, meu.
Que estás a fazer?
Não tenho culpa. A minha mãe estava a tomar medicação para o acne.
- Meu! - Deixem-me em paz!
Cindi. Cindi.
Cindi. Ouve, estou arrependido.
O que aconteceu no passado, fica no passado.
O que importa é o presente. Quero recomeçar, se tu quiseres.
Eu apenas acho...
Está bem.
Tenho uma pergunta. Por que não me telefonaste quando acordei?
Eu telefonava todas as Segundas-Feiras. Quando acordaste?
Quarta-Feira.
- E tu fugiste logo? - Sim, acho eu.
Foi ideia do Tucker.
Sim.
Temos de te arranjar novos amigos.
Não. Ele basta.
Deixem-no entrar.
Deixem-no entrar, porra.
Vejo-te mais tarde.
- Certo. - Adeus.
Adeus, adeus.
- Com que então, a Candace? - Sim. É perfeita, não é?
É algo assim, sim.
Vocês estão bem novamente?
Sim. A Candace anda a pensar em engravidar.
Tu sabes, estamos a tentar fazer as coisas bem.
É uma excelente ideia, Tucker.
É sim. Como iremos lutar, se tivermos um bebé por perto?
E vou tentar ver se o Hef me arranja um estágio no Departamento Fotográfico.
- É incrível. - Sim.
E então, tu e a Cindi?
Ainda não sei, mas sinto-me bem.
- Ai sim? - Sim.
- Fixe. - Queres saber uma coisa louca?
- Não tens um "pau". - Não.
Ela está à minha espera lá em cima, neste momento.
- Não! - Sim.
A tua "primeira vez" vai ser com uma Coelhinha da Playboy,
na Mansão da Playboy?
- Sim. - Como te sentes?
Sinto-me pronto. Prontíssimo.
- Parabéns. - Obrigado.
Um brinde.
- Para os principiantes. - Para os principiantes.
Tu vais querer beber mais um, para aguentares mais tempo.
- Ai sim? - Sim.
Está bem, pessoal, vou lá para cima
ter sexo
com a minha namorada!
- Está bom? - Sim, Eugene.
Sim?
Está bom, porque estou a tentar mesmo a sério.
Estás a fazer um trabalho mesmo bom, Eugene.
Sabe bem?
- Ainda bem. - Oh, não!
Eugene, calma. Não te esforces muito.
Tradução: Leifáklärd
Revisão: Eirene
Durante o tempo em que estive na Carolina do Sul,
descobri uma maneira inovadora
para recuperar os pacientes comatosos.
Provou ser bastante eficiente.
Equipa Azul chamada aos Cuidados Intensivos, por favor.
Eu juro que vi isto uma vez.
És um homem morto, Tucker Cleigh.
* Dá-me alguma da tua Doçura querida *
* Dá-me alguma da tua Doçura querida agora mesmo *
* Dá-me alguma da tua Doçura querida *
* Dá-me alguma da tua Doçura querida agora mesmo *