原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 西卡 馬丁馬丁回音山 DerbyNinja tong大梨
翻譯 capitaljack nemonini Apriltian
翻譯 高布丁Gwen 哈里 Margaery
校對 Margaery
時間軸 歲半 吃土少女
后期 漁夫
總監 Margaery
反美陰謀 第一季 第一集
新澤西州 紐瓦克
1940年六月
你肯定會選意大利 你總是先選意大利
-那是因為你太慢了 -比你快
說意大利 我們就都能贏了
我要宣戰的國家是
英國
不許動
菲利普 走開 你擋著我了
菲利普
真乖
下午好 塞爾瑪 你丈夫今天怎么樣了
和預期的一樣好
如果有什么我能幫上忙的就來找我
謝謝你 貝絲 也謝謝你上周讓你丈夫
開車送我們去看醫生
馬丁實在是坐不了公交車
塞爾登 該回家了
再見 塞爾瑪
我在地下室洗衣服的時候
都能聽到維什諾先生的咳嗽聲
真可憐
-來車了 -來車了
離開街道
車 吃鵝車 把頭塞進果凍盒
桑迪 菲利普 爸爸回家了
我能再來一次嗎
桑迪
-桑迪 下個畫我 -不 畫我
女士們 不幸的是 這名駐留藝術家
該回家吃晚飯了
你覺得怎么樣 伊芙琳姨媽
棒極了
我看起來就像《一世之雄》里的洛奇一樣
-什么 -吉米·卡格尼演的那個角色
他走到電椅前 只是因為神父要求
才假裝哭泣
你看起來更像是萊奧·戈西 來吧
雪莉 杰基
-你們在哪 快回家 -這畫
你們在哪 快回家
您正在收聽的是《阿蒂·肖管弦樂隊》
孩子們 吃晚飯了
我告訴過你媽媽我會等她
但她不想成為負擔
桑迪 菲利普
就算她要穿居家服來這里 我也不介意
我告訴過她了 我可以現在就過去接她
沒什么的
桑迪 幫忙拿一下開胃菜 雞烤糊了
-我看著還行 -誰去開一下門
沒關系 所以才要加肉汁
現在都能嘗到自由的滋味了
再等幾天 小子
你好
-我能和你爸說幾句話嗎 -爸
你好 離晚上還有點時間
我是為了巴勒斯坦的猶太家園來的 拜托了
當然
洗手去 桑迪
我在樓上洗過了
安息日快樂
還有 謝謝你的付出
您太慷慨了 謝謝
阿爾文 你能過去點嗎 你離得太緊了
阿門
猶太人吃面包前的禱告
菲利普 祝餅詞
有人聽了洋基隊的比賽嗎
-拉芬又贏了 -是嗎
阿門
拉芬投球是進步了
但要想贏20場就難了
他還是可以的
他已經不像去年那么快了
請把餐巾放在腿上
孩子們 你們去過紐約 去過卡茨
你們知道這么好喝的湯得要多少錢嗎
一勺一美金
每周五都說這句話
每周五都喝一樣的湯
爸爸
-這里難道不是你的家園嗎 -什么
-那個來要錢的人 -不 他是為了巴勒斯坦
是為了讓逃離希特勒的猶太人在歐洲定居
我們不需要另一個家園了 對嗎
不需要
誰拿的分 迪馬喬嗎
是迪基 三分全壘打
這張你想收多少錢
-開什么玩笑 你拿去就好 -不 我要買下來
你是我堂哥 我的東西不會收你錢的
當你成為著名藝術家時 我想說
我是第一個買你作品的人
那 兩美金怎么樣
你確定嗎
讓我看看你買了什么
天啊 惟妙惟肖
-真像個小混混 -我只是在擺姿勢
你們是這么叫的嗎
你就沒完沒了了是吧
我說什么了
這個可能會給你的植樹節海報一點靈感
最底下那個紅色的
挺好的
謝謝了
小伙子們 快到睡覺的時間了
你要知道 菲利普
你要是時不時跟塞爾登玩玩就好了
沒人想跟他玩
他一心只想下棋
你也該再大氣一點
他爸病得很重
桑迪
關燈
是什么聲音
福特三發
蒙大拿的惠勒議員引用了想進入美國的
圣路易斯號客輪上猶太難民的周年日
他說
保持嚴格的邊境控制
-比為外國戰爭提供資源更值得關注 -我不懂
你不懂什么
為什么你干新工作 我們就得搬家
每天從威夸伊開過來太遠了
我工作日一半時間都得在車上
我就得轉學了 對嗎
-沒錯 -不過這是升職
我會是負責合眾國辦公室的地區經理
那是因為你們的爸爸這幾年
在紐瓦克的大都市人壽
一直保持最高銷售額
他們會付我一周75塊
來監管合眾國
或許一兩年后能漲到100塊
去看看吧
-公寓房嗎 -不是
獨門獨棟 整個房子都是我們的
整個房子嗎
因為經濟危機 價格降了
而我升職加薪了
我們就能買得起這樣的了
貝絲 你就要擁有夢寐以求的花園了
此房待售
小伙子們 你們會有單獨的臥室了
真好
還有一個優點
按揭貸款的利息
會直接從所得稅里扣
要是租房就沒法省下這筆錢
停車
這幫混蛋
赫爾曼
滾回地蘭西街去
你們看什么看
那邊那個 開錯地方了
赫爾曼 拜托快開走吧
再見了
該死的法西斯混蛋
剛
剛才發生了什么
貝絲
你還醒著嗎
沒
爸爸今天為什么那么生氣
我都等不及有自己的房間了
爸爸為什么要罵人
法西斯混蛋是什么意思
你也不知道 是嗎
法西斯不喜歡猶太人
-為什么 -因為我們是猶太人
但是為什么
因為希特勒 快睡覺 不然我叫媽媽了
你不明白
不像我 你在猶太人的第三區長大
紐瓦克的猶太社區
你從來不用三思
在伊麗莎白市 我們是唯一的猶太家庭
那又怎樣
哥薩克人把你們趕走了嗎
他們把猶太村莊燒了嗎
你活了下來 長大了
不是這種感覺
我是班上唯一的猶太人
我沒有朋友
大家會走過我們的家 指指點點
說"猶太人就住這"
就像是什么一定要昭告天下的事
不是說我受到了不公的待遇
我只是被無視了
而我很孤單
我不希望我們的孩子也那樣
我宣誓忠誠于美國國旗
和它所代表的
和它所代表的一個不可分割
人人享有自由和公正的共和國
年終頒獎典禮將在午餐后舉行
所以大家用完餐后 就去禮堂吧
塞爾登 一會你要上臺
同學們 塞爾登贏得了數學競賽
大家給他鼓鼓掌
在我們開始玩游戲之前
我們來聊聊暑假的計劃
請大家好好看書
這非常重要 會有助于大家明年的學習
盡量每天看書
盡量每周看一本書
如果手邊沒有書 那就看看報紙
請一定要練習書法
草寫體和印刷體都要練
也可以用粉筆來練習寫字
法國向德國投降 閃電戰勢不可擋
有什么新聞嗎
我們拍到了希特勒和戈林接受法國投降的
新畫面
希特勒在巴黎街上手舞足蹈 像個快樂的傻瓜
這是昨天拍到的
我還是無法接受
法國在短短六個月內戰敗的事實
德國人擅長打仗
你看了今天的《明星紀事報》嗎
惠勒和共和黨招募林德伯格參加競選的事
看了
他被人利用了
也許不是這里 而是非猶太人
你看了羅珀的選票嗎
39%的人說猶太人和其他人一樣
53%的人說我們不一樣
說我們應該"受限制"
這么過分嗎
10%的人說應該把我們驅逐出境
因此 我的朋友 導火索不少
如果林德伯格參選 他就是引爆的火花
桑迪
別再跟著我
你要去哪
我要把我的素描拿給阿爾文
自從和老爸吵了一架后 都沒見過他
我也想見阿爾文
我現在是五年級學生了嗎
我已經念完四年級了
九月你就開始上五年級
然后你就是五年級學生了
-那我現在是什么 -現在嗎
你現在是四年級邁向五年級
西姆科維茨先生 阿爾文在嗎
阿爾文
我堂哥 我想...
你告訴他 他再敢來這里
我就叫警察抓他
告訴你那小偷堂哥
輕便的設備有助于提高速度
而速度對突擊隊行動來說至關重要
士兵大清早登陸
很快就讓敵人的防御
陷入一片混亂
據英國情報部門稱 一名德國人
用機關槍掃射另一名德國人
你今天不上班嗎
是的 上晚班
突襲行動進行得很順利
無事生非
英國佬被打得屁滾尿流
他們什么事都可以拿來吹噓
他們還能說什么 我們戰場大敗嗎
敦刻爾克成為了一場勝利
法國北部港市
他們失去法國 必須落荒而逃求自保
他們說得像是一場勝利似的
如果再打勝仗 希特勒最終就會到倫敦
華盛頓戰論 羅斯福把船只賣給英國
富蘭克林·德蘭諾·羅斯福 美國第三十二任總統
共和黨人說美國的中立地位面臨危險
華盛頓戰論
-羅斯福把船賣給英國 -我來一份
共和黨人說美國的中立地位
-面臨危險 -不用找了 孩子
華盛頓戰論 羅斯福把船賣給英國
《明星紀事報》 羅斯福把船賣給英國 面臨國內抨擊
共和黨人說美國的中立地位
你個王八蛋
快來
我操
你會搞壞機器的
阿爾文 他搞壞機器 挨打的就是我
來吧 硬漢
你就是個混蛋 你知道嗎
冷靜點 舒什 快走
你母親不想吃嗎
她不想坐公交車 沒關系
我用盤子盛點拿回去給她
我可以在回家路上接她的
她不想麻煩你
麻煩 我接岳母 怎么
一周兩次 多接一次怎么就麻煩了
兒子你們回來晚了 大家都餓了
-去洗手吧 -好
伊芙 這個夏天要找點活干嗎
我必須得找活干
我要是和那個女人在家一直待到九月
我會瘋的
赫爾曼正在找更大的房子
如果找到了 媽媽就能跟我們住一陣子
-那你就能 -爸爸 阿爾文去哪了
我不知道阿爾文在哪 也不知道他住在哪
阿爾文能照顧好自己
媽媽 你們是說姥姥要跟我們住一陣嗎
就是 如果我們找到自己的房子的話
就換我們來照顧姥姥了
你能也跟我們一起住嗎
不 她要自己住
但是伊芙姨媽 你一個人住會不開心的
你們去看她 她就不會難過了
-你不準備告訴他嗎 -不 你也別說
如果警察在找阿爾文怎么辦
-萬一他們到家里來了怎么辦 -閉嘴
沒人在找他 這也不關你事
我就是希望能多幫上你一點
全靠你自己一個人照顧她可不行
你還有一大家子要養
就因為這個 媽就變成你一個人的問題了嗎
這樣不公平 伊芙
我是老大嘛
不過我的確要求你幫個忙
你明天能替我一下嗎
我想去紐約找安杰洛
我知道你不贊成
-我 只是 -是 他不是猶太人 我知道
還是有婦之夫
但是他要離婚了
在認識我很久之前他就要離了
貝絲 我告訴過你 我不會拆散別人家庭
安杰洛真的很難 他有孩子還...
他已經盡全力了
你還是能遇到別人的 伊芙
我遇到他了
他不是猶太人 那又怎樣
我明天去看看媽 帶她過來吃晚飯
開心點嘛 貝絲 我很幸福
寶貝 你最好了
謝了
誰是戰爭扇動者
是誰在發聲
誰想把我們攪進歐洲的沖突
我來告訴大家 事實上 今晚
-羅斯福 -林德伯格
-這個混蛋 -我要指名道姓地講出來
這樣做的同時
我知道我說的是強有力的元素
將美國卷入這場新戰爭的元素
三個最重要的群體是 英國人
猶太人
還有羅斯福政府
貝絲
這些群體都有各自的原因
希望美國陷入這場戰陣
但是他們想要的就是美國想要的嗎
你聽到了嗎
他叫我們戰爭扇動者
你聽聽觀眾的呼聲
-他在給他們灌毒藥 -但是任何一個正直的人
以及有遠見的人 面對這樣支持戰爭的政策
都無法忽視掉其中暗藏的危險
對我們以及他們都有危險
一部分有遠見的猶太人意識到這一點
繼而反對這項措施
但是大部分人依舊沒有
他們保護自以為的利益
我們不能責怪他們
但我們也一定要保護好自己的利益
我們不能容許其他人
天然的激情與偏見
"其他人" "美國和他們" "我們的利益"
我們就是美國人 你個法西斯混蛋
-赫爾曼 安靜點 聽著就行 -該死的叛徒
我打賭他現在在臺上
還戴著戈林頒發給他的那枚勛章呢
該死的納粹混蛋
赫爾曼 還有孩子呢
他們也該聽聽這個廢物說什么呢
對猶太人或者英國人來說
這兩個種族 我都欽佩
但我要說的是
英國人和猶太人的領導人
他們的原因是可以理解的...
就是這樣開始的
所有人都覺得能接受這個人
以為自己能喚醒他的良知 就像希特勒一樣
所有人都以為他說的話不是有心的
正是
年復一年 希特勒說著那些恐怖的話
發生什么事了
而他們什么都沒說
當一個人告訴你他是個王八蛋 一定要相信他
就跟美國優先論者那套保護純種歐洲血統
不受低等人血脈污染的狗屁言論一樣
對了 告訴你我們就是他們說的低等人
當然是我們 永遠都說的是我們
但是這件事 林德伯格在授予他們權利
他個該死的英雄
要是他那么說 那每個反猶太分子都有權那么做了
"孤獨的雄鷹 翱翔掠過海洋
他不會撒謊 他就是偉大的美國人"
報上和廣播里的人 他們都能接受
他們能全盤接受是因為林德伯格
如果是庫格林神父 甚至是亨利·福特那么說
他們都會反駁 但沒人會反駁幸運林迪
他打算競選總統嗎
和羅斯福一起競選 那他真是蠢到家了
但你說過 他是個英雄
英雄 暫時的英雄
但要是共和黨推選他 和羅斯福競選的話
他又為我們熬過大蕭條做了這么多
誰說我們已經熬過大蕭條了
-最壞的都已經過去了 -那是你說的
很多人還是不能恢復他們原有的經濟水平
我知道很多人還在失業 大家都沒耐心了
對羅斯福沒了耐心 對誰都沒耐心了
誰也不想迎再來一場戰爭
這是自然
羅斯福是一位有資歷的政治家 一個領導者
林迪就是個想法很多的飛行員
-想法還都不咋地 -如果共和黨真地那么蠢
羅斯福一定能把他們打得落花流水
我還記得他回到家那天的游行
-拋了好多彩帶 -沒錯 我也記得
我記得 那天我爸暫停了工作
我們乘地鐵進了城
我騎在他肩膀上看著林迪從百老匯大街走下來
然后呢
我還記得我當時的感覺
那現在呢
他這個人還是沒有變
雖然對于我們 對于當下 對于這個街區變了
但對于這個國家里除我們之外的人來說
他還是那個開小飛機的人
孩子們 太晚了 該上床睡覺了
我心里想的應該也讓他知道
總是責怪猶太人
不論輸贏 外面都有太多的怨恨
但他知道該如何利用這些恨意
孩子們還沒起床嗎
還穿著睡衣呢
我看是在慶祝他們放假的第一天
你要是準備好了 我可以順便送你去你媽家
好的
你想怎么辦 你要都撕了嗎
-你要留著 -別多嘴
可媽媽和爸爸已經看過這些畫了
大家都看到了
要是有人問起 就說我已經扔掉了
萬一他們又找到了呢
他們怎么可能找到
管好你的小嘴 這樣就不會有人找到任何東西
如果媽媽和爸爸要逼我撕掉我的素描
那他們也會逼你撕掉你的林德伯格郵票
我一個字都不會說的
哈德森地鐵站
伊芙琳
你確定我不進來沒關系嗎
當然 但如果你想要...
好好欣賞新聞片
替我向你媽帶好
媽 你得吃點東西
我不餓
你姐姐呢
她有事 所以我來了
你今晚要和我們一起吃晚餐
赫爾曼下班以后會來接我們
你姐姐和她的男人在一起
什么樣的男人不能來見見女朋友的媽呢
我知道是哪種男人 非猶太佬
-你又不知道 -當媽的就是知道
如果他是猶太人 她早就把他帶回家了
幸虧你爸死得早
媽 看著我
貝絲 伊芙琳在哪
每小時二十五分
我還能說什么 這又不是新澤西
大都會人壽保險公司
好的 先生
哈徹先生現在可以見你了
我們新的區域經理來了
抱歉讓你久等了 請坐
我們得起床了
-這么快 -對啊
已經過了十五分鐘了 預訂了六點吃飯
對了 吃飯這事啊
你不是忘了吧
去金斯吃牛排 我給過你電話
伊芙琳 我今晚得回去
那...
我把箱子都帶來了 你怎么不早說
她今天請客 請了鄰居們
我不能錯過晚飯
那你為什么不直說
安杰洛
跟我談談
別這樣 伊芙琳
你一看到我就急不可耐
然后你嘗到了甜頭就
一切都變了
安杰洛
我以為你知道自己想要什么
我跟你說過 拋妻棄子會把我母親氣死的
那我母親呢
我要怎么跟她說我們的事
我不能離婚 現在不行
等孩子們長大點再說吧
你是不能還是不想
伊芙琳
我是來找樂子的
不是到這里來被你脅迫的
你知道我現在的情況
安杰洛 等等
別走了 房錢已經付過了
菲利普 真能干
但只有我們四個人吃飯 姥姥不想吃晚飯
桑迪 你能把洗好的衣服從地下室拿上來嗎
媽媽
菲利普 我正忙著 什么事
出事了嗎
怎么回事
你怎么才來
我今天才聽說
那阿爾文最后還是承認錯誤了
我無論如何都搞不懂這孩子是怎么回事
我只是...
很抱歉我當初請求你雇傭他
奇怪的是 他工作做得很好
聰明 學得快 精通機械
我讓他去海灣那邊工作了
他還學會了擺弄那些
新車上的東西 我都不會
重新接線 新短波
還有調頻 這孩子太聰明了
艾維 我得問問你
你為這事報警了嗎
我一直在等你過來
謝謝你
哥們
多少錢
53塊
好 你來還是怎樣
我可以給你...
我先給你10塊
剩下的周五給你
我們為親人都做了什么
我還能怎么辦
他自小父母雙亡
我是他叔叔 理應做點什么
好 回見
你聽了昨晚的講話嗎
那個混蛋
我都不相信我聽到的話
那個異教徒又在磨刀了
這太糟了 居然有幾個共和黨人都脫離陣營了
杜威和威爾基都站出來反對他了
這我倒沒聽說
今早最新的新聞說林德伯格辭去了
他在軍中的預備役職務
他說他不會在羅斯福手下當三軍統帥
叛徒 絕對的
埃索石油服務中心
1932年那陣 我哥哥在柏林
寫信告訴我們當時戈培爾和希特勒在干什么
那里的政府按規矩辦事
那些納粹把每條規矩都拿來開玩笑
而現在 羅斯福在這里跟他們較量還要
給自己設限 好像這是在公平競爭似的
記住我的話 如果羅斯福不馬上采取行動
他們會付出慘痛的代價
你兄弟 他出來了嗎
我已經兩年沒有他的消息了
-我想來杯啤酒 -是嗎
那個老頭西姆科維茨那里的錢呢
早就沒了
我不只偷了他的錢 還花光了
這些事都是你干的嗎
我是說 也沒有一堆那么多
對 已經足夠把我炒掉了 混蛋
好吧 對不起
但我有個主意 你認識米奇·伊根 對嗎
-那個賭注經紀人 -對 就是他
他讓一個孩子在山坡那邊給他算賬
我一直盯著那孩子 他真的挺粗心的
我們可以抓住他
這就是你想的招兒
-我們去搶一個違法的人 -對
抱歉 我來理理思路
所以我們劫住這個孩子 對吧 拿走他的錢
然后跑回威夸伊去打電話
"所有人都可以出來了" 我們安全無虞
一點問題都沒有 毫無紕漏
我叔叔會給我們打掩護
-舒什 你叔叔在費城 -那又怎么樣
他又不在新澤西這
米基·伊根罩著這個辦事馬虎的孩子
隆吉和他的手下罩著伊根
至于紐約黑幫 知道嗎 他們罩著隆吉
舒什 大魚吃小魚 道理不會反過來
這個世界就是這么運作的
你想找死隨你便
別把我算進去
出租車
這世界真他媽臭氣熏天
-就這樣 -這里
是 不是開玩笑的
我今天開到了紐約
跟哈徹談了升職的事
然后呢
他聽我說完了
我跟他說 我不能接受這個職位
他說了什么
他說 "祝你好運 萊文"
-他沒生氣嗎 -貝絲
哈徹是老派紳士
他不會浪費精力
對我這種人生氣
我這么微不足道
卡爾怎么說
他推薦你升職的
你知道我回去后他跟我說了什么嗎
他說 合眾國辦公室全是醉鬼
因醉鬼而聞名遐邇
他不想多說 以免影響我做決定
但他跟我說我去的話 我就是猶太領導
一個所有非猶太裔的人為之賣命的猶太老板
我本可以去把他們
從酒吧地板上拽起來的
你能想象他們會有多愛我
不 其實
我現在這樣就很好
我希望我沒有...
親愛的 木已成舟 我做了該做的
我們會很好的
海味餅干 往我這兒看
-真乖 -真乖
孩子 你現在開始馴馬了
現在你就畫它的屁股吧
那我用不著馬了 你可是現成的模特
-你個小兔崽子 -別鬧了 舒什
你先去看比賽吧
-我等會就來 -好吧
桑迪 嘴挺損 挺有意思
我可以看看嗎
天啊 你畫得真好
-阿爾文 -怎么了
我去了加油站
去給你送素描
所以你認為我是個賊
不 不 只是西姆科維茨先生...
西姆科維茨先生說我是個賊
我可以跟你那邊的朋友悄悄說
我做了很多事 孩子 但是我絕不偷
你現在還小 還不能懂
但一個男人的一生中 會有這樣的情況
你得為朋友挺身而出
哪怕你朋友不怎么聰明
好了 我們和解了吧
那就好 不管怎樣 我得先走了 畢加索
理發店后面的巷子里有一幫人
正在求我拿走他們的酒錢
-菲利普 -厄爾
老果園碼頭
厄爾 誰在門口
學校里交的朋友
路易絲 這是我朋友 菲利普
很高興認識你 菲利普
厄爾 臺面上有一盤餅干
對不起 我得趕緊走了
菲利普 認識你很高心 再見
那是誰
是我媽媽
你對你媽直呼大名
對 她喜歡 她覺得這樣很時尚
-屁股 -時尚 就是酷的意思
音樂家都這么說
我爸爸在格倫·格雷和卡薩洛瑪樂團演奏
是一個搖擺樂隊 路易絲曾在樂隊做歌手
她有一張唱片 想聽嗎
當然
他想要我們以那樣的方式相處
我只能做他的情婦 而不是妻子
抱歉聽到你說這個 伊芙
天下的好男人都在哪
以前有那么多男人
也許這就是問題所在
放心 你一定會遇到你的真命天子
誰 給咱媽修水槽的水管工嗎
別亂說 你很漂亮 很迷人
我不會要孤獨終老吧
伊芙 我們可以想辦法
我可以多陪咱媽
我去跟赫爾曼說 也許他可以再接受晉升
那時我們就有大房子了 有咱媽的房間了
不用 你別說了
我要是讓你把孩子們搬去合眾國那邊
我是接受不了的
這不是你的錯
只是 事情本來就是如此
我爸和他的樂隊外出旅游時
給我空郵了蓋有各地大城市郵戳的郵票
這張來自歐胡島火奴魯魯 在夏威夷
我之前在書里看見過
我爸去火奴魯魯的一個私人家里
看了面額兩分的畫著夏威夷傳教士郵票
1851年這郵票就不再發行了
你見過嗎
我爸給我發了張照片 那郵票價值10萬美金
你還想吃曲奇嗎
我家有各種各樣的曲奇
不用了謝謝
好吧
我們來干點壞事吧
快來
看看這兒
你可以摸摸
不會弄壞的
-感覺不錯吧 -是
時髦
你也可以摸摸這個
不了 可以了 厄爾
...肩負著
有目的地教導學生的重任
我們必須認識到教室
是人類之花的生命花園
它幫助孩子們
在開心愉悅的環境下茁壯成長
在教室里
美國理想得以傳播
動蕩時期我們需要的理想
就是絕不分裂的忠誠
放學慶典
我們這只能放下一面旗子
那就是美國國旗 謝謝大家
我沒想到你能來
太累了 差點就來不了了
你錯過了所有的演講
市長和校長來了又走了
然后就是拉比做結束祈禱 致辭
-拉比 -你不能忽視希特勒的威脅
我見到了新的數學老師
他比我想象的年輕許多 來自波士頓
也見到了他太太
她會在秋季教三年級
也可能我聽錯了 是他們女兒要教
我記不太清
對國家最好就是對我們最好
我們在那里和他們交戰
或者在這里 林德伯格太軟弱
完全有理由不同意 然而 這表明
似乎我們的談話吸引了兩位美麗的女士
這是我太太苔絲還有我們同事伊芙琳·芬克爾
伊芙琳是霍桑大道的替補
還是近幾年
-教師工會的工作人員 -叫我萊昂內爾吧
伊芙琳 美人配佳名
和我說說你在教師工會都做些什么吧
我不過是個無名小卒
又那么謙遜
很高興認識你
為您帶來的是杰根斯生產的
讓您玉手柔潤光滑又迷人的護手霜
現在 沃爾特·溫徹爾為您播報
女士們先生們晚上好 美國北部和南部
所有海上的輪船和帆船 請聽詳細報道
插播一道新消息 紐約米尼奧拉
赫爾·林德伯格昨日的公告
表明他想要成為共和黨的代表
與富蘭克林·羅斯福競爭總統職務
一個孤立主義 親法西斯主義的平臺披露
孤鷹其實是孤獨的鴕鳥
只要頭埋進沙子就可以躲避
-我國面臨的可怕的威脅 -說的太他媽對了
看來赫爾·林德伯格想要
成為第二個內維爾·張伯倫 像張伯倫一樣
他這個大糊涂完全相信
希特勒和其周圍惡毒暴徒
稱要化干戈為玉帛的謊言
對不起 林德伯格先生
屬于我們這個時代的和平
是無法用寫在紙上的幾個字就能買來的
美國人民是不會被愚弄的
柏林快報
希特勒先生和赫爾曼·戈林一起興奮地擊掌
高興得跳來跳去 確信他們用
廉價的納粹勛章和一堆謊話就收買了林德伯格
倫敦快報
丘吉爾首相打破了
拿破侖的綽號 這里指法國軍隊
林德伯格先生對小伍長的信心
我引用他的原話 "法蘭西戰役已經結束...
-這是誰跑來了 -赫爾曼...
你有什么毛病啊
我供你住
供你吃
我辛辛苦苦為你謀了那個差事
而你卻把萊文的名聲給玷污了
你就是個小偷
你覺得你那住的吃的就讓你有權利這么說嗎
就算是在法庭 被告還能有機會
為自己申訴呢 在這家里卻不行
你都沒膽量告訴我 你因為偷錢
-而丟了工作 -赫爾曼
-你申訴什么呢 -赫爾曼 發火沒用
隨它去吧 貝絲嬸嬸
我就是來拿我的東西的
我要去后面拿我的外套
-把銀具都看好了 -赫爾曼
抱歉讓你們聽見那些了 孩子們
爸爸真的很生氣
阿爾文和我說不是他干的
我想他是替他的一個朋友頂罪的
你告訴爸爸了嗎
阿爾文不讓我說
我發了火
我錯了
我們是一家人
而今晚 我把這個忘了
我會找到你們堂兄并向他道歉
美國天主教神父 崇尚極權主義 傾慕納粹運動
林德伯格就是另一個庫格林神父
庫格林創建了小花神殿
"現在是小林迪圣殿的黃金時刻"
在我找著他之前他很可能就跑回來了
杜威和他對著干了
那是自然 他又不想
給個騙子當副手
你也得參與啊
我肩膀上的分量就沒了
赫爾曼 你怎么看
沃爾特·溫徹爾今晚沒說透的
羅斯福明天也會批個體無完膚
他懂什么政治
沒法相信他會支持...
孤獨的鴕鳥
舒什沒說謊 他們真的打你了
我都不清楚他們是怎么知道的
知道你是猶太人
他們總是能知道
我告訴你 我以后再也不會獨自去合眾國了
該死的德國佬
謝謝... 收留我 我會付你
租金的 等我站穩腳跟之后
只能睡樓上后面房間的沙發了
過道后面壁櫥里有被單和枕頭
要確保我爸10點開門之前離開就行
好嗎
-你真要這樣嗎 -我受夠了逆來順受了
艾迪糖果店
他在哪呢
媽的 給他點時間
你來嗎
國泰圓形劇院
林德伯格爭取共和黨委員選票 承諾不會讓美國卷入戰爭
是最新華納兄弟銀屏巨制
《卿何遵命》的首映式的
舉辦場地
該片出自雷切爾·菲爾德的著名小說
詹姆斯·史都華與奧利維婭·德哈維蘭
出席了首映典禮
還有約兩萬人到現場觀禮
杰克·華納夫婦
與社交名媛艾爾莎·麥克斯韋一道出席
而現在 那幫人好像要開槍殺人了
-對你來說夠晚的 -我在找我侄子
我沒看見他
我競選總統的目的是
通過避免使美國卷入
另一場世界大戰
來捍衛美國民主
你們的選擇很簡單
不是選擇查爾斯·A·林德伯格
還是富蘭克林·德拉諾·羅斯福
而是選擇林德伯格還是戰爭
都已經把那混蛋的像掛出來了
該死的林迪 他們覺得林德伯格能當選
他能
隨著法蘭西戰役的結束
納粹德國顯然是勝利一方
不列顛之戰現已打響
德國空軍已開始派大批飛機
攻擊英格蘭南海岸
在他們撤回法國領土之前
炸毀英國機場以及海防
德國空軍很快將攻擊范圍
擴大到英吉利海峽以外
對英國皇家空軍基地和英國護航隊展開了轟炸
他們好像喝多了 這樣公平嗎
干杯
在納粹控制下的破爛
猶太人和其他所謂的"劣等人"
已經被第三帝國集中起來
把他們與大眾隔離開來
盡管一些波蘭猶太人
在去年德國入侵時逃往蘇聯
但在華沙 羅茲和本津等波蘭主要城市
以及自由之城丹澤
還有更多的猶太人遭到圍捕
被關進隔離的猶太社區
是 聽著不錯
該死的混蛋
該死的猶太人
由于希特勒的第三帝國試圖限制布爾什維克
猶太人和他們的同情者舉行各種活動和運動
在盧森堡 阿爾巴尼亞以及現在的法國
到處都能看到納粹黨徽
在他們的土地上飄揚
納粹渣滓
在世界的另一邊 納粹的主要盟友日本帝國
也在亞洲大陸進行了類似的進攻
占領了滿洲 臺灣
中國大陸的部分地區和韓國
其武裝力量當下直逼法屬印度支那
我要弄死你
-來啊 死混蛋 -不許起來
-走吧 -狗德國佬養的
-走吧 -該死
走吧 走吧
這是替丹尼爾報仇 你個納粹渣滓
-走 快開 -狗德國佬養的
猶太賤種
棒 爽
我去
林德伯格考慮競選美國總統