Перевод на русский: VZbitten
Английские субтитры: /m/subs
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Touku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Корабль землян? Он военный?
Есть!
Что происходит?
Стойте! Он на нашей стороне!
Lonely Way - kono boku no
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Эй, не убегай!
Артур, помогите ему.
Лютая ненависть, бывшая меж нами, исчезла.
Х-хватит!
Эй, Эйджи, не сопротивляйся!
Артур, держи ему ноги!
Хватит дёргаться, Эйджи!
Но этот не означало, что Градос прекратит свои нападения.
Девид, Рован и даже Артур... Все приняли участие в бою.
Прилетел корабль с Земли!
Ты в порядке?
Крепко нас потрепали.
Все целы?
Ещё бы чуть-чуть, и нам каюк.
Стоило дать им под зад, и они сразу свалили!
Девид, ты ещё не освоился с управлением, не переоценивай себя, хорошо?
Да знаю я.
Рован, ты что делаешь?
Наконец-то перестали трястись.
Что? Струхнул? А я думал, что у тебя всё под контролем.
Передохнём внутри.
Эй, стой-
Эй, не злись! Ну ляпнул с дуру лишнего...
И всё же, почему они прервали этот бой?
Не знаю
Впрочем, это значит, что у нас есть ещё немного времени перед следующей атакой.
Доктор Элизабет!
Про сообщение, это правда?
Да. Я перехватила сообщение отправленное на американскую базу.
Откуда?
Не знаю, сильные помехи. Но я точно его слышала.
Мы спасены! Они пришли спасти нас!
Возможно, это грузовой корабль.
Нужно попасть на их передающую частоту.
Я-я сделаю это.
Так, значит, нас перестали глушить?
Значит, флот Градоса уже ушёл.
Флот ушёл?
Получается, атака на Землю уже начата.
Это автоматическая станция наблюдения, прошу, ответьте!
Это автоматическая станция наблюдения!
Командир, приближается корабль.
Определить тип корабля. Провести компьютерный анализ.
Есть!
Лейтенант Гаил!
Капрал Карла. Мы видим корабль землян на главном радаре.
Корабль землян? Это боевой корабль?
Возможно.
Этот корабль может входить в атмосферу Марса.
Ты всё слышала. Перехвати его, как войдёт.
Вас поняла. Запрашиваю координаты.
Точка 12.02.
Время до перехвата: 15,02 +/-0,10
Пока только собирай информацию.
Вас поняла. Всем машинам, летим к цели.
Так точно!
Его цель... Я уничтожу её, когда к нему вернётся надежда.
Марсианская база, ответьте.
Есть!
Говорит лёгкий транспорт Космосил США "Астрохоук II", прошу, ответьте.
Да!
Говорит лёгкий транспорт Космосил США "Астрохоук II", прошу, ответьте.
Американские военные! Они здесь!
Прошу, ответьте.
Мы летим домой!
Кто-нибудь, ответьте.
Успокойтесь.
Говорит Марс. Астрохоук II, как слышите?
Говорит Марс, я доктор Элизабет из миссии ООН.
Мы пробились?
Ага.
Кажется, это женщина.
Я лейтенант Роджер, доктор Элизабет, вы богиня Марса?
У тебя сексуальный голос. Бьюсь об заклад, ты блондинка с небесно голубыми глазами.
Лейтенант Роджер-
Подожди, сначала скажи, ты не замужем?
Хватит уже.
Прошу прекратить шутки, множество погибших слушают вас сейчас!
Множество погибших?
Я разберусь.
Говорит Капитан-лейтенант Денни. Сперва ответьте на вопрос.
Ни наша, ни советская базы не отвечают, что там случилось?
Обе базы уничтожены ядерным оружием.
Что? Это невозможно!
Это правда. Обе базы уничтожены.
Это какая-то ошибка!
Не растворились же они.
Нет, это результат внеземного вмешательства.
Какого вмешательства?
Это атака сил из другой звёздной системы, иными словами, инопланетное вторжение.
Пришельцы?
Бредятина
В это трудно поверить, но это правда.
Доктор Элизабет, вам нужно срочно их предупредить.
Вероятно, они прервали атаку, так как засекли на своих радарах корабль землян.
Капитан-лейтенант Денни, вероятно, пришельцы обнаружили Астрохоук II. Будьте внимательны!
В это нет нужды.
Хоть мы малый транспорт, это военный корабль с оружием на борту.
Всё обойдётся
Продолжайте доклад.
Пришельцы всё ещё преследуют нас.
Все кто выжил, это я и пятеро ребят из Космического культурного клуба.
Нет, считая Эйджи нас семь человек.
Эйджи? Кто это?
Он наполовину пришелец.
Наполовину?
Сейчас мало времени, объясним позже.
Капитан-лейтенант Денни, мы просим о спасении всех выживших.
Вас понял. Подождите минуту.
Ура! Мы возвращаемся на Землю!
Мы больше никогда не увидим это красное небо! Сможем принимать душ каждый день.
Где Эйджи?
Он выбежал.
Он ушёл?
Вот же...
Наконец-то возвращаемся!
Корабль-транспортник землян, найди его.
Готово. Обнаружен в точке 05. Держит курс на вход в атмосферу.
Время до окончания ремонта: примерно 6.00.
Хорошо.
Цель захвачена.
Точка 02. Приближаемся с вектора 3.
Пришельцы и полукровка? Похоже, у неё голова не в порядке.
Кажется, это называют "космическая болезнь".
В любом случае, там явно случилась какая-то беда.
Ведь ни наша, ни какая другая базы не отвечают.
Я спущусь вниз на челноке и проверю всё лично.
Капитан, мы сейчас входим в зону М62.
Вас понял. Я спущусь на челноке.
Где вы находитесь?
На автоматической станции возле Таболистана.
Вас понял. Скоро увидимся. Оставляю канал связи открытым.
Вас поняла.
Наконец-то можно расслабиться, да? Мы летим на Землю-
Что? А где Девид и остальные?
Только заметил? Какой же ты всё-таки тормоз.
Уверена, они ушли защищать транспортный корабль.
Что? А они не примут их за врагов в этих-то штуковинах?
Что?
Говорит Астохоук II.
Да!
Капитан Денни уже спускается на челноке.
Вас поняли. А у вас есть связь с Луной или Землёй?
Разумеется.
Немедленно свяжитесь с ними, пришельцы планируют напасть на Землю.
Напасть на Землю?
Может, её мужик бросил?
Провозись ты столько с детьми, сам бы стал таким.
Прошу, сообщите им как можно скорее!
Готово, челнок на старте.
Вас понял. Открыть шлюз.
Шлюзовой замок открыт!
Это ещё что? Роджер, глянь на радар!
Что там?
Посмотри на 2 часа... Нет на 1:40 от тебя.
Что это?
Приблизь.
Что это?
Можем ещё приблизить?
Что за чертовщина?
Роботы?
Доктор Элизабет, к земному кораблю движутся SPT.
Предупредите их!
Лейтенант Роджер, к вам летит отряд техники пришельцев. Будьте готовы!
Они в зоне видимости, предоставьте всё нам.
Всё обойдётся. Уверен, всё обойдётся, они же профессиональные военные.
Но военные на Марсе не смогли с ними справиться.
Просто... Их застали врасплох.
Эш, Дерро, летите к кораблю. Остальным оставаться на месте.
Так точно!
Всем машинам! Войти в Альфа-сдвиг, окружить их и начать сбор данных со всех датчиков!
Так точно!
Капитан-лейтенант Денни, противник пытается нас окружить.
Даю разрешение открыть огонь. Только нас не сожгите.
Чег-
Какие быстрые...
Приближаются.
Чёрт...
Что они задумали?
Какие они тупые.
А чего ты ожидал от обезьян?
Приближается SPT.
Что?
Что? Ещё один?
Это же... Лайзнер!
Что такое?
Получено повреждение ранца.
Ещё?
Не стой столбом! Челнок собьют!
А?
Эш, свяжись с основной группой.
Есть.
Говорит Денни. Здесь 5 машин противника, и они стреляют друг в друга!
Капитан-лейтенант, вы целы?
Цел. Оставайтесь на чеку, пока не поймём в чём дело.
Вас понял, оставаться на чеку.
Орудие №1. Орудие №1 готово.
Оридие №2 готово. Ракеты к запуску готовы.
Ещё рано... Они ещё стоят.
Полная боевая готовность.
Чего они хотят?
Цель: транспорт средних размеров. Двигатель: Гипер Голик-ЛРД.
Вооружение: 6 лазерных орудий, плюс ракетный установки.
Капрал Карла.
Что?
Похоже, их оружие не представляет угроза, просто предоставьте всё мне.
Сержант Дал, наша цель лишь сбор данных. Просто удерживайте Альфа-сдвиг.
Вас понял.
Приказы лейтенанта Гаила настолько абсолютны? Чего цацкаться с этими обезьянами?
Враг начал движение, будьте бдительны.
Без паники. Повреждена только обшивка 12-14, жду подтверждения.
Есть!
Открыть огонь.
Дал, это неподчинение приказу! Назад!
Да ладно, я просто собираю данные.
Приближаются ракеты.
Слишком медленно!
Вот чёрт!
Дерьмо!
Сожри это!
Не лазер, а антиквариат, раз в шесть слабее наших.
Лазеры не работают! И они слишком быстрые!
Ракеты просто взрываются...
Надо вдарить прямой наводкой. Дай-ка я...
Смотри.
Сержант Дал, данных достаточно! Возвращайтесь в Сдвиг!
Детские игры. Я сам с ними разберусь.
Где у нас мостик...
Здесь, да?
Приближается SPT.
Эш, ты? Или Дерро?
Огонь!
Думаете взять меня этим?
Что за-
Есть! Получилось!
Если бить в упор, то они ещё работают. Отлично!
Сержант Дал!
Всем машинам, в атаку!
Капрал Карла, там ещё три машины!
Лайзнер!
Всем отступать!
Лейтенант Гаил, постойте! Разрешите провести атаку!
Одна машина уничтожена, одна подбита, я не допущу больше жертв!
Лейтенант Гаил!
Всем машинам, отступить, данные важнее. Это приказ!
Так точно. Отступаем.
Всем отступить!
Рован, за ними!
Понял!
Стойте! Не улетайте далеко!
Приближается ракета.
Прекратите! Не стрелять! Я на вашей стороне!
Я вам не враг!
Стойте! Он на нашей стороне!
Прекратите!
Выбора нет, Девид, Рован, уходим!
Челнок уже должен был сесть.
Отставить. Не тратить боеприпасы попусту.
Капитан-лейтенант Денни, вы в порядке?
Ужасно... Ситуация просто ужасная.
Всё что осталось от нашей базы - огромная воронка.
Ничего не осталось... Абсолютно ничего.
Значит... Всё что она сказала - правда?
Похоже, что так.
Пришельцы...
Рады вашему прилёту, капитан-лейтенант!
Я Элизабет, прошу.
Я осмотрел останки базы. Всё ещё не могу в это поверить.
Но всё, что вы видели - реально.
Значит, все люди здесь, кроме вас, погибли?
С нами ещё двое детей... И Эйджи.
Тот пришелец, о котором вы говорили?
Он сражался, чтобы спасти нас.
Он на нашей стороне. Он сбежал со своей планеты, чтобы предупредить об их планах.
Не знаю, сколько это место ещё протянет, но пока что тут можно спокойно спать.
До сих пор мы не могли установить связь с Луной из-за помех.
У вас же есть контакт с Землёй?
Как тебя зовут?
Эйджи. Альбаттро Нул Эйджи Асука.
Так, Эйджи, я беру тебя под стражу.
Капитан-лейтенант Денни-
США уже отправили с Луны флот для расследования этого происшествия.
З-значит, подкрепление уже в пути?
Вот именно.
Так, кто-нибудь, свяжите ему руки этой лентой.
Эй, ты.
Меня зовут Рован.
Свяжи его.
Эйджи рассказал нам об их планах!
И лишь благодаря ему мы до сих пор живы!
Чушь собачья, он из стана врагов!
Он не враг!
Я ожидал подобного от ООНовцев, но такая добродушность лишь сыграет врагу на руку.
Я не прощу вам, если свяжете его.
Это разговор ни о чём. Эй, руки давай.
Я не шучу. Будешь сопротивляться - пристрелю. Давай руки, если не хочешь сдохнуть.
На Земле много людей как вы?
Что?
Подобные вам дикари решают все вопросы лишь силой.
Ваши ублюдки убили наших людей! Не тебе звать нас дикарями!
Встать!
Это уже лишнее, капитан-лейтенант.
Ах ты... Назад, или я его пристрелю!
Мы не дадим его убить!
Он всех вас контролирует?
Мы делаем это по собственной воле.
Вы сами роете себе могилу. Просто отойдите в сторону.
Нет, Эйджи один из нас!
Эй. Артур, ты на чьей стороне?
Психи.
Уберите оружие, капитан.
Ну хорошо, пока объявим перемирие.
Все на челнок, летим на корабль.
Лететь на корабль сейчас опасно.
Если ты о пришельцах, то мы прикончили одного ракетой с корабля, не стоит волноваться.
Вы ошибаетесь.
В рапорте сказано, что одна машина уничтожена, остальные отступили.
Они лишь собирали данные и шли на неполной скорости, когда они соберутся атаковать-
Не считай землян слабаками!
Подумайте ещё раз!
Но ведь подкрепление уже в пути, да?
Вот именно. Так, мы теряем время, доктор Элизабет.
Хорошо.
Ребята, это наша возможность вернуться на Землю!
Доктор Элизабет, сейчас опасно лететь на корабль.
Они собираются напасть, я в этом не сомневаюсь!
Да что с вами? Это же наш шанс вернуться на Землю!
Вы хоть понимаете, как рискуете?
Мы, военные, будем с вами.
Идёмте. Вернёмся все вместе!
Доктор Элизабет.
Капитан-лейтенант Денни, я...
Я останусь с Эйджи.
Девид!
Я слишком молод, чтобы умирать.
Я не хочу сейчас лететь на корабль.
Я тоже остаюсь.
Ладно, не буду вас заставлять, жду в челноке 5 минут.
Давайте возвращаться! Подкрепление уже летит!
Ну же, Симона...
Тебя никто не держит, Артур. Прощай, береги себя.
Чёрт!
Я ведь... Я ведь... Тоже верю Эйджи!
Но... Но ведь...
Он улетает! Вы понимаете?
Да что с этими сопляками?
Все выбрали Эйджи. Это было важное решение, выбор между жизнью и смертью...
Нет... Это потому, что мы сдружились с Эйджи и безоговорочно верили ему.
Мне, мне... Хотелось кричать... И плакать.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Не говори... Не говори... Ничего...
Don't say... Don't say... anymore...
Порой обстоятельства требуют рискнуть жизнью ради того, что считаешь верным.
Мы идём, потому что Эйджи идёт.
Идёмте, капитан-лейтенант.
Следующая серия
Прощание с Красной планетой