THE FIGHT OF MY LIFE
Nice machine.
The bike, too.
So cute.
What's up?
- My husband! Now! - You're married now?
No, go. Leave, now.
Leave through the balcony.
- Leave, daddy. - Alright.
You have to go.
Go.
Hi, honey.
He's running over there.
Break all his bones.
Damn this wall!
What do you want, Santa Cruz?
What did you want?
A good fight.
What did I get you?
- Did you get it? - I got you a good fight.
Madam, I've been calling him, but he's not answering.
Jesus, so stubborn.
Juani, come on, open up, it's late.
STAY OUT
I WENTTO SCHOOL ALONE
Hello, love.
Juaniran away again, among other things.
He's really pushing my patience.
I need you to talk to him.
I know you say he loves me, even though I don't see it...
but I need you to ask him that when you're not around...
he shouldn't make my life miserable. Can you do that?
Don't worry, I know where he is so I'm going to get him.
But as soon as you hear this message, please call me.
Or better, come back soon.
Do you want to give me a heart attack?
Come here, Juani.
This is the last time you do something like this!
Excuse me, what's that? Will you get a rat in the car?
This is not a rat! This is my friend, Pedrito.
God give me patience. What have I done to you?
Get in the car.
You'll hear your father when he gets home.
You'll hear him.
That thing stinks!
Do you want me to tell you how to do it?
Shut up.
Tonight, my friends, we'll have the privilege...
of witnessing a great fight.
The brave challenger, Alex Ferraro.
Also known as...
The Prince!
With 160 pounds.
On the other corner, with almost 160 pounds...
the undefeated, the vicious...
Ruben "The Indian'...
Ramirez!
It's an honor...
to be graced with the presence of the world's number one...
as a special guest and high end spectator.
He's just arrived from Argentina, please welcome Bruno...
"The Stallion" Molina.
What's this guy doing here?
I have no idea.
I'll go find out.
In a few weeks, in friendly fight...
the champion will show his abilities as a boxer...
fighting against the Panamanian Hugo Barreda.
Here's your night. Let's go.
Good evening.
How's everything?
Referee, come on.
Boy.
- What? - Watch it.
Don't worry. I'm giving a good show.
I think you're giving too many punches.
You're right.
Come on!
Excuse me.
- What's he doing? - Everything's fine.
Don't ruin my night.
- It's all part of the show. - Don't ruin my night.
- Come on! - He's yours.
One, two...
three, four...
five...
six, seven...
eight.
Go.
Santa Cruz, he better falls or I'll kill you. Hear me?
One, two, three...
four.
Son of a bitch...
You'll lose.
Alex.
Did you know you have to hit the canvas?
I can't.
Forget it. This is personal.
Let me.
- Hit the canvas. - Son of a...
Damn you!
One, two...
three, four...
five...
six...
seven, eight...
To your corner.
- Get up! - One...
two, three...
- four, five... - Get up!
Six, seven...
eight, nine, ten.
- You did it. - No, no. Wait.
Excuse me. Bermejo.
You're... You're insane.
You're completely insane.
Do you know we're screwed?
Not even a dime. We have to go. We're screwed.
No, you're screwed.
Be thankful that I don't cut your head off...
after what you did.
What did you want me to do? We had a deal with Bermejo.
No, you had the deal.
You know what?
Bermejo is pissed off with me and even more with you.
A lot more.
Leave the hotel...
leave Colombia, leave the universe.
But leave, because he's deadly pissed off.
That's good, isn't it?
Would you like to live that?
Why not? I know you.
I know who you were.
- Years ago. - What's the problem?
Who remembers what happened?
I mean it, think about it.
If you want to fight again, call me.
We can make money together.
BUENOS AIRES - 1 MONTH LATER
No, no.
Stroke the bag. Be its friend.
- Go to the pear, go. - Alright.
Keep your distance.
Alex?
Alex.
You're back.
I told you he was alive.
Did you think I was dead?
You come here without telling us.
That's the way he left. Without telling anyone.
Should we start crying?
How long has it been?
Long.
Change those faces.
The funeral is around the corner.
Won't you give me a hug, idiot?
How are you, man?
Can you tell us where you've been all this time?
- In Colombia. - What were you doing there?
I was living there. Is that the way you greet old friends?
You're big.
You too.
We've missed you here.
Is this Farra?
He was like that.
We can have some rounds together.
You used to say: "I want to be tall like you'.
Come here. I'll kick your ass.
You're back.
Mr. Rolo.
Won't you say hi to me?
Do you know the things I thought about?
I spent a year looking for you, every day.
I made a mistake.
And it took you ten years to see that?
I've missed you so much.
Come on. Let's celebrate, the Prince is back.
Alex! He's back!
Everything looks the same here.
Not at all. Doc is having a grandchild.
And Farra moved up a division.
- Mr. Rolo... - What?
He's flawless.
Let's celebrate.
- Let's celebrate. - Can we go?
We'll have to set a fight for before your wedding
or we'll have timing problems, it'll get difficult.
You should have known The Indian was useless...
- you made me go there in vain. - He wasn't that bad.
I trusted Bermejo.
That idiot told me he was fantastic.
Let's remember Ferraro showed up, he's something else.
Ferraro? Sosa, are you kidding me?
- What? - He's nobody.
- He's not. - He is a nobody.
He did what I always tell you you have to do.
You don't have to control the whole bout...
you have to be focus and at the right time...
- you punch where you need to. - What?
- That's what he did. - Will you teach me to box now?
Focus, please. Bring me a respectable contender.
He has to bring the money. The bag of money.
Think about it. Focus, Sosa, please.
- Alright, go. - Come on.
Let's get to work.
This is your surprise, your locker.
It's never been opened...
because I always thought you were okay...
and you'd be back some day.
Let's see.
Do you remember the number?
207.
Very good. Do you remember this?
Here you have a blanket and a pillow.
The sheets are clean. I'll see you later.
- Mr. Rolo. - What?
That day, I felt ashamed.
You are like a father to me.
After what I did that day, I just couldn't look you in the eye.
Is that why you left?
That day I forgot everything you taught me.
You forgot that rage clouds your view.
You have to fight with a cold head.
You're like a son to me.
- So? - So what?
We were wondering why we didn't tell him anything.
Did you tell him?
No, if he doesn't ask, why should we tell him?
And we can't tell him everything just like that.
That's fine, you don't know where he's been for the last ten years.
He may not even remember Sol.
What have you done?
Catch me if you can!
I'm going to kill you!
I'll kill you!
Hello.
- How are you? - Hi. Can I help you?
Is Sol home?
Who are you?
A friend. Alex Ferraro.
Don't you know Mrs. Sol died five years ago?
What's going on now?
I don't know, go after him. I quit.
This kid is an animal!
What are you doing, silly? You can't cross the street like that.
Didn't you see the car?
Who are you?
That's mine.
I thought it said your name.
No.
It's nice.
It was my mom's.
Juani! Come here right now!
Thank you.
You're welcome.
Your father will hear about the nanny leaving.
We'll see what you tell him.
Dad!
Why didn't you tell me anything yesterday?
You didn't ask either.
You were the one who left. You were the one who disappeared.
And we're the ones to blame? Unbelievable.
I'm sorry.
I'm sorry, you're right.
But...
why not before?
Why didn't you look for me and tell me what was going on?
Because when Sol found out she was pregnant...
you had already left.
She looked for you to tell you.
We all went out looking for you. Sol was a good girl.
She went on with her pregnancy, and...
when the kid was three years old...
she got married to Bruno.
You must admit you did some things wrong.
I'd say really wrong.
The Stallion is good with the kid.
He's right.
He got married to her because of her money.
He's the world's champion, he doesn't need it.
My son.
I have a son, I can't believe it.
No, no.
Listen to me, if you go there in an aggressive way...
you won't get anything.
I've been thinking, Mr. Rolo.
What?
I want to come back.
Life is like boxing.
It doesn't matter how many times you end up against the ropes...
what matters is to react and keep boxing.
I've told you a thousand times.
Hot heart...
Cold head.
You know it. I hope you don't make the same mistake again.
You have a car, right?
Yes, that was a prerequisite. Excuse me.
Yes, it's so you can take Juani to school. I can't sometimes.
- There's no problem. - This is Juani's room.
You have to tell him to clean this up every once in a while...
- because it smells like a zoo. - I've already noticed.
- Have you been a nanny before? - Yes, I have experience.
Great.
This is Juani.
He's older than that, right?
- Yes. - Who is this?
Juani, she'll take care of you.
Hello, my name's Belen.
I hope we can be friends.
I don't want anyone to look after me, dad.
Juani. Juani!
Let him go. It's the normal reaction.
It's okay.
Forgive him, he's nervous because of the wedding.
It's logical.
Belen, Juani's mom died when he was really young...
and I've always taken care of him the best way I could.
And now I'm getting married and he's like...
Nervous.
I understand.
But don't worry. I'm patient.
That's good. I'll be waiting for you tomorrow.
- Perfect. - Great.
Thank you.
Yes, don't worry.
Hello.
- How are you? - Hello.
Belen.
She'll take care of Juani.
That's brave. Sorry, I have a thousand things in my hands.
I'll leave this here.
- Bye, thank you. - See you tomorrow.
I don't like it!
- Okay, but... - It's too tight.
It's not tight, we can fix this.
Get on that. I'll move the button. Don't worry.
It's just a detail.
Do you know how many kids would die to be like this...
in their parents' wedding?
With this handsome man. You're two hunks.
This is rubbish.
No, don't say that. I'll bring your jacket.
Tell him something. I don't know how to handle this.
Okay, I'll tell him. Come here.
What's up, champ?
What's up? It's just a button.
Do it for me. So she's happy.
Can you do that for me? You're nice.
Let's try this on.
Look, this goes like this.
Yes, my champ. You're so cute.
I love it. I'm happy now.
You're so cute.
You look better now.
Approaching the ring, here we have Bruno Molina.
He's coming with all his team.
His son is carrying the World Championship belt.
Ladies and gentlemen...
images that reminds us of the golden times of Latigo Coggi...
when Martin used to carry his belt.
Ladies and gentlemen, the Stallion, the shattering man...
Molina in the ring right now.
Little Juani opens up the way.
With an ovation, Bruno Molina is here.
Here's the Stallion for the fight.
He crashes his boxing gloves with Tsunami.
He greets the referee.
It's a knock out and romance night.
In the VIP section, we can see Isabel Galeano, his fiancee.
His love.
He greets little Juani.
The last picture, the touch of the gloves.
We have a good atmosphere in the stadium.
Ladies and gentlemen, we're about to begin.
Let's start the first round.
Now, from bell to bell,
we see Bruno Molina in yellow.
The Panamanian, Tsunami Barrera in red shorts.
Do it. He's doing it his own way.
He's attacking punch by punch.
He starts with a bombing. It's Bruno Molina.
He knows what is at risk.
The Panamanian is good, but he can't stop him.
There's his trademark. He's stepping up.
He's trying to combine punches. It's Bruno Molina's attack.
The Tsunami is hurt, but he punches back.
Hook and cross from the Panamanian. He hesitates.
Open your eyes.
There's strength and an energetic reaction.
There's a mental reaction from Molina...
Iooking for a clinch.
It's a hot fight. The ring is on fire.
Go for it. It's the first round.
They're studying themselves again.
They're punching back and forth. All in the middle section.
The Panamanian is fighting...
but Molina unleashes his attack, he's the best in the world.
He's punching the Panamanian and breaking his legs.
There he is. He's doing it in his own way.
He's looking for the attack. With his left.
Goes up with the right and he's down!
The Panamanian is down!
The count is on two.
The count is on four.
It's getting to the end.
Would that be all? It's a knockout!
Knockout! He did it in his own way!
Knockout in the first round.
The Stallion is the winner. Bruno Molina.
Go, dad!
He's a good boxer.
- Who would you dedicate this victory? - To my girl, I love her.
And my son, who's the most important person in my life.
- I love you. - Congratulations.
- Mr. Rolo. - Did you take the truck?
I took it. I wanted to tell you, but I couldn't find you.
Okay, but be careful with it.
Yes, don't worry.
Are you waiting for your son?
What?
Are you waiting for your son?
No, he's not my son.
I'm sorry to ask, but I'm new here, I've just moved in.
I have a daughter and I wanted to know if this is a good school.
I have no idea. You should go in and ask.
Yes, sure. That's better.
- Thank you. - What are you doing here?
Hello, beasty. What are you doing here?
Do you know each other?
He's the one I told you about. He saved me.
What's your name?
Gonzalo. Do you study here? Is it good?
It's a drag.
Like all schools.
Can we go, Juani?
You go, I have to go in and ask.
Bye, Gonzalo.
Let me take this.
Bye.
I can't stand her.
She told me it's wrong and I know it's right...
because I looked for it on the Internet.
Okay, but you can't say she's old, she's your teacher.
But she's old.
Okay, but you can't tell her.
You're just like the others, you'll tell my dad.
No, I won't. You'll tell him.
No way.
The school will tell him, it's better if you tell him or...
I can't believe it!
Here, take this.
I can't believe it.
Wait. We'll...
Are you still here?
We have a flat tire.
But we'll fix this soon. It's okay.
- We can change it. - Yes.
- No. - Yes.
Yes.
Fine.
Ready, it's good to go. As good as new.
Thank you.
Thank him, he helped me.
Thank you, Juani.
- It's okay. - You're filthy. Come here.
Thank you. You're a gentleman too.
Can we go?
You didn't tell me your name.
No.
- No? - No.
Is it a secret?
Belen.
Thank you, man. Nice to meet you, Belen.
Thanks for your help.
I got your hand dirty.
Never mind. Bye. Let's go, Juani.
Bye, Gonzalo.
Won't you shake my hand?
Good.
Bye.
What should I tell her?
- Ask for Gonzalo. - Who's Gonzalo?
Gonzalo doesn't exist. Let me do it.
- No, but... - Put the coin in.
Tell me the number.
157...
You say that because you don't have to wear it.
Do you know what I look like with that?
Don't exaggerate.
I'm not.
- Hi, how are you? - Hello.
Take a seat. I'm with a customer, I'll be right with you.
Alright, thanks.
What's this?
It's a cell phone. It's a good one.
But it's not mine.
Did you steal it?
Juani.
Answer it.
Hello.
Good afternoon, could I talk to Gonzalo?
Gonzalo who? Who's speaking?
The accountant.
- I don't get it. - The one who changed the tire.
Hello, hello.
- It's dead. - Give it to me.
- It's dead, what can I do? - Put it in.
Why are they calling you?
I don't know, this is not my phone.
Then you stole Gonzalo's phone.
How can you say?
- Hello. - Hello.
Hi, can you hear me?
Kind of. Who's this?
Are you Gonzalo?
Yes, who's there?
Belen.
Belen?
Belen!
Belen. Do you have my phone?
Yes, I don't know.
What do you mean you don't know?
I'm glad you have it. I've been looking for it.
I'm really sorry. I didn't know I had your phone.
It must have fallen in my bag when we changed the tire.
We?
She said we.
Forgive me, you changed.
You're forgiven.
I need it. I have to go for it, can I?
If you want to, I can send it to you by taxi.
No, I'd rather go get it myself.
Give me the address and I'll get it.
Okay, do you have pen and paper?
I have a good memory.
Yes.
My friends were right, I look like that dummy.
No, you're so cute.
I don't like it, I want to wear jeans.
That's not the way to go to a wedding.
And this is? Look at me.
The design is finished. I like how it looks.
If you want anything else, call me.
Alright, thanks.
What a costume.
You see?
It looks wonderful. I love the way you look.
You're a handsome little man.
Your phone.
- Thank you. - You're welcome.
Where are you going dressed like that?
To my father's wedding.
You may know him, Bruno Molina, the world's boxing champion.
Yes.
And who is he marrying to?
Some woman.
You don't like her, do you?
Not at all.
Did your father ever asked you if you liked her?
Let me think.
No, he's never asked me.
But don't worry. Everything's fine.
You can get a girlfriend and that's it.
- Do you have a girlfriend? - No.
You are so handsome and you don't have a girl?
Forget it, you'll get one in a matter of seconds.
You get married and you can go. That's it. Right?
Yes, sure.
Mind my words.
As elegant as you look now, when you get to the party...
you go in, looking from side to side...
until you see the girl you like.
Then you go to her, as a gentleman, and say hi.
Hello, how are you?
Hello.
You look lovely.
You're blushing.
- Me? - Yes.
- No. - Yes.
But it's hot in here. I'm flushed.
Yes, it's too warm.
Aren't you warm in that? Aren't you sweating?
- No. - No? Lucky you.
If you want to, as soon as you're finished here...
we can go for an ice cream.
But first, finish your explanation. I say hi to her and then what?
Right, silly me.
Then you ask her to dance the waltz with you.
How do you dance that?
I'll teach you.
Men don't know how to do it. Don't lie. They improvise.
You're completely wrong. I'm a great dancer, let me show you.
Another day.
I'll hold you to that.
I think we're done here. It's great, can we go?
Do you like boxing?
I like that my dad is the champion. What do you do?
I'm a boxer too.
Come on.
What? Don't you believe me?
Give me.
Take these. Don't make a mess.
Come here. Get on guard.
On guard, come on.
- Stop it, I don't want to. - Good one.
- Wait. - Come on.
Stop it.
Come on, why don't you want to? On guard.
- Leave me alone. - Why don't you want to?
Stop it! I don't want to!
Here.
We have to go, Juani. Bye.
Wait, wait.
I got excited. We were just playing.
Yes, but he told you he didn't want to.
Can you forgive me?
Are we friends?
My man.
Bye.
Bye, Juani.
Bye.
Stop it, you cheat.
- I have you. - You're cheating.
There! I'm killing you. I have 500.There you go!
I have to go, son.
No, dad, no.
I have to do many important things.
When you get married...
we won't play half a match per year.
What?
What are you saying, son? Are you crazy?
Come on. Why do you say that?
Who's the most important person in my life?
- Me. - Who do I love the most?
- Me. - Who's the world's champion?
- Me. - Who?
- Me. - I can't hear you.
- Who? - Me!
- Then? - You never asked me if I liked Isabel.
What are you saying?
Isabel is good to you. You like her.
She cares for you.
And we need a woman at home.
Why are you saying this to me?
Someone told me.
What did they say? Who?
A friend.
What friend?
Gonzalo, you don't know him.
No, I don't know him.
But I'm sure Gonzalo's dad got married to an ugly, mean witch
and that's why he's saying that. Don't listen to him, son.
Everything's fine, honey.
Save this match and I'll kick your butt later.
Bye.
Juani, honey.
Do you know what this means? I'll explain it to you.
It means your rat was out around the house...
and ate my floral arrangement.
But I think it didn't like it.
No?
But I think it had a feast.
Should I tell you how this story ends?
Like this, your rat lock in its cage and you lock in your room...
cleaning and clearing up all this mess.
Think why you treat me so badly when I treat you so good.
Yes.
Good morning.
Maybe to you.
It's clear it's not good to you.
- What do you want, honey? - Is Bruno home?
No, he's not here. He's never here.
He's always training at this time of day. Who are you?
I'm a friend of his. Do you know when he'll be back?
Late, like always. Whenever he wants.
He has me here, his girlfriend, and I'm not even his wife yet...
and I stand firm like a soldier, looking after the house...
taking care of his son, planning the wedding...
Hey, honey, don't go. I'm talking to you.
How rude! You came here and you didn't tell me your name.
Tell me who you are.
You leave me here talking like a crazy woman.
Men are all the same!
Son of a...
What are you doing here, Juani? What's that?
I wanted to go for a ride.
For a ride? What's that rat?
It's Pedrito.
Pedrito. You should give it a bath once in a while.
- Did you run away? - No.
Don't lie to me. Did you tell your family?
Yes.
I know you. I'll take you back right now.
- No, please. Come on. - Right now.
Are you my friend or not?
Of course, I'm your friend.
Then if you're my friend, let's go for a ride.
Alright, just for a while.
Where do you want to go?
I'm hungry. Do you want to grab something to eat?
Okay, I know a place that it's finger-licking good.
Get Pedrito away from me, its smell is killing me.
Can you do it?
Give Pedro to me.
Here.
Don't get too close. You can fall in.
What is it? What are you looking at?
- What? - What are you looking at?
Nothing, I've never been here.
You've never been to the Puerto de Frutos living so close?
Do you live inside a box?
Don't laugh at me.
I'm not laughing at you. We're friends.
How would I do that?
It's me. I'm calling you because Juani ran away again.
But I can't find him.
I went up to the tree, I called his friends, the school.
I've been looking around the neighborhood...
and I can't find him.
I came back home to see if he was back...
but Ramona doesn't know anything.
I'll go to the police station to ask for help.
Call me when you hear this message.
- Bye. - Madam.
- Call me if you know anything. - You too.
Yes.
- I'll owe you 25 cents. - Fine. Here you have.
- Thank you. - No, thank you.
- Bye. - Bye.
Here you have a choripan. It's delicious.
Here.
Drink this.
Thank you.
Won't you eat anything?
No, I'm not hungry.
Why did you run away from home?
It's nothing.
I know why you did it.
Because of your dad's girlfriend. You don't like her much, right?
Much? Not at all.
How long has it been since he disappeared?
Since noon.
I went out with my car to look around the neighborhood...
but I can't find him.
What was he wearing?
I don't know. Jeans and a green T-shirt.
Green with white stripes.
Relax. Let's look at the monitors to see if you recognize him.
Do you like Belen?
Who's Belen?
Come on.
What? I don't know who you're talking about.
I saw the way you looked at her.
- Her? Who? - Belen.
There, on the third section on the second line.
- Third on the second? - Can you make it bigger?
Expand the third one on the second line.
I can't be sure. Can you expand it a little bit more?
Zoom up.
Yes, that's him.
- Are you still hungry? - Yes.
You're a bottomless pit.
I don't get it.
I mean you're like a pit without a bottom.
Do you need help?
Give it to me.
Pedrito is always...
Relieving itself.
Did you pay for the food?
POLICE
At your service. It's been a pleasure to meet you.
Thank you very much.
My boy...
Could you give me an autograph?
Yes.
Don't come close to my son again. Get it?
Get used to see me close. You know why.
Do you know each other?
No, we don't know each other.
Let's go.
We were rivals at the Federation.
What does he mean, dad?
Don't call him that.
- Shut up! - Stop it, dad!
- I won't shut up. - He's just a kid.
Stop it, dad!
- It's been a while. - He needs to know.
Stop it!
- Tell him. I want him to know. - Let's go.
Juani, I'm your dad.
What does he mean, dad?
It's the truth. Let's explain him.
Let's talk, both of us.
- He needs to know. - It's not the right time.
It's not the place. He's just 11 years old!
- Stop it! - I didn't know he existed!
I want him to know the truth!
Let him talk! I want to hear him talk.
Come here. Pedrito.
I was your mom's boyfriend a long time ago...
and I didn't know she was pregnant. I didn't know anything.
He ran away, he disappeared, not caring about anything.
It's not like that. Shut up.
Shut up, it's not like that.
Why didn't you tell me?
Let's go, dad. Let's go home.
Wait, Juani. Please, I don't know what they told you.
- Let's talk. - I told him the truth.
We told him the truth...
because Sol and I didn't have anything to hide.
You lied to me.
So, honey? What's happened?
Nothing, everything's fine. It's over now.
- I'll go talk to him. - Yes.
What are you doing here?
Isabel told me and I came to see if you needed anything.
No, everything's fine.
Do you know who was with Juani?
That idiot of Ferraro.
I almost kill him. I don't want to see him again.
Did you know the Federation granted his return?
They're scheduling several fights.
- Are you kidding me? - No, I heard that today.
He wants to fight again?
"WHO WILL BE HIS NEXT CONTENDER?"
"THE PRINCE BEATS WITH A KO"
"THE UNSTOPPABLE PRINCE"
"THE PRINCE WANTS THE BELT'
Don't waste your energy. Fight from afar.
He's weak down and he's fierce up.
Do you hear me? Look at me.
Yes.
Fight from afar.
What's up, Rocky? Are you nervous?
Not at all. Just a tad.
From the outside!
Come on, come on.
- Come on. - Do it!
Stop. Release.
What is he doing?
He's making him nervous.
I don't see him nervous.
Get out of there!
Get out!
Break!
I told you to keep your distance, not to not fight back!
I'm giving a good show.
I don't care about the show. Keep your distance.
Distance.
Come on, Alex.
Up your guard, Alex!
Come on, punch him! He's hurting you! Come on.
- You can do it. - Juani, I have to go.
Come on, good. Punch him.
- Like that. - I'm talking to you.
Bye, I'm leaving.
Good, punch him. You can do it.
Yes, do it.
Won't you say anything?
Say you were wrong. Ferraro will lose this one.
He'll kiss the canvas.
Sosa, sometimes I think you don't get it at all.
Break.
Come on.
- Up your guard, Alex! - He has a cut.
Come on, you can do it. Punch him.
What is he doing? Look at his eye.
Enough.
Enough, that's it.
It's my fault.
He's getting hurt because of me.
No, Juani, it's just a sport.
Juani.
I want to keep watching.
Break.
Alex, do you see?
- Yes. - Are you alright?
- Yes. - Are you sure?
I like your shirt.
Stop fooling around. I know you. You're playing.
Finish the fight.
- I'm getting him tired. - Getting him tired?
He's using you for a punching bag.
He cut your face.
Finish the fight.
Up your guard.
- Come on! - He has to watch his face.
Down too.
Good one!
Stop. To your corner.
Your corner, go!
- Two, three, four. - You have him.
- Five, six. - Finish him.
Seven, eight. Good?
To your corner.
One, two, three.
Four, five, six, seven...
eight, nine. Out.
He won!
They lifted his arm. He won, right?
That's good.
Okay, I have to go now.
See you, Juani.
What's up?
Can I ask you something?
Yes.
How can you know if someone is lying to you or not?
I don't know. You just know.
What if you have to choose?
Choose what?
A father. I have two now.
How can I do that?
It's impossible.
I think you should hear your heart.
Alex is fun, right?
Yes, he's fun.
I think he's good.
Then I'm sure you're not wrong.
Don't you want me to stay?
Can you give me a hug?
What are you looking at?
We have to go after him. He won't come for us.
I'm the world's champion.
Sosa, I don't fight against weaklings.
- I think you're mixing everything. - He wants fame, glory...
he wants to take it from me. Trust me.
He wants to take it from me. Trust me.
You're mixing the personal with the professional.
I'm not mixing anything. I'm a professional.
Understand it, I can't go after a contender having Ferraro here.
Stop insisting with Ferraro.
He's the South American champion. You're the world's champion.
We can get a lot of money.
We'll get a huge audience. Don't waste this opportunity.
I won't fight against that dirty guy.
Go, champion! Go, champion!
He didn't hit me that hard.
He had you against the ropes for a moment.
No, it was coldly calculated, Doc.
- Really? - Yes, of course.
Hear me out. This time you were lucky...
but don't get so full of yourself, okay?
But don't get so full of yourself, okay?
Relax. It was a complicated fight. But it was important.
- Yes. - Important? It was the best.
I have to say the Prince is back to stay.
Do you know why I came back?
Because of my friends.
Can I work now?
Come on, out.
- Can we eat later? - Sure.
Okay, fine.
Okay.
Can you see me?
Yes.
I don't like the look of that eye. We'll talk to a specialist.
Do you know how many times I've heard the same thing?
I don't care how many times. I'm telling you now.
You're going.
You have to protect yourself.
Pizza, pasta or barbecue?
- Pizza. - None of them.
Wait, let's call some ladies, we'll buy beer.
I like that.
Alex!
Nice.
- Get this. - She's hot.
Nice girl.
- What are you doing here? - Hello.
Hello.
- Can we talk for a minute? - Yes.
It's not about boxing, I don't understand it.
I'm leaving.
Alright.
Okay.
Let's go.
Clearly, we are on our own. You drive.
- Me? - Yes, you drive.
Today, Juani watched you fight.
- Really? - Yes.
He was suffering every time the other guy punched you.
But I think he was more hurt when he knew you lied to him.
That's a bummer.
I just didn't know what to do.
Suddenly, I learned Sol was dead, I have a son.
It was the strongest punch I've ever received.
And I've received punches.
I always thought that if everything went well...
I'd have a family...
a son.
I imagined myself teaching him to walk...
ride a bicycle,
taking him to school...
to the training sessions, so he could see me boxing.
And while I was thinking about all those things...
Juani was here, growing up without me.
Then I made a mistake. I tried to get close to him...
and I'm an animal. I ruined everything.
Don't say that.
You didn't choose the best way to get close to him...
but it's not like that.
I think Juani needs time.
It was a huge blow for him too.
But his father is a boxer, two boxers.
So he won't lose this fight.
Give him time.
And give yourself some time.
Do you know who's a boxer's worst enemy?
No idea. Don't ask me about boxing. I don't know anything.
You told me.
It's the one we keep inside ourselves.
Are you following me?
I think you're following me. I got here first.
You're following me.
I used to come here with my mom to measure myself. See?
Look at that.
You're so tall.
I shouldn't have lied to you.
I shouldn't have done so many things.
Why did you leave my mom alone?
I cared a lot for your mom.
She was the only woman...
I really loved.
One day, I did a very embarrassing thing.
I left.
I ran away.
And I lost her forever. Because I was an idiot.
I don't want to lose anyone else.
I'm not asking you to forgive me.
Or to love me.
And I'm not asking you to accept me just like that.
But I'd like you to give me an opportunity...
to show you I'm not a bad guy.
I can be a good...
Dad.
It sounds nice.
A good dad.
Tell me the truth, you were following me.
I told you the truth. I'm not following you.
Then why did you come here?
To do this.
To get some soup.
No, it's not for soup.
Come on, I'll show you.
This was a secret we shared with your mom.
It was going to keep us together forever.
Take it.
She'd have liked you to have it.
"I'll always love you'.
Did you love each other?
Very much.
Are you okay, son? Is something wrong?
Why didn't you ever go looking for my dad?
Because nobody knew where he was.
Nobody knew.
Or maybe you didn't want to find him.
What?
My mom and he loved each other.
It's true, your mom loved him.
But he abandoned her. He disappeared.
And your mom suffered a lot. She was so sad.
And you know what happened?
She met me and fell in love with me. Do you know what I did?
I took care of your mom.
I made her really happy and I swear she was very pleased.
You know what? I didn't leave your mom.
I was with her...
until her last day.
I was by her side till her last day...
and I didn't leave her.
I would never have done it.
And I won't ever leave you. Ever.
Alex.
Can we talk?
What's up?
What's up, Doc? You're so mysterious.
You can't fight in these conditions.
What do you mean?
- I've just seen your eye doctor. - What conditions?
He gave me a report...
and your retina is seriously compromised.
Meaning you can lose your sight.
Stop playing. What report?
I'm not playing, Alex.
Stop playing.
Good afternoon.
Stop, guys. The champion is here.
I'm sure he has something important to say.
I'm not used to doing this, but with you, I'll make an exception.
I want you to be my next contender.
Of course, if you're not afraid of me.
Is everything alright, Bruno?
Fine, man.
Put that away. Don't say anything, please.
Okay.
What's up? Do you want them...
to throw in the towel before the fight?
Yes, I'm a bit scared.
I'm afraid of hitting you so much I may ruin your wedding pictures.
Sosa will talk to your manager.
Rolo is my manager.
Rolo. I hope he taught you boxing rules.
So that you don't bite your contender like last time.
So you don't have to disappear. Just in case you forgot.
Get up here.
I'll give you a taste now. Don't you want to?
I'd love to, Ferraro, but I don't want to get dirty...
and I want to humiliate you in public so that everybody knows who you are.
Let's go.
Tell Rolo to call me.
Why didn't you call me to make your comeback?
You could have made money with me, kid.
THE STALLION VS THE PRINCE
BOXING
The Stallion, 161 pounds.
Come on.
The Prince, 159 pounds.
There you have them.
You came to Argentina to fail.
You should have stayed in Colombia.
I'm not a failure.
Or a thief like you.
A thief? What did I take from you? You never had anything.
You went away without a title.
You didn't look after Sol or your son, pussy.
Calm down.
Stop it!
Tomorrow!
Look, honey. We're on the cover of Gente.
You're so handsome. Look at your eyes.
I'm going.
No, you're not going.
Why can't I go?
We've talked about it. You're not going.
- You talked and I listened to you. - You are not going!
My love, please. Honey...
Stay out of this!
Juani.
Come on, dad.
No.
So stubborn, my God.
Do you know why he's like this? Because you always say yes.
- When you say no to him... - Stop this.
Don't send me to shut up.
If you want me to be part of this family...
I won't stand him to disrespect me every chance he gets.
I'll tell you this only once, Isabel.
Don't ever make me choose between my son and you.
Ever.
My boy.
I'm doing this to protect you.
This is an adult's mess and you are too young...
but you'll understand in the future.
You have to know you will always be...
the most important thing I have in my life.
You are my son, Juani.
You are my life...
and I can't lose you.
I swear I won't lose you.
Can I come in?
Yes.
Hello.
What are you doing here?
I had to come. Tomorrow is the big day.
Yes.
So how are you?
You have as many chances of winning as of losing.
I have a 100% chance of winning.
Aren't you ever afraid?
Sometimes I think how things would be now if I hadn't left.
That's not good. You can't look into the past all the time.
Yes. Even more now that I have a reason to look forward.
And I'm afraid of losing that reason.
You won't lose it.
What's that?
"Composition: Father's day.
Topic: My dad'.
Don't worry about it.
Read it.
Every kid has a father and a mother.
My mom is in heaven and I have two dads here.
One dad says he's my heart's dad.
The other one says he is my real dad.
I've known my heart's dad for a long time...
he's good and take care of me, but sometimes he scolds me.
He also buys me toys and takes me to Disney.
I met my real dad not long ago...
because he didn't know I existed and I didn't know he existed.
Now, I love him a lot because he's really funny.
He makes me laugh a lot.
I've dreamed many times with my real dad...
without knowing how he really looked like.
Once I had a nice dream about my mom...
telling me she'd ask an angel to bring him back...
to be with me forever.
They are my two dads.
You don't need to fight Bruno in the ring...
to get Juani to love you more. Or respect you.
I'll always want the best for Juani.
I think it's good that when someone makes a mistake...
he does everything in his power to fix it.
Bye.
Belen.
Do you think I can?
Yes, I think you can.
- Check everything's ready. - Ready.
- Are the trucks outside? - Yes, they are.
Okay. Let's go, champion.
Come on, we're late.
Come on, let's go.
Did you do what I asked you?
Yes, come, I'll introduce you to him so you can relax.
Gringo will stay here. He's good.
Juani won't run away.
- Juani can't go anywhere. - Come on.
Come on, we'll get a KO and we'll bring the money!
Welcome, my friends, to this fantastic night.
Today, the Stallion and the Prince are getting ready...
for more than a good fight.
Marcelo, like always, there she is on front row...
stunning as always, Isabel Galeano.
- Isabel. - Yes?
- How are you? - What's up?
Good. Tell us, how are you living this moment?
I'm really happy.
Boy, did you get it?
You can't win this fight with the heart...
you'll win it with your mind, okay?
Come on.
The Prince has arrived. The contender.
Ladies and gentlemen, Alex Ferraro is in the ring.
Ladies and gentlemen, the Stallion, Bruno Molina makes his appearance.
The last kiss.
The action is coming.
Ladies and gentlemen, the champion, Bruno Molina is in the ring.
In the star bout to 12 rounds...
- to get the world's title... - Has it started?
In the red corner, we have the contender...
Did you have my folder?
- Yes, I had... - Why did you take it?
- I wanted to see if you've done... - Did you show him my composition?
Did you show him the composition I wrote?
Who gave you permission?
Can you forgive me?
Juani, can you forgive me?
What did he say? Did he like it?
Yes, he liked it.
This isn't mine.
What?
- "Eye diagnosic..." - Diagnosis.
The world's title is begging for the first bell.
The corners feelings, the Prince is focused and nervous.
Center of the ring. The referee is giving the order.
- The expert, focused. - Care for the head...
The wise champion.
Now, from bell to bell.
The first round of twelve.
They have different styles.
The Prince Ferraro in red shorts, black and yellow, the colors...
"Acute retinal tear".
- Acute... - Retinal tear.
- Come on, Juani. - Wait!
There's a break in the fight, we'll see who makes it first.
Get out of there!
The Stallion wants to pull ahead.
He's working with an uppercut and cross.
He's moving his legs and fighting with jabs.
He's the Prince Ferraro.
But punch by punch and stick by stick...
Ferraro is attacking with a right cross.
The champion folds back.
Bruno has him against the ropes. The champion is moving forward.
Short straight-punch in short range.
The Prince is making the Stallion to give him...
Here. I found it.
"Detachment... '
"Retinal and vitreous detachment.
A thorough exam and bed rest is recommended".
"At risk of losing sight".
Another round, my friends.
The Stallion Molina and the Prince Ferraro...
one against the other in a terribly rhythmical bout.
This is the elite.
Bruno's left cross. The Stallion is charging.
He's going after him.
But the Prince moves out with his particular agility...
and now he's taking the initiative.
He's trying to take the Stallion to the ropes.
- There he is. - Come on!
It's difficult to see who's dominating here.
The Stallion is attacking with a left cross.
There we have the champion's cross.
He has to cover his eye. Cover yourself!
That's the contender.
When the fight seemed to have a definite course...
the champion change it again.
The fight is justifying the great expectations.
All previous comments are present tonight.
They're engaged in a clinch...
I want to go to the stadium.
Are you coming? Or I'm going alone. I don't want them to fight.
You won't be able to leave.
Bruno left a guard so that you couldn't run away.
- Follow me. - But...
- Here? - Yes.
How?
- Like this. - Okay, you can go first.
A vital moment in the tenth round.
They're face to face, punch to punch.
The cut on the Prince's right eyebrow is getting things complicated.
He keeps punching.
The champion Molina is charging with speed...
he seems to be stronger.
But the Prince surprises him. He gives him a right uppercut.
The fight comes and goes.
The referee gets in between.
The bell sounds and the tenth round is gone.
In the corner, Raul Balbi is with the champion.
- Can I ride up front? - No, Juani, that's dangerous.
- Then hurry up! - I'm going as fast as I can.
You're doing 30 miles per hour. We'll never make it!
The eleventh round.
Six minutes to get the world's title. Let's see who the best is.
The one to win this round will take the title home.
The champion has more experience, he's physically in a better state.
The Stallion Molina.
The cut is hurting the contender.
The Prince Ferraro can't go out of there.
His legs are weak. The contender hesitates.
Everything is going for Molina. Left hook and cross.
His signature punch makes the difference.
We stay there, punch by punch, the champion is charging.
The contender staggers.
This round is hurting Ferraro.
He's desperately engaging in the clinch.
Break. Step back.
The fight is coming to an end. The eleventh round is about to finish.
It's time for the Stallion, Bruno Molina, to attack.
But punch by punch, the Prince Ferraro is taking advantage.
Let your hand loose!
Rolo asks his boxer to be precise.
He listens to him and moves forward.
The round's course has changed. This is unbelievable.
Incredible!
The champion answers back. He's stopping the contender.
The Stallion is charging.
With eyes wide open, he's looking for a hit to the plexus.
Ferraro is suffering and falls back.
The champion is unstoppable. This is Bruno Molina.
Cover up your eye!
He's looking for the angle to get the cross.
The contender is tired. He's hurt.
He hits the canvas!
Alex Ferraro hits the canvas.
The referee stars the countdown. I think this is the end.
It's the end. Everything's for Molina.
Will he keep going?
The referee gives him the green light.
The bell saves the contender.
- This is the year's round! - I'm stopping the fight.
Bullshit.
Look at your eye. Put Vaseline on it.
Keep him like this. It's almost over.
Come on, move! Hurry up, come on, fat ass!
Juani!
They are moving too slowly!
Yes, they're too slowly. Move!
The last round is here.
Bruno Molina was a step away from winning on KO.
The champion is charging with hooks against the body...
but the Prince answers back.
The combat is coming and going.
There's worry about the Prince's right eye.
The champion is winning.
Bruno Molina is using all his experience.
He crouches down, studying the angle to land his left cross.
He lands a right uppercut. The contender is hurt.
Everything's going for the Stallion.
He lands a left hook and cross. Ferraro is falling down.
Molina has everything for him. He keeps punishing.
One, two and he's down!
The contender is down.
The champion is exhausted. He's waiting for a KO.
It's almost over, my friends. It's the referee's final countdown.
Staying or going?
Incredibly, the fight keeps going.
An unbelievable last round.
Molina is trying to put an end to it. Keep your eyes wide open.
One more and this is over.
He's trying to get closer.
He wants to land a left uppercut...
but he waits for it and reacts. Incredible reaction.
I can't believe my eyes.
The Prince Ferraro is taking advantage at short range.
The champion is suffering and he's down!
He's down! Unbelievable, my friends.
One, two, three...
four, five, six...
seven, eight.
Keep going? Good?
He's the son's champion.
Furious, Bruno Molina reacts. The champion is charging forward.
He's coming out of the ashes.
He lands a hook and cross. Ferraro can't stop him.
The Prince is hurt and hits the canvas.
Alex Ferraro is down. We hear the countdown.
The Prince is gone. The fight is almost over.
The countdown is almost over.
Seven, eight.
Keep going?
- This fight is over. - What?
He's risking his life for his son.
The fight keeps going. This last round seems endless.
It's a stoic reaction.
The champion, Bruno Molina, is leading the attack.
He's putting an end to the bout with his left cross.
The Prince can't escape.
He takes the punches, he wants to end up standing.
It's a hard last round.
Middle range, hook and left cross.
The Prince doesn't look good.
It keeps going. Hook up and down. Left cross.
The contender isn't okay.
Break!
To your corner. Step back, last chance, alright?
The Prince seems to be back, this is a unique round.
Not too many times we've seem him like this.
The Prince is making the attack. The champion is against the ropes.
It's an unbelievable round.
The contender lands a right cross.
The champion is against the ropes. Right, left.
It seems he's dominating the bout...
but there's a reaction from the champion.
The Stallion answers back!
The title is going. No one is dominating here.
The experience of the world's champion...
but Ferraro doesn't give up. He lands a left punch!
He falls down.
The champion is back on his feet. The bell is not here yet.
The fight is almost...
- The champion is down! - To the corner!
- One... - He can't stand again.
It's the victory countdown.
Now, it's real. It's a KO.
The title is changing hands.
Come on!
- It's a KO. - Nine, ten.
Yes!
We have a new world champion. Alex Ferraro has just won.
An exciting KO in the final round.
Go, champion!
Are you okay?
Alex.
Can you see me?
He can't see!
Juani.
I see you. I do, Juani.
I did this for you.
And for me. Do you understand?
I swear it's the only thing I know how to do.
I will always love you.
You have to promise me something.
That you'll go with Bruno, he takes good care of you.
Come on, up we go. Come on.
Up, man.
Relax. I'll always be there for you, you're my son.
Come on, Prince!
Stand up! Come on!
Alex!
What's up?
This is yours.
I'll always...
Love you.