ENTER THE VOID
Traducerea și adaptarea: RichieTM marele-ecran.blogspot.com
Mi-ar plăcea să văd cum arată Tokyo de sus.
Mie nu.
De ce nu?
Mă sperie.
Te sperie ce?
Nu știu, de moarte.
De cădere în vid.
Se spune că zbori atunci când mori.
E al dracului de frig.
Uite cartea primită de la Alex.
E un fel de Biblie tibetană.
Alex, drogatul?
E vorba despre ce se întâmplă când mori.
Deci o să devii budist?
Știi că toți sunt la fel,
catolicii, evreii...
Doar niște secte care nu se jenează
să pună mâna pe banii tăi.
Alex o să te transforme într-un drogat
iar apoi un budist sărac.
Nu, e doar un prieten.
N-o să devin un budist.
Alex e un amărât de junkie.
Nu e prietenul tău.
Trebuie să plec.
Ne vedem mai încolo?
Ne vedem.
Încuie ușa.
Doar încui-o.
Așa-i bine.
De ce a spus că-s drogat?
Știu că nu sunt unul.
Știu ce sunt.
Știu că nu sunt un drogat.
E sora mea.
dar câteodată habar n-are cine sunt eu.
Asta e!
Asta-i marfă bună.
Altfel de ce mi-ar fi dat-o Bruno?
Poate că vrea să i-o sug.
E dezgustător.
Cine crede că sunt?
Eu știu că nu sunt un drogat.
Ușurel.
Chestia asta nu-i bună!
Drogul ăsta are un gust de căcat!
Acum mai merge!
Asta e! Asta-i bucata!
Dumnezeule!
E minunat!
Dacă ratez? Nu voi rata.
Trebuie să rămân calm.
Ești deja prins! Îți place asta!
-Alo? -Oscar, sunt Victor.
Te-am căutat peste tot.
Poți să-mi aduci marfa?
Nu poți veni tu după ea?
Am nevoie să mi-o aduci tu.
- De acord. Unde? -La Void.
Auzi, chiar îmi pare rău pentru ieri.
Te aștept.
De fapt, aș prefera...
Grăbește-te.
Alo?
Haide!
Trezește-te!
Revino-ți!
Drăcie!
S-a întors!
Trezește-te.
Revino-ți.
Balconul...
Nu te apropia.
Ține-ți ochii deschiși.
Îmi explodează capul.
Arăt ca dracu!
Apă!
Apă. Apă proaspătă de robinet
care vine direct din natură.
Bună apă curată, ar trebui să ajute.
E perfect!
Înapoi la normal.
Verifică-ți pupilele.
Priveste-te-n ochi.
Arată altfel.
O fi vecinii?
M-au auzit? Am țipat?
Poate că da.
Fii calm.
Așteaptă.
Salut Oscar! Ești ok?
Da omule, sunt bine. Tu ce faci?
Nimic deosebit. Destul de bine.
Îmi trebuie o doză.
Nu te apropia de balcon.
Stai departe de balcon.
- Ai citit cartea? - Cartea?
- Ah, da, Cartea Morților! - Da.
De fapt, n-am terminat-o încă pe toată.
Dar e destul de bune, o nebunie.
- Mă bucur că-ți place. - Pot s-o termin?
- Sigur. - Mersi.
Ești bine?
Da, de fapt..
- M-am întâlnit cu soră-ta. - Da?
Era cu jegul ăla de Mario.
Îl urăsc pe tipul ăla.
Nu-mi vine să cred că a ajuns cu el.
Dacă rămâne gravidă, îi omor copilu'.
Jur pe D-zeu.
În fine, te superi dacă o vedem în seara asta?
- Chiar mi-ar place s-o văd. - Ok.
Mai întâi însă trebuie să oprim la Void.
- Am niște marfă pentru Victor. Vii? - La Void?
Nu-mi place locul dar vin cu tine.
- După o vedem pe soră-ta? - Da.
- Să mergem. - Pot să beau niște apă?
Sigur.
Apă!
Doar nu iei totul?
Numai partea lui.
- Ăsta-i destul de mult! - Da.
E periculos!
Trebuia să-l chemi să și le ia singur.
Nu mai vine pe aici după faza cu maică-sa.
A aflat? Cum de-a aflat?
Nu vreau să vorbesc.
- Pot să iau apa? - Ia-o.
Străzile-s destul de pustii.
E sărbătoare azi?
Hei, ce-i cu tine?
- Ești dus, așa-i? - Da.
Se vede?
Da, ești cam varză.
Am luat o "sugativă" dimineață.
Și am fumat niște DMT înainte să vii.
Pare să fi fost o zi bună.
Da, încă nu s-a terminat.
Crezi că Bruno are ceva mai tare decât DMT-ul?
Omule, o să-ți prăjești creieru!
Termină Cartea Morților.
Ai fi mai câștigat.
Poți să aștepți până mori și apoi să faci marea călătorie.
Încă e confuză pentru mine.
Cum o poți rezuma?
E destul de greu de explicat.
Pe scurt, atunci când mori,
sufletul tău părăsește corpul.
De fapt, la început îți poți vedea întreaga viață
ca o reflexie într-o oglindă magică.
Apoi incepti să plutești ca o fantomă.
Și poți vedea tot ce se întâmplă în jur.
Auzi totul.
Dar nu poți comunica cu lumea.
Apoi vezi lumini,
tot felul de lumini și culori.
Luminile sunt porți care te conduc
spre niveluri superioare ale existenței.
Dar cei mai mulți oameni...
în realitate..
iubesc lumea asta atât de mult
încât nu vor să fie luați de aici.
Așa că, totul se transformă într-o călătorie neplăcută.
Singura ieșire e să te reîncarnezi.
Înțelegi?
Cred că da.
Nu știu sigur.
- Ce înseamnă călătorie neplăcută. - Păi.
călătorie neplăcută înseamnă numai coșmaruri.
Devii nebun.
Toate temerile îți devin realitate.
Și te sperie de moarte. E ca și cum
spiritul tău vrea să reia controlul.
În acele momente,
ai vrea să nu fi murit vreodată.
Și apoi, niște lumini întunecate apar.
Reprezintă cupluri făcând dragoste.
Și apoi luminile ies din buricul lor
și, dacă te apropii,
îți dau niște viziuni despre posibile vieți viitoare.
Și tu alegi cea care ți se potrivește mai bine.
Și sfârșești într-un pântec.
Și te rencarnezi. Sfârșit.
și în principiu faci asta la infinit
până reușești să rupi cercul.
Mă urmărești?
Adică sunt prins pe drumul ăsta
pentru o eternitate?
Adică nu există nimic mai bun acolo?
Știi ce?
Abia aștept s-o văd pe soră-ta.
E chiar frumoasă, știi?
Știu, dar e tot soră-mea, înțelegi?
Știu.
Doar ziceam.. Nu sunt orb.
E superbă!
Du-te dracu'!
Taximetriști tâmpiți!
Ar trebui să ai grijă de ea.
Ce vrei să spui?
Te transformi într-un traficant.
Nu, nu mă transform în nimic.
Ba da. Ce crezi că facem acum?
Uite la soră-ta,
ea încearcă să te oprească.
Ce-i cu tine, ești schizofrenic?
- Tu m-ai prezentat furnizorului tău. - Haide.
Serios acum, ar trebui să-ți cauți o slujbă.
- Nu știu. - Ești inteligent.
Poți fi DJ.
Să ceri clubului să-ți dea o sluba cu juma de normă
ca barman.
E simplu. Și eu am făcut-o.
Floare la ureche, mai ales în Tokyo.
Ești străin. Arăți bine.
E o diferență între a lua droguri
și a le vinde.
- Dar nu sunt dealer. - Când ești dealer
ești un șmecher!
Nu-mi vine să cred că i-o tragi vechiturii ăleia.
Ești în Tokyo, ai o grămadă de fetițe bune.
Și tu ți-o tragi cu aia. Plus că-i străină.
Dacă era o japoneză nu ziceam nimic.
Bă, ea e cea care mi-o trage mie!
Nu contează. Atenție, poliția!
Mă duc să arunc sticla. Revin.
- Știi datura? - Nu.
- E o nebunie. - Ce-i datura?
- E o ciupercă? - Da.
E o plantă
care te duce undeva..
Destul de înfricoșător!
Cum e?
Cu ce seamănă un trip cu datura?
E ca și cum ...
nici n-ai zbura.
Ești jos.
Vorbești cu toată lumea.
Și două săptămâni mai târziu realizezi
că n-ai vorbit cu nimeni.
Am luat-o, am văzut tipa asta ce arată superb.
Stai un pic.
Era belea, chiar îmi plăcea.
Și am încercat s-o sărut, vorbeam deja de juma' de oră.
Inceram s-o sărut și a dispărut.
De parcă n-ar fi existat.
Ascultă Oscar.
Nu vreau să fiu văzut cu Victor.
Te aștept aici. Mă duc să mănânc ceva.
- Ne vedem într-un minut. - Ne vedem.
Linda are dreptate.
Alex e mai drogat decât mine.
Sper că Victor e deja aici.
N-am chef să-l aștept.
Salut.
Ți-am adus marfa.
Îmi pare rău.
- Ce? - Îmi pare rău.
Deschide! Poliția!
Ce vreți?
Sun la ambasadă!
Așteptați o secundă!
Ies!
Deschide!
Am un pistol!
Am un pistol! O să trag!
Dacă nu plecați trag!
Ce vreți să...
Ce?
M-au împușcat!
Nu pot să mor acum.
M-au împușcat? M-au omorât?
M-au împușcat?
Nu vreau să mor așa.
Nu acum.
Soră-mea... Am sânge pe mâini.
O să-mi ia probe de sânge.
Vor afla că sunt pozitiv.
Or să mă bage la închisoare.
E poliția doar.
Or să mă violeze.
N-am făcut nimic rău.
N-am rănit pe nimeni.
Viața e nașpa.
Nu-mi simt mâinile.
Este ireal ce se întâmplă.
Am halucinații doar.
Ce-i asta?
E de la DMT.
Nu! Sunt în viață.
Sunt în trenul morții.
Sunt mort?
Nimic nu e real. Plutesc.
Când vine soră-mea, Linda?
Ajută-mă te rog.
Du-mă acasă.
Nu vreau să mor.
Un accident...
Ce accident?
Ce s-a întâmplat cu Oscar?
L-au împușcat!
E mort!
Lăsați-mă!
Stai!
E un club privat.
Trebuie să răspund.
Polițiștii l-au împușcat pe frate-tu la Void.
Îi ducea niște chestii lui Victor și...
nu știu ce s-a întâmplat.
Am auzit împușcături.
Iar Victor zice că l-au ucis. Ar trebui să mergi...
Deci, cine era ăla?
Contează?
Polițiștii l-au împușcat pe frate-tu la Void.
Îi ducea niște chestii lui Victor și...
nu știu ce s-a întâmplat.
Am auzit împușcături.
Iar Victor zice că l-au ucis.
Ar trebui să mergi să vezi ce-i cu el.
Tre să închid. Nu știu mai multe.
Poliția mă caută. Te mai sun.
Și dacă vei muri?
Ce se va întâmpla cu noi?
N-o să ne mai vedem niciodată?
- Oscar, mă iubești? - Da.
- Cât de mult? - Mult.
Ce înseamnă mult?
Mama!
Îți amintești înțelegerea noastră?
Mai mult sau mai puțin.
Am promis să nu ne părăsim niciodată.
Niciodată?
Niciodată.
- Juri? - Jur!
- Și dacă mori? - Mă voi întoarce.
E un pact de sânge.
Vom fi întotdeauna împreună.
Oprește-te!
Lasă-mă!
Oscar, nu-i lăsa să mă ia!
Mi-ai promis.
Oscar, mi-ai promis!
A fost trimisă la un orfelinat.
Iar pe mine în altul.
Viața a devenit un coșmar.
- Ar trebui s-o duci la Tokyo. - Îmi lipsește așa mult.
E mai mică și încă la școală.
Să-ți prezint colegul meu de apartament.
Fii atent.
Ce?
La naiba! Incredibil!
Mișto, așa-i?
Da, chiar e bestial!
Tokyo pe acid.
Iar ăsta-i avionul
care o aduce pe soră-ta.
Crede-mă, chiar aș vrea.
E doar o chestie de bani. Bani pe care nu-i am!
Bani, bani! Poți face rost de ei.
Ești deștept.
- Sparge o bancă! - Oh da.
O să fac cea mai grea chestie la care m-am gândit.
Prefer să fiu traficant de droguri.
Nu, omule, asta-i prea periculos.
Slujbă de rahat. Drugurile sunt mișto.
Poți face o mulțime de bani.
Dar poți intra destul de adânc în rahat.
Poți sfârși în pușcărie.
Ca să facă rost de bani, mama mea
când era tânără a făcut striptease. - Serios?
E o femeie extraordinară. Ar trebui s-o cunoști.
Hai la cină. Să-i cunoști pe părinții mei.
Înainte era dansatoare go-go în Tokyo.
Am fost la club de câteva ori.
Am luat o boală.
În fine!
Povestește-ne despre tine!
Părinții tăi sunt aici, în Tokyo?
Nu, au murit de multă vreme.
Ce s-a întâmplat?
Dacă vrei, aș putea găsi bani să te împrumut.
Ce spui?
N-ai prea mulți prieteni în Tokyo, așa-i?
Și Victor?
Ce-i cu Victor?
- Nimeni nu știe că sunt aici? - Nimeni.
E frumos!
- Știi de ce îmi amintește? - Ce?
Fumatul.
Îmi amintește cum sugeam sfârcurile maică-mii.
Cel mai bun moment din viață.
Demențial!
Când o să-și facă efectul acidul ăsta?
N-ai o părere bună despre LSD, așa-i?
Dacă reușești să-ți depășești temerile,
îți poți duce halucinațiile oriunde vrei.
Spune, mama...
Ce se întâmplă dacă mori?
Voi fi cu tine pentru totdeauna.
Te voi veghea întotdeauna.
Te voi veghea din cer.
Promiți?
Promit.
Îl iubești pe tati mai mult decât pe mine?
Nu, vă iubesc pe amândoi.
Dar în mod diferit.
Foarte diferit.
De ce?
Salut! Ce faci?
Ce faceți?
Vă amintiți de mine?
Am fost aici săptămâna trecută.
- Așteaptă! - Salut.
- Iei droguri? - Droguri?
- Da. Iei? - Nu.
- N-ai vrut niciodată? - Niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
Dar îmi place alcoolul.
Atunci dacă-ți place alcoolul îți plac și drogurile.
După primul pas, vine al doilea.
Primul pas! Da!
- Tu ești David? - Ce vrei? Ce?
Niște prieteni mi-au spus să vin dacă vreau niște marfă
să mă simt bine.
- Cine-i prietenul ăla? - Nu contează.
Ba contează. Cine-i prietenul?
- Gaspar. - Ok.
Ce vrei? Coca sau extasy?
Cât e coca?
10 grame la 60.
- Ok. - Sigur?
Uite, ia!
Așa.
Sunt tari?
Ai grijă! Sunt foarte puternice!
Hei, ia ghici? Am găsit în sfârșit un apartament.
- Excelent. - Am o sluba.
Și am destui bani pentru biletul tău.
- Adevărat? - Nu-i mișto?
Dumnezeule!
Cum ai făcut rost de bani?
- E de necrezut! - Ți-am zis, am o slujbă.
- Oscar, te iubesc! - Fă-ți bagajele.
Ce-i?
Nimic.
Deci, ce luăm?
Extasy și acid.
- Și un pic de DMT. - Super.
- Pot să vin cu tine? - Nici vorbă.
Tipul e paranoic.
Dă-mi banii.
Ține!
Tipul cu drogurile...
E un adevărat ticălos!
- Îi plac băieții. - Cine-i ăsta?
Tipu că mi-a dat drogurile.
Să nu accepți vreo băutură,
dacă mergi singur. Te poți trezi
peste două zile cu rahatul lui în gură.
Sau cu al tău!
În seara asta te introduc.
Dar pe viitor nu mai vin cu tine. Să ai grijă.
Știi care-i ultima lui șmecherie?
Sexul pur și simplu nu-l mai excită,
așa că face... - Hei!
N-o să sar de aici, nu-i așa?
Când cei noi îi fac felație,
își bagă singur degetul în fund.
Și apoi,
își șterge degetul de ceafă lor.
Așa că ei umblă cu rahatul lui pe cap.
Ăsta e tipul de care-ți ziceam.
Semeni cu mine!
- Cum te cheamă? - Oscar.
- Deci ce vrei? - Ai LSD?
Să mă uit...
Oscar la privește!
Ce-a pățit?
Copilașul!
A plâns după mama toată noaptea!
Da, asta-i ceea ce caut!
Scuză-mă!
Bună marfă.
Ai ceva DMT?
DMT? S-ar putea să mai am ceva.
Ai încercat vreodată GHB?
Ciudat, DMT-ul durează doar vreo 6 minute.
Dar pare o adevărată eternitate.
E aceeași substanță pe care creierul
o secretă atunci când mori.
E ca și cum moartea ar fi ultimul 'trip'.
Să încercăm asta.
Ai grijă.
Vezi tunelul ăsta?
Duce la niște canale enorme.
Toți vagabonzii ăia, acolo se ascund.
Oamenii se duc noaptea în canalele alea.
Deci ce crezi?
E genial!
Imaginează-ți că zidurile sunt transparente
și toți prietenii tăi sunt înăuntru tragandu-si-o
ca într-o orgie imensă. - Oscar?
Hai să vezi. Am ceva pentru tine.
- Ar trebui s-o citești înainte să încerci DMT.
Cartea Tibetană a Morților? Presupun că e despre moarte?
Vorbește desrpre cum sufletul tău
pleacă din trup după ce mori.
Ai avut vreodată o experiență de decorporalizare?
- Dar tu? - Da.
- O dată. - Cum e?
Mi-a luat destul de mult să ajung acolo.
A trebuit să exersez.
Să-mi încetinesc respirația.
În fine, e ca și cum mintea
mi-ar fi afară și m-aș putea vedea,
parcă aș pluti deasupra mea.
M-am speriat. Am crezut că nu voi mai putea
să reintru în trup. O nebunie!
E mișto, dar...
Sunt eu, din nou.
Ascultă!
Hei, eu sunt, din nou. Linda.
Sora ta?
Ajung în aeroport Luni seara la ora 18.
Vei fi acolo, nu-i așa?
Mi-a fost așa dor de tine!
Privește!
Când tu o să mori și bunicul o să moară,
ce se va întâmpla cu noi?
O să fiți bine, dragă.
Vă promit.
Știi ceva?
Am visat iar accidentul.
Da?
Nu contează.
De acum înainte o să fim ca o familie.
Doar tu
și eu!
Mai vrei?
A fost bună?
E pentru un club. Vrei să mergem?
- Ține pastila asta! - Ce e?
- Extasy. - N-am mai luat.
- E ok, Ia-o. - E periculos?
Nu, e ca vitaminele.
O să-ți placă.
Mă simt atât de bine!
Oscar!
Soră-ta e tare de tot!
Trebuie să ai grijă de ea.
Privește-o!
Hai să dansezi cu mine!
Haide!
Cred că mă place!
Uite cum stă treaba. Tu scoți banii pentru extasy
Eu suport riscurile găsirii de cumpărători.
Le vând și impartin câștigul 50/50.
N-ai decât de profitat.
Așteaptă... cine e furnizorul?
Asta nu te privește.
Ok. Cât îți trebuie?
Unde ai fost?
T-am căutat.
Tipul ăla te-am îmbătat criță!
Unde ai fost?
Hei, fetelor!
Serios, să mergem!
Vino!
Grijă la trepte!
Lasă-mă!
Știi că mâine e aniversarea
morții părinților noștri?
Lasă-mă să mă simt bine!
E ca în paradis!
E atât de frumos.
Sunt atât de fericită
aici cu tine.
Mă simt liberă.
Mă simt foarte, foarte liberă.
- Promiți să nu mă părăsești? - Normal.
- Vom muri împreună? - Nu vom muri niciodată.
- Nu vom muri? - Niciodată.
- Suntem nemuritori? - Da.
-Nu vom muri niciodată. - Bine.
Ce?
Mi-a fot dor de tine.
Mi-ai lipsit așa de mult,
așa mult.
- Am crescut? - Desigur.
Acum arăt ca o femneie?
Crezi în reîncarnare?
Nu mai am 5 ani!
Nu vrei să-ți cauți o slujbă reală?
La dracu, nu!
Oricine are o slujbă nu-i decât un sclav.
Singurul lucru important
e să ai un țel. Spre exemplu...
Tu, ai un țel?
Nu știu.
Ar trebui să ai unul.
Poate...
să am o poveste incredibilă de iubire.
Ce dorea tipul ăla din club de la tine?
Mi-a oferit o slujbă.
Ca să faci ce?
- Tu ești Mario? - Da.
Aia e soră-mea.
Nu te atinge de ea. Ok?
Nu fi un frate rău.
Cât vrei?
50 de pastile. Pentru mine și amicul meu.
Ascultă tipule, nu vreau să-l știu pe amicul tău
și nu vreau ca el să mă știe.
Hei copilu'! Îți plac șerpii?
Nu fi așa nervos.
Suntem prieteni aici.
Vrea cineva niște coca?
Ceva "gheață"?
- Ai niște DMT? - Nu.
Vino!
La ce te uiți?
- Vrei să încerci? - Da.
Sunteți gata fetelor?
Ce dracu faci aici?
Ce-ți pasă ție? Nu fac rău nimănui.
- Nu-mi atinge marfa! - Vinzi droguri fetelor mele!
Du-te dracu! Dă-le încoace!
Dacă te mai văd pe-aici,
ești mort! Afară!
- Știi ce-au spus mama și tata? - Ce?
Că or să ne ducă într-o zi în Japonia.
- Poate să vină și Doggy? - Da.
Ce-i?
Unde dracu ai fost?
Asnoapte n-ai venit acasă, nu ai sunat!
Anunță-mă când mai rămâi pentru fraerul ăla!
Dacă vorbești de Mario, n-am fost cu el.
Ce-i?
Ești gelos?
Oscar! Cine e tipul ăsta?
- Sunt prietenul lui. - Vrea să ...
Încearcă să mă fută!
- Bruno! - Salut omule! - Cum merge?
Mă bucur că ai ajuns. Haide!
Ție îți place MDMA-ul, corect?
- Da. - Vrei să încerci asta?
- Pot s-o iau? - Sigur.
Vorbim de preț mai încolo.
Vine direct din Amsterdam.
- Chestie criminală. - Cool!
- Mulțam! - Am ceea ce vroiai.
Am un pic de DMT.
Aprinde-o.
Mai mult. Trage cu poftă.
Așa!
Să fii atent numa să n-o scapi
și să te arzi.
Dacă vrei
te pot ajuta data viitoare, să ți-o țin.
Ce faci tu aici?
Am venit să te văd.
Ești complet nebun. Termină!
- Salut Oscar. Ce mai faci? - Bine.
- Dragă, vrei să ne uităm la TV? - Ok.
Salut! Ți-am adus marfa.
Să mergem la tine.
Nu știu de ce plătesc pentru porcăria asta!
Te-ai culcat cu maică-mea?
Despre ce vorbești?
I-ai tras-o lu maică-mea?
Da.
Ia-ți pastilele, cretinu dracului!
Rahat ordinar!
Victor sună-mă!
Oscar, sunt Suzy.
Știi pe unde e Victor?
- Nu. - Mă anunți dacă-l vezi?
Ce ai visat Oscar?
Îți amintești pactul nostru?
Oarecum.
Am promis să nu ne părăsim niciodată.
Orice ar fi.
Niciodată?
Niciodată.
M-am certat cu Victor aseară.
Vrei să te droghezi?
Ești bolnav?
Mi-ar plăcea să văd cum arată Tokyo de sus.
Mie nu.
De ce?
Mi-ar fi teamă.
Teamă de ce?
De moarte.
Oscar, sunt Victor.
Trebuie să-i duc astea lui Victor. Vii?
Sigur.
Apropo...
Ai citit Cartea Morților?
Îmi pare rău.
Deschide! Poliția!
Nu-ți fă griji ard restul de marfă.
Tot.
Scrum.
Porcii dracului!
Întâi au spus că era înarmat.
Acum nu vor să-i facă nici autopsie.
Nu pot să cred că-i adevărat.
Poliția e tot aici.
Îl caută pe Alex.
Ești prieten cu Alex. Spune-ne despre el.
Îți ordon să spui ceva.
- Nu știu nimic. - Ba da, știi. Nu minți!
Pot simți când oamenii mint.
Dacă ne ajuți te ajutăm și noi.
Te putem ajuta să scapi din chestia asta.
Altfel mergi la pușcărie.
Nu vrei să ajungi acolo, corect? Așa că zi-ne despre Alex.
Știm că el îl cunoaște pe principalul furnizor.
Vorbește!
Ce-a spus?
Spun că fratele Lindei avea un prieten
care a agresat un polițist
și cer mai multe informații.
E în japoneză, nu știu să citesc.
Haide, pot citi eu pentru tine.
E pozitiv, nu-i așa?
Nu-i așa?
Da e pozitiv.
- Ești bine? - Oh, tipule!
Transpiri cam mult!
Așadar, vrei să spui
că nu pot găsi la tine niște coca? - Nu.
Am scăpat de toată marfa.
Cum să știu că Oscar n-a dat
numele meu jegului ăla de victor?
- E vina ta! - Cine a sunat?
Cine a chemat poliția?
Lasă-mă! Dispari!
- Stai pe loc! - Calmați-vă!
Nu ești maică-mea, ești o curvă!
- Nu vorbi așa cu maică-ta. - Tâmpitule.
Ea și-o trage cu prietenul meu cel mai bun iar tu
faci pe capul de familie? - Încă sunt!
Nu ești nimic!
Acum dispari!
- Ieși afară! - Duceți-vă dracului!
Du-te tu dracului!
- Îmi faci silă. - Ești nebună!
Te disprețuiesc!
Te urăsc!
Nu vezi că doar te folosește?
Nu asta e problema.
Ideea e că-mi place Linda.
O să aibe chiar un copil cu mine.
Hei, ești bine?
Nu, sunt în rahat până-n gât.
Poți să-mi faci o favoare?
Poți să mergi la mine să vorbești cu colegul meu de cameră?
Da, am nevoie de niște bani.
Da, știe unde sunt.
Da, am nevoie și de-o haină.
Îngheț!
Și nu sună!
Mergi la mine
Sunt sigur că telefonul e ascultat.
Te sun mai târziu să-ți spun un loc de întâlnire.
Foarte bine. Ceau.
Mario e doar un futai bun.
Trebuia să ascult de frate-miu.
Trebuia să fiu cu ALex.
Chir îmi plăcea.
Știi, ne-a contactat.
Ce-a zis?
E bine. Asta-i tot ce putem spune.
De ce m-ai adus aici?
Șefu nu-i mulțumit de tine.
Nu te mai putem ține.
Dar ce-o să fac?
Nu sunt tăticul tău
dar te-aș putea lua la mine.
Mă asculți?
M-aș fi sinucis deja
dacă n-aveam senzația că
Oscar este
undeva deasupra mea.
Aș vrea să se întoarcă la viață!
Nu-ți mai fă rău.
Știu că ți-e greu să accepți.
Dar
mortul,
e mort.
Te rog să ne anunți dacă-și recăpătă vocea.
Chestia aia nu e fratele meu.
În mod evident nu e cum era.
- Chestia aia e dezgustătoare. - Taci odată!
Așadar..
v-ați hotărât voi două unde mergeți?
Ați decis unde vreți să mergeți?
Nu mai rezist cu el.
Nu mă atinge!
Să plecăm de aici.
Trezește-te!
Trezește-te.
VREAU SĂ TRĂIESC
Te-au ars nu-i așa?
Te-au ars, așa-i?
Te-au incinerat!
Te-au incinerat! Hai! Amintește-ți.
Închide ochii și amintește-ți.
Dacă ești norocos, o să-ți găsești cenușa.
Haide, prostovane!
Haide!
Închide ochii. Gândește-te.
Haide!
Ce?
Am avut iar un vis cu frate-miu
resuscitat la morgă.
E sinistru să-i țin rămășițele
în cutia aia.
Ce vrei să faci?
E fratele tău!
Rămășițele alea nu sunt fratele meu.
Fă ce vrei.
Adio.
- Uite. - Mersi!
- Ești în regulă? - O..
Ai țigări?
- Am nevoie de niște bani. - Ok.
Linda o să-ți aducă. Vrea să te vadă.
Tot cu Mario e?
- Da, cred. - Rahat!
Ce vrei?
Am venit să-mi cer iertare.
Îmi pare rău.
Asta ai venit să spui?
Că-ți pare rău?
- Pe bune? - Da.
De ce nu te faci de folos?
Și sinucide-te!
Fă-te util.
Și sinucide-te dracului.
- Linda, nu vorbești serios. - Ba da!
Nu înțelegi.
Vreau să spun...
E parțial vina mea.
Pentru mine și Oscar,
du-te dracului și mori!
- Nu înțelegi. - Rahat ordinar!
Oscar a început să vândă droguri
pentru tine și leneșii ăștia...
Pentru ce-i vina mea?
Rahat ce ești! Pleacă dracu de aici!
Te urăsc!
Du-te dracului!
Bucată de rahat ordinar! Vina mea?
Pleacă dracului din casa mea!
Să te fut!
Te urăsc!
Vina mea?
Să te ia dracu!
Ieși dracu din casa mea!
Vreau să mor!
M-am săturat de frate-miu
și de tot amicii lui de rahat!
Viața mea e distrusă!
Calmează-te.
Nu mai vreau să stau aici!
Nu mai vreau să stau aici
cu oamenii ăștia...
oamenii ăștia răi!
Sunt diabolici.
Vreau să fiu singură.
Sunteți toți diabolici!
Duceți-vă dracului!
Vreau să mor!
Stai liniștit.
- Mă bucur să te văd! - Și eu!
Cum mai ești?
Am fost mai bine.
Și eu.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
E ok.
Atenție!
Traducerea și adaptarea: RichieTM marele-ecran.blogspot.com