O trem vai chegar na Plataforma um em três minutos.
Para sua segurança, por favor, fiquem atrás da linha amarela.
O trem vai chegar na Plataforma um em três minutos.
Você tá bem?
Onde é que tá a flor?
E cadê o meu artigo?
A gente tem que sair daqui, agora.
Foi você, não foi?
A gente tem que ir!
Me conta tudo agora.
Me conta, por favor!
Chega de mentiras.
Por enquanto, a gente tem que correr.
Por favor.
O que aconteceu?
O que você tava fazendo lá?
Fala, Nagi.
Eu pensei que fosse o Gaku.
Mas…
Eu tava sendo enganada.
Me desculpem.
Eu tenho uma mensagem pra vocês.
Mensagem do Fuma Kotaro.
Hã?
"Eu quero agradecer… Por salvarem a minha vida seis anos atrás. Obrigado"
"Perguntem pro seu filho e entenderão."
Beleza.
Então… Geralmente existem três pinos. Você tem que deslizar sua ferramenta até
sentir o último pino e apertar a ferramenta pra cima. Depois, essa parte em
forma de H aqui. Hum, primeiro, as ranhuras das extremidades dessa peça em
forma de H estão presas…
Ai…
Que, legal.
Irado!
PACIÊNCIA E PRUDÊNCIA DEDICAÇÃO
HATTORI HANZO MASANARI
DEDICAÇÃO
HATTORI HANZO MASANARI
PACIÊNCIA E PRUDÊNCIA
O quê?
Vovó…
Vó…
Nossa casa…
É uma casa shinobi.
Shino…
Haru!
Aconteceu…
Uma coisa.
Quem é ela?
Meu nome é Karen Ito.
Obrigada por me receberem.
Bem-vinda.
É, tá tudo bem?
Vem!
O que você tá pensando?
O Clã Fuma tá atrás dela, então…
- Mas por que você trouxe ela aqui? - Deixa ele falar, homem!
Ela não tem mais pra onde ir.
- Eu não podia abandonar ela. - Nossa!
Olha esse lugar.
Que legal.
Isso é um poço? Que da hora! Hamashima, isso é legal demais!
Segura a emoção, tá?
- Opa, foi mal. - Vem.
Nossa, então é assim que é uma casa shinobi?
Por favor, mãe e pai, não falem nada. Ela é importante pra mim.
Como ela é por dentro? Quantos anos você acha que essa casa tem?
- Vem, por aqui. - Hã?
Ô de casa!
Pera, pera, pera!
- A vovó sabe? - Vem.
Ainda não.
Ela morre se a vó souber.
Caramba! Esse lugar é da hora demais!
Aqui, vem, vem, vai pra debaixo da mesa. Vai.
Não sai daí. Se eles te encontrarem, vai ser o fim!
- Com licença, pessoal. - O que é isso?
Ei!
Hã?
Todo mundo aqui, né?
E o assunto da garota?
Feito.
- Oki! - Oi.
Com licença. Eu, eu só vou instalar isso aqui. É rapidinho, tá? Licencinha…
Que isso? Que isso?
Estão mais feios que banguela gritando gol.
Bom, fizeram um bom trabalho.
Soichi, finalmente entendeu minha mensagem.
Não fique pensando coisa errada. Eu não fiz isso por você.
E a Nagi finalmente fez a estreia dela.
Bom que a família esteja trabalhando unida de novo, não é?
Hattori…
Hanzo?
Hattori Hanzo é o nosso ancestral.
O Hattori é, aquele super ninja, né?
Isso mesmo.
E Tawara…
É um pseudônimo.
Nosso verdadeiro nome de família é…
Hattori.
Eu não sabia.
Vó, e o clã Fuma?
São os nossos eternos rivais, nossos inimigos.
Igual eu vi na excursão da escola.
Entendi.
Ninjas…
- Somos ninjas! - Shinobis.
Somente os tolos que não sabem de nada nos chamam de ninjas.
Shinobis…
O que é isso?
É a máscara do Quinto Fuma Kotaro, que foi derrotado pelo Hattori Hanzo.
Um troféu de guerra…
De quando ele derrotou o clã Hojo e expulsou os Fuma de Odawara.
E…
Pra onde os Fuma foram depois?
Vai saber. Não é?
Podem pegar.
Com essa água benta, se tornarão os verdadeiros Fuma.
Somente o céu governa a vida e a morte.
Bem-vindos.
Vocês são os escolhidos pro Clã Fuma.
Nada, ainda?
As coisas de alta tecnologia levam tempo.
Vamos ver… Espelhando, espelhando…
Hã?
Ué?
É… Aqui não pega 5G? Hum?
Ah, peraí, só mais um segundo.
Vai funcionar se eu parear aqui.
Não… Por que não tá pareando?
Hum?
Desculpa a demora, pessoal.
Tá tudo prontinho agora.
Vamos direto ao assunto.
O Clã Fuma está de volta.
Primeiro.
Pra esconder a sua identidade como Clã Fuma, e também pra aumentar o número de
membros, eles começaram a operar como um novo grupo religioso chamado “Gentenkai”.
Eles têm cerca de trinta mil membros.
Eles têm conquistado um público mais jovem, focando na consciência da natureza.
Mas em essência…
Eles são um culto.
Essa é a sede da Gentenkai. Foi confirmado que eles estavam ativos até
ontem, mas quando chegamos lá hoje de manhã…
Não tinha mais ninguém lá.
Tava completamente deserto.
Nós não sabemos pra onde eles foram…
Mas… Eu acho que posso adivinhar o que eles estão fazendo.
Seguinte.
Ah, sim.
Eita, deixei cair.
Pronto, já peguei.
Essa é a flor amarela que nós conseguimos na sede da Gentenkai.
Nossa análise mostrou que ela tem um novo tipo de neurotoxina.
Acreditamos que essa neurotoxina foi usada no incidente que a Yoko tá
investigando pra gente.
Tem uma semelhança com o acônito, mas é dezenas de vezes mais tóxica e, além
disso, o tratamento também é mais difícil.
E quem está tramando alguma coisa, com esse veneno extremamente mortal…
É o representante da Gentenkai, Yosuke Tsujioka…
Também conhecido…
Como o Décimo Novo Fuma Kotaro.
Seu filho fez um ótimo trabalho investigando ele.
Você teve contato…
Com o Décimo Nono?
Um pouco.
Um homem estranho nos passou uma mensagem.
"Eu quero agradecer por salvarem a minha vida seis anos atrás. Obrigado"
Ele disse que a gente ia entender se perguntasse pro nosso filho.
Haru?
À seis anos…
Na nossa luta contra os Fuma…
Tive…
A chance de matar um deles.
Só que eu…
Acabei não matando.
Não consegui matar.
E esse Fuma era o décimo nono?
Foi ele…
Ele matou o Gaku.
Eu queria ter contado antes.
Então na verdade, foi sua fraqueza que criou o Décimo Nono.
Silêncio!
Isso é um assunto de família!
Eu descobri tudo.
Riku?
Somos uma casa de shinobis, não somos?
Riku!
Mãe, você não devia…
Foi ele quem descobriu tudo sozinho.
Por que você escondeu isso de mim?
Riku, não é bem assim.
Eu queria…
Que tivesse me contado!
Riku!
Aí!
Isso não foi…
Culpa sua.
Tenho certeza disso.
Abre! Abre, Riku!
Sai daqui!
Desculpa ter escondido isso de você.
Mas tem um motivo…
Que motivo?
Eu não queria te colocar em perigo.
Isso nunca mais.
Eu pensei que eu fosse diferente de todos.
Eu não posso ser um shinobi?
Isso não seria bom.
Me escute, Riku.
Isso não é tão simples assim.
Nem tudo é divertido como você pensa.
Você não consegue voar pelo ar usando um furoshiki.
E a técnica secreta de clonagem é muito chata.
Se virar um shinobi, não vai poder comer aqueles hambúrgueres que adora.
- Então… - Pra mim tudo bem!
Eu quero fazer parte da família.
O quê?
Família de verdade.
É como se só eu não fizesse parte da família.
Porque só eu não sou um shinobi.
Então, por favor.
Me deixa ser um shinobi.
Eu vou me esforçar.
Eu quero que todo mundo seja uma família de verdade!
Tá legal.
É, pai!
Pode vir, Fuma Kotaro!
Bum!
Foi você.
Você pegou.
Desculpa, vó.
Deve ter os seus motivos.
Mas…
É melhor você não contar pra ninguém.
Vó, esse pergaminho…
O que será?
O que será que tinha nele?
Recuperamos o pergaminho que tinha sido roubado.
Agora o eclipse pode prosseguir sem impedimentos.
ÁRVORE GENEALÓGICA DO CLÃ HOJO
Parece que você foi enganada.
Você acha que pode me matar?
Vem, tenta.
Saiam daqui.
Vingança?
Que lindo.
Você vai fazer isso ou não?
Faça!
Nenhum simples ser humano pode me matar.
Tá, tudo bem, entendi.
Tá bom. Muito obrigado por tudo, viu?
Ah, que pesado!
Senhor Hamashima, Levaram o Matsuura pra sede da Agência Ninja.
Tomara que a gente consiga tirar alguma coisa dele.
Tá falando de tortura?
Falando nisso, o que houve com aquele detetive com cara de batata?
Já foi tudo muito bem resolvido.
Ah, para.
O que foi?
Ele tá sem roupa!
E aquela caixinha?
E aí, você dormiu bem?
Não…
O que houve?
Nós encontramos um grande número de peças de arte na sua casa.
Você aproveitou o seu cargo pra poder entrar e sair livremente da cena. E, os
itens roubados estão na sua casa.
Que coincidência, não é?
Quer dizer alguma coisa?
É mentira!
Armaram isso pra mim!
O que aconteceu, oficial?
Senhor Omi?
Não aconteceu nada.
Eu não vi nada do que aconteceu.
Nem ouvi.
Nem você.
Abandone esse caso agora!
Entendeu?
Acabou.
O que cê tá falando?
Senhor Omi.
Ô, sai daí.
Sai. Xô.
Podemos ir.
Ah, eles deixaram você dormir aqui!
Isso é muita sorte.
É a primeira que dorme na nossa casa.
Então quer dizer que eu tive sorte?
Meu pai e minha mãe disseram que não tinham outra escolha.
Tão preocupados com outras coisas.
É, desculpa você ter que me aturar.
Hum, eu não!
Meus amigos nunca dormiram aqui, então é muito legal!
Então eu tô feliz.
Acho que a questão com o Riku…
Nós dois acabamos lidando muito bem.
Mas o Haru…
Todo esse tempo…
Nós dois somos pais ruins, não somos?
Agindo como se o passado não existisse.
Ele não conseguiu dizer nada…
Por causa de nós dois.
Posso entrar?
Bom, você já entrou.
Quanto tempo eu vou ficar aqui?
Até o Fuma desaparecer.
Aqui é o lugar mais seguro.
Tá bom.
Então você…
É um ninja de verdade?
Entendi.
Então…
Tá bom.
Acho que eu entendi.
Hum… Algumas coisas.
E você usa estrela ninja?
Estrela ninja não.
Qualquer um detecta.
Hum… verdade.
E ser descoberto, seria…
A regra que não pode ser quebrada.
E isso aqui agora conta como quebrá-la, né?
Já fez isso antes? Quebrar as regras, quero dizer.
Ah…
Eu não posso comer carne e outras coisas.
Quê? Mas as tigelas de carne…
Não tenho permissão.
E as outras coisas?
Desculpa, mas…
Parece que eu tô sendo entrevistado aqui.
Desculpa, eu entrei no modo trabalho.
Só não escreve…
Um artigo sobre esse lugar.
Não vou escrever.
Me conta mais.
Só podemos usar nossa habilidade em uma missão.
E nada de álcool.
Nada de fotos, viagens.
E…
Nem sair com ninguém.
É sério isso?
Não pode se apaixonar.
Não sem permissão.
Mas é que…
Você não tinha me convidado pra sair?
Foi contra as regras?
Foi contra as regras sim.
Eu tava…
Indo no restaurante Bee Bowl a trabalho.
Eu tava investigando você.
Hum.
Só que…
Eu fui começando…
A gostar de você.
Pra mim, foi desde o primeiro dia.
Ei…
Você nunca namorou ninguém?
É verdade?
Então, quer dizer…
Que você nunca transou?
Que tipo de pergunta é essa?
Desculpa.
Eu só tô tentando entender.
Quer dizer que ninjas não transam?
“Shinobis. ”
Ninguém mais fala “ninjas” hoje em dia.
Cê tá tentando mudar de assunto.
E os seus pais?
Pois é.
Eles tiveram um casamento arranjado.
Mas e você?
Bom, eu…
Quero me apaixonar.
Como qualquer…
Pessoa normal.
Então…
O que aconteceria?
Se alguém descobrisse?
Nós seríamos eliminados.
Pera aí, você tá falando sério?
AGÊNCIA DA CULTURA
Não acredito que ele não cedeu nem um pouco.
Inimigo ou não, isso é bem impressionante.
Mas o "Professor" vai fazer esse trabalho.
Caramba!
Obrigado!
O que contou pra eles?
O quê?
Eu não contei nada.
A informação é mais valiosa do que a sua vida.
Fuma Kotaro mandou matá-lo se suspeitarmos que vazou informações.
Não.
Eu não disse nada.
Isso é verdade?
E o nosso plano?
Que plano?
Diga você!
O eclipse?
Sim.
Eu não…
Nunca falaria.
Isso também me assusta. Se isso acontecer…
Muitas pessoas vão morrer.
- Você tem provas que não falou nada? - Que provas?
Eu não sei nada desse plano.
Eu não teria nada pra dizer.
Bom trabalho.
Isso aqui é ótimo, hein?
Você!
Eclipse?
Certo.
Ei.
Hum?
Eu tava pensando nisso quando salvamos a Nagi, sabe…
Você não acha que nós…
Formamos uma equipe muito boa?
É claro que formamos.
Não fazemos isso há muito tempo.
Olha…
Você foi muito impressionante.
Lutando lá.
Você também.
Você tava linda.
Me espera!
Só mais um pouquinho!
Espera!
Hum?
Nagi, vou te deixar pra trás.
Espera!
Não! Me espera, por favor!
- Isso é difícil. - Não é, não!
- É sim! - Corre quietinho!
- Isso é muito difícil. - Cuidado na hora de virar.
Tá?
Eu tô indo bem, né?
Tá sim.
Você morreu.
Você só deu seis voltas, sabia?
Quantas consegue dar?
É… Deixa eu pensar…
A Nagi dá cento e setenta voltas.
Que?
- É. - É mentira!
Não é mentira.
Você tá mentindo.
- Tá legal, vai. Continua, continua. - Não tem como.
Tá bom, pode falar.
Preparar…
Já!
Vai! Vai! Vai! Rápido! Rápido!
- Rápido! - Tá bom.
Corre!
Eu tô correndo mais rápido que eu posso.
Traz lembranças, né?
Traz mesmo.
Morreu de novo.
Ah, você tem que treinar muito!
Vocês dois querem um chá?
- Quero. - Quero.
Preparar, vai!
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Corre, corre! Vai! - Vai! Vai! Vai!
Vai, continua!
Vai, mais uma vez!
- Rápido, rápido, rápido, rápido! - Continua assim!
- Mais, mais, mais! - Vai, vai, vai!