上集回顾
George为他对你爸爸所做的偿命了.
Bree和儿子说了实话...
是你给zach去utah的钱么?
Susan欺骗了mike... 他是你什么朋友?
非常好 非常好. Andrew挑衅了母亲的极限...
zach回来了. 我能为他做什么吗?
Paul却坚决反对... 你不要来打扰我们就好了.
那要我跟别人 说你什么时候回来?
两三天吧.
一个陌生人终于找到了caleb.
亲吻是如此平常的事,
以至于我们很少会注意.
但如果我们多加留意,
我们会发现 每次亲吻都有其意味.
比如,这是表达, "见到你太高兴了."
或者,"我没想到你会来."
Bye.
或者,"亲爱的,别再喝了."
关键在于 如何分辨这些意味.
于是我最后说, 如果我是啦啦队队长,
那就没有男人会穿裤子.
没错!
我要声明 作为高中行进乐队的一员
我一定求之不得
等等,你是其中的一员? 噢,我才不信.
你玩什么的? 大号. 我还留着照片.
大号,恩?
是啊,继续继续 继续说你的,快.
不,不,不行. 事实上,
我最喜欢的就是乐手.
行了 我知道你是啦啦队队长型的.
你是不会对 像我这样的有兴趣的.
你对像...像这样的更感兴趣.
现在,我知道你不玩大号.
没错,我不玩.
我就知道这些, 我是一个孤独又不可靠的大号手.
像gabrielle这样的女孩 会让我的心都跳出来.
哦...
我直到18岁才有初吻.
18? 真够可怜的.
可怜的孩子. 我那时一定会吻你的.
不,你不会. 不,我会.
不,不会. 行了,gaby.
这些创伤早愈合了.
哦,看在上帝的分上, 转过来.
现在,我以全世界 所有啦啦队队长的名义...
宽恕我们.
哦,就是这样! 喔!
没错,亲吻对不同的人 有不同的含义.
这意味最终还是只有
那些亲吻的人才知道...
哇.
恩.
当然,还有那些旁观者.
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:monster_bug,zj.lynette 校对:zj.lynette
每次party结束后, 总要彻底的清扫.
我们要擦干净打翻的香槟,
收拾打碎的装饰品,
还有剩下的食物.
哦,放这儿, 让我来拿,
总之,所有的顾虑 都要搞清楚.
恩...gaby...
你知道,今晚你和Tom...
那...那次亲吻.
是不是让人异常兴奋? 看Tom的表情!
是阿...
我知道这听起来很愚蠢, 但是...
这的确有点让我难堪.
你开玩笑的.
是,随便说说.
我不想... 我不想把事情搞大.
但是,恩,
也许,你下次可以 不要再做了吧?
当然...
谢谢.
没事了.
嘿,applewhites一家怎么了?
我以为你会去邀请他们.
我邀请了. Betty从不回复.
你们觉得applewhites一家 怎么样?
我喜欢他们,很不错. 很...
有趣.
没错,很有趣.
恩,我也觉得他们很奇怪.
好了,我们不要再说别人闲话了.
准确地说 也不全是闲话.
你知道我们 只是找点乐子
活跃一下气氛.
哦,是的,可是...
也许你下次该换种玩法.
怎么了? 没事.
真的？ 我好象闻到了火药味.
没,没有.
怎么了?
你的话让人感觉...
我在勾引你老公.
这像是在侮辱我.
我只是说 那有点让我尴尬.
没其他的意思.
是和那个吻有关吗? 什么吻?
哦,你当时在客厅里.
Gaby给了Tom一个热吻... 当然,开玩笑的.
大家闹得很欢.
你听到了?
没错,不过站在lynette的立场上, 你以前是个模特,
所以你一定明白 一些女人
也许更希望 你不要吻她们的老公. 这也是我的意思.
哦,怎么了, 我们都是朋友.
这种事没什么大不了的.
我不在乎.
我也不.
嘿,你们注意到 kathy lewis今晚穿什么了么?
那些对她说 可以凭她身上
那些竖条子逃脱的人 都应该去死.
哦. Bye,亲爱的.
恩...
噢!
Zach 回来了!
是的,是的,我知道.
你知道?
对,他已经回来好几天了.
那,太好了,不是么? 没错.
我以为你会很开心.
你一直希望他回来的.
我一直希望
我可以慢慢地 和zach熟悉起来,
然后,到我们可以 相互接受的时候,
我会告诉他我是他真正的父亲. 但现在paul回来了.
而他不想你接近他.
他威胁我 他会把沙漠中
发生的一切 告诉的警察...
那时我用枪对着他.
这只是你的一面之词.
但他并没有录音, 而我有.
你知道, 除了我做的那些...
除了把zach送走,
其实我真的希望你们可以在一起. 我希望你明白.
我明白.
当然,往好处想想,
我不必再担心他在哪里了.
这上面说你可以 从推荐的书目中,
任选一本写报告, 包括了
"老人与海", "珍珠港"
"无事生非".
恩.听起来还不错. 你想写哪本?
我无所谓.
我们先看<<珍珠港>>好了.
这是个悲剧. 但很精彩.我们就看这个.
你不该那么沮丧.
我想你会喜欢家庭教育的.
好吧,我知道 这不是你想要的.
但我不得不把你看的紧点,
只是一段时间.
这个街区里的人
并不欢迎我们回来.
我不相信这些人.
像Delfino这样的人?
你为什么说她?
你突然消失后,
Tillman夫人说 mike会带你去个地方然后杀了你.
太荒唐了. mike为什么要杀我?
因为你杀了Huber夫人?
你说什么?
Tillman夫人说 你杀了Huber夫人
因为她勒索妈妈.
你就相信她了?
不,不完全.
我的意思是,为什么相信她? 有这必要么?
Zach, 你最了解我了.
你真的相信
我有能力杀人吗?
没有.
那就好.
当然...
我也不相信妈妈有勇气自杀.
回头想想,
我们为什么不从 "无事生非"开始?
我觉得这可以 让我们家多点笑声.
你...
恩...他的确是, 我只是...
也许. 没错.
嘿.
过来.
现在.
有人生气了.
你的助听器掉了么?
我看见你 和你朋友做的事了.
哦,你竟然没有过分好奇. 真难得.
这不是开玩笑,Andrew.
如果邻居看到了 怎么办?
我倒真希望 他们认为我是个同性恋.
我也许不能控制
你在外面做的事,
但是你到了家里,
你就不允许 违反我的规矩.
如果你对那个男孩 那么的不在乎,
那么,我就把你送回 Hennessey训练营
而且在你满18之前 不会再把你接回来!
听清楚了吗?!
你忘了什么东西吧?
我知道你喜欢睡前喝上几杯.
继续,拿着. 没什么的.
我们都知道对方的事,
我却从不发表评论.
求你了. 我不想再待在这里了.
我...我知道.
对不起,k.
对不起.
Matthew, 我觉得 我们遇上白蚁了.
在我们中的谁 摔断脖子之前,
你得先看看这些台阶.
怎么了? 你兄弟还好么?
不,他不好. 他讨厌在这里.
他想和我们在一起. 你太残忍了.
如果你那么关心他,
你就少玩些电脑,
多来陪陪他好了.
我们把他抚养大,
但是我还是觉得他不安全.
* there's been a load of compromising *
* on the road to my horizon
嘿,你!
* like a rhinestone cowboy
什么?
怎么回事?
你已经在我们的街上 停了两个小时了.
哦,我在做财产估价.
你的一些邻居正打算搬走.
Applewhites一家?
我不可以随便说的.
是我把房子卖给了他们. 听着,这是我的地盘!
你做什么的?
Geist不动产的?
恩, 西部房产的.
好了,不管你的上面是谁 你回去
告诉你的老板 没有人,听着,是没有人
在这个街区买卖房产
而不让Edie britt经手的. 明白了吗?!
你瞧,女士, 我只是做我该做的.
你妨碍了我
我就是你最可怕的噩梦.
我是个危险的女人. 你最好不要碍着我做事.
你赢了.
Mayer夫人?
Zach. 我能和你谈谈吗?
我有些事情要说.
可以.
我...我做了 许多很糟的事...
都是些无法挽回的事.
Mayer夫人 我...我很抱歉.
但我流浪大街的时候 你知道
我就有许多时间去... 去坐着,去思考
和好好地反省,还有...
我已经长大了,你能明白么? 我不会再使你恼怒了.
我不会再打扰你的生活.
你们的生活.
谢谢. 我们很乐意听你这么说.
不要告诉我爸爸, 我和你们谈过.
他只是... 他最近真的...
有点过分紧张.
好了, 你怎么认为?
他变了.
我相信他.
没错,我真不敢相信 我会这么说.
但我觉得他很可怜.
他看上去 很脆弱.
我知道,他一天24小时都被关在 那个房子里和Creepy先生在一起.
你知道他现在是在家学习吗?
我觉得他应该花些时间
和正派的角色待在一起, 你觉得呢?
嗨!
嘿,你那么早就出门了.
哦,我只是想买些
新鲜的羊角面包 为早餐做准备.
哦,真棒.听我说, 我只是想告诉你,
那天晚上你能支持我, 我真的很感激.
你知道, 有关亲吻的事.
老实说,我也不乐意.
没错,但是我也许 应该就让它过去算了.
Gaby毕竟只是Gaby... 闹着玩玩的.
不,想到她的过去, 我可不会对你那么苛刻.
你什么意思?
你知道,她的风流事. Gaby有外遇?
你不知道? 完全不!
我还以为所有人都知道.
哦,太糟糕了.
哦,Ida greenberg在你后面.
Ida, 就一会儿.
太让我震惊了. 那人是谁?
我不该说的.
Bree, 告诉我,快点.
她的园丁.
哦,你开玩笑吧!
不,不,不是他. Helen rowland的儿子,john.
那个年轻人?
Ida,等等, 或者干脆绕道吧!
gaby知道你知道吗?
当然不啦
我认为 最好是...
微笑..假装你什么都不知道
嗨
哦..对不起!
你没事吧?
没事
我没事...出了什么事?
我想到一个主意 把你和zach凑在一起
保龄 保龄?
是.我已经给zach 发email了
他说他会来见我们的 你也可以来啊
那paul 知道嘛?
不,我们没打算告诉他!
susan 我觉得这个主意不是很好
Mike 事情搞糟了 我也有一部分责任
我只是想找机会 补偿一下
你跟zach在一起...没事吧?
我们跟他聊过... 他已经变了
那...我们 就打保龄去吧
醒醒,小懒虫
给你带来新鲜的面包 早餐啦!
哦, 嗨,Van de kamp太太
我是justin andrew的实验搭档...
学校的.
醒醒 哥们
Andrew...
我要你下楼来...马上!
好的 首先 我要你上楼去
告诉你朋友 这所房子再不欢迎他来
但是 我们还没吃早餐呢! 我很严肃 andrew.
告诉他 现在就给我消失
不然 我就报警了 让警察把他带走 ! 好啊 报警吧
哦 你以为我不敢?
我只是想知道 如果他们知道了...
是你杀了george williams ... 会怎么样?
我没有杀 george.
哦...不..是你坐在那 让他死掉的
我也不是律师 但是 我肯定
这总该算个罪的
Andrew...
别误会了 我意思是 我很高兴你那样做
但是 等警察来了 我的立场就是
呃.."哦.天啊!! 我竟然是个凶手养大的!!"
我想 我应该还掉几滴眼泪
你难道真的会让警察
把你妈妈抓走?
嗨 我们总得把这个疙瘩解开啊
来 penny 咱们把这些东西拿进去
加油 来...拿上这个
还有这个..还有...爸爸..哦!!哇!!
哦!
看来 你需要个帮手啊
老天保佑啊!来,gaby.
还有...penny!
呼,来来,可爱的小东西
真是谢谢你 gaby 来,进来吧
哦,天啊 呃... tom?
怎么了?
哦 我猜她可能不舒服
哦 真是抱歉
一般她只会吐在自己家人身上
我真是荣幸啊
哦..呃... 你就把她放在那个婴儿围栏里吧
喂?
猜猜有什么好事? Ed 很喜欢那个计划. 我今天可以早下班!
真的??!! 太好啦!
嗨,我就在超市
你想让我带点什么东西嘛? 呃...我刚从那回来.
除了...哦...我忘了面包了
你带此?行嘛? 没问题
Tom 我得擦一下 你有毛巾嘛?
当然 等一下
嗨!
嗨 亲爱的 嗨 你买面包了嘛?
呃....卖完了
面包卖完了?!
是啊..嗨... gaby 见到你...真意外啊
我看到OM 手忙脚乱的
所以我想帮他一下
是嘛?? 哇 那你真是太好了
有什么问题嘛?
不!
是嘛?我感觉你有点不开心
你不在家而我在这里 难道我感觉错了??
Lynette?
好啊.. 是的有点
那你帮忙 怎么帮到这了?
好吧!! lynette 如果这跟那个亲亲有关...
我真得要发火了!!!!
哇哇哇...到底怎么回事?
Lynette在bree的餐会上 我是对你有意思了
太可笑了.
我从来没那么说,我是说:
你亲了他,我觉得不舒服了
很显然,我把那当回事了
那么,现在你在这了. 跟我丈夫单独在一起
那你告诉我 你是不是对他有意了??? Lynette.
简直不可理喻! 我什么都没做!
凭什么这么不相信我!
呃..不是吧??
你什么意思?
拜托 gaby 这地方这么小. 人们会闲言闲语的
好的.到底怎么回事?
我来告诉你.
你太太不大放心我在你周围转
因为我以前跟那个十几岁的园丁有过 婚外恋
哦?
我知道 susan mayer肯定是不会说的
那一定是helen rowland.
肯定是她 跟沙龙那些女的说的
ida greenberg 去了那家沙龙
一旦ida 知道了 这小地方人人都会知道的
我们看来一定得搬家啦. 只能这样啦.
Carlos 你能不能 歇一会儿?
支持我一下?
你想让我怎样? 这都怨你自己啊.
只是个 无伤大雅的小亲亲!!
为什么 人人都觉得像什么大事一样?
因为你跟一个 未成年的园丁有过婚外情
所以 人们总觉得 你是有所企图的
她们就觉得你像肉食动物一样
你觉得挺好的 是不是?
总拿那件事 来惩罚我 是不是?
好的 我受不了了!
真的?
那 你打算怎么办?
我让你报复一下
Carlos 你也去搞个婚外恋 什么?
我是自己犯过些小过失
那也给你个机会 让你舒坦点
我知道 你也想的 我才没想呢
你肯定想过的啊 好好放纵一下
来个重温大学梦 租个应召女郎
飞到非洲去,
把你迷恋的那个小修女搞定一下
我不会在意的!
你不正常了.
不,我是个务实的人
因为只有你也搞一下的话
我们才能再次真正平等.
那样,你就 再也不会总来责怪我了.
然后我们就可以变成
那些无聊的,普通的已婚夫妇
哦!拜托,别染回来什么病就成
你确信 你这不是有点过激反应?
这整个gabrielle事件?
可能....
是吧
但是 gaby 并不认为她做错了什么
她那样想也不对啊
也可能吧
你是个有魅力的男人
保护自己的东西 是女人的天性
我的本能反应 一定是对的
所以 你真的觉得 她看上我了?
我不知道
因为 你是对的 我 是个有魅力的男人
你知道嘛? 我从来没有告诉过你...
但是有时候 我弯腰去拣报纸的时候
我瞄到 Bree van de kamp 在偷看我
开玩笑!!?
没 真的没
随着我年龄 我觉得我总在散发一些性感的磁场
而且 我觉得 越来越有味道了
你是不是喝多了?
哦 我是个有魅力的男人
住在 满是寂寞主妇的小区
哦!
他们不由自主...我就像是......猫薄荷(一种香草
过来...
这是干嘛?
谢谢 谢谢你提醒了我
我是 这世界上唯一的女人
能爱上你这样一个笨小子
我会跟gaby谈谈的 我真的告诉你
这些女的想要我的 哦...当然~~
他们看到你T恤下面 那些蠢蠢欲动的肌肉啦。。。
晚安 tom 他们 无法抗拒我魅力！
闭嘴 快睡觉吧
狗杂种！
是不是真的!!?
哇!!哇!!
我是来帮你的 caleb.
好嘛?
妈妈会生气的
别担心
妈妈爱我
好嘛 咱们走吧
不!!
好吧 对不起 我不应该那么跟你说话
咱们重新再来
啊!
走吧
我警告你小东西
别让我下来抓你
快点!
快!!
好吧 你自找的
我好好把你揍聪明一下
那东西 实在太好啦
Caleb?
不是我干的
哦 天啊
你好!
嗨 karl 哦!!
哦..嗯...问个小问题...
如果想跟律师讨论一些敏感问题
比如说你吧
什么时候 律师/代理人 机密这种说法生效?
从开始雇佣律师开始 怎么了?
这是张100美元的支票
够长期雇佣了 是吧?
呃...我想...怎么了? bree?
我儿子要威胁我
我想治治这个小"混蛋"
你觉得你能行嘛?
他的执照是 illinois 的
上面说 他叫 munroe.
你对这名字有印象嘛?
不,但是至少他不是警察
可怜的人
但愿 他去得还算安逸
妈妈,咱说的是一个人嘛?
是什么?
天一黑
我们就把尸体弄掉
嗨
呃....
我希望别介意, 是Carlos让我进来的
实际上,我现在正忙着呢
我也不知道 什么时候能忙完
我来,是想说,对不起
我实在是太傻了
那没事了
太有意思了 "因为实在太好看啦!"
警报消除啦?
是的 我们解决啦
真的? 怎么解决的?
简单啦 Lynette 承认她错了 我就接受啦
哈.. 99%是我的错吧
哦 总之 算我的错吧
算啦 tom现在可能准备好晚饭了
我得该走了
好吧
晚安! 拜拜!!
你知道 那1%是什么 对吧?
不 不大清楚
有关系嘛?
还是有点关系的
为了咱们友谊 我看还是说清楚吧
好啊
那 1% 是什么?
呃...呃....
我是有点反应过激了
我想 你也看出来了
尽管说我有些过激
你还是有点小错的 对不对?
不! 我亲了 tom, 但是那只是无伤大雅的玩笑
我想如果我亲了别人的老公
他们都会笑笑
10秒钟会就不会记得了
好吧 那咱们来试验一下这理论
看?? 我不在乎
那....就是浪费时间.....
和...口水
哦,好吧
好..好..好..
好!!好!!
我理解了.
好啦,那么 我来这的任务就完成啦
Carlos gaby.
进进!
还不赖,
嗨 他来啦
Zach 真高兴你能来
嗨,zach.
Delfino先生 我不知道你也会来
是啊,我刚玩了几道 就碰到他们了
我想 跟你们一起吧 呃...没问题吧?
是啊...没...
哦!
好啊 记下来 ... 9!
聪明的家伙.
好的 就好好的放松 扔出去
抱歉.
没关系 我们差得还不远
再说啦 julie肯定会扔砸的
就为这个 我是不会给你带热狗的
Zach 你要嘛?
好的.
好吧.
你没事吧?
没 我很好 只是.....
我不明白 你们在干嘛
你什么意思?
呃...我不理解你为什么对我这么好
我意思是 我用枪指着你们 你们应该恨我的
我们不恨你 zach.
你过去一年 实在是经历太多了
而且 那些事 也不是你想做的
我们只是想帮你 忘掉那些 好起来
你看..呃.....
我还年轻的时候
我和一些很糟糕的东西搅在一起
我还进过监狱 是嘛?
是啊,但是我出来以后 人们都肯原谅我
人人都应该有机会的 谢谢你
我还是去...呃...帮 julie 拿下吃的
你们 继续聊 继续玩
聊 玩保龄
玩保龄 聊天
来,我给教你一样东西
看到中间那个箭头啦?
就朝着那中间扔,好嘛
你不用一定非得转 或者怎么样
就朝着那中间扔
看!!
漂亮!!!
快点!!
我在快 行嘛?
等..不不不!!
什么? 我把钥匙掉进去了
我没有 他们掉那里面了
有时候 只能一笑了之了
Andrew?
你可不可以 把你的游戏关上?
我律师想跟你聊一下
所以说 既使...
你妈妈看着george williams 自杀的
她是没有必要责任进行干预的
因此 她也没有犯罪
既然是警察发现了,
你妈妈 还是不会上法庭的
那...可能是我会错意了
如果是她 去到那里 帮助他实施自杀的呢?
如果你想跟警察撒谎的话 随便啦
但是 你要知道 我是可以起诉你的
起诉什么?
妨碍司法程序
就是 一个人 想利用法律程序
为了一种不良目的...进行威胁
你们不能起诉我, 我还是未成年
哦 不用担心
你不到18岁, 我是动不了你的收入的
你妈妈...她就这么讨人喜欢... 还是怎样?
如果警察不感兴趣的话 我肯定...她朋友会的
来点公众污辱,怎么样?
Bree 我能不能再续杯一下?
你要干什么?!
你爸爸是我的朋友
如果他在这, 看到你变成这样一个小混蛋
他非揍扁了你不可!
是嘛..那...他现在不是不在嘛!!?
他是不在, 但是如果你现在不改
好好的尊重你妈妈的话,
我就替他动手教训他儿子一下.
听明白我说的没有?
明白了.
好的.
嗨,好邻居,
哦, 嗨,carlos.
嗨
我是想来谢谢你 搞定了跟 gaby之间的误会
这个..当然..没问题啦
对她来说一直很不容易...
每个人都发现了她的"事情"
是...可以想象
我不介意告诉你 呃...
其实过来的几个月 我们两个过得都很辛苦
哦 是嘛 这个可以想象
我真的 真的希望你们可以解决好
是啊 我们在努力 你知道...
嗯?? 是嘛?
Gaby 有了一个有趣的建议
哦??
她告诉我 说我应该出来
也搞个婚外情
她觉得, 这是唯一的方法.
可以让我 把她过去做过的事 忘掉
也只有这样 可能才可以挽救我们的婚姻
你为什么要告诉我这个?
呃....
我只是...呃...
想知道你对这事有没有兴趣?
我.........没有.
我真的没有
好吧 如果你有的话 就告诉我
对了..顺便说下...
呃??
你亲的那下...真是太棒了!
我觉得 那种反应 不会是假的
这到底是怎么回事?
Delfino?
离我儿子远点!
哦!天啊!
爸爸!
你没事吧? 我没事.
所以 我想转开 不要撞到他的车
结果我撞到了停在旁边的那辆
然后这个后备箱就弹开了
然后我们出来 就发现了这具尸体...
你不担心嘛??
我很担心
还没有 要耐心 看看事态发展
怎么样了?(bree) how'd it go?
我把我知道的都告诉他了
当然..也没多少
我们在想 是不是paul?
他 毕竟是我们"友善的隔壁杀手"嘛
是啊,这事情太明显啦.
我不知道 我看到他看后备箱的表情了
他惊讶的表情跟我一样,
我就想 可能是applewhite他们家人
我跟死那人说过话,
他说他是来评定他们的房子的
我就有点不满了
我给这镇上所有的房地产商都打了电话
没有人听说过他
那也不表明betty就认识他啊
拜托 那两个人确实古怪
他们看都没看 就买了那套房子
而且,他们是大半夜搬进来的
而且总有一些噪音 什么噪音?
几个星期前, 呃....我听到些声音
就从他家地下室传出来 好像是叮叮咣咣的声音
我问过 betty
她就当着我的面 撒了谎
那为什么? 我不知道
我有点担心
Julie!
嗨
我...爸爸发现我们去打保龄球了
可能 最近 我不能去了
哦 真抱歉
不不不 我们玩过 我就很高兴了
我已经很久 没有家庭的感觉了
多谢
我..呃...我得进屋了
行为上基本上没有区别的
但是 每个亲吻却各有各的含义
可以表示一个丈夫的奉献......
...一个妻子的深深悔意
可以代表 一个母亲的浓浓关爱..
一个情人的 日渐情深
但是 不管意味着什么
每个亲吻....
都反映了人类的最基本的需要...
妈妈的宝宝
与别人想连的需要...
这种欲望 如此强烈
如此奇妙...有些人.....
也许并不能...当时理解
风软FRM字幕组出品 -=谢谢观看=-