-=伊甸園美劇http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: michael 校對: 弗來 時間軸: 弗來
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉*
*淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停*
*人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第7季 第8集 南方同志公園 iTunes版本調教：Tears
哦 老天 你們肯定不會相信
昨晚我發生了什麼事
啥米? 快說呀
我看完了"男孩遇上男孩" 的本季預告片
然後播"直男也愛美" 對吧?
我看著看著睡著了
醒來以後 我發現我把可樂
都灑在我的緞子睡衣上了
哦我的天 你說真的嗎?
那件睡衣超可愛的!
我知道!
哦 可不是嘛 Kendoll
嘿 夥計們
真是個土老冒!
什麼?
外套不錯啊 Kyle!
滌綸衣服今秋正流行呢!
可 可我一直就穿這衣服啊
你可得跟上時代啊 姐們兒
嗯 那衣服整一個九月10號! (等著被炸吧)
哦我的天 你脖子上盡是死皮
你到底有沒有在去角質啊?
我們不能讓Kyle這樣見人
那是肯定的!
走吧 Kyle 我們幫你打扮一下!
HBC接下來播出的是
"直男也愛美"!
我們得給你找一件更緊身的襯衫!
之後是"男孩遇上男孩"
以及"威爾與格蕾絲" (同志男與直女的友情故事)
然後是"男人們的...愛之船"
我的天 最近電視上的 同志節目可真不少
是啊 同性戀終於被廣為接受 我覺得挺不錯
嗨 老媽 嗨 老爸!
Kyle 你怎麼了?
我只是不想當土老冒 老爸
別這麼大驚小怪的
哦上帝啊!
快 Sheila 我們最好告訴 其他家長發生了什麼!
哦 嗨 Gerald Sheila
嗨 Sharon
我得跟你談談孩子們的事
好的 進來吧 其他人都在看電視呢
哦 今天有比賽麼?
嘿 Gerald! 你好嗎?
- 嗨 Gerald! - Gerald!
坐啊 Ger-Ger
正播"直男也愛美"呢
哦 不 你們也成同志了?
不是同志 Gerald 是都市美男
那是什麼?
一個男人在意自己的外表 或者有女性化的一面...
不再意味著他是同志了
沒錯 "都市美男"是直男
但他們欣賞同志文化
這超級妙滴 要不要喝點紅酒呀?
咱們的老公好帥啊
你沒看"直男也愛美"嗎 Sheila?
上面有五個同志 到處教直男們怎麼打扮自己
最好看了!
是麼?
當然 Sheila
老公們現在都把自己 拾掇的幹幹淨淨
我家的Randy還自己熨衣服 甚至去美甲了!
他們現在也樂意分享他們的感受了
喝葡萄酒 還會裝飾屋子!
我家的Steven刮了胸毛
還有陰毛! 唔 愛死他了!
還有我們的孩子們呢 哈?
自從同志文化開始流行
我們的孩子天天洗澡 而且一天刷三次牙
沒有比這更好的了
我不確定 有時候孩子們 盲目跟風會過猶不及
夥計們 我都等不及讓Wendy 看看我又多同志了!
可不是麼
等女生們看見我們這麼同志
她們會愛死我們的
好了 咱上場吧!
搞什麼...
回見咯 Conner 課後見喔!
好了啦 親耐滴!
哦我滴天 我的作業哪去了?
我好怕怕哦!
嘿 夥計們
嘿 Craig
你們看起來真同志
多謝誇獎!
不過沒我們同志
哦拜托 Craig 咱比你們同志10倍!
哦是麼? 我們是超級牛B同性戀!
哦是麼?
我們是上天入地 宇宙超級無敵同性戀!
你們吵什麼U+5450 孩子們?
他們說他們比我們更同志!
哦不 別告訴我你們也趕時髦 要當啥"都市美男"!
哦我滴天! 這不是趕時髦
我們本來就是這樣
不 你們不是!
去年你們都想成為黑人 現在你們又都想成為同志!
我們是都市美男!
也許 但你們永遠比不上我們美!
走吧 姐妹們!
天 我恨死Craig了!
這狗娘養... 啊!
大廚?
我不太想當都市美男
那就別趟這渾水 Kyle
做你自己 而不是裝酷
好了 孩子們 坐好
早上好 Garrison先生
呃...你們還真可愛
唔 Timmy
兄弟 你這是幹啥?
穿那身我渾身不自在 夥計
我這是在做我自己
哈! 我就說了你們是直男!
我們不是直男 你們才是呢!
你們是直男!
你們跟高速路一樣直!
這他媽是怎麼回事?
你想當同志 Craig 做夢去吧!
我不僅是同志 我還是孌童!
那又怎樣 我還是半個雙性戀呢!
哦 打住!
你們這幫小孩 都不知道自己在說什麼!
Eric 你不是半雙性戀!
那我是...四分之一雙性戀
我爺爺是雙性戀 所以我是四分之一雙性戀!
啥?!
這真是我見過最瘋狂的事了 Slave先生
學生們好像突然都覺得 做同志很酷
我是說...也許我們不再是 鎮上唯一一對同志情侶了
哦 額滴神呀
你看看呀 Slave先生!
我們滴世界充滿愛～～
額滴神呀!
Garrison先生 你的褲子真好看
謝謝 Jimbo 我也很喜歡你的打扮
那 那Jimbo 你想去我家麼 和Slave還有我一起?
呃 去幹嘛?
嗯 你知道的...
不知道
Garrison先生! 嘿 帥哥!
哦 嘿 Randy
你真是光彩照人
多謝 你也是
那個 Randy...
想去廁所讓我給你手淫一下麼?
不 不用了 我不好那口
不好那口?
來點紅酒嗎 夥計們?
哦 謝謝了 Tweek先生
不客氣 小翹臀
哦...
哦 Tweek先生 要不去我家啊?
為啥?
哦 你知道的 我在想我們可以...
放放音樂 看看片子 打打Slave先生的翹屁屁
唔 額滴神呀
哦 老天 不用了 我是直的
直的?
這 這他媽到底是怎麼回事?!
為啥沒人願意打Slave的屁屁?
我們不打屁屁的 Garrison先生
我們是直男
那種褲子 那種鞋子 都在說你是打屁屁的1!
嘿 話不是那麼說的
我的鞋子可沒說我是打屁屁的
沒錯 你穿成那樣就是個0!
沒關系的 Garrison先生 我們現在都覺得同志挺好的
你們跟我們其實是一樣的!
是啊!
跟你們一樣?!
我們一輩子都在努力跟你們不一樣!
你們不能這麼對我們!
你們見過這個麼?
這是種免洗護發素 可以消除頭皮中的毒素
哇 是品木宣言(Origins)的產品麼?
恩 這是種含炭的...
嘿 夥計們 想玩會兒橄欖球麼?
同志們 借一步說話
聽著 現在好多同學 都在說閑話 知道不?
他們造謠說我們不是都市美男
因為我們和Kyle一塊玩
那我們該怎麼辦?
我們沒有選擇餘地了
我們只能殺了Kyle
啥?! 那也太傻了 我們用不著殺掉Kyle
最多告訴他 我們不再跟他玩就行了!
哦 你說得對 Stan
那就告訴Kyle我們不跟他玩了
嗯...等等 什麼?
聽見了吧 Kenny?
Stan認為我們該告訴Kyle 我們不跟他玩了
我想他是對的
祝你好運了 Stan
我知道這很難開口
嘿 粗魯男!
橄欖球挺不錯啊!
你上次修指甲是啥時候啊 直男?
是啊 咱來看看他的頭發
看呀 他什麼護發品都沒用!
嘿 這是怎麼回事?
哦 粗魯男們來幫他們的 粗魯小朋友了
他不是我們的朋友
Stan?
只有都市美男 才能在這操場玩 粗魯男!
你個直男去其它學校吧!
Kyle! 你怎麼了?
我在學校被欺負了 就因為我跟他們不同
啥?!
你同學因為你是猶太人欺負你?
不是! 因為我不是都市美男!
Gerald! Gerald 快下來!
我來了啦～
哦不 老爸也成了都市美男了?
Kyle! 你看上去糟透了!
學校的孩子們欺負他了 Gerald!
哦 真的麼?
嗯 別擔心 Kyle
我們可以用粉底霜 把那黑眼圈給蓋掉
外套和褲子可以用酸洗液 漂成好玩的酒紅色
啊! 饒了我吧!
好U+561E!
現在你看起來棒極了!
看見了麼? 棕色皮膚 的確讓你看起來不錯!
現在我們去上探戈課 學些新舞步吧
我受夠了!
我知道我該怎麼做了!
哦 你好 Garrison先生
大廚 我能跟你談談麼?
沒問題 進來吧
謝謝 進來吧 Slave
我感覺遭透了 大廚
以前我覺得自己是個局外人
是鎮上標新立異的另類
現在所有的直男都比我還同志!
哦 額滴...額滴神啊!
你想讓我幫你什麼呢?
大廚 白人偷走你們的文化 的時候 你們是怎麼做的?
哦 我們黑人總是試著領先一步
你們怎麼做到的?
比方說我們的俚語
黑人以前常說"我在屋裏" 而不說"我在這兒"
但當白人都開始說"在屋裏"
我們就換成說"在房裏"
"在房裏"變成"在家裏"
當白人又開始說那個的時候
我們又換成"偶在家" 然後是"偶來了"
接著是"偶飄過"
現在因為白人都說"偶飄過"
我們就只好改成"偶素火星銀" = =!
我們沒那麼多時間啊 大廚!
要是"直男也愛美"的那些人 能明白他們在做什麼就好了
等等 就是這個了!
我知道該怎麼辦了!
走吧 Slave先生 咱們要 重新開始"偶素火星銀"!
哦 不! 靠 那是我們說的
請給我一張去紐約的票
你就一個人去紐約?
我要去找"直男也愛美"的那些人
哦 好主意! 他們會幫你 換身新潮的衣服的
Garrison先生?
Kyle 你來這兒幹嘛?
我要去紐約殺掉那些 "直男也愛美"的家夥
啥?! 那是我要做的!
哦不 他們毀了我的生活 我要先殺了他們!
他們搶走了我們的同志文化
我要他們吃不了兜著走!
是我先想到的!
- 不! 不是你! 不是你! - 就是! 就是!
- 我昨天想到的! - 我前天想到的!
你還沒生出來我就想到了!
停下 你倆 停下!
你們沒發現這有多離譜麼?
哦是啊 你是對的 Slave先生
我們可以一塊把他們殺掉
好
哇 我們帥呆啦!
嗯 看Craig還能比我們同志不!
孩子們 孩子們 快啊!
Express男裝大促銷啦!
嘿 大夥 Express男裝大促銷!
我的天! 快去!
你們看我買的鞋子!
你們快啊 還有7小時就要關門了!
哦 為啥咱不能住在商場裏?
知道麼 我開始覺得 這"都市美男風"並沒那麼好
我明白你的意思
我老公現在就知道成天照鏡子
他對自己的外表 比對我的外表還在乎呢
真希望這個風氣趕快打住吧
夥計們 你們幹得太棒了!
"直男也愛美"是我們 收視率第一的節目了!
我能說啥 我們超級棒!
你們改變了這個世界!
明天 你們要給美國總統化妝!
額滴神 我要暈了!
客房服務
啥? 我們沒點客房服務啊
哦 是前台的小姐讓送上來的
Carol? 我去問清楚 失陪會兒啊
安全了!
好了 Slave先生!
哦 額滴...神
嗯 靠 沒成功
你最好給我閉嘴 Craig!
所有人都知道這是真的!
不是的!
是麼!
Craig! 禮貌點!
是啊 Stanley 你們吵啥呢?
爸 Craig說他爸比你穿的好看!
啥? 兒子 為這吵架太傻了
就是 地球人都知道 我穿的比Randy好看
哦 是麼?!
我是說 你的時尚品味確實 和日本女人差不多
拜托 姐們兒
你穿得像個保姆 讓人做噩夢
哦 不 火氣大了!
哦 停下! 你們就不能停下麼?
聽著 你們趕時髦過頭了 能不能別再這樣了?
你們不喜歡我們當都市美男?
不喜歡!
這樣嘛 知道我咋想的麼?
我認為你們都是都市恐懼者!
對!
啥?
我們不該窩裏斗
我們應該團結起來 跟這些都市恐懼者斗爭!
真是瘋了!
瘋子 異類 邊緣人...
隨你們怎麼叫我們
我們都市派和你們一樣 也是有血有肉的人
隨便你們怎麼打壓我們 我們是不會走的!
對媽 我們為自己的真實面目而自豪
沒錯 自豪!
知道我咋想的麼 夥計們?
我認為我們該來一個...
都市美男自豪大遊行
好主意 Eric 來喚起人們對都市美男的注意!
我們可以弄個彩車 然後用條幅和花裝飾!
走吧 同胞們!
走出商店 走上大街!
走出商店 走上大街!...
那節目對他們做了什麼了啊?
你們確定不提起訴訟?
是的 長官 我想他們 已經知道了謀殺是不對的
尤其是穿著那樣的褲子
聽著 各位 很抱歉我們想謀殺你們
但 你們真的得收手了!
你瘋了嗎? 我們的節目 是電視上最火的!
但你們知道那樣的代價麼?
你在出賣自己的同類
我們同志們創造了一種生活方式
一種獨屬於我們的文化
如果我們一直讓直男學我們
我們的身份就沒有任何意義了
對不起 夥計 沒得商量
但...但...沒道理啊!
同志怎麼可以這樣對同類?!
除非...你們根本不是同志
你就是不撞南牆不回頭 是不?
非得刨根問底
現在你們知道真相了
他們不是同志? 那他們是什麼?
一千年以來 我們種族一直 生活在地殼下 被人類放逐
噢 我的天
我們就是螃蟹人!
額滴神!
螃蟹人...
螃蟹人 螃蟹人...
看見了吧 這就是我們 一千年來被迫居住的地方!
但很快 我們就能統治 上層世界 而人類將消失!
消失?!
螃蟹人 螃蟹人...
螃蟹人太弱小了 不能以武力戰勝人類
所以我們想出了這個絕妙的計劃
如果你不能打敗人類 改變他們!
我就知道 我就知道 同志不會這樣對同類的!
當這個世界都被都市化以後
螃蟹人將最終統治地球!
螃蟹人 螃蟹人...
吃起來像螃蟹 說起話來像人類
螃蟹人...
你們永遠也不能 把我變成都市美男!
我就願意當一個小髒孩!
很好!
如果我們不能把你變成都市美男
我就把你變成螃蟹人!
抓住他們!
螃蟹人...
Tom 我在科羅拉多的南方公園
第一屆都市美男自豪遊行 正在進行中!
我們在這裏! 我們不是同志!
但是差不多! 快習慣吧!
我們在這裏! 我們不是同志!
但是差不多...
夠了! 我再也受不了了!
我壓根就不該希望 有個愛幹淨的老公!
姐妹們 抄家夥 我知道我們該怎麼辦了
哇 小心!
哦我的天! 著火了!
滅火! 滅火!
我可不幹 這是新褲子!
熱量會弄壞我發型的! 最好還是讓警察處理!
你瘋啦? 我剛熨了我的制服!
天啊 燒起來了!
滅火! 滅火!
天! 著火了!
總統先生 能替您化妝 真是無比榮幸!
我們得給您做個發型
您的指甲得清理清理了
同志的無與倫比!
阻止他們! 他們是螃蟹人!
他們看不見 也聽不見我們 蠢貨!
站一邊 看你們的同類 怎樣變得絕望無助吧!
真不錯 總統先生!
來 穿上這件真絲夾克
不 總統先生 不要!
救命啊!
你們這些混蛋
看上去真不錯! 再抹點潤膚露吧
他們在那兒呢! 幹掉他們!
啥?
你們把我們老公變成了 嘰嘰歪歪的娘娘腔!
是時候還債了!
哦我的天! 她們在幹嘛?
不 不!
你...你們做了什麼?
很抱歉 但我們別無選擇
剛開始我們喜歡 我們的男人變得幹幹淨淨
我們以為他們用護發產品 做面膜 會讓他們更性感
但是沒有
沒錯 雖然我家的Stephen 有時候讓我很反胃
但他不修邊幅的男子氣概 也正是吸引我的地方
很抱歉 我們知道唯一的方法 就是殺掉這些"直男也愛美"的家夥
哼 那你們等著進監獄...
等等...那是什麼?
不 我們的邪惡計劃 不...
哦我的天 他們是螃蟹人
沒錯!
他們想一步步地讓男人變成懦夫
那樣他們就能統治地球了!
- 媽! - Kyle!
我該想到他們是螃蟹人的
他們之前對Jefferson一家試過
那現在你肯改播其他節目了吧?
是的 我想這次的同志熱潮 就要過去了
大夥 去12工作室 咱們把拉丁熱潮帶回來!
嘿 兄弟
嘿 老大 來點啤酒?
Kyle!
嘿 兄弟 想和我們玩球麼?
啥?
你們想讓我跟你們玩?
對 我們沒事了
不 兄弟 有事
你們都背叛了我
你們算是我最好的朋友
但你們卻對我視如敝屣
而現在你們想我忘掉一切 跟你們和好如初?
哦天 Kyle 別跟個嘰歪同志似的 來跟我們玩吧
就是 別跟個玻璃似的!
真他媽的
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: michael 校對: 弗來 時間軸: 弗來