Cseszhetjük!
Nincs több ingyen wifi.
Hallod, Khidzsung!
Mi?
A nő az emeleten lekódolta az iptime-ot.
Lekódolta?
Próbáltad az 123456789-et?
Nem jött be.
Próbáld fordítva!
Azt is próbáltam!
Baszki, akkor nincs WhatsApp?
Semmi sincs.
Hallod, Kim Kitekh!
Ne tettesd azt alvást baszod! Mit csináljunk?
Kikapcsolták a telefont. Most meg a wifi.
Valami ötlet?
- Kivu. - Igen, apa?
Tartsd magasan a telefont!
Próbálj ki minden sarkot!
Rohadt büdösbogarak!
Itt! Megvan!
Tényleg? Találtál jelet?
Igen, látod?
Ez itt az, "coffeeland 2G".
Új kávézó nyílt?
Nekem miért nem jön be?
Mássz fel ide!
Gyerekek?
- Működik? - Aha.
Akkor csekkold a WhatsAppot!
A Pizza Generation azt mondta, írtak nekem.
Pillanat.
Itt is van. Pizza Generation.
Ezt figyeljétek!
Ha olyan gyorsan nyomjuk, mint ő, még ma végzünk!
És kifizetnek.
- Inkább álljunk mi is? - Ő profi.
Mi az? Rovarirtás?
Még mindig csinálják?
Úgy tűnik.
Csukd be az ablakot!
Hagyd nyitva! Ingyen rovarirtás.
Megölik a büdösbogarakat!
Igaz, túl sok van belőlük manapság.
Istenem de bűzlik!
Mondtam, hogy csukd be!
Becsukjam, apa?
Mi is a probléma pontosan?
Vegyük ezt például.
Ezt maga egyenesnek hívja?
És miért van itt meghajlítva?
Miért áll ez így ki?
Be sem hajtották!
A dobozok negyede ilyen!
Négyből egy selejt.
Akkor tényleg levon tíz százalékot?
A selejteket tekintve ez elég alacsony, nem gondolja?
A bérünk elég alacsony! Hogy teheti ezt?
Figyeljen!
Ez nem kis probléma.
Egy selejt doboz sokat árthat az imázsunknak!
Imázs? Még egy dobozhajlítóra se futja!
Mit mondott?
Főnök!
Ez a srác miatt van, igaz?
Milyen srác?
Az a részmunkaidős. Lelépett, igaz?
Pont mikor a templom leadott egy hatalmas rendelést.
Honnan tudja mindezt?
Ki mondta?
A húgom ismeri a srácot.
Kicsit fura fiú. Rossz a híre.
Ha már itt tartunk, főnök.
Elfogadjuk a tíz százalékot.
Cserébe...
Cserébe?
Nem keresnek új részmunkaidőst?
Hugi, kellene valaki!
Dobja ki a srácot. Csak rúgja ki!
Holnap átmegyek egy hivatalos interjúra. Hányra menjek?
Na egy pillanat!
Hadd gondoljam át!
Akkor csak fizesse ki a dobozokat!
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük a telefonok visszaállítását,
és ezt a csodás wifit!
Nézd ezt a gyökeret! Még sötét sincs!
Mért nem raktál ki egy "nem vizelde" táblát?
Mondtam!
Á, a táblától csak még többen csinálnák!
Legalább kiálts rá!
Ne kiálts!
Kérlek ne hugyozz!
Ki az ott, Min?
Hé uram, ez nem WC!
Ez az, Min!
Mi van picsafejű?
Mit bámulsz, faszkalap?
Gyere ide! Te kis takony!
Szedd össze magad, baszod!
Ez ám a tökös barát!
Az egyetemisták igazán erélyesek.
Nem úgy, mint a bátyám.
Ide jön? Te hívtad meg?
Nem.
Helló!
Szia Min!
Min!
Jól van, uram?
- Persze. - Mit keresel itt?
Küldtem SMS-t. Nem láttad?
Elnézést, éppen ettek?
Nem, nem ettünk.
- Hogy vagy, Khidzsung? - Megvagyok, és te?
Találkozhattunk volna máshol. Miért jöttél ide?
Ezért itt.
Neked hoztam, jó nehéz.
Tényleg? Rakd csak le ide!
Tyű, hát ez mi?
Mikor mondtam, hogy Kivuval találkozom,
a nagyapám ragaszkodott, hogy elhozzam.
Ez tájkép kő féleség?
Vagy tekintheted absztraktnak is.
Hű, érti ezeket!
A nagyapám kadétkora óta gyűjt tudósköveket.
Már van a verandán, a dolgozóban, minden szobában.
Megtöltötte a házat.
Azt mondják, ez a kő gazdagságot hoz.
Min!
Ez annyira szimbolikus.
Az biztos. Nagyon időszerű ajándék.
Bizony ám.
Kérlek, add át nagyapádnak hálás köszönetünket.
Azért kaja jobb lett volna.
Hogy hívják ezt? Tájkép kő?
Már köveket is gyűjtesz?
Miért, a kő miatt láthattam a szüleidet. Jól néznek ki.
Az biztos, csak munkájuk nincs.
Tanul valamit Khidzsung mostanában?
Nincs rá pénze.
Aranyos, mi?
Őt tanítod?
Pak Daje. Végzős gimis.
Átveszed az angol tanítását.
Hogy érted?
Taníts egy gazdag gyereket! Jól fizet.
Kedves lány.
Vigyázz rá, amíg külföldön tanulok!
Mi van az évfolyamtársaiddal?
Miért egy ilyen lúzert kérsz, mint én?
Na mit gondolsz?
Már a gondolattól hánynom kell!
Azok a gusztustalan egyetemisták nyáladdzanak Dajére?
Hányinger!
Tetszik neked?
Komoly a dolog.
Mikor egyetemre megy, elhívom randizni.
Addig vigyázol rá te.
Ha te ott vagy, nyugodtan elmehetek.
Köszi a bizalmat,
de úgy kéne tennem, mintha egyetemista lennék?
Kivu, gondold át!
A katonasággal együtt négyszer felvételiztél az egyetemre.
Nyelvtan, szókincs, szóösszetétel, beszélgetés...
Ha angolról van szó,
tízszer annyit tudsz tanítani, mint azok a részeges barmok.
- Hát lehet. - Tuti!
De felvennének? Nem járok egyetemre.
Csak csinálj úgy!
Ne aggódj, beajánlalak, meg hát...
Hogy is mondjam, az anyuka...
Egy kicsit egyszerű.
Fiatal és egyszerű.
Egyszerű?
Ezt hogy érted?
Mindegy is, én jól éreztem magam ott.
Szóval belemész?
Azt hiszem.
Nem azt mondtad, hogy a húgodnak művészi vénája van?
Jól bánik a Photoshoppal?
Istenem, ha ilyen ügyes vagy, hogy nem vettek fel a művészsuliba?
Fogd be!
Hé, itt tilos a dohányzás!
Jó jó, mindjárt elnyomom!
Jól van.
És most a hab a tortán.
Hűha, már van hamisításból is diploma az Oxfordon?
Khidzsung évfolyamelső lenne.
Jól nyomja, mi?
A fiunknak interjúja lesz, kívánj szerencsét!
Fiam.
Büszke vagyok rád!
Apa.
Nem úgy gondolok erre, mint hamisítás.
Ide fogok járni jövőre.
Szóval van egy terved!
Csak egy kicsit korábban nyomtattam ki a diplomát.
Ki az?
Asszonyom? Jó napot!
Min ajánlására vagyok itt.
Ó igen, jöjjön be!
Köszönöm!
Helló!
Jó napot, asszonyom!
Én is itt dolgozom, erre jöjjön!
Gyönyörű a kert.
Bent is gyönyörű.
Ismeri Namgung urat, a tervezőt? Híres ember.
Régen itt lakott.
Ő maga tervezte.
Amint látja, most már játszótér.
Erre!
Üljön le itt, hozom a háziasszonyt.
Rendben.
Asszonyom!
Asszonyom?
Itt van az új tanárjelölt.
Nem érdekelnek a papírok.
Min ajánlotta magát.
Bizonyára ön is tudja, milyen remek ember Min.
Nagyon elégedettek voltunk vele.
A jegyei ellenére. Érti, hogy értem?
Igen.
Csodálatos volt.
Őszintén szólva, vele szerettük volna a középiskolát elvégezni.
De hirtelen külföldre kell mennie.
Mindenesetre, ha lehetek őszinte,
ha nem éri el Min szintjét,
nem látom sok értelmét a dolognak.
De egyébként, mit is akarok mondani,
az első órára nem probléma, ha én is beülök?
Látni szeretném élőben, hogyan tanít.
Ez nem probléma önnek, ugye?
Biztos vagy a 24-esben?
Daje, kihagytad, aztán visszamentél.
Ugye?
Igen.
Ha ez lenne az első kérdés egy igazi vizsgán, meg lennél lőve.
Nézd meg. A pulzusod az egekben.
A szív nem hazudik.
A vizsga olyan, mint keresztülvágni magad egy őserdőn.
Ha elvész a lendület, véged!
A válasz a kérdésre? Nem érdekel!
Keresztülvágni magad a vizsgán! Uralni azt!
Csak ez érdekel.
Erélyre van szükséged!
Erély.
Érted?
Szóval ilyenkor fizetem ki minden hónapban.
Háromszor egy héten, két óra egy alkalom, rendben?
A díja pedig,
annyi akartam, mint Minnek, de kicsit emeltem az infláció miatt.
Köszönöm.
Egy rendes bemutatás?
Daje tanára, Kevinnek hívják.
Kevin úr!
Ha szeretne valami harapnivalót tanítás közben, csak szóljon!
Ha szüksége van valamire, tőle kérje!
Jobban ismeri a házat, mint én.
Daszong, hagyd abba!
Sajnálom, megijesztette?
Milyen aranyos. Daszong a neve?
Igen, ő a legkisebb.
Daszong, gyere, köszönj!
Ő itt Kevin!
Ez egy indián nyílvessző. Amerikából rendeltem.
Tavaly óta indián fanatikus.
Indiánok?
Rajongó személyiség?
Hát elég excentrikus és könnyen elkalandozik a figyelme.
Alig tud egy helyben ülni.
Úgyhogy tavaly beírattam kölyök cserkésznek.
Hátha higgadtabb lesz, és tud koncentrálni.
De nézze!
Rosszabb, mint volt.
A cserkészvezetője indián fanatikus, talán ezért.
Az amerikai indián a cserkészet lelke.
Ez egy jó dolog.
Ön is cserkész volt, Kevin?
Persze. Természetemnél fogva.
Daszong művész, természeténél fogva. Nézze ezt a festményt.
Metaforikus. Nagyon erőteljes.
Erőteljes, igaz?
Jó szeme van hozzá.
Ez egy csimpánz, ugye?
Önarckép.
Ó persze!
Egy fiatal művész perspektívája követhetetlen.
Vagy talán Daszong egy expresszionista géniusz.
Mindenesetre rengeteg tanáron vagyunk már túl.
Egy sem maradt egy hónapnál tovább.
Sajnos Daszongot lehetetlen kontrollálni.
- Egy pillanat, asszonyom. - Igen?
Valaki most ugrott be.
Hogy is hívják?
Jessica! Igen, Jessica.
Ugyanabba a művésziskolába járt, mint az unokatestvérem.
Mi is a koreai neve?
Mindegy is, alkalmazott művészeteket hallgatott az Illinois-i Egyetemen,
mielőtt visszatért Koreába.
Hm Illinois. Meséljen még!
A módszerei szokatlanok, de tudja hogyan bánjon a gyerekekkel.
Különleges hírneve van.
És bár szokatlanok a módszerei,
bejuttatja a gyerekeket jó iskolákba.
Most már tényleg kíváncsi vagyok. Milyen ember?
Szeretné megismerni?
Bár azt hallottam, sokan keresik.
Várj!
Jessica, egyke, Illinois Chicago,
osztálytárs Kim Dzsinmo, ő a kuzinod.
Nézze hogyan festette a köreteket az asztalon.
Mozaikos elrendezésben.
De ezen belül is ismétlődő mintázatban.
A csiliszósz vörös, a rizs pedig, hát, a lényeg,
hogy Basquiat-i érzéke van, pedig még csak kilenc!
Milyen izgalmas!
Biztos vagyok benne, hogy Jessica kisasszony már érzékelte ezt,
úgyhogy magukra hagyom önöket, és elkezdem Daje óráját.
Kellemes tanítást, Jessica!
Köszönöm a bemutatást.
Mint láthatja, Daszong excentrikus géniusza...
Daje.
Kezdhetjük a 38-assal?
Kevin.
Igen?
Tudtad, hogy Daszong az egészet csak színleli?
Micsoda? Hogy érted?
Az egész csak egy show.
Úgy csinál, mintha zseni lenne, negyedik dimenzió, az egész kamu.
Művész álca.
Daszong?
Hát tudod.
Mint amikor lefagy és az eget bámulja, mintha ihletet kapott volna.
Mint amikor sétáltunk, megállt és bámulta az eget tíz percig.
Akkor tudod, mire gondolok?
A frászt hozza rám!
Úgy csinál, mintha nem élhetne normális életet.
Hánynom kell tőle.
Tehát Daszong színészkedik.
Mi köze van ennek a tanuláshoz?
Hát csak úgy mondom.
Jól van. Viszont,
érdekes amit róla mondtál.
Írjunk róla angolul!
És mindenképp használd a színészkedik szót legalább kétszer.
Akkor, kérdezhetek valamit?
Persze.
A tanárnő, Jessica.
Tényleg az unokatesód osztálytársa?
Hogy érted?
Ő a barátnőd, nem igaz?
Dehogy! Ma találkoztunk először.
Jessica nagyon szép, nem?
Nem érdekel?
Láttad őt?
Persze, csinos. Ő egy nagyon szép nő!
Igen.
Tudtam!
Szóval érdekel!
Daje.
Ha Jessicát egy rózsához hasonlítjuk,
akkor te...
- Tanuljunk! - Igen.
Kérem, értse meg, hogy a fiam nehezen marad egy helyben.
Értem.
Daszong!
Daszong, kelj fel!
Gyerünk, Daszong!
Ó, a fenekedben!
- Asszonyom, kérem, hagyjon magunkra! - Micsoda?
Sohasem tanítok szülővel a szobában.
De hát ez az első nap, és amint látja...
Várjon lent!
Pak Daszong?
Daszong!
Asszonyom?
Kér egy kis szilvalét?
Micsodát?
Mézzel van keverve. A feszültségre.
Igen, az szuper lenne.
- Hé! - Igen?
Van egy ötletem!
Vigyen fel két pohárral Daszong szobájába!
Maga nem szülő, maga bemehet!
Ó, ez igaz!
Aztán elmondom, mit láttam!
Mért nem gondoltam erre korábban?
Hogy mi?
Lejöttek?
Igen.
Már készen is vannak?
Asszonyom!
Üljön ide mellém!
Daszong, menj fel!
Siess!
Daszong most festette ezt.
Értem.
Négyszemközt szeretném megbeszélni.
De hát ő...
Nem, hagyjon magunkra!
Ugye mondtam, hogy művészetpszichológiát és terápiát tanultam?
Igen.
Történt valami Daszonggal az első osztályban?
Hogy őszinte legyek,
mielőtt eldöntöm, hogy vállalom-e.
Hallanom kell erről.
De olyan nehéz erről beszélni.
Mit tegyek?
Akkor mindegy.
A festmény jobb alsó sarkában lévő részt skizofrénia zónának hívják.
A pszichotikus tünetek gyakran itt láthatóak.
Ó, frénia...
Ezt nézze!
Daszong ezt a különös formát festette ide, igaz?
Látom.
Ott! Ott is ugyanaz van!
Így igaz.
Hasonló forma ugyanazon a területen. Látja?
Igen!
Minden étkezésnél ezt a képet bámultam!
De fogalmam sem volt!
Nyugodjon meg! Szedjük össze magunkat!
Ez Daszong elméjének fekete doboza.
Kinyitná velem, asszonyom?
Ki akarom nyitni!
Akkor heti négy kétórás foglalkozásra van szükség.
És ez nem szimpla rajzóra, ez terápia. Érti?
Természetesen.
Emiatt az órabérem magas.
Rendben van ez így?
Örömmel!
Daszong apja megjött.
Édesem, itt van Daszong új művészettanára.
A neve Jessica, Illinois-ból.
Jessica! Ő Dongikh.
- Jó estét! - Üdvözlöm.
Köszönjük a segítségét.
Vége az órának?
Igen, most lett vége.
- Jun! - Igen?
- Van ideje? - Igen, uram.
Vigye haza kérem!
Természetesen, nem akarhatjuk, hogy éjszaka egyedül menjen.
Természetesen.
Jessica kisasszony?
Egészen hazáig vigyem?
- Melyik kerület? - Nem, nem szükséges.
Kirakhat a Hjehva pályaudvarnál.
Köszönöm.
Nem baj, ha messze van.
- Úgyis vége a műszakomnak. - A Hjehvánál szállok ki.
Úgy néz ki, esni fog.
A mercivel menjen, ne metróval!
A barátommal találkozom a hármas kijáratnál!
Igen.
Apa, mikor sofőrködtél, sok mercit vezettél?
Mercit? Nem, de mikor parkolóinas voltam, elég sokat.
Parkolóinas voltál?
Persze, mikor a csirkéző bezárt, a Tajvan cukrászda előtt.
Talán fél évig?
Nem, a cukrászda után volt.
Már jöhet is a második fázis?
A csapda kész a merciben.
Akkor fejest ugrunk.
Ez annyira metaforikus!
Nézd apa, most is a sofőrök éttermében eszünk!
Igen, a sofőrök étterme.
Egyetek, amennyi belétek fér, gyerekek!
Ők fizettek érte, nem te!
Egyél még fiam! Egyél csak!
Igen, apa.
Edd tele magad.
Mi csináltál azzal a nővel tegnap?
Totál kiakadt!
Azt mondta úgy meghatódott, hogy sokkot kapott.
Ó baszki, fogalmam sincs.
Meggugliztam a művészeti terápiát, a többit meg rögtönöztem.
Azt' elkezd sírni!
Bolond a picsa, el se hittem!
Megjöttél?
Ettél valamit?
Valami baj van?
A házvezetőnő nincs itt?
Kutyát sétáltat.
Drágám.
Ez volt az ülés alatt.
Ez a Jun egy mocsok.
Mi ez?
Sajnálom, drágám.
Nem tudtam, hogy ilyen ez az ember.
Nem fizetsz neki eleget?
Úgy spórol, hogy nem megy motelbe?
Biztos perverz!
A kocsiban szereti.
Gusztustalan! A főnöke kocsijában!
Egy férfi szexuális élete az ő dolga, ezzel nincs baj.
De miért az én kocsimban?
És akkor már miért nem az ő ülésében? Miért kell így átlépni a határokat?
Igazad van.
Az indítja be, ha a spermája az ülésemre csöpög?
El se hiszem!
De tudod, mi a legfurcsább?
Mi?
Ha a kocsiban szexelsz.
Általában fülbevalót, vagy hajszálat felejtesz benne, nem?
Igaz.
De hogy felejted ott a saját bugyidat?
Ez igaz. Nehéz nem észrevenni.
Szóval elég aggasztó a nő állapota.
Érted?
Hogy mi, speed vagy kokain?
Pszt! A gyerekek!
Mit csináljunk?
Mi lesz, ha valaki fehér port talál a kocsidban?
Nyugodj meg!
Nyugalom.
Ez még csak feltételezés. Ésszerű következtetés.
Nem kell máris a rendőrséget hívni.
Nem arról van szó!
Mégsem kérdezhetem tőle, "miért baszol a kocsimban"?
Pontosan.
Szóval...
Mondj neki valami hétköznapi indokot a kirúgásra.
Jól van.
Nem kell a bugyit meg az autót említeni.
Nem kell eddig süllyednünk, ugyebár.
Persze hogy nem!
De ha az interneten fog vádaskodni...
Adj neki jó végkielégítést!
Milyen volt ma Daszong?
Rendes volt.
- Vége az órának? - Igen.
Jessica, legutóbb...
A sofőr vitte haza, ugye?
Így van.
Lehet hogy furcsa lesz a kérdés.
De nem történt semmi?
Nem, nagyon kedves volt.
Mondtam, hogy a pályaudvarra vigyen.
De ő erőltette, hogy hazavigyen.
Az a szemét! Késő este vitte haza?
Megtudta, hol lakik?
Nem, kiszálltam a Hjehvánál.
Jól van, jó kislány. Nagyon jó!
Szép munka!
Történt vele valami?
Nem fog többet itt dolgozni. Szégyenteljes történet.
Mi történt?
Ó, nem kell tudnia.
De most meglepett. Olyan udvarias volt. Igazi úriember.
Jessica, maga túl fiatal és ártatlan!
Sokat kell még tanulnia az emberekről.
Olyan jó volt egy ilyen fiatal sofőr.
Egy idősebb nem jobb?
Ez igaz. Jobban vezetnek és udvariasabbak.
Apám testvérének pont ilyen volt.
Mr. Kim. Tisztelettudó és kedves volt.
Nagybácsinak hívtam, mikor kicsi voltam.
Ismer egy ilyet?
Igen, olyan illedelmes volt.
Bár a rokonok elköltöztek Chicagóba.
Lehet, hogy Mr. Kim elérhető?
Nagyon érdekel! Találkozhatnánk?
Tényleg?
Már nem bízok akárkiben.
Csak olyan emberben, akit az ajánlott, akiben megbízok.
De ha ilyen régóta ismeri, sokkal nyugodtabb lennék.
Tényleg találkozni akar vele?
Halálosan komolyan gondolom.
Ez az ajánlós rendszer a legjobb.
Hogy is írjam körül?
A bizalom köre?
- Ez kicsit más. - Nézd!
Ó igen.
Meg ez!
Mintha érintőképernyő lenne.
Nem az, azt írja, el kell fordítani.
Hát ez?
Uram?
Elidőznek még itt?
Ez egy szép autó.
Ezt nézd meg! Gyere!
Megbeszélésen van.
Foglaljon helyet és várjon.
Üdvözlöm, örülök hogy...
De kompatibilis a telefonnal?
Telefonnal nem, nagyobb számítási teljesítmény kell.
Ez nem valami teszt, ne legyen ideges.
Elfáradtam az irodában, úgyhogy kijöttem kicsit.
Megértem.
Folyamatos beszéd és zaj. Legalább az autó békés.
Köszönöm.
Úgy tűnik jól ismeri az utat.
Mindent, a 38-as úttól délre.
Harminc év után az autó szinte magát vezeti.
Tisztelem, akik hosszú ideig maradnak ugyanazon a pályán.
Nos, őszintén szólva, egyszerű hivatás ez.
Nem olyan, mint egy háztartást, vagy céget vezetni.
Csak egy magányos ember, elindul minden reggel dolgozni.
Olyasmi mint egy baráti kapcsolat.
Így közelítek meg minden napot.
Gyorsan mennek az évek.
A kanyarodás jól megy, az biztos.
Hát lehet, hogy egyszerűnek tűnik, de ez az alap.
Báránynak tűnik, de ő egy ravasz róka.
Néha úgy csinál, mintha övé lenne a ház.
Igaz.
A házban lévő összes ember közül ő él ott a legrégebben.
Már ő volt a mérnök házvezetője is,
aztán ennél a családnál folytatta.
Amikor a mérnök kiköltözött,
ő mutatta be a családnak.
Azt mondta: "Ez egy remek házvezető, alkalmazniuk kéne".
Szóval még egy tulajdonosváltást is túlélt.
Nem ad fel könnyen egy jó munkát.
Jól fel kell készülnünk, hogy egy ilyen nőt eltávolítsunk.
Igen, kell egy terv.
Barackot akarok! Szeretem a barackot.
Miért nem kérsz?
Nálunk nincs barack. Tiltott gyümölcs.
Az alapján, amit Daje mondott,
a nőnek durva barack allergiája van.
Tudod hogy vannak a barackon ilyen kis szőrök?
Ha a közelébe kerül, egyből kiütéses lesz,
nem kap levegőt, asztma, teljes összeomlás!
Nem, nem volt semmilyen barack!
Épp ezt mondom!
Máskor ha ilyen tüneteim vannak,
rohanok a szobámba bevenni a gyógyszerem.
De most olyan hirtelen történt, nem jutott eszembe, hová raktam.
Asszonyom, ez a nő mögöttem, nem...?
A házvezetőnk!
Tehát igaz! Milyen szomorú!
Nem voltam benne biztos, hogy ő az.
Csak párszor láttam a nappaliban.
Ezt a kórházban fotózta?
Pár napja voltam az éves vizsgálatomon.
Küldtem egy szelfit az asszonynak, és ott volt mögöttem.
Telefonál épp, nem?
Mindenesetre, nem próbáltam hallgatózni,
de olyan hangosan beszélt!
- Mit tehettem volna? - Állj! Állj!
Apa, az érzelmeid itt vannak.
Hozd le inkább idáig!
Mit tehettem volna?
Koncentrálj!
Azt próbálom mondani,
hogy a házvezetőnek erős hangja van.
Értem, rendben. Csak mondja el!
Azt mondta, TBC-vel diagnosztizálták.
És kiabált a telefonba,
olyan mérgesen, hogy alig bírta türtőztetni magát!
TBC? Ugyan már...
Így igaz, ezt mesélte valakinek telefonon.
Létezik még egyáltalán TBC?
Apa...
Az én időmben az emberek gyűjtéseket szerveztek a TBC ellen.
De régen is volt.
Láttam az interneten!
Koreában van a legtöbb TBC megbetegedés az OECD országok közül.
De még mindig dolgozik, mintha mi sem történt volna!
Miközben gyerekek is vannak a házban!
Gyerekek vannak a házban,
és egy TBC beteg főz, mos, takarít, tüsszög.
Hagyja abba, kérem!
Három perc és ott vagyunk.
Ha adódik alkalom, ez lesz a hab a tortán!
Második emelet, szauna.
- Üljön le! - Igen.
Mr. Kim.
Kérem, ne szóljon erről a férjemnek!
Igenis.
Ha megtudja, hogy egy TBC beteget hoztam az otthonunkba,
felakaszt és felnégyel!
Ne aggódjon, asszonyom!
És ha valamit még hozzátehetek.
Nekem semmi bajom a hölggyel.
De úgy éreztem, fel kell szólalnom az egészségért és higiéniáért.
De ez most olyan, mintha besúgó lennék...
Ne aggódjon!
Nem említem a TBC-t.
Valami indokkal elküldöm.
Tisztán és egyszerűen.
Bevált módszer. Ez a legjobb.
Rendben, akkor.
Meg... megmosta a kezét?
Mr. Kim, tud egy éttermet, ahol jó az oldalas?
Valahol a közelben.
Persze.
- A városban vacsoráznak? - Így van.
Úgy ráéheztem az oldalasra.
A házvezetőnk remek oldalast készített.
Aki kilépett a héten?
A feleségem még csak el sem mondta, miért.
Persze könnyű újat felvenni.
Mégis szomorú. Remek házvezető volt.
Értem.
Rendben tartotta a házat,
és soha nem lépte át a határt.
Nem bírom, mikor átlépik a határt.
Talán csak egy hibája volt.
Túl sokat evett.
Kettő helyett is evett.
Bár, ha figyelembe veszem, mennyi munkát elvégzett...
Akkor jobb, ha gyorsan talál valakit. Egy új házvezetőt.
Most gondban vagyunk.
Egy hét, és elúszik a ház.
A ruháim büdösek lesznek.
A feleségemnek nincs érzéke a házimunkához.
Nem tud takarítani, a főztje meg egyenesen szörnyű.
De mégis szereti, nem igaz?
Persze. Szeretem.
Mondjuk.
Talán ez segít.
A Szolgálat? Ez micsoda?
Nemrég hallottam róluk.
Hogy is mondjam. Ez egy zártkörű szolgáltatás.
A cég veteránszintű dolgozókat biztosít VIP ügyfeleknek.
Szobalányt, gondozót, vagy sofőrt, mint jómagam.
A kártyájuk alapján magas színvonalúak.
Pazar dizájn.
Honnan ismeri őket?
Ők kerestek meg, mint tapasztalt sofőrt.
Egy fejvadász talált rám.
De mikor hívtak, már meg volt beszélve a találkozó önnel.
Értem...
Tehát miattam mondta le ezt a híres céget.
Ezt nem felejtem el.
Az anyád picsáját!
Mindenesetre odaadhatom ezt a kártyát a feleségemnek, ugye?
Természetesen, ezért hoztam szóba.
Nem kell engem megemlíteni.
Mondhatja, hogy ön találta.
Értem.
Magának köszönhetően eljátszhatom a jó férjet.
A hátulján van a telefonszámuk.
Mondja, hogy hívja fel őket...
Az utat figyelje!
Halló, Jo szenior tanácsadó a Szolgálattól.
Igen, ez a Szolgálat központi irodája?
Ha akarná, kurva jó csaló lehetne!
Hát nem isteni a hangja? Tőlem örökölte.
Ha jól hallottam ez egy zártkörű szolgáltatás?
Feltételezem, ön még nem tag nálunk?
Így van, mit kell tennem?
Nos csak egy pár dokumentumra van szükségünk.
Le tudja írni?
A családnyilvántartásra, személyi igazolványra,
egy dokumentumra, amely igazolja a havi bevételüket,
illetve az ingatlan címére.
A címünk? Értem.
Barack!
Maga is vegyen, Mr. Kevin.
Köszönöm.
Legközelebb hagyja az ajtó előtt!
- És kopogjon! - Igenis.
Tilos bejönni az óra közben!
Igen, kisasszony!
Pak Daszong!
Apa!
Hol vagy?
Apa!
Fiam!
Adó-vevő!
Mit szeretsz jobban, apát, vagy az adó-vevőt?
Daszong, hogy rohanhattál ki így a tanóráról?
Mikor vettél ennyi mindent?
Nem nagy ügy.
Mi az?
Mit csinál?
Daszong, ne csináld ezt!
Ugyanolyan! Ugyanolyan a szaguk!
Miről beszélsz? Menj fel Jessicához.
Neki is ilyen a szaga!
Most használhatunk más szappanokat?
Apa, még mosószert is különbözőket.
És öblítőt.
Úgy érted, négy külön mosást kell csinálnom?
Nem ez a baj.
Ez az alagsor szag.
El kell költöznünk, hogy más szagunk legyen.
Hát nem vagyunk szerencsések, hogy most már ilyen gondjaink vannak?
Dehogynem.
A mai időkben,
mikor egy szabad biztonságiőr-állás ötszáz diplomást vonz.
Az egész családot felvették!
Így van, apa!
Ha összerakjuk a fizetéseinket,
amit tőlük kapunk, irdatlan szám jön ki!
Áldjátok Pak úr nevét!
És Minét!
Kivu, a barátodból remek ember lett,
és neki köszönhetően újra mind... Ó a faszom, már megint!
Kicsinálom ezt a faszomöccsét!
Kivu őrjöng!
Ne vidd túlzásba!
Használd inkább ezt!
Rohadj meg!
Szedd össze magad!
Szedd össze!
Jön az özönvíz!
Az idő tiszta, vétel. Felhők jönnek.
De nem esőfelhők, vétel.
Hallom, vétel.
A nővéred duzzog, a szája mint egy kacsáé.
Nagyon unja már, vétel.
Nem maradhatok tanulni? Áthívhatjuk Kevint.
Hé! Ne csináld a fesztivált, épp mikor indulunk!
Ha már mennünk kell, legalább érezzük jól magunkat!
Daje, ez nem átlagos kirándulás.
Így van!
Kihagynád az öcséd szülinapját?
Kizárt!
Még az elfoglalt apád is szakít rá időt.
Így van, ha nem jössz, megbánod!
Ja igen, látta a projektort?
Szabadtéri mozi?
Igen, pakolja be a projektort!
És keresse meg Daszong kemping esőkabátját!
Azt szereti hordani, ha esik.
Emlékszik már? Zuni, Beri, és Fufu.
Zuni és Beri ezt kapja!
Igen, Natural Balance Original Ultra.
Így van, Fufu pedig,
Kam-kamaboko. Japánt rákrudacskák.
Értem.
Ha Zunit sétáltatja, engedje hosszú pórázra.
Sokat kell szaladnia, úgy érzi jól magát!
Olyan, mint Daszong, kutyában!
Fiam!
Miért kint fekszel?
Nincs meleg odakint?
Az eget bámulom.
Olyan szuper!
Kérsz vizet, anya?
Van bubis, ugye?
Khidzsung, kérsz vizet?
Telepátia! Köszönöm.
Azta, mennyiféle pia!
Apa, hadd keverjem be még ezt is!
Elég előkelő!
Hullik az eső a kertre, miközben mi whiskey-t kortyolgatunk.
Kivu, mi az a sárga notesz, amit mindenhová cipelsz?
Ez? Ez Daje naplója.
A naplója?
Mekkora gyökér vagy! Hogy olvashattad el a naplóját?
Csak hogy mélyebben megérthessük egymást.
Ne bassz, ti jártok?
Komolyan gondolom. Én is tetszem neki.
Nemrég...
Hagyjuk!
Mikor egyetemre megy, megkérem a kezét.
Komolyan.
Fiam!
Akkor ez a sógorom háza lesz?
Így van.
Baszki, akkor a menyemnél mosogatok?
Biza, és a menyed zokniját mosod!
Én kedvelem őt. Jó gyerek.
Szép lány, de nem vad.
Hát, ha már álmodozunk,
Ha elveszem Dajét,
szerződtethetünk színészeket a szüleimnek.
Nézd csak meg!
Rengeteg melója volt esküvőkön tavaly!
Még a csokrot is elkaptam egy picsa elől, akivel soha nem találkoztam.
Ha elkapod a csokrot, kapsz tíz dollár pluszban!
Ezért színészkedsz ilyen jól!
A színészkedés egy dolog, de ez a család olyan naiv nem?
Főleg a háziasszony.
Így van! Így van!
Olyan naiv és kedves.
Gazdag, de mégis kedves.
Nem "gazdag, mégis kedves".
Kedves, mert gazdag, érted?
A pokolba is, ha nekem is ennyi pénzem lenne,
én is kedves lennék!
Még kedvesebb!
Ez igaz! Anyátoknak igaza van!
A gazdagok naivak. Nincs bennük harag.
Nincsenek rajtuk gyűrődések.
Minden kivasalva. A pénz a vasaló!
Minden gyűrődést kivasal.
Hallod, Kivu.
Tudod, a sofőr előttem, Jun? Jun volt a neve?
A sofőr előttem.
Igen, Jun.
Dolgozik valamit, ugye?
Ja, persze, biztos.
Fiatal, jó erőben van.
Biztos talált egy jobb munkát!
Hát a kismaci faszát!
Ezt meg mi lelte?
Nekünk kell a segítség! Értünk aggódjatok, jó?
Apa! Figyelj, apa!
Csak ránk koncentrálj, jó? Ránk!
Ne az előző sofőrre, hanem rám, kérlek.
Micsoda időzítés, mi?
Beszél, és bevág a villám.
Jessica! Egészségedre!
Figyelj, mikor előbb felmentem és te a kádban voltál.
Mi van vele?
Hogy is mondjam? Beleillettél!
Neked jól áll ez a ház. Nem úgy, mint nekünk.
Kapd be!
Komolyan mondom!
Apa,
feküdt a kádban, nézte a tévét.
Mintha már évek óta itt élne.
Ha már erről van szó, ha ez lenne a mi házunk,
ha itt élnénk, melyik szobát szeretnéd?
Melyik szobáját a híres Namgung remekművének?
Faszom, nem is tudom.
Előbb szerezd meg a házat! Aztán kitalálom!
Most is itt élünk, nem?
Berúgunk a nappaliban.
Persze, itt élünk! Miért is ne?
Ez most a mi otthonunk. Hangulatos.
Hangulatos? Úgy érzed?
Persze, de ha a Pak most belépne az ajtón,
hát az apátok...
Rohanna elbújni, mint egy csótány!
Gyerekek, tudjátok nálunk,
ha felkapcsolod a villanyt, a csótányok menekülnek?
Tudod hogy értem?
Kurvára elegem van belőle!
- A csótányok? - Igen.
Mi? Mi történik?
Mi a baj?
Apa ne csináld! Csak egyszer élünk!
Mi az isten?
Átvertelek, mi?
Jézusom, apa.
Téged is átvertelek, Kivu? Igazinak tűnt?
Ha igazi lenne, szétkúrnám a fejedet!
Hát ez mi? Az a kikúrt öleb!
Ki az, ilyenkor?
Mi az?
Ő meg mit csinál itt?
Az előző házvezető?
Mit keres itt?
Nem hagyja abba!
Csinálja itt a fesztivált!
Ki az?
Jó estét, én...
A háziasszony nincs itt, ugye?
Mi?
Sokáig dolgoztam itt.
A monitor felett három kutya fotója van, ugye?
Zuni, Beri, Fufu.
Értem, de miért van itt?
Maga az új házvezető, ugye?
Mindenesetre...
Sajnálom hogy ilyen későn jöttem.
Csak hát...
Valamit a konyha alatti pincében felejtettem.
Mikor eljöttem, sietve kellett távozni.
Beengedne?
Mit csináljunk?
Nem ez volt a terv!
Elnézést a kellemetlenségért!
Erre!
Igen, köszönöm.
Az esőkabátot ide...
Csak egy pillanat az egész!
Micsoda teríték, szép kis munka lesz feltakarítani!
De mit hagyott a pincében?
Le akar jönni velem?
Hát, menjen csak!
Segítsen eltolni!
Onnan húzza!
Mi?
Húzza!
Húzza erősen!
Minden oké?
Megijesztettem?
Köszönöm!
Köszönöm.
Drágám!
Mi az isten?
Hé!
Drágám!
Várjon!
Drágám, itt vagyok!
Mi ez az egész?
Drágám!
Drágám, jól vagyok!
Nem vagy!
Jól vagyok, tényleg.
Hogy mondhatod ezt?
De nagyon éhes vagyok.
Igyál!
Hány napja is?
Nagyon éhes lehetsz!
Minden oké.
Ő egy kedves nő. Ő engedett be.
Egy grillrács volt a polc alatt.
Beszorult.
Szóval ez volt a baj.
Nem tudtam belülről kinyitni!
- Mi folyik itt? - Most biztosan megijedt.
Én is meg lennék ilyen helyzetben.
De mint munkatársak... Igaz, Cshungszuk?
Honnan tudja a nevemet?
Az igazat megvallva még sms-ezünk Daszonggal.
Tudtam, hogy kempingezni mennek, ezért jöttem ma.
Négyszemközt akartam beszélni magával!
Valamiről.
Ne aggódjon, Cshungszuk!
Elvágtam a kamera kábelét a kapunál.
Senki sem tudja, hogy itt vagyok. Hát nem szuper, húgom?
Ne hívjon húgomnak!
Húgom, a nevem Mungvang.
Ő itt a férjem Kunsze. Köszönj, drágám!
Ez nagyon finom! Mi történt az arcoddal?
Elmondom később!
Szóval minden nap a konyhából lopott ételt.
A férjét etetni
Nem dehogy! Minden ételt a fizetésemből vettem!
Ez nem fair!
De hát mióta él a férje itt lent?
Várjunk csak. Talán négy éve?
Négy év, három hónap, tizenhét nap.
Igaz, már június van.
Négy éve, mikor Mr. Namgung Párizsba költözött,
mielőtt a Pak család beköltözött,
akkor hoztam le ide a férjemet.
Sok drága háznak van titkos bunkere, ahova el lehet bújni.
Arra az esetre, ha Észak-Korea támadna, vagy betörnének.
De úgy tűnik, Mr. Namgung szégyellte ezt,
mert soha nem említette a Pak családnak.
Csak én tudtam róla.
Szóval így történt.
Most pedig nincs más választásom, mint hívni a rendőrséget!
Kérlek ne, húgom!
Mint munkatárs a bajban, kérlek ne!
Én nem vagyok bajban!
De mi abban vagyunk!
Nincs házunk, nincs pénzünk, csak adósság!
Húgom, kérlek!
Még négy év bujkálás után sem adják fel az uzsorások!
Még mindig keresik őt, fenyegetik, hogy leszúrják!
Uzsorások?
Az egész az én hibám!
A Tajvan cukrászda!
A cukrászdám csődbe ment!
Elöntött az adósság!
Kérlek, vedd el!
Ez mi?
Nem sok, egy szerény kis összeg.
De minden hónapban elküldöm neked!
Cserébe, csak minden másnap.
Kérlek, adj neki enni!
Nem nem, csak egyszer egy héten!
Van itt lent hűtő. Csak hetente egyszer!
Hát ez nem semmi! Hívom a rendőrséget!
Húgom!
Ez ki?
Várjunk csak, Jessica?
Mr. Kim?
Mi az ördög?
Apa, a bokám!
Jól vagy? Ne haragudj!
Apa, a lábam!
Ne hívj apának!
Gondoltam, hogy furcsa, mikor kirúgták a sofőrt!
- Beszéljük meg! - Mi az ördög?
Ti valami sarlatánok vagytok?
Szóval, húgom...
Kurvára nem vagyok a húgod, te büdös ribanc!
Elküldöm a háziasszonynak ezt, mit szólsz?
Apa, a lábam!
Nincs térerő itt lent, ugye?
- Működik a telefon. - Picsába!
Asszonyom, az itteni munkáink...
Pofa be! Túl késő!
Mind menjünk börtönbe! Mindenki lebukik!
Öregasszony, megőrült?
Ha meglátják a videót, sokkot kapnak!
Hát mi rosszat csináltak veled ezek a kedves emberek?
Mért tennéd ezt velük?
Állj!
Vagy megnyomom a gombot!
Gyere velem!
Nyugodj meg!
Ne lökj már!
Menjünk fel, drágám!
Ideje egy kis friss levegőt szívni!
Drágám, ez a gomb olyan, mint egy rakétakilövő.
Hogy érted, édesem?
Fenyegetjük őket, de nem tehetnek semmit.
Mint egy észak-koreai rakéta. Ez egy észak-koreai rakétakilövő!
Ma, szeretett és nagyszerű vezetőnk, Kim Dzsongun,
miután megtekintette a sarlatáncsalád felvételt,
képtelen volt kontrollálni dühét
gonosz és alávaló provokációjuk láttán!
Nem értem, édesem!
Ezért nagyszerű vezetőnk, a nukleáris leszerelés közepén,
megparancsolta, hogy az utolsó atombombát
nyomják le a sötétlelkű família torkán!
Senki se tudja úgy utánozni az észak-koreai bemondókat, mint te!
Bűzlő beleik lesznek az utolsó atomtemető,
mert vezetőink a leszereléssel elérik a világbékét...
Kezeket a magasba, faszomöccsék!
Magasabbra!
Retek család.
- Férj? - Férj.
- Feleség? - Igen.
- Fiuk? - Igen.
- Lányuk? - Lányuk.
Neander-völgyiek.
Csak erre vagytok képesek, leinni magatokat, idióták?
Ebben a házban, amit áthat Namgung úr kreativitása?
Kretének!
Mit tudtok ti a művészetről?
Mit tudnának?
Mikor szépen sütött a nap, sütkéreztünk, igaz?
Az ilyen pillanatokban érezni lehetett a művészetet a falak között.
Add ide!
Ez az! Töröld ki!
Vigyázz, nehogy elküldd véletlenül!
Halló?
Tudja hogy kell ramdont csinálni?
Ramdont?
Daszong jobban szereti a ramdont, mint bármi mást!
Ha most felrakja a vizet, az időzítés tökéletes lesz!
Van még hátszín a hűtőben, csinálja abból!
Hát a kemping?
Istenem, katasztrofális volt.
Kiöntött a folyó, mindenki pakolt össze,
de Daszong csak sírt, és nem volt hajlandó elindulni.
Mindegy is, ramdon, amint belépünk az ajtón, oké?
Akkor mindjárt itt vannak?
A GPS szerint nyolc perc.
Nyolc perc?
Rakja fel a vizet most!
Mi a szar az a ramdon?
Gyerünk, gyorsan!
Siess!
Apa, nem bírom egyedül!
Mit csinálsz?
Apa!
Menj, siess! Segíts fent!
Fogd ezt!
Isten hozta itthon!
Daszong, nézd! Gyere, egyél ramdont!
Daszong!
Asszonyom!
- Miért nem eszi meg maga? - Kéne?
Nem, várjon! Odaadhatom a férjemnek!
Van benne hátszín.
- Megfőtt rendesen? - Közepesen átsütve.
Visszatér a munkából, annyira szeretem magát, Pak úr!
Hazajött az irodából, Pak úr szolgálaton kívül van.
Hazajön a munka után. Úgy szeretem, Pak úr!
- Mit csinálsz? - Kussolsz!
Édesem, kérsz egy kis ramdont?
- Daszong nem kéri? - Nem.
Nem kérek. Fáradt vagyok, lefekszem.
Mit bámulsz?
Pak úr, ön eteti a házat és engem.
Tisztelet!
Mindig ezt csinálod?
Persze, egész mondatokat is küldök köszönetképp.
Ilyen idősen illene tudni!
Mit tudni?
Morzézni.
Ez az érzékelő megbolondult!
Daszong tudni fogja, mert cserkész lesz.
Szánalmas, nem igaz?
Rohanni a gyerek miatt, lesni minden óhaját.
Pedig nem valami herceg.
Ő a legfiatalabb. Ez normális.
Kérem, értse meg!
Daszong nincs jól.
Ezért jár terápiára.
Történt egy incidens.
Milyen incidens?
Húgom, hisz a szellemekben?
Daszong látott egyet, mikor elsős volt.
Szülinapi bulija volt itthon aznap.
Késő éjszaka, mikor már mindenki aludt,
Daszong leosont a konyhába sütit enni.
A hab csodás volt azon a tortán.
Még az ágyban is csak ez járt a fejében.
Szóval, ahogy ott ült, ette a tortát...
Sikoltott, én lerohantam,
és ő...
A szeme fennakadt, görcsölt, habzott a szája.
Látott már gyereket rohamot kapni?
Nem.
Tizenöt perc alatt kezelés kell, vagy nekik annyi.
Ennyi idő alatt kell beérni az ügyeletre, tizenöt perc.
Hogy tudsz ilyen helyen élni?
Hát, sokan élnek a föld alatt.
Pláne ha az alagsorokat is számoljuk.
De mit akarsz csinálni? Nincs semmi terved?
Jól érzem itt magam.
Mintha itt születtem volna.
Talán az esküvőm is itt volt.
Nyugdíjra nem vagyok jogosult.
Öregkoromra csak a szeretet vigasztal.
Úgyhogy kérlek, engedj itt lent élni!
Szóval...
A férjem üzleti úton volt, nekem kellett mindent elintézni.
Azóta soha nem itthon tartjuk a szülinapját.
Tavaly az anyámnál, idén kemping.
Az apja szerint ez a felnőtté válás része.
Azt mondják, egy szellem gazdagságot hoz a háznak.
Tulajdonképp mostanában nem panaszkodhatunk a pénzre.
Hála istennek!
Most maradj itt egy kicsit!
Zuni, mi a baj?
Van valami az ágy alatt?
Mi az?
Fenébe!
- Anya! - Igen?
- Hogy tehetted? - Mit?
Én is szeretem a ramdont! Meg sem kérdeztél!
Daszong nem kérte, megkérdezted apát, aztán megetted.
Csináljon még egyet?
Nem ez a lényeg!
- Ne veszekedjetek a tésztán! - Miért nem kérdeztél meg?
Jaj, hagyd már abba! Öltözz át, feküdj le!
Erre!
Az asztal alatt! Gyorsan!
Egy, két, há! Egy, két, há!
Daszong?
Daszong, hagyd abba!
Megőrült! Hozzon egy esernyőt!
Pak Daszong!
Micsoda szörnyeteg! Mi az ördögöt csinál?
Daszong, ideje aludni! Tudod milyen késő van?
Tessék!
Drágám, tessék!
Kitől örökölted a makacsságot? Nézd ezt az esőt!
Istenem, Kevin. Daszong kempingezik a kertben.
Hármas csatorna vészhelyzetre! Tartsd bekapcsolva!
- Hadd csinálja! - El sem hiszem!
Hagyd csak! Majd bejön, ha elfáradt!
- Jó lenne, ha itt lennél! - Veled vagyok!
Daje!
Hagyd a telefont, irány lefeküdni!
Aludjon csak a szobájában, elintézünk mindent!
Itt a nappali, hallasz?
Hallom, vétel!
Apa készen áll, vészhelyzet esetére, vétel.
Rendben, vétel!
Be fog ázni a sátor?
Amerikából rendeltem! Nem lesz semmi baja!
- Aludjunk itt? - Mi?
Innen jól látjuk a sátrat.
Jó ötlet. Jobban fogom magam érezni!
Ugye?
Innen vigyázunk rá.
Micsoda gyerek!
Várjunk csak!
Honnan jön ez a szag?
Milyen szag?
Kim szaga.
- Kim? - Igen.
Nem tudom, mire gondolsz.
Tényleg? Pedig biztos érezted már!
A szag, ami az autóban terjeng. Hogy is mondjam?
- Öregember szag? - Nem, nem olyan.
Akkor milyen?
Mint egy öreg retek?
Nem.
Mint mikor kifőzöl egy rongyot.
Olyan szaga van.
Mindenesetre, bár mindig olyan, mintha átlépné a határt,
soha nem lépi át. Ez jó.
- Ezt aláírom. - Igen.
De a szag átlépi a határt.
Átküzdi magát a hátsó ülésre.
Mennyire rossz?
Nem is tudom.
Nehéz körülírni.
De néha érzed a metrón.
Évek óta nem utaztam metróval.
Akik metróznak, van egy jellegzetes szaguk.
Igen.
Ez nem olyan, mint egy kocsi hátsó ülése?
Mi lesz, ha Daszong bejön?
Ne aggódj!
Csak visszahúzom a kezem.
Nem kéne...
A másik irányba!
Ja igen.
Tudod, hogyan.
Megvan még az az olcsó bugyi?
Mi?
Amit Jun barátnője otthagyott.
Ha azt felveszed, kibaszott kemény leszek!
Tényleg?
Akkor vegyél nekem drogokat!
Vegyél drogokat!
Ezt rakd a szádba inkább!
Tetszik?
Elaludtak! Most osonjunk ki!
Vészhelyzet! Vészhelyzet, vétel!
- Vészhelyzet! - Mi az?
Mi az, vétel?
Daszong, mi a baj?
Nem tudok aludni, vétel.
Akkor gyere be, oké?
Menj, aludj a puha ágyadban, vétel!
Úgy van!
Nem akarok, vétel.
Pak Daszong.
Csak aludjunk!
Mi történt pontosan?
Micsoda?
Az emberek a pincében.
Hát, megkötöztem őket.
Most mit csináljunk?
Mit csinálunk, mi a terv?
Azon gondolkodtam,
mit tenne Min ilyen helyzetben?
Min nem kerülne ilyen helyzetbe!
Gyerekek, nézzétek, kijutottunk biztonságosan, nem?
És rajtunk kívül senki nem tudja, mi történt, ugye?
Tehát semmi sem történt. Világos?
Van egy tervem.
Szóval csak felejtsétek el, oké?
Menjünk haza!
Zuhanyozzunk le!
Mit csinálsz? Siess már!
Mi folyik itt?
Maradj itt! Ez az egész szennyvíz!
Nyitva maradt az ablak?
Segítség!
Kivu!
Kivu, csukd be az ablakot!
Megrázott?
Szédülök.
Csak egy perc! Várj!
Rohadtul szédülök!
Khidzsung, vigyázz!
Ne fogj meg semmit!
Drágám, agyrázkódásom van.
Nem látlak!
Drágám, az a nő, Cshungszuk...
Ó istenem.
Milyen kedves ember!
Lerúgott a lépcsőn.
Ismételd utánam!
Cshungszuk...
Kivu!
Mit csinálsz te ott?
S, O, G, Í...
Apa!
Igen?
Mi volt a terved?
Miről beszélsz?
Azt mondtad, van egy terved.
Mit fogsz tenni a...
pincével?
Kivu, tudod melyik terv nem dől dugába soha?
Ha nincs semmilyen terved.
Nincs terv.
Tudod, miért?
Hiába tervezel, az élet mindig máshogy alakul.
Nézz körül!
Szerinted itt bárki azt hitte, a tornateremben fog aludni?
De nézz csak körül!
Mindenki itt alszik a földön, velünk együtt.
Ezért nem szabad tervezni!
Ha nincs terved, semmi nem mehet gajra.
És ha kikerül az irányítás a kezedből, nem számít...
Ha megölsz valakit, vagy elárulod a hazád...
Kurvára nem számít. Érted?
Apa.
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Mindent.
Az egészet.
De mindent elrendezek!
Miről beszélsz?
Miért ölelgeted azt a követ?
Ezt?
Hozzám ragadt.
Aludnod kéne!
Komolyan mondom!
Nyomomban jár a kő!
Jessica! Elnézést, hogy vasárnap zavarom!
Ráér ebédre?
Rögtönzött szülinapot tartunk Daszongnak.
Szülinapi buli?
Ha maga is jön, Daszong nagyon boldog lesz!
Annyi tésztát és lazacot ehet, amennyit csak tud!
Egyre jöjjön, kérem,
és számolhatja tanítási napnak.
Érti ugye? Nemsokára találkozunk!
- Anya! - Igen?
A bulira Kevint nem hívjuk meg?
Remek ötlet! Miért ne? Felhívod?
Aludj egy kicsit édesem! Biztos fáradt vagy a tegnapi után!
Ha buli lesz, nem kell lefutnod a köröket?
Dehogynem, bor, szupermarket, pékség, virágos...
De már szóltam Kimnek, hogy siessen át.
Túlórát fizetek neki.
Tökéletes.
Mindenki üljön le, elmagyarázom!
Buli lesz nálunk, anya mondta, hogy hívjalak meg!
Húgom, a pincében van tíz kerti asztal.
Hozza ki mindet, aztán rendezze el...
Nem, jöjjön az ablakhoz, meg kell mutatnom.
Daszong sátra lesz középen.
Az asztalok pedig ívesen elrendezve.
Mint egy daru szárnya!
Tudja, ahogy Ji admirális csinálta? A Hansan-szigeteknél.
Mintha a sátor lenne a japán hadihajó.
És az asztalok daruszárny félkör alakban elrendezve.
A sátor mellett meg a grill, és a többi.
Rendezze el mindet!
Persze, hozd a férjedet is!
Ajándék nem kell, csak gyertek!
Milyen dresszkód?
Rögtönzött buli! Lehetsz melegítőben is!
És semmi ajándék! Csak gyertek, lesz hidegtál!
Hát tudod hogy főzök!
Úgy-úgy! Berúgunk fényes nappal!
Ha énekelnél, az isteni lenne! Tudod melyiket...
Csendben, alszik!
Olyan kék ma az ég, és nincs szmog!
A tegnapi esőnek köszönettel.
Így van!
Szóval a kempingből kerti party lett.
Citromból limonádé.
Ugye, micsoda áldás volt az eső!
És semmi ajándék, komolyan mondom!
Persze, csak beállsz a Minivel a garázsba.
Menj csak!
Tolass be, csak ne a merci elé!
Megjöttetek! De rég láttalak!
Mondtam, hogy nincs ajándék!
Más járt a fejedben!
Mi?
Mikor megcsókoltál, más járt a fejedben.
Nem.
Miről beszélsz? Most is másra gondolsz!
Mindenki milyen jól néz ki, nem?
Még egy ilyen váratlan eseményen is, annyira menők!
És természetesek.
Daje...
Ideillek én?
Mi?
Beleillek én ebbe?
Hová mész?
Le kell mennem!
Maradj velem!
Le kell mennem közéjük!
Az unalmas emberek közé? Nem maradhatsz?
Nem közéjük. Mélyebbre.
Hát ez mi?
Istenem, nem hiszem el, az én koromban!
Annyira megalázó!
Sajnálom, Mr. Kim.
Daszong anyja ragaszkodott hozzá, nincs mit tenni.
Egyszerű a dolog.
Jessica kihozza a szülinapi tortát.
Mi kiugrunk és megtámadjuk.
Lóbáljuk a tomahawkot!
Igen.
Akkor Daszong, a jó indián kiugrik és megküzdünk.
Végül megmenti Jessicát, a hercegnőt és mindenki boldog.
Valami ilyesmi.
Bolondság, nem?
Látom, a felesége szereti az eseményeket.
Igen, szereti.
De különösképp ezt a bulit.
De maga is igyekszik!
Hát, mégiscsak szereti.
Kim úr.
Ezért magasabb órabért kap.
Gondolja azt, hogy ez is a munka része, rendben?
Lementél már?
- Nem még. - Nem kéne beszélnünk velük?
Megegyezni velük?
Dehogynem!
Tegnap kurvára kész volt mindenki!
Apa tegnap valami tervet emlegetett.
- Hát én csak lemegyek! - Várj.
Vidd ezt magaddal!
- Biztos éhesek! - Igen.
Hadd egyenek először.
Legközelebb kávézzunk!
Hát itt van, Jessica.
- Ez olyan szuper! - Isteni, nem?
Van egy különös kérésem.
Mi az?
Nos, hogy is mondjam?
Daszong sokkgyógyító tortája.
Szóval magának kell csinálnia! A nap fénypontja!
Jól van?
Jól...?
Várjon!
Kevin? Kevin!
Daszong, boldog szülinapot!
Gratulálok!
Faszom...
Állj!
Cshungszuk!
Khidzsung!
Gyere ide, Cshungszuk!
Állítsd el a vérzést! Nyomd a sebet!
Daszong!
Édesem!
Engedd el!
Fáj!
A sürgősségire!
Hozza a kocsit!
Mr. Kim! Mit csinál?
Nem várhatunk mentőre!
Ne nyomd, apa!
Csak jobban fáj tőle.
Kocsikulcs! A kulcsot!
Dobja ide! Dobja a kulcsot!
Jól vagy?
Ne érj hozzá!
Üdvözlöm, Mr. Pak.
Ismer engem?
Tisztelet!
Ahogy először kinyitottam a szemem egy hónap után,
egy nyomozót láttam.
Joga van ügyvédet fogadni...
Aki csöppet sem nyomozónak nézett ki.
Most nevet?
Egy pillanat!
Aztán az orvos beszélt, aki nem orvosnak nézett ki.
Ez néha megesik agyműtét után.
Csak nevetnek, ok nélkül.
Hallja, amit mondok?
Hall engem?
Most újra el kell mondanom?
Micsodát?
A Miranda dolgot.
Joga van hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon...
Hát csak röhög, nézze meg!
Akkor is, mikor hallottam, milyen sokat vérzett Khidzsung aznap...
Mikor hallottam, hogy hamisítás, birtokháborítás, csalás, önvédelem...
És szerencsések voltunk, hogy megúsztuk próbaidővel...
Mikor végre láttam Khidzsung arcát...
Csak nevettem.
Mégis, mikor visszanéztem a híradókat,
nem nevettem.
Ez a váratlan őrjöngés a felső-osztálybeli hátsó kertben,
nagyon különös ügy.
Mivel az őrjöngő hajléktalan a helyszínen életét vesztette,
a rendőrség nem talál indítékot az eseményekre.
Az elmondások alapján a sofőr és az áldozat jó viszonyban voltak.
A rendőrség továbbra is nagy erőkkel keresi az eltűnt sofőrt.
Kim, miután kiment az ajtón,
eltűnt a szomszédos utcákban.
A rendőrség átnézte a kamerák felvételeit, de nem talált semmi.
Tanúk jelentkezését is várják.
A körülményeket figyelembe véve,
nem túlzás kijelenteni, hogy Kim köddé volt.
Tulajdonképp mi sem tudtuk, hol van.
De a nyomozók mindenhová követnek.
Végül a híradók sem erről szóltak, és a követés is abbamaradt.
Elkezdtem feljárni a hegyre.
Onnan jó rálátás nyílt a házra.
Aznap, a hideg ellenére, tovább ottmaradtam.
Hosszú, hosszú, rövid, rövid.
Fiam!
Talán te, ha senki más nem is, el tudod olvasni ezt a levelet.
Cserkész voltál, hátha sikerül elolvasnod.
Meggyógyultál?
Biztosan anyádnak is fel kellett épülnie.
Én jól vagyok idelent.
Bár ha Khidzsungra gondolok, sírnom kell.
Még most sem tűnik igaznak, ami aznap történt.
Olyan, mint egy álom,
és mégsem az.
Aznap, mikor kimentem a kapun, belém nyilallt,
hová is kell mennem.
Egy ház, ahol ilyen szörnyű bűn történt,
biztosan nehezen kel el.
Sajnálom, Mr. Pak.
Nehezen maradtam meg az üres házban.
Mégis, mivel üres volt,
hogy is hívták? Mungvang?
El tudtam rendesen temetni.
Divatos dolog fa alá temetni manapság. Megtettem, amit tudtam.
Az ingatlanosok aztán firnyákosak.
Rászedtek valakit, aki most költözött Koreába,
így sikerült eladniuk a házat.
A szülők dolgoznak, a gyerekek iskolában,
a család ritkán van itthon.
De az a rohadt házvezető egész nap itt van.
Mindig mikor felmegyek, az életemet kockáztatom.
Kiderült, a németek nem csak kolbászt és sört esznek.
Micsoda megkönnyebbülés!
Az időt elütve itt lent, minden ködössé válik.
Ma legalább tudtam neked egy levelet írni.
Ha minden nap így elküldöm a levelet,
talán egy nap látni fogod.
Isten veled!
Itthon vagy, Kivu?
Igen.
Apa, ma készítettem egy tervet.
Egy alapvető tervet.
Pénzt fogok keresni.
Egy csomó pénzt!
Egyetem, karrier, házasság, ez rendben van,
de először is, pénz kell.
Bent látni fogja, milyen tágas.
Az a helyzet, nem mutatjuk meg mindenkinek ezt a házat.
Ha lesz pénzem, megveszem a házat.
Aznap, mikor beköltözünk, anyával a kertben leszünk.
Mert a napsütés olyan szép ott.
És csak annyit kell tenned,
hogy feljössz a lépcsőn.
Addig is, vigyázz magadra!
Isten veled!
Felirat: gash gash1983@hotmail.com