(MUSICA R&B)
- Dà qua! - Ehi!
(MUSICA R&B)
- Ehi, bella, me lo fai un lavoretto gratis? - Fatti una sega, coglione. Vai a fare un giro.
(MUSICA R&B)
(STRIDIO DI PNEUMATICI)
(MUSICA R&B)
- Ehi, tu, non puoi fermarti qui, stiamo lavorando. - Anche noi.
(SPARI E URLA DELLA GENTE)
(MUSICA SUSPENSE)
(Uomo, in russo) Muovetevi! Muovetevi!
(MUSICA SUSPENSE)
Tu, vieni!
(MUSICA SUSPENSE)
Di' a tutti quelli che conosci che d'ora in poi sulla riviera lavorano le mie ragazze e basta.
Tu chi sei?
(Karasov) Karasov.
Sparisci!
(SIRENE DELLA POLIZIA IN LONTANANZA)
(Karasov) Anna, sorridi.
(Karasov) Sorridi! Brava.
- Vuoi lavorare con me? - Certo. - Brava, piccolina.
(MUSICA SUSPENSE)
Forza, ragazze, al lavoro!
(ANNA PIANGE)
(MUSICA SUSPENSE)
Cerca di divertirti, Anna.
(MUSICA SUSPENSE)
(SQUILLI DI UN CELLULARE)
- (Donna) Anna? - Sì.
(Donna) Sono io, ci siamo. È tutto pronto per stasera, è tutto organizzato.
Bene.
- (Donna) Anna? - Sì.
(Donna) Sicura che vuoi farlo? Possiamo ancora tornare indietro.
- Non posso fermarmi finché non sarà finita. - Va bene, allora faremo come deciso.
- (Donna) Ti voglio bene. - Sì, anch'io.
(MUSICA SUSPENSE)
(VOCIARE INDISTINTO)
(MUSICA SUSPENSE)
(VOCIARE INDISTINTO)
(VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(Frank) Corre in fretta la tecnologia, eh?
(MUSICA SUSPENSE)
Appena credi che non ci sia più nulla da inventare... inventano qualcos'altro.
Prima o poi si guiderà da sola.
Chissà se quelli come me saranno tagliati fuori...
..o se invece saranno sempre necessari.
- Dammi le chiavi e chiudi la bocca. - (Ladro) È meglio che ti sbrighi.
Le chiavi non ti servono a niente.
Quest'auto si avvia solo con le impronte digitali dell'autista, a contatto col volante.
Scusami.
(I LADRI RIDONO)
(VOCIARE INDISTINTO)
Ehi!
(VERSO DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE E VERSI DI DOLORE)
(RUMORE DI SCARICA ELETTRICA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSO DI DOLORE E MUSICA SUSPENSE)
Ora fà quello che ti dico. Metti le mani sul volante e accendi il motore.
- Non mi sembra una buona idea. - Entra in macchina!
(SEGNALE ACUSTICO)
(MUSICA SUSPENSE)
Mi farai fare tardi... e io odio arrivare tardi.
(VERSI DI DOLORE)
Te l'avevo detto che non era una buona idea.
(MUSICA SUSPENSE)
(ROMBO DEL MOTORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
(MUSICA DI "ALL THE GIRLS" DI ALEXANDRE AZARIA)
- Sei in ritardo. - Di soli 38 secondi.
Ci sono vari livelli di anticipo e solo uno di ritardo... e cioè troppo tardi.
- (Frank) Allora? - (Papà) Allora cosa? - Com'è andata?
- Credevo non facessi domande. - Quando si tratta di lavoro, ma questo è un favore.
È andata bene.
- Cioè, quanto hai preso? - 791.
791.000? Mi sembra sia andata più che bene.
791 euro. È l'importo della mia pensione: 791 euro al mese.
Be',...
..buon pensionamento, papà.
Più di trent'anni a guadagnare soldi e nemmeno un momento per spenderli.
Ora ho il tempo ma neanche un soldo da spendere. Dammi retta, il sistema non funziona.
- Paté d'anatra! - È di tuo gradimento? - Te lo saprò dire dopo cena.
- (Frank) Dovresti considerare l'idea di prenderti una macchina. - Ce l'ho già.
- Allora forse dovresti usarla. - Mi piace il tempo che passiamo insieme.
- Ti rendi conto che il mio lavoro è guidare nel traffico. - È questo che fai?
- Sono venuto qui per starti vicino. - In Inghilterra non lo eri abbastanza?
Tua madre è sepolta lì. Quel posto, ormai, è un cimitero per me.
- Non fare il melodrammatico. - E tu promettimi che non mi ficcherai sottoterra.
Tua madre era cattolica, ed è giusto così,...
..ma quando sarà il mio momento, tu bruciami e getta le ceneri ai pesci.
(VIBRAZIONE DAL CELLULARE)
- Non rispondi, Junior? - Non parlo al telefono quando guido.
(MUSICA DI "IT'S MY LIFE" DI THE ANIMALS)
(Qiao) Ciao Gina, sono io, ti stiamo aspettando. Richiamami.
Arriverà, non preoccuparti.
Capisci queste ragazze? È così che dimostrano gratitudine, arrivando tardi agli appuntamenti.
Tu non mi ascolti. Che maleducata!
E se fossi stato un cliente? Non sarebbe in ritardo...
Ma per vedere me, che le metto i soldi in tasca e pago i conti dal medico, arriva tardi.
(CAMPANELLO)
- Sono sicura che è lei. - Sarà meglio di sì.
- Ciao, tesoro. - Scusate, mi dispiace. - (Qiao) Ci stavamo preoccupando.
Il traffico in questa città è un incubo, e in più "mi è morto" il cellulare.
Be', allora quando stasera vedrò Karasov, gli chiederò di darti un autista.
Ora... che siamo tutti qui possiamo dare inizio alla festicciola.
Sono perfettamente d'accordo. (SPARI)
(MUSICA SUSPENSE)
Sì!
(MUSICA SUSPENSE)
Ok.
(MUSICA SUSPENSE)
- Chi era? - Non lo so, era un'indipendente. È morta di overdose di eroina.
- Ce l'hai la collana? - Sì! Fà quello che devi fare! - Ok!
(MUSICA SUSPENSE)
(RUMORE DELL'ASCIUGACAPELLI) - Qiao, sei pronta? - Sì!
(MUSICA SUSPENSE)
Tutte per una, una per tutte!
(MUSICA SUSPENSE)
Andiamo!
(MUSICA SUSPENSE)
- (Frank) Che progetti hai? - Progetti per cosa? - Per il futuro, papà.
Devi avere dei progetti, ne fai sempre.
Volevo che fosse una sorpresa, ma visto che me lo chiedi... Stavo pensando di comprarmi questa.
- È una bella barca per uno con la pensione da operaio. - Ho messo qualcosa da parte.
Credo che ti mancherebbe viaggiare. Sei stato in un sacco di posti ai tuoi tempi.
In Germania negli anni '80, in Colombia negli anni '90, in Medio Oriente subito dopo.
- Evian è un marchio globale e io sono un... - Un gran venditore. - Sì.
Sì, lo so, lo so.
Più di 30 a lavorare per un'azienda di acqua minerale...
..e ti ritrovi sempre nei posti più pericolosi del mondo e sempre nei momenti più cruciali.
La caduta del muro di Berlino, la fine del cartello di Medellin... e i Talebani.
Non scordiamoci i Talebani. Scommetto che adorano la Evian a Falluja.
- Lì non piace l'acqua frizzante, preferiscono quella liscia. - Ok, papà...
- Frank, non hai il diritto di farmi la morale riguardo i miei guadagni. - Che vorresti dire?
Oh, niente! Sono sicuro che i tuoi clienti sono attori, industriali, diplomatici...
- Io non chiedo e loro non dicono. - Questo significherà qualcosa.
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE) La signorina "sconosciuto" sta chiamando.
- E cosa ti fa pensare che "sconosciuto" sia una donna? - Ho tirato a indovinare.
- Pronto? - (Anna) Parlo con il Trasportatore?
(RIDE)
- Dipende da chi lo chiede. - Si spera il suo prossimo datore di lavoro.
- Non parlo di affari al telefono. - (Anna) Vediamoci domani, allora.
Alle 14:00 al bar dell'hotel Majestic.
- Come farò a riconoscerla? - (Anna) Sarò da sola.
Ai miei tempi quando volevi il caffè bastava bollire l'acqua e metterci la polvere.
Adesso sembra quasi che ti serva una laurea.
Papà, tu ce l'hai una laurea, e quella è una centrifuga.
Ci vuole una donna in questa casa.
(MUSICA DI "BANG BANG" - FEAT RUDE MCCLANAHAN & SPADES)
- Leo! - Mm...
- Da quanto tempo lavoriamo insieme? - Da dodici anni.
- Da quindici. - Quindici anni... e ancora non ti fidi di me.
Mi fido di te, ma quando si tratta delle ragazze mi piace prendermi il mio tempo.
Prenditelo pure.
- Yuri? - Mm? - È vero che ora vivi nel tuo aereo?
Sì. Niente dogana, niente tasse, sono libero come un uccellino.
(RISATA DI KARASOV E SQUILLI DI UN CELLULARE)
- Aspetta. Arkady? - No, ora no.
C'è stato un incidente.
(in russo) Sì?
(MUSICA SUSPENSE)
Sembra sia stato a causa di un guasto elettrico: la moglie l'ha già identificato.
- Allora che ci faccio qui? - Era il suo contabile, non è vero?
Mio e di molte altre persone. Ha chiesto a tutti loro di venire qui a vedere il corpo?
Non l'ho chiamata qui per farle vedere questo corpo. L'ho chiamata per un altro.
- Chi sarebbe? - Forse una delle sue ragazze. Questo è il Coeur Brisé, il cuore spezzato.
- Non ho idea di cosa stia parlando. - Il Coeur Brisé non è un mistero, signore.
Anche uomini del mio dipartimento hanno passato del tempo con le sue hostess.
- È così che le chiamate, no? - Io sono un onesto e stimato uomo d'affari, ispettore.
Molte persone lavorano per me, e non conosco ciascuna di loro personalmente.
Certo che no, ma non capisco perché una di loro avrebbe ucciso il suo contabile.
- Non è stato un guasto elettrico? - Questo è quello che dice l'hotel.
Ma loro non hanno visto il proiettile che gli abbiamo estratto dal cranio.
- Gli hanno sparato? - Da un metro. Poi hanno appiccato l'incendio per cancellare le tracce.
E lei crede che io abbia a che fare con questa storia.
Voglio essere molto chiaro, nessuno la sta accusando di niente.
Bene,...
..perché se volesse farlo, dovrebbe portare più uomini.
(MUSICA SUSPENSE)
- Credi che gli africani stiano cercando di rientrare nei giochi? - Non sono così stupidi.
- Allora chi è stato? - Quando lo scoprirò, gli farò desiderare di essere qualcun altro.
(MUSICA SUSPENSE)
Mi ha chiamato.
- Come sa che sono io? - Perché è qui da sola.
- Anche quella donna. - Ha un cane con sé, se fosse stata lei, me l'avrebbe detto.
- Be', grazie per essere venuto all'appuntamento. Io sono... - Niente nomi.
- Come? - È la prima regola. Se mi chiedono chi è lei, posso negare in modo credibile.
- È meglio per entrambi. - Sapevo che lei era così. - Chi gliel'ha detto?
Una persona con cui ha lavorato. Il nome non le dirà niente vista la regola che mi ha spiegato.
- Vedo che impara in fretta. - Ci sono altre regole che devo sapere?
Una volta definito un accordo, non può essere cambiato: se cambia, mi ritiro.
- L'accordo è per un passeggero. Dovrà prendermi e accompagnarmi. - Il suo whisky.
- Ci sono bagagli? - Due. - Il peso? - 104 chili in totale.
(Anna) È un problema? So che lei può trasportare qualsiasi cosa.
L'importante è che io non ne conosca il contenuto.
Così può negare in maniera credibile.
- Quando e dove? - Stasera alle 17:00. Banque de Monaco, a Montecarlo.
È fra tre ore.
Deve fare un riposino prima?
- Alle 17:01 me ne vado, chiaro? - Sì.
- Suppongo che il suo conoscente le abbia detto... - Certo, il suo compenso.
Metà ora e metà alla consegna. Sono brava a seguire le regole.
Perfetto.
Se tutto va bene, potremo lavorare ancora insieme in futuro.
Non corriamo troppo per adesso.
(MUSICA SUSPENSE)
Sono io. Se n'è andato, potete procedere.
(MUSICA SUSPENSE)
- Oh! - Qualche problema?
No, è solo che si tratta di uno Château Cheval Blanc del 2005 vintage.
- Ah, sì, lo so, c'è scritto sull'etichetta. - Costa 900 euro.
- Davvero? - Sì. - Ha detto 900... 900 euro?
Ops! (RIDE)
Se vuole posso consigliarle un'eccellente selezione di vini locali molto più convenienti.
Prendo questa.
(RUMORE DI UNA SMERIGLIATRICE)
(RUMORE DELLA SMERIGLIATRICE)
Frank, vuoi bere qualcosa?
No, sto bene, grazie.
(SQUILLI DAL CELLULARE)
- Ciao! - Papà, non ce la faccio a tornare per cena, ho delle commissioni da sbrigare.
- Che peccato, avevo comprato un'ottima bottiglia di vino. - Mi dispiace.
- Ora dovrò trovare qualcun altro con cui condividerla. - Mi sembra un'ottima idea.
- Direi addirittura perfetta. Ha bisogno di aiuto, signorina? - Grazie.
- Può tenermi questa? - Certo.
(VERSO DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
Ha gusti dispendiosi.
(MUSICA SUSPENSE)
(DIALOGO NON UDIBILE)
(MUSICA SUSPENSE)
(RINTOCCHI DI CAMPANA E MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA SUSPENSE)
Bei capelli.
Ho sempre voluto essere bionda.
- Dove sono i bagagli? - Stanno arrivando.
(MUSICA SUSPENSE)
Dieci secondi...
(MUSICA SUSPENSE)
Cinque...
(MUSICA SUSPENSE)
Uno!
- Ok, può andare. - Che succede? - Perché? - Che sta succedendo?
- Ora fa delle domande? - Le ho detto che una volta definito un accordo, non può cambiare.
Non è cambiato. Questi sono i miei due bagagli. Gina: 49 chili. Qiao: 55. In tutto 104.
- Dovremmo andare. - No! Devo cancellare l'accordo. - Dobbiamo andare.
- Fuori dalla macchina tutte e tre! - Nessuno scenderà dalla macchina, stronzo.
- Ora parti. - Crede sia la prima volta che mi puntano una pistola alla testa?
- No, non credo ma sarà la prima volta che qualcuno la usa. - Oh, molto affascinante.
(DIALOGO NON UDIBILE)
Anna, arriva un poliziotto!
- Non abbiamo più tempo per parlare adesso. - Faglielo vedere, così si convince.
Cosa dovrei vedere?
Nessuna buona azione rimane impunita.
Ora faccia il bravo.
(in francese) Polizia di Monaco. Libretto, per favore.
- Oh! - Che cosa ha deciso, Frank?
(in francese) Abbassi il finestrino! Scenda dalla macchina.
(MUSICA SUSPENSE)
Allacciate le cinture!
(MUSICA SUSPENSE)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
(SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE)
(SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
- Chiami mio padre, voglio parlargli. - Lo farà quanto vuole quando avremo finito il lavoro.
(MUSICA SUSPENSE)
(CLACSON)
(MUSICA SUSPENSE, SIRENE DELLA POLIZIA E STRIDIO DI PNEUMATICI)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(RUMORE METALLICO)
(URLO DI ENTUSIASMO DI GINA)
(MUSICA SUSPENSE)
- (Anna) Sarebbe il caso di seminarli. - (Frank) Sto facendo del mio meglio!
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(STRIDIO DI PNEUMATICI E RUMORE METALLICO)
(MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA E CLACSON)
Oh!
(MUSICA SUSPENSE E RUMORE METALLICO)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI E SIRENA DELLA POLIZIA)
- Perché siete vestite così? - Ancora domande? Che ne è delle regole?
Riguardano i nomi, ma se qualcuno rapisce mio padre, cambia tutto.
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE E RUMORI METALLICI)
- Sei davvero bravo come dicono, Frank. - Grazie.
(dalla radio, in francese) A tutte le unità, codice tre. Audi S8 nera nel tunnel.
(in francese) Sì, ricevuto.
(MUSICA SUSPENSE)
- Sarete consegnate, ma se succede qualcosa a mio padre... - Concentrati, tuo padre sta bene.
- Quello cos'è? - Altra compagnia.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE)
(STRIDIO DI PNEUMATICI E RUMORI METALLICI)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
Attento! (RUMORE METALLICO)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
Oh!
(MUSICA SUSPENSE)
- Gran bello scherzetto! - Non scherzo mai quando lavoro.
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
(MUSICA SUSPENSE)
- Ok, andiamo. - Che stiamo facendo? - Dobbiamo cambiare auto, scendete!
Andiamo.
(MUSICA SUSPENSE)
- Lasci qui la macchina con tutte le prove? - Non proprio.
(FRAGORE DELL'ESPLOSIONE)
(MUSICA SUSPENSE)
È molto strano a dire la verità. Questa banca era già stata rapinata ma mai in questo modo.
(MUSICA SUSPENSE)
Le mostro il video.
Vede questa donna? Eccola.
Ha detto di chiamarsi Elena Turgin, moglie di Stanislav Turgin.
- Aveva il suo passaporto e le chiavi della cassetta di sicurezza. - Non è Elena Turgin.
Già, e anche se in quel momento non lo sapevo, le ho comunque rifiutato l'accesso.
Solo il signor Turgin ci può accedere, ma come può vedere, sono stato costretto.
La prima ragazza mi ha preso le chiavi, e con entrambi i set poteva aprire la cassetta.
- Non ho potuto fare nulla per fermarla. - Chi c'era alla postazione della sicurezza?
(Manager) "Et voilà"!
Si assomigliano come gocce d'acqua, non si riesce a distinguerle.
C'è un altro elemento.
L'autista per la fuga.
Ha preso a bordo una delle ragazze e poi ha aspettato le altre che sono arrivate poco dopo.
La polizia ha trovato la macchina bruciata in un garage, ma loro erano già scappati.
Certo che sono scappati. (SQUILLI DEL TELEFONO)
Scusate. Sì?
Arrivo subito.
- C'è un ispettore da Nizza. Se volete aspettarmi, torno fra un minuto. - Va bene.
(MUSICA SUSPENSE)
- Che cosa ne pensi? - O sono nostre ragazze o qualcuno sta cercando di farsi passare per loro.
Farò una verifica e chiederò alla concorrenza, vediamo se ne manca qualcuna.
Prima Turgin all'hotel e ora questo!
Non preoccuparti, le troveremo e gliela faremo pagare.
(MUSICA SUSPENSE)
- Ancora in ritardo, Junior? - (Anna) Junior?!
- Stai bene, papà? - Be', confesso che ne ho prese tante di botte, ma mai da una ragazza.
Stà fermo dove sei!
- Quante altre ce ne sono? - Lei è l'ultima. - È estone, di Tallinn.
(Papà) "Ne ho combinate di tutti i colori" lì, ai bei vecchi tempi!
- Inoltre fanno una vodka molto, molto buona. - Interessante. - Già...
Se fossi armato, ormai lo sapreste.
Tuo padre lo è di certo.
"È pulito".
- Questo è il resto del tuo compenso. - Grazie, molto gentile.
- Slegatelo, così possiamo andarcene e non vederci più. - Purtroppo non possiamo farlo.
- (Anna) Non abbiamo ancora finito con voi. - Sono deluso, pensavo foste bionde naturali.
- Che cosa volete? - Proporti un nuovo accordo. - Grazie, ma credo che passerò.
- Non hai ancora sentito i termini. - Parla, ti ascolto.
Sono molto semplici... Dobbiamo fare visita a qualcuno.
Tu dovrai accompagnarci e riportarci a casa senza che ci siano incidenti.
Non mi hai ancora detto cosa ci guadagno io.
- Ci guadagni che risparmiamo la vita di tuo padre. - Vorreste ucciderlo?
- Vi rimarrei comunque io da sistemare. - Ci hai prese per stupide, Frank?
Questo mi ferisce molto.
(MUSICA SUSPENSE)
Io non lo farei al posto tuo, se entra a contatto con la pelle, può essere tossico...
..quasi come la dose che tuo padre ha bevuto prima.
Mal di testa, vomito, convulsioni... sono i sintomi cha avrà prima di morire.
- Quella sostanza può uccidere un uomo in 12 ore. - Dovrei ammazzarvi... una ad una.
Potresti farlo, ma insieme a noi uccideresti anche lui.
- I medici impiegheranno più di 12 ore a scoprire cos'ha ingerito. - Avete l'antidoto?
Se collabori, lo daremo a tuo padre, altrimenti morirà.
- Come faccio a sapere che manterrai la parola? - Ti ho mai detto bugie?
E poi non ci sembra che tu abbia scelta.
(MUSICA SUSPENSE)
- Ho trovato le ragazze che assomigliano a quelle del video. - Ci sono tutte?
Tutte tranne quattro.
Quindi una di loro è la ragazza morta nell'hotel...
..e le altre sono le ladre.
- Che cosa hanno preso dalla cassetta? - (Karasov) Soldi, gioielli, documenti...
(Karasov) Per quanto ne so, Turgin non custodiva lì molta roba.
Resta da chiarire il ruolo dell'autista.
- Tu lo conosci, vero? - Lo conosco da molto tempo.
(SQUILLI DEL CELLULARE)
- "Da"? - Scusi il disturbo, ma degli agenti di polizia si stanno avvicinando allo yacht.
Digli che sono in riunione.
Chiama Imasov e Yuri al telefono.
(MUSICA SUSPENSE)
Non è il modo peggiore per morire. Ho sempre pensato che sarei morto dissanguato e da solo.
Scusa, ma ora che siamo soci, potresti dirmi cosa stiamo facendo?
Fà quello che ti chiediamo, scoprirai che più alto sarà il rischio e più tu ne gioverai.
Stai citando Alexandre Dumas? Allora tu sei d'Artagnan e loro i tre moschettieri?
L'hai letto?
La mia frase preferita è: "Sei molto gentile ma lo saresti di più se mi lasciassi in pace.".
Niente accordo, Junior? La cerniera, per favore.
(MUSICA SUSPENSE)
Non essere triste, tra 24 ore sarà tutto finito.
E quando capirai che cosa dobbiamo fare, potrebbe addirittura piacerti.
(MUSICA ROMANTICA)
(MUSICA SUSPENSE)
Fermati qui.
- Che cosa dobbiamo fare? - Ti va di giocare al dottore?
(MUSICA SUSPENSE)
- Da quanto tempo sei una Coeur Brisé? Ho riconosciuto la collana. - Avevo 12 anni.
Ora capisci come conosco il tuo ex-datore di lavoro.
Karasov e io non ci siamo lasciati nel migliore dei modi, è strano che mi abbia raccomandato.
Non l'ha fatto, ma gli ho sentito dire in più di un'occasione che tu sei il migliore.
Detto da uno dei peggiori uomini del pianeta non mi fa troppo piacere.
- Pronto, chi è l'anestesista di turno? - (Donna, al telefono) Il dottor Benet.
- Certo. Mi passa la farmacia interna? - (Uomo, dal telefono) Farmacia.
Sono il dottor Smith, chiamo da parte del dottor Benet.
Dobbiamo operare un paziente con urgenza e manca il Neroflurax in sala 6.
- (Uomo) Le mando qualcuno. - Non si preoccupi, sto venendo io da lei.
(MUSICA SUSPENSE)
(CAMPANELLO)
(RUMORE DELL'APERTURA ELETTRICA DELLA SERRATURA)
- Dottor Smith? - Sono io.
Neroflurax. Firmi qui.
- Vado a prenderlo. - Perfetto.
(MUSICA SUSPENSE)
- Mi serve anche il suo timbro qui, però. - Oh, sì, certo.
Fatto.
(MUSICA SUSPENSE)
Andiamo.
(MUSICA SUSPENSE)
(dalla TV) - Allarga sulla destra! - Le squadre si stanno ancora studiando.
(in francese) - Va tutto bene? Un altro pò di vodka? - Certo.
- Il tuo accento... Di dove sei? Meridionale? - Diresti che è meridionale?
Be', non si sente molto la Langue d'oc di questi tempi, a parte dai vecchi contadini.
Adorano parlare occitano.
- I miei genitori vengono dai Paesi Baschi, nei Pirenei. - Nei Pirenei!
- Conosco bene i Paesi Baschi. - Come mai li conosci?
C'era una grande industria aerospaziale da quelle parti.
Costruivano missili, elicotteri...
Ho consegnato componenti praticamente in ogni angolo del mondo.
I baschi sono un gran popolo.
Il pollo alla basca mi fa impazzire. Tu cucini?
- "Bien sûr". E tu? - Ma certo.
Hanno preso il gas. Tocca a noi.
- Hanno preso il gas. - Hanno preso il gas, ho capito.
(MUSICA SUSPENSE E VOCIARE INDISTINTO)
- Guardate chi arriva! - Uh, non è niente male!
- Qualcuno di voi cerca un lavoro? - (Ragazzi, insieme) No.
- Qualcuno vuole guadagnare mille euro? - Sì, certo! - Sì! - Andiamo!
(MUSICA SUSPENSE)
- (Cameriere) Ecco a lei. - (Guesdon) La ringrazio.
(MUSICA SUSPENSE)
Ciao!
- Bevi qualcosa? - In camera tua?
Come hanno fatto a rapinare una banca? Dovevano avere il suo...
Ce l'aveva... Ce l'avevano... Qualcuno l'aveva. Sto telefonando a tutti.
- Finché non avremo capito che sta succedendo, teniamo gli occhi aperti. - Ok.
(MUSICA SUSPENSE)
Chiama il pilota, andiamo via da qui.
- Non possiamo decollare, è tardi. - Voglio partire appena i regolamenti lo permettono.
Sì, signore.
(MUSICA SUSPENSE)
(GUESDON E MARIA RIDONO)
- (Maria) Scusa! - Vieni. Mettiti pure comoda.
No, tu mettiti comodo.
Togliti la divisa.
(MUSICA HOUSE)
Le cinture, per favore.
- Fate una rapina vestite uguali così nessuno vi distingue. - È una domanda o un'affermazione?
Non capisco perché una di voi resta indietro e si perde tutto il divertimento.
- I tre moschettieri erano sempre insieme. - Una di noi resta e controlla il tuo vecchio.
No! No, non è per quello. Potevate portarlo nel bagagliaio.
- Forse siamo più furbe dei tre moschettieri. - Non così tanto, se lo chiamate "vecchio".
Ehi, stronzo, qui non puoi parchegg... (VERSO DI DOLORE)
(VERSI DI DOLORE)
- Cambio la bombola e ci ritroviamo qui. - Avanti, andiamo!
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT)
(URLA DI ENTUSIASMO IN LONTANANZA)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT IN LONTANANZA)
- Ehi, tu! Che cosa stai facendo? - Ho portato del fumo nuovo.
Ma se hanno appena cambiato le bombole.
Questa era scaduta, c'è la data qui sull'etichetta. Leggi.
(VERSO DI DOLORE)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT ENTUSIASMO IN LONTANANZA)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT)
GAS POSIZIONATO
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT IN LONTANANZA)
(QUALCUNO FISCHIA)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT IN LONTANANZA)
Non si è sentito bene.
Mi date le chiavi?
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT E URLA DI ENTUSIASMO)
(MUSICA DI "LOUDER" DI JACOB PLANT IN LONTANANZA)
Ehi!
- Mi ha dato una spinta! - Ehi! - Ma che fai? - Ma che fanno?
- Guarda dove cammini! - Vattene!
(VOCIARE INDISTINTO E COLPI ALLA PORTA)
(MUSICA DI "LOUDER" E URLA DI ENTUSIASMO IN LONTANANZA)
(MUSICA DI "LOUDER" E URLA DI ENTUSIASMO)
(MUSICA DI "LOUDER" IN LONTANANZA E VERSI DI LOTTA)
(MUSICA DI "LOUDER" E URLA DI ENTUSIASMO)
(MUSICA DI "LOUDER" E URLA DI ENTUSIASMO IN LONTANANZA)
(LE RAGAZZE TOSSISCONO)
(MUSICA DI "LOUDER" IN LONTANANZA E VERSI DI LOTTA)
(MUSICA DI "LOUDER" IN LONTANANZA E COLPI DI TOSSE DELLA GENTE)
(MUSICA DI "LOUDER" IN LONTANANZA E COLPI DI TOSSE DELLE RAGAZZE)
(MUSICA DI "LOUDER" IN LONTANANZA E VERSI DI LOTTA)
(MUSICA DI "TELL THEM" DI JACOB PLANT IN LONTANANZA)
(MUSICA DI "TELL THEM" DI JACOB PLANT)
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA E VERSI DI LOTTA)
- (Anna) Prendo le impronte digitali. - (Gina) "Io faccio il palo".
(Anna) Ok.
- (Anna) Aiutami. - (Qiao) Va bene. - (Anna) Qui sopra.
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA, VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
- (Gina) Dormono tutti. - (Anna) Bene!
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA)
(Anna) Sì!
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA)
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA, VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA)
Ragazze, ci siamo. Sono entrata.
- Speriamo che i codici funzionino. - Stiamo per scoprirlo.
(Anna) Vai, proviamoci!
PER FAVORE, INSERITE IL VOSTRO ACCOUNT
(MUSICA DI "TELL THEM" IN LONTANANZA, VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(Anna) Fatto.
TRASFERIMENTO IN CORSO
Ok, aspettiamo.
- (Gina) Sì! - (Anna) Perfetto! Andiamo via, dobbiamo fare in fretta.
(MUSICA SUSPENSE)
- Cazzo! - (Gina) Dov'è finito?
(SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE)
(VERSO DI DOLORE)
(VIBRAZIONE DAL CELLULARE)
(VERSI DI DOLORE)
- Sì? - Non è carino far aspettare delle signore in un vicolo buio!
Chiunque siano queste signore, di' loro che sto arrivando.
Va bene.
(VERSI DI SFORZO E VERSI DI SOFFOCAMENTO)
Potevate darmi le chiavi e basta. (VERSI DI SFORZO E DI SOFFOCAMENTO)
- Ma dov'è? - Non lo so! - (Gina) È andato a prendersi un tè?
- Perché ci hai messo tanto? - Ho dovuto mettere dei bambini a nanna.
Qualcuno di loro si è svegliato e sembrano nervosi.
Salite in macchina.
(MUSICA SUSPENSE)
(ROMBO DEL MOTORE)
Aspettatemi qui. Non toccate niente.
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSO DI DOLORE)
- Che fa? - Ma dove sta andando?
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
- Cazzo! - (Gina) Anna, ferma la macchina! - Ha detto di non toccare niente. Sa ciò che fa.
- Sei sicura? - Sa quello che fa!
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
- Gina! - Non lo so se mi fido di lui, Anna!
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
- (Anna) Merda... - Io dico che dovremmo fermare la macchina! - Ferma la macchina!
- Lui ha detto di non toccare niente. - Ferma la macchina! - No! - Anna!
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(LE RAGAZZE URLANO)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(Gina) Ferma la macchina!
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
- Anna, fermala e basta! - Non posso farlo! - La guiderò io.
- (Qiao) Anna, ti prego. - Anna, tira il freno a mano! Il cancello! - Accidenti, sbrigati!
(VERSO DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
- Tenetevi forte. - Oddio... - (Gina e Qiao, insieme) No, no, no, no!
- (Anna) L'hai fatto davvero. - Siamo in ritardo. Mio padre odia quando ritardo.
(MUSICA SUSPENSE)
Cosa stiamo aspettando? Sono quasi le sei del mattino.
Il capitano sta arrivando, signor Yuri. Partiremo appena permesso dal regolamento.
Oddio...
(MUSICA SUSPENSE)
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Yuri. - E tu chi sei?
- Il vostro pilota, capitano Martinet, sostituisco Guesdon. - E Guesdon dov'è?
Be', ma...
È imbarazzante, credevo che lui le avesse telefonato.
Non sta bene ha un'intossicazione alimentare. Da ostriche, mi sembra.
(in russo) Chiamalo.
(VIBRAZIONE DAL CELLULARE)
- Salve, signor Yuri. - Mi hanno detto che sta male, Guesdon.
Sì... ostriche.
Per il pilota che è venuto al suo posto garantisce lei?
Sì, glielo raccomando. È un pilota pluridecorato.
- Va bene, si rimetta presto. - Grazie.
- Voglio decollare il prima possibile. - Faremo del nostro meglio, signore.
(MUSICA SUSPENSE)
- Qui è il capitano che parla, siamo pronti al decollo. - Buongiorno, Airstar 669.
(Controllore) Prego, attendete l'autorizzazione.
Gradisce qualcosa da bere, signor Yuri? Champagne, succo d'arancia...?
- Un pò di champagne va bene. - Champagne. Glielo porto subito.
(MUSICA SUSPENSE)
Lasciaci soli, và di là.
(MUSICA SUSPENSE)
- Il suo champagne, signor Yuri. - Grazie.
- Desidera qualcos'altro? - Sì, di' al pilota di decollare e poi torna a farmi compagnia.
Subito.
(MUSICA SUSPENSE)
Pannello elettrico controllato. Smorzatori d'imbardata attivati e operativi.
Assetto del timone a posto.
- Pronti quando vuole, capitano. - Andiamo alla pista principale.
(MUSICA SUSPENSE)
È ancora il capitano che vi parla. Siamo i terzi in fila per il decollo.
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza, decolleremo a momenti.
Finalmente.
Ah...
(MUSICA SUSPENSE)
Ma che cavolo?
(MUSICA SUSPENSE)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
Pronto? Mm!
Tre, uno, zero, cinque.
Sì!
(MUSICA SUSPENSE)
Airstar 669, dirigetevi verso la pista e attendete l'autorizzazione al decollo.
Grazie, torre di controllo. No, aspettate, abbiamo un allarme!
- Probabilmente è solo un fusibile saltato. - "Solo un fusibile saltato" hai detto?
Ci credo che sei ancora su quella poltrona!
- Airstar 669 a torre di controllo, dobbiamo effettuare... - A posto, scendiamo dall'aereo.
Airstar 669 a torre di... (VERSO DI DOLORE)
(Controllore) Torre di controllo a Airstar 669, mi ricevete?
(Controllore) Ripeto, mi ricevete?
Da questa parte!
(MUSICA SUSPENSE)
Torre di controllo a Airstar 669, mantenete la posizione!
(MUSICA SUSPENSE)
Signor Yuri, va tutto bene lì dentro? Signor Yuri!
(SPARO)
Signore!
(MUSICA SUSPENSE)
(SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE)
Ho chiacchierato con Gina, le ho parlato dell'industria aerospaziale nei paesi Baschi.
- Cosa?! - Nei Pirenei!
- Non importa, lascia perdere. - Chiama subito la sicurezza.
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
- Non dirmelo! - Come fai a essere in ritardo? Non sei stato addestrato nelle forze speciali?
- Papà, ma dove sei? - C'è stata una complicazione, siamo intrappolati.
Siamo sul portello principale del vano merci.
Hai qualche idea su come farci uscire di qui?
(MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
- Siete vicini al carrello frontale? - (Papà) No, no, non siamo lì!
Ho detto il portello del vano merci!
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(dal megafono) Fermate l'aereo! Ripeto fermate l'aereo!
(MUSICA SUSPENSE)
Passa dietro. Adesso devi darmi una mano, Anna.
- Faccio il conto alla rovescia e poi saltate. - Dobbiamo saltare? - Non possiamo saltare!
(Papà) Junior!
(MUSICA SUSPENSE)
- Cinque! - Cinque.
- (Frank) Quattro! - (Anna) Quattro!
- Tre! - Tre!
- Due! - (Anna) Due!
- Uno! - (Anna) Uno!
(SPARI)
(MUSICA SUSPENSE)
(SPARI)
(Anna) Sbrigati, sbrigati!
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI E URLA)
(MUSICA SUSPENSE)
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
(MUSICA SUSPENSE E SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE)
- Quanto è brutta la ferita? - Molto!
- Toglietele il foulard e fate pressione sopra. - (Gina) Ok, proviamo!
- (Gina) Non funziona, serve un dottore! - Se non li seminiamo, serve anche un avvocato.
Torre di controllo a Airstar 669, state per schiantarvi, mi ricevete?
(Controllore) 669, ricevete? Ripeto, state per schiantarvi.
(Controllore) Dovete fermare immediatamente i motori!
Se mi sentite, dovete tirare il freno d'emergenza! C'è una leva sulla destra!
- (Yuri) Sì, sì, la vedo. - (Controllore) Fatelo subito!
(MUSICA SUSPENSE)
(SOSPIRO DI SOLLIEVO)
(STRIDIO DI PNEUMATICI, SIRENE DELLA POLIZIA E RUMORI METALLICI)
(MUSICA SUSPENSE)
- Ha le convulsioni! - (Qiao) Cosa facciamo? - Resistete!
(MUSICA SUSPENSE)
- Vedi quell'edificio? - Lo vedo.
- Gli aerei tendono a muoversi, gli edifici tendono a stare fermi. - È quello che spero.
- (Gina) Ma è impazzito? (Qiao e Anna, insieme) No, no, no, no!
- Ho capito a cosa stai pensando. - E...? - E non mi piace!
(Qiao, Anna e Gina, insieme) No, no, no, no!
- Porca... - Ma che diavolo...?
(GINA, QIAO, E ANNA URLANO)
(SIRENE DELLA POLIZIA)
(MUSICA SUSPENSE)
Il veicolo è entrato nel terminal principale.
(donna, in francese) I passeggeri del volo LH9487 in partenza per...
(CLACSON)
(LA GENTE URLA)
(CLACSON)
Via! (CLACSON E URLA DELLA GENTE)
(CLACSON)
(LA GENTE URLA)
(Anna) Frank!
(MUSICA SUSPENSE)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
IMASOV MI HANNO DERUBATO
(MUSICA SUSPENSE)
- (Anna) Qiao! - (Qiao) Ok, attenta. - (Gina) Sì, ecco. - Devi aiutarla!
No, io ho già fatto la mia parte. Il mio compito è finito, datemi l'antidoto.
- Frank! - Per quanto mi riguarda, può morire dissanguata. - Junior!
Definito l'accordo, non può cambiare, e secondo l'accordo devo avere l'antidoto.
- Non c'è nessun antidoto! - Scusami?!
C'era acqua nelle fiale. Non c'era niente nella sua birra, era una bugia.
- Quindi non sta per morire? - Non per il veleno.
(MUSICA SUSPENSE)
Per favore, trovami degli stracci e dell'acqua.
(MUSICA MALINCONICA)
Il proiettile è ancora dentro, va estratto subito e va arrestata l'emorragia o morirà.
- Abbiamo perso già troppo tempo. - Eravamo d'accordo, niente ospedali.
- Sì, ma non possiamo lasciarla morire. - (Qiao) Sapevamo che c'erano dei rischi.
- Va bene, niente ospedali: aiutiamola noi. - Mi dai quella bottiglia, per favore?
Papà, non vorrai mica...
Non preoccuparti, figliolo, è per concentrarmi.
(VERSO DI DOLORE DI MARIA)
- Ok, ecco l'acqua! - Grazie, tesoro.
- Tesoro? - Lei viene dai Paesi Baschi, dai Pirenei. - Fantastico, papà.
Prendete qualcosa per sollevarle le gambe.
- Vedete se trovate del profumo, delle pinzette e anche dello zucchero. - (Qiao) Ok.
Io che devo fare?
Stacca un bastone da quello stand e metti questo sulla punta.
- (Gina) Per farci cosa? - Passalo sugli angoli di questo posto, raccogli più ragnatele che puoi.
- Ragnatele? - Per favore!
Ecco!
(MUSICA SUSPENSE)
(Frank) Hai gestito molti "triage" mentre vendevi acqua minerale, papà?
- (Papà) Che devo dirti? I tipi della Evian giocano pesante. - Potevamo usare la vodka.
Non essere ridicolo, figliolo. È una riserva speciale.
Ok, ascoltate bene, lo so che sembra insensibile a tutto, ma questo lo sentirà.
- Dovete tenerla ferma. - Ok.
Mi dispiace, Maria, ma non c'è altra maniera.
(VERSI DI DOLORE DI MARIA)
L'hai preso?
(MUSICA SUSPENSE)
Portami le ragnatele! Ah, grazie.
(MUSICA SUSPENSE)
- Cosa stai facendo? - Lo zucchero disinfetta la ferita e le ragnatele coagulano il sangue.
Non è esattamente medicina convenzionale, ma la terrà in vita finché non l'avremo ricucita.
Fà pressione lì sopra, Junior.
- Starai bene. Ssh, va tutto bene. - (Anna) Ok...
Nessuno morirà oggi.
- (Imasov) Guarda chi c'è. - (Maissa) Stesse ragazze, vestiti diversi.
Dimmi com'è successo.
Io so che sono svenuto e mi sono risvegliato sul pavimento.
È un anestetico che usano in ospedale. Hanno cambiato la bombola nella macchina del fumo.
Quello che non capisco, però, è perché le tue ragazze... avrebbero dovuto derubarmi.
- Non essere ridicolo. - Ho sentito che hanno "ripulito" la cassetta di sicurezza di Turgin.
- Non starai mica pensando che c'entri qualcosa io. - Non so, cosa pensare!
Ma sembra che oltre alle ragazze ci sia qualcun altro.
(Imasov) Qualcuno che conosci, se non vado errato.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
È Yuri.
(in russo) Sì.
(in russo) Certo che no.
Scoprirò cosa è successo. Anche Yuri è stato colpito da un'altra di quelle ragazze.
È un pò sospetto. Due di noi vengono derubati dalle tue ragazze e da un tuo amico.
Dammi sei ore. Li troverò e me ne occuperò io. Andiamo.
(MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
(RUMORE DI PASSI)
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
- Come vanno le mani? - Sono state peggio.
Fammi vedere.
Mi passerà.
(Papà, ridendo) Ragazze!
- Che mi dici di tuo padre? - Ho visto che le ha perdonate.
Non ricordo l'ultima volta che una di loro ha dormito nel letto dell'uomo che la pagava.
Non credo abbia pagato.
Be'...
- Devi dirmi altro? - Sì. Grazie per tutto quello che hai fatto per noi.
E scusami se ti ho mentito sul veleno.
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
Che ne dici di scusarti per aver rapito mio padre, piuttosto?
Scusami anche per quello.
Ho sbagliato a usare tuo padre e ho sbagliato a usare te.
- Puoi dirlo forte. - Credo che il nostro accordo sia finito.
Sì.
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
- Vuoi sapere il mio prossimo passo? - (Frank) Penso di averne una mezza idea.
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
Stavo parlando del mio futuro.
Parlami del futuro.
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
(sottovoce) Voglio finire quello che abbiamo iniziato.
(MUSICA DI "ALONE" DI SELAH SUE)
(MUSICA SUSPENSE)
Come ci sei finita in questa storia?
Sono nata in un villaggio molto povero,...
..dove chi non finiva ucciso moriva di alcol o di droga.
Quando avevo 12 anni, dopo essere tornata dalla fabbrica dove lavoravo,...
..mia madre mi presentò un uomo con un bel vestito elegante.
Karasov.
Disse che potevo lavorare per lui in posti lussuosi,...
..che mi avrebbe dato cibo e vestiti e che dovevo incontrare uomini per soldi.
Io guardai mia madre e lei mi disse: "Vai". Sì. "Vai".
E io sono andata.
(MUSICA MALINCONICA)
Soltanto più tardi ho scoperto che mi aveva venduta a lui... per 500 dollari.
(MUSICA MALINCONICA)
- Oddio, Anna! - (con ironia) Poteva chiederne almeno 600, non pensi?
(MUSICA MALINCONICA)
Non devi continuare per forza.
Puoi ancora tirarti indietro.
Se ci fermiamo ora, sarà stato tutto inutile.
Tutto quello che ho passato...
Quell'uomo ci trattava come fossimo spazzatura.
(MUSICA MALINCONICA)
Lui ti ucciderà... senza pensarci troppo.
(MUSICA MALINCONICA)
Come disse il conte ai suoi moschettieri: "Non tengo abbastanza alla vita per temere la morte".
(MUSICA MALINCONICA)
Papà, dobbiamo andare.
Per forza?
Scusatemi, signore.
(MUSICA DI "FOOL FOR LOVE" ESEGUITA DA SHERONDA MYERS)
- Sai che hanno un altro obiettivo? - Sì, ma sfidare la mafia russa è un obiettivo suicida.
Devono aver avuto una vita orribile per arrivare a tanto.
Io ho visto cose orribili, ma essere vendute come schiave con la morte come via d'uscita...
..è una tra le peggiori di tutte.
- Quindi ti chiedo: "Tu cosa vuoi fare al riguardo?". - Io?
- Non vedo altri in macchina. - Io non voglio fare niente.
Ora ti lascio a casa, lascio l'auto in un garage e vado a Parigi finché "non si calmano le acque".
- Non sembri l'uomo che ho cresciuto. - Papà, smettila!
Va bene, rimani in disparte, guarda quello che succede, proprio come fanno i vigliacchi.
Senti, per tutta la vita ho cercato di fare la cosa giusta.
Non sarò diventato una spia come te ma ho mantenuto i miei principi.
E cosa mi ha portato? Cazzo, non me lo meritavo, l'hai detto anche tu.
(MUSICA MALINCONICA)
Non devi mai rinunciare ai tuoi principi.
(MUSICA MALINCONICA)
Mandami una cartolina da Parigi.
(MUSICA MALINCONICA)
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
- Papà! - (Karasov) Ciao, Frank.
(Karasov) Non dirmi che non riconosci la mia voce, non è passato tanto tempo.
- Che cosa vuoi? - (Karasov) Voglio fare un accordo.
(Karasov) Tu hai delle persone che io voglio, tre per l'esattezza, e io ho qualcuno che vuoi tu.
- (Karasov) Saluta tuo figlio. - (Papà) Vattene, figliolo, ovunque tu sia!
Papà! Fammici parlare ancora.
(Karasov) Ora deve riposare, e onestamente ti stava dando dei pessimi consigli.
- Se gli succede qualcosa... - (Karasov) Che fai? Mi uccidi?
(Karasov) Andiamo, Frank, io ti conosco, eri un buon soldato,...
..e ora farai quello che un buon soldato fa sempre: eseguirai gli ordini.
(Karasov) Quindi ascoltami bene, se vuoi rivedere tuo padre, dovrai fare quello che dico.
Figlio di puttana!
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI E MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA SUSPENSE)
(MUSICA MALINCONICA)
(RUMORE DI UN'AUTO CHE SI AVVICINA)
- Ti mancavamo? - Facciamo un accordo. - Pensavo avessi detto... - Prima che prendessero mio padre.
Ascolta, sono in questa merda per colpa vostra, e anche lui.
Quindi, che lo vogliate o meno, andremo a trovare Karasov sul suo yacht col libro mastro.
Io ho aiutato voi, ora voi aiutate me.
- Abbiamo scelta? - Non direi.
Ti aiuteremo.
Niente più giochetti, niente più stronzate.
- Dov'è Gina? - Se n'è andata, è dalla sua famiglia. - Non dire bugie.
Karasov crede che siamo solo in tre, infatti sta cercando tre ragazze.
Non abbiamo mai agito in quattro perché una di noi potesse scappare.
Era il nostro patto.
Ora andiamo a salvare tuo padre.
(MUSICA MALINCONICA)
(MUSICA SUSPENSE)
Bentornate, ragazze.
(MUSICA SUSPENSE)
- È passato tanto tempo. - Non abbastanza.
- Sei ancora arrabbiato per quello che è successo? - Un pò, sì.
Credevo che voi tipi alla John Wayne vi lasciaste scorrere tutto addosso.
Era così ai vecchi tempi. Ora portiamo rancore e ci vendichiamo.
(MUSICA SUSPENSE)
Di cosa vuoi vendicarti? La macchina che hai è un passo avanti rispetto a un camion militare.
La colpa è soltanto tua! Tutti nel tuo plotone hanno collaborato e fatto tanti soldi.
Sarebbe stato più facile se anche tu avessi fatto come gli altri, sai?
Non ero lì per fare soldi, ma per combattere una guerra. E non collaboro con gente come te.
Non voglio parlare degli accordi che fanno i militari del tuo paese per certi lavoretti,...
..ma sono felice di trovarmi dalla parte che può approfittarne.
Be', spero che ne pagherai le conseguenze.
(MUSICA SUSPENSE)
Qiao, Anna, Maria...
Grazie per essere venute.
- Dov'è mio padre? - Avete portato il libro mastro?
(MUSICA SUSPENSE)
Allora, dov'è mio padre? Ti ho chiesto...
Ti ho sentito.
(MUSICA SUSPENSE)
Vai a prenderlo.
(MUSICA SUSPENSE)
Immagino che tu abbia un piano, Junior.
(MUSICA SUSPENSE)
- Che succede? - Spiegacelo tu.
- Perché questa visita? - Hai chiesto di vederci. - Io non ho chiesto proprio niente.
- Basta cazzate! Chi è questa gente? - Queste sono le persone che vi hanno derubato.
- Sì, e il capo è davanti a me. - Sono stanco di farmi accusare per qualcosa che non ho fatto.
- Ho portato qui queste persone per ammazzarle. - Sta mentendo!
- E tu chi sei? - Sono Anna, e lavoro per lui.
Mi ha detto di derubarvi e l'ho fatto, vi abbiamo chiamato perché ha lui i vostri soldi.
(Yuri) Ssh! Ssh! Ssh!
Lasciala parlare.
(MUSICA SUSPENSE)
- Non vogliamo pagare per lui. Lui vi ha derubati, non noi. - Sei una stronza bugiarda!
Volete la prova? Chiedete di vedere il suo conto in banca.
- Io non faccio vedere niente a nessuno. - Siamo amici da tanto... forse dovresti.
(MUSICA SUSPENSE)
- I soldi sono tutti lì, vedrete. - Zitta, puttana!
Non fa parte del tuo piano, è così, Junior?
(MUSICA SUSPENSE)
Ho controllato stamattina, c'erano circa 120 milioni.
Adesso abbasso la pistola. Prendi il tablet sul tavolino.
(MUSICA SUSPENSE)
- Vi mostro il mio conto, così vedrete voi stessi! - Mi sembra un buon inizio.
(MUSICA SUSPENSE)
Andiamo, su... muoviti!
(MUSICA SUSPENSE)
Sì!
(MUSICA SUSPENSE)
Ok...
BENVENUTO, SIGNOR KARASOV
Sì!
(Gina) Grazie per il codice, coglione!
INIZIO TRASFERIMENTO TRASFERIMENTO IN CORSO
Ok!
Ecco, 120 milioni. Come vi avevo detto.
Dammelo.
Ma questo non ha senso.
(MUSICA SUSPENSE)
Non hai i soldi, eh?
(MUSICA SUSPENSE)
- Che cosa diavolo hai fatto? - Esattamente quello che mi hai detto.
(MUSICA SUSPENSE)
- Io ti faccio a pezzi! - No! (SPARO)
(Anna) Maria! (SPARI)
- (Frank) Stà giù! - Cazzo!
(SPARI)
(Gina) Andiamo... Di' addio ai tuoi soldi.
(MUSICA SUSPENSE E SPARI)
- Ce la fai a slegare la barca e a metterla in moto? - Ci provo!
(SPARI)
ACCOUNT GIÀ IN USO
Cosa?!
(MUSICA SUSPENSE)
- Qual è il piano? - Proverò a bloccarli! Ci vediamo alla barca fra due minuti!
(SPARI)
- Puoi darmene quattro? - Va bene! (SPARI)
Fuoco di copertura!
- Stiamo scherzando? Perché nessuno di voi ha un'arma? - Non puoi essere meno critico?
Ci vogliamo muovere? (SPARI)
Ok! Al mio segnale!
Tre, due, uno... via, via, via!
(SPARI)
(MUSICA SUSPENSE)
(SPARI)
(MUSICA SUSPENSE)
Ok.
(MUSICA SUSPENSE)
(SPARO E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA MALINCONICA)
(Maissa) Merda!
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
ACCESSO NEGATO
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSO DI DOLORE)
(VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE E VERSI DI DOLORE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(in russo) - Brutto stronzo! - Dannazione!
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(VERSI DI SOFFOCAMENTO DI MAISSA E VERSI DI DOLORE DI GINA)
Gina!
No, no, no, no!
Resta con me.
Va tutto bene, va tutto bene...
TRASFERIMENTO COMPLETATO
(Gina) È fatta!
Resta con me, resta con me, resta con me! Ti prego, Gina, resta con me.
Mi dispiace, Frank.
- No, no, ci sono io qui. - Mi dispiace.
(MUSICA MALINCONICA)
Muoviamoci! Da questa parte! Tu prendi l'acqua scooter e coprimi!
- Sissignore! - Sali!
(MUSICA SUSPENSE)
Dai!
- (Karasov) Andiamo! - (Anna) No!
- Frank! - (Guardia) Fermo!
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
Frank!
(Karasov) Andiamo!
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI DOLORE)
(L'UOMO URLA)
(VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
Vieni!
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSO DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSO DI DOLORE DI KARASOV)
(MUSICA SUSPENSE)
Dovevi unirti a me quando ne hai avuto la possibilità!
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE, VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI LOTTA E MUSICA SUSPENSE)
(VERSI DI DOLORE)
(VERSI DI LOTTA E VERSI DI DOLORE)
(MUSICA SUSPENSE)
(SPARI)
(MUSICA SUSPENSE)
(SOSPIRO DI SOLLIEVO DI ANNA)
(MUSICA SUSPENSE)
(ANNA URLA)
(MUSICA SUSPENSE)
(ANNA PIANGE)
(MUSICA MALINCONICA)
(MUSICA SUSPENSE)
Non muoverti.
Hai fatto tutto tu.
Hai indetto la riunione sullo yacht e provocato il rapimento di mio padre perché io ti aiutassi.
Resta dove sei!
E ora vuoi spararmi perché sono un pericolo,...
..l'ultima persona che può incolparti dei tuoi crimini.
Non posso fermarmi finché non sarà tutto finito.
Quello che mi domando è, se dovevi uccidermi,...
..perché mi hai salvato la vita?
(piangendo) Smettila!
(piangendo) Ti prego, smettila!
(MUSICA MALINCONICA)
- Le tue amiche sono morte per te. - Come io sarei morta per loro.
(MUSICA MALINCONICA)
Allora spero soltanto che ne sia valsa la pena.
(MUSICA MALINCONICA)
(ANNA PIANGE)
Mi dispiace.
(MUSICA MALINCONICA)
È meglio che vai.
(MUSICA MALINCONICA)
Finisce così?
Finisce così.
(MUSICA MALINCONICA)
Glielo racconto di nuovo, ma non farà molta differenza: io lavoro per la Evian.
Stavo consegnando dell'acqua, e quando sono arrivato, c'erano cadaveri ovunque.
Poi ho visto due tipi scappare su un motoscafo e un acqua scooter.
- (Ispettore) Uno era questo? - Quello sulla barca, sì.
- E l'altro chi era? - Non lo so! - Perché, chiunque fosse, è imputato di omicidio.
Senta, non posso dirle quello che non so, non l'ho visto in faccia!
Piuttosto comodo...
Dovremmo aver finito, esatto? O mi accusa di qualcosa o sta facendo perdere tempo a entrambi.
Può andare, grazie.
(in francese) Grazie, ispettore, è molto gentile da parte sua.
(in francese) Arrivederci.
ZAR DEL CRIMINE ASSASSINATO?
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN & THE LEONS)
Dodici ore dentro a un commissariato. Sai quanto è stato umiliante per me?
- Me lo racconti davanti a una bottiglia di vino? - Finalmente dici una cosa intelligente.
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN & THE LEONS)
IMPORTO DA TRASFERIRE
(SEGNALE ACUSTICO DAL PC)
RICEVUTO BONIFICO BANCARIO DI 75 MILIONI DI DOLLARI
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN & THE LEONS)
(VOCIARE INDISTINTO)
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN & THE LEONS)
(SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE)
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN & THE LEONS)
RICEVUTO BONIFICO BANCARIO DI 75 MILIONI DI DOLLARI
(MUSICA DI "RABID ANIMALS")
Mamma!
(MUSICA DI "RABID ANIMALS")
IMPORTO DA TRASFERIRE
(MUSICA DI "RABID ANIMALS" DI MANI HOFFMAN E THE LEONS)