爹！ Father!
阿娘！ Mother!
你这张照片有点滑稽 Do you look a bit funny in that picture?
我觉得挺英俊潇洒的 I think I look rather dashing.
稍安勿躁 Hold your horses.
不止我们在找恩赖特教授 We are not the only ones looking for Professor Enright.
我认为窗户可能正由专业玻璃清洁工进行清洁 I believe a professional window cleaner would probably be cleaning the windows.
看来你当杂役还是有点收获 So you did learn something as a scout.
还有一个警察 在你右边 Another policeman over there to your right.
他在专心致志地看昨天的报纸 He looks deeply enthralled in yesterday's newspaper.
得想办法把他们引开 Now to draw them away.
猎犬追野兔 Hare and hound.
天哪！天哪！是他！ My God. My God. It's him!
那个长相滑稽的凶手！ 夏洛克·福尔摩斯！ It's that funny-looking man here! It's Sherlock Holmes!
喂！住手！ Oi! Stop!
这家伙真该请个管家了 This man needs a housekeeper.
恩赖特教授是气象学家 So, Professor Enright is a meteorologist.
马利克教授是地质学家 Professor Malik a geologist.
汤普森是数学家，罗伯茨是工程师 Thompson was a mathematician, Roberts an engineer.
为什么要杀他们？ 这中间有什么关联？ Why kill them? What's the connection?
他们的研究课题？ Their work.
《论突发性降水 "The impact of sudden precipitation on mineral extraction in the Gansu Corridor."
河西走廊位于中国甘肃省 The Gansu Corridor is located in the Gansu province of China.
那正是霍奇发迹的地方 靠黄金开采 Which is where Hodge made his fortune. In gold mining.
也许这就是将这些科学家 联系在一起的纽带 Maybe that's what links our scientists.
也许他们都在 为霍奇开发新的开采方法 Maybe they're all developing new mining methods for Hodge.
这就能解释他为何想要对这个小项目守口如瓶了 Would explain why he wants to keep their little project a secret.
- 不惜为了技术而杀人 Technology worth killing for.
- 帝国列强还为了更小的事而开战呢 Empires have gone to war over less.
为什么有这么多杯子 每个杯子装的东西还不一样？ Why so many glasses, all with different contents? The man lives alone.
他在躲避追捕期间，根本不可能举办派对 He's hardly throwing a party while he's in hiding.
不会 Oh.
一盘吐司 13杯饮料 One plate of toast and 13 drinks.
这顿早餐够丰盛的 That's a hearty breakfast.
你觉得 这会不会是某种刻意的布置？ Do we think that this is some sort of deliberate arrangement?
这不是福尔摩斯！我们被他耍了 It's not bloody Holmes. He's tricked us.
房子 The house.
液位高低参差不齐 肯定藏着什么玄机 The varying levels of liquids, I'm sure that means something.
而这些器具的摆放位置似乎奇怪地讲究 And the placement of these utensils seems oddly specific.
我认识这个女生 I know this girl.
普鲁登斯·汉密尔顿 她是自然科学专业的学生 Prudence Hamilton. She's a student in Natural Sciences.
对我颇有好感 经常给我买切尔西圆面包 She's got a bit of a soft spot for me.
她给我买了切尔西包 She buys me Chelsea buns.
- 是吗？ Does she now?
是的 据此她每晚都与恩莱特见面 Yes. According to this, she's meeting Enright every night.
- 师生恋？ An illicit affair?
- 你会发现她挑男人的眼光可比这好多了 Oh, I think you'll find she has a far better taste in men than that.
不，当然，她确实如此 Oh, no. Yes, of course she does.
不过 也许她能告诉我们他的下落 Still, she might be able to tell us where he's gone.
你知道上哪儿能找到她吗？ Do you know where we could find her?
- 知道 - 知道？ Yes. - Yes?
是的 我想我知道 Yes, I think I do.
在你们逮捕我们之前 Now, before you gentlemen arrest us,
想不想先听听我们刚刚发现的 would you like hear what we've just discovered
关于这些遇害教授的线索吗？ regarding these murdered professors?
- 不想吗？ - 不 No? - No, I think they don't.
帮我把火扑灭！ Put me out! Put me out!
- 你非得把他点着吗？ Did you have to set him on fire?
- 他死不了！ It's not gonna kill him!
♪ Hey, son I'm looking forwards ♪
♪ You're aiming backwards Of this I'm sure ♪
♪ Have you had enough? Are you feeling rough? ♪
♪ Does your skull hurt? Well, if it's war ♪
♪ I'm waiting ♪
♪ Right here now I'm waiting ♪
♪ For someone or something ♪
♪ To take me To take me over ♪
♪ Days ♪
♪ Days are forgotten ♪
♪ Now it's all over ♪
♪ You've simply forgotten How to disappear ♪
- 外交大臣阁下 - 布塞法勒斯 Foreign Secretary. - Bucephalus,
你应该认识 这位是战争大臣 席德尼·布鲁伊特爵士 I believe you know the Minister for War. Sir Sidney Bluitt.
- 认识 下午好 - 爵士 这边请 Of course. Good afternoon, Sidney. - Bucephalus, this way.
要是早知道你会把事情办得一塌糊涂 If we'd known you would make such a pig's ear of this whole thing,
布塞法勒斯，我们当初就不会选你来 Bucephalus, we wouldn't have selected you to run our little project
负责这个小项目 in the first place.
是谁在杀害我们的科学家？ Who is killing our scientists?
- 请您放心 一切都在掌控之中 I assure you I have it all in hand.
- 你不知道 是吧？ You don't know, do you?
另外两个人在哪儿？ 马利克教授和恩赖特教授？ Where are the other two? Professor Malik and Professor Enright?
马利克教授 正处于保护性监禁之下 安然无恙 Professor Malik is in protective custody. Safe and sound.
恩赖特教授躲起来了 Uh, Professor Enright has gone into hiding.
你 先生！你在做什么？ You, sir! What do you think you're doing?
没做什么 先生 Nothing, sir.
我看到有个年轻人在偷听 I just caught a young fellow eavesdropping.
福尔摩斯！ Holmes!
布塞法勒斯爵士 我还不知道您来伦敦了 Sir Bucephalus, I had no idea you were in London.
少跟我胡扯 小子 你在监视我 Don't horseshit me, boy. You were spying on me.
- “监视”？ - 伊迪 Spying? - Edie?
看起来他确实是在监视您 爵士 It does appear he was spying, sir.
你是为了你弟弟的事吧？ This is about that brother of yours, isn't it?
什么？不 What? No.
年轻人 对我撒谎可不是什么明智之举 You'd be ill-advised to lie to me, young man.
爵士 您跟我说过 关押我弟弟是因为这符合您的目的 Sir, you told me that you kept my brother in prison because it suited your purposes.
我就想 如果我知道您的目的是什么 I thought that perhaps if I knew what those purposes were,
也许能够更好地帮他 I'd be in a better position to help him.
你是给我打杂的 福尔摩斯 You're my factotum, Holmes, my bulldog.
是我的看门狗 我希望你… And like all little dogs, I expect…
我希望他怎样 伊迪？ What do I expect, Edie?
- 忠诚 - 忠诚 Loyalty. - Loyalty.
爵士 夏洛克是我的家人 Sir, Sherlock is my family.
虽然有些日子我希望他不是这样 其实大多数日子都是如此 Although, some days I wish he wasn't. Most days, actually.
你连自己的基本职责都搞不清楚 That you are incapable of grasping the fundamentals of your position
说明你已不再胜任这一职务了 means you are no longer suited to the post.
- 爵士 请容我… - 恐怕不行 Sir, if I may-- - No, you may not, I'm afraid.
过时不候 That time has passed.
我会为你安排一个 更适合你性格的差事 I should be reassigning you to something more befitting your character.
如果你在猜是什么差事 And if you're in any doubt as to what that position may be,
我可以明白告诉你 Holmes, let me illuminate you.
既然你弟弟被捕了 我想坎德林学院现在正缺一个 Since your brother's arrest, I believe there's a vacancy at Candlin College
打杂的仆人 for a servant.
算你倒霉 老友 Bad luck, old chum.
她来了！太精彩了！ There she is. Bravo!
詹姆斯，真是意外之喜！ James, what a surprise.
你去了音乐会？ Were you at the concert?
那是自然 Yes, of course. Your playing was remarkable.
谢谢 - 是巴赫？ Ah, thank you. Ooh! - It was Bach?
不对 是勃拉姆斯 No, it was Brahms.
我就知道是约翰 Ah! I knew it was a Johann.
克制 Ah. Prudence.
我迫不及待想见你 I simply had to see you.
我不知道你对我竟有这般情愫 I didn't know you felt that way about me.
我对你有这种感觉？ Oh, that I felt that way about you? Oh, no, no, no.
我还以为你也是这么想的？ I thought you felt that way about me?
- 为什么这么想？ Why would you think that?
- 因为你经常送我切尔西圆面包啊 Well, all these Chelsea buns.
那都是剩下的 詹姆斯 我只是不想浪费 They were leftovers, James. I didn't want them to go to waste.
好吧 Right.
明白了 I see.
对了 我听说你跟恩赖特教授好上了 Well, besides, I hear you're with Enright?
- 谁？恩赖特教授？ - 是的 The Professor Enright? - Yes.
这太荒唐了 你听谁说的？ What on earth gave you that peculiar notion?
你知道学生们多爱闲聊 You know how students like to talk.
詹姆斯，我们共享一个激情计划 We share a passion project, James.
我们在进行一些实验 We're conducting experiments, studying how sound travels through the air at night,
在最安静的时候 when it's quietest.
所以你们才在晚上见面？ That's why you meet at night?
仅此而已 Nothing more.
真是浪费 Hmm. What a waste.
你们利用钟楼进行实验 You use the bell towers for your experiments?
夏洛克·福尔摩斯 Sherlock Holmes?
戏演完了 詹姆斯 Jig's up, James.
不管是不是剩的 你送的面包很好吃 Leftovers or not, your buns are delicious.
老天！ Oh, Christ!
巡警！ Constable!
夏洛克·福尔摩斯！他往那边跑了！ Sherlock Holmes! He went that way!
钟楼？ Bell towers?
普鲁登斯·汉密尔顿说 他们在研究声音的传播 Prudence Hamilton said they were studying the way the sound travels,
- 所以这是一项实验 so we're looking at an experiment.
- 声音的传播受到气压变化的影响 And sound is affected by changes in pressure.
每个杯子的液体容量各不相同 A different volume of liquid in each glass.
每个杯子对应一个音符 每个音符… Each glass a different note. Each note…
对应一口钟 牛津城一共有多少个钟楼？ a different bell. How many bell towers are there in Oxford?
- 13个 对应13个杯子 Thirteen. Thirteen glasses.
- 这是一张地图 - 是 It's a map! - Yes.
若你是个惊惶的逃亡者，又能逃往何方？ And if you're a terrified man on the run, where do you run to?
- 你会藏在哪儿？ - 一个只有你能 Where do you hide? - Somewhere where only
控制进出的地方 一条进 一条出 一座钟楼 you can control access. One way in, one way out. A bell tower.
所以他就在其中一座塔里 最高那座？ So he's in one of these towers. - The highest?
就是那座能让你最清楚地看到敌人逼近的塔 The one that offers you the best vantage point of your enemies approaching.
- 圣邓斯坦教堂 - 圣邓斯坦教堂 Saint Dunstan's.
♪ Zadok the Priest ♪
♪ And Nathan the Prophet ♪
♪ Anointed ♪
♪ Solomon King ♪
让我来 Here, let me.
♪ God save the King! Long live the King! ♪
♪ God save the King! ♪
♪ May the King live forever ♪
♪ Amen, amen, hallelujah Hallelujah, amen ♪
♪ Amen, amen ♪
♪ Amen, hallelujah, amen ♪
教授？ Professor!
教授！ Professor!
我有枪！你敢进来 我就开枪！ I'm armed. Come through and I'll shoot!
- 我警告你！ - 明白 I'm warning you! - Understood.
我们是来帮你的 We are actually here to help you.
- 你是谁？ Who are you?
- 我叫夏洛克·福尔摩斯 My name is Sherlock Holmes.
退后 Stand back.
等一下 Wait.
不要！ Don't!
♪ May the King live May the King live ♪
♪ Forever, forever, forever ♪
♪ Amen, amen… ♪
你是怎么找到他的？ How did you find him?
我没找到他 是你们帮我找到的 I didn't. You found him for me.
♪ Amen, amen ♪
我不怕死 I'm not afraid to die.
你敢杀人吗？ Are you afraid to kill?
我想也是 I thought so.
仍是个小男孩 Still a boy.
♪ Long live the King! God save the King! ♪
♪ Long live the King! ♪
♪ May the King live ♪
♪ May the King live forever ♪
♪ Forever, forever ♪
♪ Amen, amen Hallelujah, hallelujah ♪
♪ Amen ♪
♪ Amen, amen ♪ - Sherlock.
夏洛克 我们该走了 Sherlock, we need to go. - ♪ Hallelujah ♪
她比你棋高一着 She's bested you.
行了 夏洛克 Come on, Sherlock…
事已至此 懊悔也没用 There's no use crying over spilt milk.
这不是游戏 詹姆斯 This isn't a game, James.
万物皆是游戏 夏洛克 Everything is a game, Sherlock.
说到底 无非是谁赢谁输的问题 Everything comes down to who wins and who loses.
你要什么时候才会明白这个道理？ And when are you going to understand that?
不是说输赢是一回事 'Cause it's not winning and losing is in one hand,
人命是另一回事 and then lives at stake is in the other.
正因为人命关天 我们才非赢不可 It's because lives are at stake that we must win.
恩赖特死了 Enright is dead.
是我们带她找到他的 We led her to him.
因此在某种程度上 我们对他的死负有不可推卸的责任 That does makes us in some capacity responsible for his death.
我明白你的意思 I take your point.
但我们控制不了她的行为 But we can't control her actions,
只能控制我们自己 only our own.
所以就像我说的 So, like I said…
别再懊悔了 spilt milk.
恩赖特死了？ Enright dead?
是的 爵士 - 确定？ Yes, sir. - You're sure?
我们已作出正式确认 We've made a formal identification.
你该明白 这让我很尴尬 You realise this puts me in a rather difficult position?
抱歉 爵士 Sorry, sir.
什么事？ Yes… What?
抱歉打扰了 爵士 我觉得应该知会您一声 Apologies for intruding, sir, but I thought you'd want to know.
外交大臣要来牛津了 The Foreign Secretary is insisting on coming to Oxford.
来这里？ Here?
是的 爵士 Yes, sir.
明天来 Tomorrow.
亲自来？ In person?
是的 爵士 Yes, sir.
老天！ Jesus.
不行 绝对不行 No. No, absolutely not.
我挺喜欢的 I rather like it.
你要是敢戴这种帽子 我就跟你绝交 If you start wearing a hat like that, I will no longer be friends with you.
不至于吧 Little harsh.
这顶还不错 Something like that?
摩登绅士 喜欢吗？ Modern gentleman. Hmm? Do you like it?
喜欢得要命 I love it.
我送给你 I'll treat you.
- 你现在身无分文 詹姆斯 You don't have any money, James.
- 我没打算付款 I am not paying for it.
下午好 Afternoon.
我们要这些 记账 Yes, we'll take these please, on account.
记在谁的账上 先生？ Whose name shall I put, sir?
布塞法勒斯·霍奇爵士 坎德林学院 Uh, sir Bucephalus Hodge, care of Candlin College.
好的 先生 Very good, sir.
另外 我看到一位相当迷人的 年轻女士在街上掉了这个 Also, I saw a rather charming young lady drop this in the street.
我相信它出自贵店 It is from here, I believe…
你应该不记得是谁买的吧？ Uh, I don't suppose you can remember who purchased it?
这是定制的 Well, it's bespoke.
那位小姐肯定亲自来店里试戴过 Young lady will have come in for a fitting.
- 我很乐意代为归还 先生 - 哦 不… I'd be happy to organise its return, sir.
不，呃… 我想他的意思是说… Oh, no. Uh… - I believe what he means to say is that…
他其实很想亲自归还 Well, he would quite like to return it himself.
没错 我记得你初次 Correct. - I think what you said
见到她时说过你的心开始怦怦跳 when you first saw her was that your heart started to flutter
在胸膛里扑腾个不停？ like a poor innocent bird caught in a gale.
- 没错 That's right.
- 对 然后你说你脸红得像个羞怯的小学生 Yes. And then you said that you blushed like a bashful little schoolboy
内心的狂热让双手抖个不停 whose hands were trembling with such fervour,
甚至不敢抬手摸眉头 唯恐让人看出 you didn't dare raise them to his brow
他痛苦的本质 for fear they might betray the very essence of his torment.
真是不可思议！ How remarkable.
这是我的原话 一字不差 That is exactly what I said, word for word.
我是不是认识你？ Don't I know you?
能否麻烦你查查订货簿 看那位小姐叫什么名字？ I wonder, would you be so kind as to check the order book for the name?
“像个害羞的小学生一样红了脸” 我有吗？ "Blushing like a bashful little schoolboy." Was I?
这可是你的原话 詹姆斯 Your words, James.
一字不差 Your words verbatim.
先生很抱歉，这里没有您的姓名和地址信息 I apologise, sir, but I don't have a name or address on file.
那位女士付的现金 她是两周前来试戴的 The lady paid in cash, came in for a fitting two weeks ago.
不 这不可能 No, that can't be right.
两周前？你确定？ Two weeks, you quite sure?
收据上有一条备注 白纸黑字写着呢 There's a note in our receipt. It's here in black and white.
我确实认识你 I do know you. You're that Sherlock Holmes.
你杀害了教授 You murdered that professor.
没错 他俩确实长得很像 Yes, I do see the resemblance. Uh…
他经常被人认错 是吧 威尔伯福斯？ He gets that quite a lot. Don't you, Wilberforce?
整天被人认错 All the time.
我的帽子 西尔瓦尼乌斯 My hat, Silvanius.
非常感谢 祝你愉快 Thank you very much. Good day.
你提前到了 You got here early?
我发现提前一步可以活得更久 I find I live longer that way.
你该回家了 It's time for you to return home.
我不明白 I don't understand.
你去伦敦的车票 Your ticket to London.
任务还没完成 The work is unfinished.
还差一个 马利克教授 One more remains. Professor Malik.
他的事不用你管了 He's no concern of yours.
不用我管？ No concern? He's the architect of the entire programme.
我要杀了你 凶手！ I will kill you, murderer!
他双手沾满了我双亲的鲜血 The blood of my parents is on his hands.
不许动他 明白吗？ He's not to be touched. Is that understood?
为什么突然变了？ Why the change?
这事已经决定了 It has been decided.
是谁？谁决定的？ Who? Who decided?
你要是违抗他们的命令 后果会很严重 You don't want to face the consequences of disobeying them.
你利用了我 You used me.
从一开始就是 From the start.
你欺骗我 You lied to me.
趁早回家 晚了就回不去了 Go home while you still can.
- 去车站 - 好的 先生 To the station. - Very good, sir.
前面右转 谢谢 Turn right up ahead please.
那不是去车站的路 That's not the way to the station.
照我说的做！ Do as I ask!
谢谢 Thank you.
问个问题 Question.
天哪，福尔摩斯 For the love of God, Sherlock.
寿安是什么时候抵达英国的？ When exactly did Shou'an first arrive in England?
你就不能像正常人一样 先寒暄两句吗？ Why can't you ever start a conversation the way normal people do, hmm?
进屋 Get inside.
你的越狱行为 让事情变得愈发不可收拾了 You've only made matters worse by escaping from prison.
那我该怎么做？ 为了莫须有的罪名被绞死吗？ What was I supposed to do? Be hanged for a crime I didn't commit?
再说了 越狱都是他干的 Besides, the escape was all him.
整个行动无懈可击 And it was flawless.
本来我已经控制住局面了 I had it in hand.
但你一跑 所有人都认定你有罪了 But by running, you've made everyone think you're guilty.
你知道这几天我有多担心吗？ Do you have any idea how worried I've been?
你当然不知道 因为你只考虑自己 Ah, of course not because that would require you
从不考虑别人 to think of someone other than yourself.
现在不是教训我的时候 亲爱的哥哥 Now is hardly time for a lecture, brother dear.
现在正是教训你的时候 亲爱的弟弟 It is exactly the time for a lecture, brother dear.
把脚放下去 Feet off.
然后…请原谅 你更是火上浇油 And then, and forgive me, you sought to inflame the situation
把一名警察给点着了 by setting a policeman on fire.
还是他干的 Again, that was all him.
那个警察并无大碍 And that policeman will be fine.
我冒险为你出头 I stuck my neck out for you. Now I've lost my job.
真的吗？怎么会这样？ Really? How did that happen?
因为得罪了布塞法勒斯·霍奇 By making an enemy of Bucephalus Hodge.
你可以加入我们的俱乐部 You can join our club.
我可不想成为那种俱乐部的会员 That is a club I'd rather not be a member of. Thank you very much.
我觉得我能帮你把工作找回来 I think I can help you get your job back.
我看你还是别多事了 I think, possibly, you've done enough.
很好 如果我觉得冷 而且我的手小两码 Uh, yes. If it were cold, and my hands were two sizes smaller,
这会很有用 谢谢 this would be very useful to me. Thank you.
这是寿安的 It belonged to Shou'an.
她把恩赖特教授推下钟楼时 从她手上滑下来的 It slipped off when she pushed Professor Enright from a bell tower.
她就是那个杀害教授的人 She's the one killing the professors.
这太荒谬了 她为什么要这么做？ That's preposterous. Why would she?
- 我们不知道 - 只是暂时不知道 We don't know. - We don't know yet.
不过我们知道 她是一周前到牛津的 What we do know is that she arrived in Oxford one week ago.
我记得很清楚 因为是我 把她的行李箱拖到她的房间的 I remember because I was the one who lugged her trunk to her room.
- 所以呢？ - 那她又是如何 So? - How could she have been
两周前出现在弗莱彻·阿诺德帽店 去试戴一双定制手套的呢？ at Fletcher Arnold two weeks ago being fitted for a bespoke glove?
因此我的问题是 她是什么时候抵达英国的？ Hence my question, when exactly did the Princess first arrive in England?
嗯 Hmm.
你这声“嗯”是表示你有主意了呢 还是表示没主意？ Was that a "hmm" as in "hmm, you've got something,"
或者像“嗯，你没有”里的“嗯”？ - 是像“嗯”里的“嗯” or a "hmm" as in "hmm, you don't"? - It's "hmm" as in "hmm."
嗯 Hmm.
我们应该找埃兹拉·霍恩斯比谈谈 We should speak to Ezra Hornsby.
是他陪同公主从多佛过来的 He accompanied the Princess from Dover.
他一定知道她抵达的时间 He will know when she arrived.
看来刚才那声“嗯”是表示你有主意了 That was a "hmm" as in "hmm, he's got something."
- 埃兹拉·霍恩斯比先生在等我们 - 好的 先生 Mr Ezra Hornsby is expecting us. - Of course, sir.
福尔摩斯先生 Ah, Mr Holmes.
以斯拉，感谢你同意见面 Ezra, thank you for agreeing to meet me.
这是我弟弟夏洛克 This is my brother Sherlock…
这位是詹姆斯·莫里亚蒂先生 Oh. - …and Mr James Moriarty.
先生们 幸会 找我有什么事？ Gentlemen. Pleasure. How may I help you?
是你陪同公主从多佛来牛津的 You accompanied the Princess from Dover to Oxford.
我们想知道她抵达的确切日期 We need to know the exact date that she arrived.
是因为那伙强盗的事吗？ Is this about the bandits?
- 强盗？ - 什么强盗？ Bandits? - What bandits?
你说什么？ I beg your pardon? - The ones that attacked us on the road.
这事发生在什么地方？ Where exactly did this happen?
我们就是在这里遇袭的 太可怕了 Uh, it was here where they attacked us. Truly terrifying.
不！ No!
等等，他们射杀了谁？ Wait, they shot who?
陈先生 真可怜 被一枪打穿了心脏 Mmm. Mr Chen. Shot the poor man right through the heart.
陈先生是谁？ - 公主的随行监护人 Who is Mr Chen? - The Princess' chaperone,
自中国陪同而来 accompanied Her Highness from China.
还有人陪她从中国来吗？ Did anyone else accompany her from China?
- 没了 - 他带武器了吗？ No. - Was he armed?
没有 他当时手无寸铁 Heavens no. He was completely without protection.
但你不是 埃兹拉 Apart from you, Ezra.
我当时寡不敌众 福尔摩斯先生 I was quite outnumbered, Mr Holmes.
而且那伙人绝非普通强盗 And these men were no ordinary bandits, no. They were much worse.
否则也不会无缘无故 射杀一个无辜的人 Why else shoot an innocent man for no reason?
也许并非无缘无故 Unless there was a reason.
接下来呢？ What happened next?
他们抓走了公主？ They took the Princess?
这么说 有段时间 公主完全脱离了他的视线 So there was a period of time where the Princess was out of his sight.
耐人寻味 她离开了多久？ Interesting. How long was she gone?
十分钟吧 也许更久 Ten minutes? Longer?
我还没来得及去救公主 Before I had the chance to rescue Her Highness,
她独自带着卷轴回来了。 she came back alone with the scrolls.
公主穿的是什么？ What was the Princess wearing?
她穿着什么？ What was she wearing?
她当时化着浓妆吗？ 脸被遮住了吗？是王室的礼仪服饰吗？ Was she wearing ceremonial make-up? Was her face covered? Royal regalia?
中国公主若不像中国公主，那该是什么模样？ What is a Chinese princess supposed to look like if not a Chinese princess?
- 他们杀了她的随从 - 一个手无寸铁的人 They killed her chaperone… - An unarmed man.
只有他一个人陪同公主从中国来 He's the only person to accompany the Princess from China…
因此只有他认得公主长什么样 Therefore the only person who could identify her.
我和她一起在马车里待了三个小时 I was in a carriage with her for three hours. I think I could identify her.
没错 但你的眼镜被踩烂了 Yes, but your spectacles had been destroyed. Isn't that right?
是的 Well, yes.
请允许我 If I may?
他现在竖着几根手指？ How many fingers is he holding up?
三根？ Three? No, two. Two.
- 天哪 - 你如何能确定 Oh, dear Lord. - How can you be sure
离开马车的女人 与回来的女人是同一个人？ the woman who left the carriage was the same woman who returned?
也许回来的那个女人根本不是公主 Maybe the woman who returned wasn't the Princess.
也许她是个冒牌货 Maybe she was an imposter.
重点是让你以为他们是冲着卷轴来的 The point was to make it seem like the scrolls were the prize.
而劫持公主只是临时起意 And the kidnapping the Princess was just an afterthought, not the intention.
然后你一定会带着一个未遂抢劫的故事回到牛津 So you would then return to Oxford with a tale of a thwarted robbery,
却不会引起任何怀疑… and raise no suspicions…
原来自始至终 公主才是目标 That all along, the Princess was the target.
这不是抢劫 这是狸猫换太子 This wasn't a robbery. This was a switch.
经典的调包计 The old switcheroo.
你这身衣服倒是真不错哦 Your clothes are nice.
- 回到马车的那个女人… The woman who returned to the carriage…
- 也就是你带回牛津的那个… - …实际上并非真正的公主 Whom you took to Oxford. - …wasn't in fact the real Princess.
我听说过你的事迹 I heard what you did.
敢跟英国人叫板 确实胆识过人 Very brave of you, taking on the British.
凶手！我要杀了你 凶手！ Murderer! I will kill you, murderer!
你是谁？ Who are you?
我叫艾萨德·卡什加里 My name is Esad Kasgarli. I'm from Constantinople.
你来这里做什么？ Why are you here?
这件事的幕后真凶叫马利克教授 The man responsible for this, his name is Professor Malik.
他不是一个人 他还有同伙 He's not working alone. There are others working with him.
我可以帮你找到他们 I can help you find them.
我可以帮你接近他们 I can get you close to them.
我一接到你的电报 就赶第一趟火车来了 I got the first train from London the moment I received your wire.
你居然还活着 It's good to see you…
真是太好了 alive.
艾萨德·卡什加里把咱们都给耍了 We have been betrayed by Esad Kasgarli.
他让我留马利克一条狗命 He wants me to leave Professor Malik alive.
这说不通啊 That doesn't make sense.
他乃主事之人 害死了我们半个村的乡民 Malik led the project, he killed half of our village.
艾萨德没说实话 It seems Esad lied to us.
他一直在保护马利克 He's protecting Malik.
为何如此？ Why?
我不知道 I don't know. Yet.
你来帮我 I need your help to find out.
布塞法勒斯？ Bucephalus.
- 这里是私人俱乐部 - 俱乐部很漂亮 爵士 This is a private club. - And an enchanting one it is, sir.
但我有关于那些命案的紧急情报 But I do have some rather pressing information about the murders.
上次我说得很清楚 我不需要你为我工作了 I thought I made it perfectly clear. I no longer require your services.
爵士 我想你会发现 你还是需要我的 Sir, I think you'll find you need me.
我谁也不需要 先生 我自己就行 I need no one, sir. I'm an island entire. And I certainly don't need a lowly clerk.
祝你愉快 先生 Good day to you, sir.
外交大臣阁下 难得您大驾光临 Foreign Secretary… very good of you to come.
很遗憾 我们尚未确定 杀害恩赖特的嫌犯… Unfortunately, we have no current suspect for Enright's murder.
先生 我是麦考夫·福尔摩斯 Sir, Mycroft Holmes.
你是彻底丧失理智了吗？ Have you completely taken leave of your senses?
- 这是谁？ - 我是您的职员 阁下 Who is this? - I work for you, sir.
- 曾经是 - 担任低级职位 Worked. In a lowly capacity.
我的外交部有175名职员 I have 175 staff at the Foreign Office.
很难记住所有人的长相 I can hardly be expected to remember everyone's face.
- 把他轰出去 Throw this man out, with prejudice.
- 请原谅我冒昧闯入 Please forgive my intrusion, sir.
- 但我知道… - 先生 But I do know… - Sir.
…是谁在杀害你们的科学家 …who is killing your scientists.
外交大臣阁下 我深表歉意 Foreign Secretary, my profound apologies.
让他留下 He stays.
我洗耳恭听 I'm listening.
这是真正的寿安公主的照片 That is a photograph of the real Princess Shou'an.
我们以为的那个寿安公主是假冒的 The woman that we have known as Shou'an has been posing as the princess
目的是混入学院 接近那些教授 in order to gain access to the college to get close to the professors
- 然后杀害他们 - 为什么？ and to kill them. Why?
我们不知道 阁下 暂时不知道 That we don't know, sir. Yet.
你是说这个杀手 一直就潜伏在你的眼皮底下？ Do you mean to tell me that this assassin has been under your nose the entire time?
平心而论 阁下 她骗过了所有人 In fairness, sir, she does appear to have fooled everyone.
不是你 Not you.
先生您真是太客气了 That's most kind, sir.
虽然我很想冒领这份功劳 And as much as I would like to take credit,
但事实上 另一位福尔摩斯 it was, in fact, another Holmes
识破了公主是冒牌货的真相 我哥哥夏洛克 who figured out that the princess was an imposter. My brother, Sherlock.
但我们如何确定这个所谓的冒牌货 But how can we be sure that this supposed imposter is, indeed, the assassin?
抓住她 阁下 Capture her, sir.
我们要查清她这么做的目的 以及她背后的主使是谁 We find out why she is doing this and who she's working for.
我正想这么说 That's what I was about to say.
那你认为应该怎么做呢？ And how do you propose we do that?
用诱饵 With bait.
老天 小心点 这些可是首版书 Goodness sake's, be careful. These are first editions.
抱歉 马利克教授 Sorry, Professor Malik.
快点 这边 伙计 Come on. This way, laddie.
这边 This way.
后面还有 There's more to come, then straight to Walton Hall with Professor Malik.
别磨蹭 听到了吗？ No dallying. Do you hear me?
我能说句话吗 长官？ If I may, sir.
想说就说吧 雷斯垂德 If you must, Lestrade.
我们是不是应该隐蔽点？ Should we be keeping out of sight a bit more?
让她看到我们 她就不会现身了 对吧？ Otherwise she won't show, will she?
像这种规模和复杂程度的行动 How many operations of this size and complexity have you managed, Constable?
一次也没有 长官 None, sir. - Mmm.
那还是让有经验的人来处理吧 Why don't you let the big boys handle it then, eh?
加两颗糖 Two sugars.
我喜欢这样喝茶 That's how I take my tea.
是 长官 Yes, sir. - Uh-huh.
吉里斯！ Gilles.
赶紧让咱们的人躲起来 Get our boys back out of sight, for crying out loud.
我们要让她觉得这房子有机可乘 We want her to think the house is vulnerable,
不是要把她吓跑 快去 not scare her away entirely. Go on.
好了 躲起来！ Right, move out!
你不认我 You denied me.
- 我不该赢你？ - 不 我不介意你赢 The win? - Oh, no. I let you have the win.
但你在图书馆 当着霍奇的面矢口否认你认识我 When you denied that you knew me to Hodge. In the library.
而我分明记得 就在前一晚的派对上 咱们才见过面 When I seem to remember that we met the night before at the party
还共度了一小段温馨时光 and I think we had a rather lovely little time.
霍奇先生是我的雇主 Mr Hodge is my employer.
你想让我把工作和消遣 混为一谈吗 莫里亚蒂先生？ Would you have me confuse business with pleasure, Mr Moriarty?
距离你上次查看还不到一分钟 Not even a minute since you last checked.
紧张了吗 福尔摩斯？ Feeling nervous, Holmes?
你向外交大臣夸下海口 说要活捉杀手 You promised the Foreign Secretary you'd deliver an assassin.
看样子她不是很配合啊 It seems she's not so accommodating.
等一下 那是什么？ Wait, what's that?
那是你职业生涯的残骸 福尔摩斯 That's what's left of your career, Holmes.
你怎么知道她一定会来？ How are you so sure she'll show?
因为她的任务还没完成 Because her job's not finished.
因为那张照片里有四位教授 Because there were four professors in that photograph.
四名受害者 Four victims. She'll show.
最好是这样 She'd better.
不然我会丢掉工作 你会回去蹲大牢 Otherwise, I'm out of a job, and you're going back to prison.
我认为你说得对 我看她一定会来 I think you're right. I think she'll show.
在追寻真相这件事上 你似乎拥有一种敏锐的直觉 You seem to have a strong instinct for seeking out the truth.
你过…奖了 That's very… kind.
老天爷 Holy hell.
见鬼 伙计！ 你进来怎么不先吱个声？ 我本该杀了你。 Oh, damn it, man! Why didn't you announce yourself? I could've killed you.
要是你枪法再准点儿，你他妈就该打中！ Well, if you were a better shot, you bloody would have, sir!
各位 是时候收网了 Well, gentlemen. Time to bag our quarry.
停！我们需要活捉她！ Stop! We need her alive!
停火！我们要抓活的！ Hold fire! We need her alive!
停火！停止射击！ Stop! Cease fire!
- 去看看 - 是 长官 Well, go on then. - Yes, sir.
♪ I've told you that I'm Lightning's girl ♪
然后直接跟马利克教授去沃尔顿庄园 …straight to Walton Hall with Professor Malik.
♪ But you keep hanging 'round ♪
♪ If Lightning ever catches you ♪
♪ He's got to put you down ♪
♪ About six feet ♪
你好 Hello.
举起手来 Arms up.
声东击西引开警卫 Using a decoy to draw the guards away?
什么鬼？ What the devil… - It's a decoy.
我激发了你吗？ Did I inspire you?
你不会开枪的 You won't shoot me.
想不想赌一把？ Care to lay a bet?
你是第一次拿枪 The first time you've held a gun?
这么近的距离 我不需要菜鸟的运气 And from this distance, I won't need beginner's luck.
她在里面！ She's in here!
告诉我 So, tell me.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
鸟爪 The bird's claw.
有个长着鸟爪的男人 他会回来抓我 There's a man with a bird's claw. He's coming back for me.
有个长着鸟爪的男人 他会回来抓我 There's a man with a bird claw. And he's coming back for me.
这是我母亲说的话 你是怎么知道的？ They are my mother's words. How do you know my mother's words?
抓住她 伙计们 That's her! Get her, lads!
你是怎么知道的？ 告诉我 你是怎么知道的？ How did you know? Tell me. How did you know?
你是怎么知道的？ How did you know?
直接送到监狱 Straight to the jail.
出发 Drive on!
今日头条 莫里亚蒂和福尔摩斯大获全胜 Today's headline. Moriarty, Holmes triumph.
今日草坪上的一场惊险交锋 两位大男孩最终胜出 A thrilling encounter on the green today meant victory for the two boys
他们以一招请君入瓮击败了中国公主 as they beat the Chinese princess at her own game.
然后整晚豪饮啤酒以示庆祝 And celebrated with an evening of big fat pints.
她知道 She knew.
- 恐怕你得说清楚点 - 她知道我母亲说过的话 You might need to expand on that. - She knew my mother's words.
去阿普尔顿庄园找我 Meet me at Appleton Manor.
就在奇平大宅附近 Near Chippinghurst.
♪ Welcome to my dark side ♪
♪ It's gonna be a long night Oh, la, la, la, la ♪
♪ Welcome to my darkness I been here a while ♪
♪ Clouding up the sunlight Hurting for a smile ♪
♪ Or something ♪
♪ But something Always turns into nothing ♪
♪ Oh, I drain your life 'Til there's nothing left ♪
♪ But your blood shot eyes ♪
♪ Oh, I take my time 'til I show you How I feel inside ♪
♪ Welcome to my, welcome to my Ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Welcome to my dark side Ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ I can be your reckless You can be my stain ♪
♪ I can be your heartache You can be my shame ♪
♪ When you're feeling reckless When you're feeling chained ♪
♪ When there's nothing left but pain ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Welcome to my dark side Ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh Welcome to my dark side ♪
合轨调轴：fpakui，使用CodeBuddy自编自动化脚本完成