LIVVAGT FOR PRÆSIDENTENS SØN
Vi er sent på den... Typisk, dér er Wilkes!
Kør pungrotten over næste gang! Vi er agenter.
- I må ikke parkere her. - Vi er regeringstjenestemænd.
Jeg er centrets parkeringsvagt, og her bestemmer jeg!
- I blokerer brandhanen. - Det er rigtigt. Dit navn?
- Hill... - Jeg er agent Simms...
Vi har brug for en kvik fyr. Kan vi regne med dig?
- Bevogt bilen med livet som indsats. - Ja. Men hvorfor er den så vigtig?
- Hvis jeg siger det... - Jeg er med.
- Det ordner jeg. - Jeg gør dig til æresagent.
Hænderne på skuldrene, visitér mig, omkring og bums...
Bevogt bilen... Skyd ham næste gang.
Kom nu. Vi er sent på den.
- Der er stadig mælk tilbage. - Lad den stå.
Denne gang vil jeg ikke have skylden.
Af sted!
Luke, du er 10 minutter forsinket. Vi skulle køre kl. 9.30.
Hvorfor sagde du ikke noget, Woods?
De skal jo hjælpe ham med at passe tiden!
- Det gjorde jeg... - Kom så!
Tag det roligt. Bare følg efter mig...
Gø!
Goddag, min herre. Simms, sikkerhedstjenesten.
- Agent Dash. - Der kan være en bombe i de boller.
Vil du sprænge os i luften? Giv mig den dér med mandler.
Med tangen! Hurtigt! Den kan være tidsindstillet.
Nøddekagerne kan rumme en bombe. Og krymmel... Det elsker terrorister!
- Kan vi ikke tjekke én med syltetøj? - Nej!
Læg dem i æsken. Vi er straks tilbage.
Rør dig ikke! Den mindste bevægelse kan udløse dem.
Jeg vil ingen scener have i dag. Du går faktisk i high school nu.
Jeg vil ikke gå i sådan noget åndsvagt tøj.
Du har nydeligt tøj. Du ser pæn ud.
- Du burde være taknemmelig. - Burde jeg? Fordi jeg ser dum ud?
Unge mand... Giv mig æsken.
Tak, fordi du holdt øje med den. Fædrelandet takker dig.
Ikke wienerbrød i tjenesten, Dash! Det er agent Dash, sir.
Roger! Sig til Cliff, jeg ikke kan blive ved at holde hans hund.
Vil du arbejde i felten evigt? Hvis Morton var her, blev du suspenderet.
- Det var bare min spøg. - Det er det altid.
- Spøg beskytter ikke præsidenten. - Jeg tager mit arbejde alvorligt.
- Jeg har vist, hvad jeg dur til. - Det ved jeg. Men alt det andet...
Bollerne, den falske hundelort ved tiltrædelsen...
- Det var ikke morsomt. - Den rette indstilling!
Hvis jeg var præsidentvagt, så...
Så gik jeg gerne med grimme slips og fulgte reglerne til punkt og prikke.
"Reglements-Sammy Simms"!
Her er den sprængfarlige kaffe... To stykker sukker?
- Han ankommer. - Bilkortegen er her. Kom så af sted.
Lad bollerne blive her!
Læg den dér tilbage!
- Se alle de kameraer! Jeg nægter! - Det her gør vi jo hvert år.
- Jeg går ikke ind! - Skal jeg ringe til far?
Så får jeg da i det mindste talt med ham.
Det er ikke let... men nu står du ud af bilen -
- og ligner verdens lykkeligste dreng, der køber ind til skoleårets start.
Luk døren op!
- Må jeg prøve sådan én? - Nej. Vi er jo sent på den.
- Det tager kun et minut. - Gør nu ikke din mor til skamme.
Den slags tøj giver man døde på!
Børn kan ikke lide formelt tøj.
Jeg ville jo ikke købe ind her!
- Få fotograferne ud herfra. - Så går vi...
- Hvad er det, du gør? - Behøver vi købe tøj her?
Amerika køber tøj her, og din far regerer Amerika.
- Du køber ikke dit tøj her. - Det angår ikke dig!
- Hjælper De ham lidt? - Hvordan får De tid til at handle?
Det er svært for alle mødre, der har arbejde.
Ind i prøverummet med dig!
- Hvad er det, De gør? - Det gør ondt!
- Det vover De på at gøre igen! - Men De sagde jo...
Det var ikke sådan, jeg mente det!
Ind i prøverummet med dig!
Skaf mig en agent, der har et godt tag på børn.
Utroligt!
Simms...
Fem år i tjenesten...
To tjenstlige udmærkelser.
Hvorfor har De ikke øresneglen i?
Høje frekvenser generer mig, så jeg hviler øret af og til.
Der er altid noget. "Min skudsikre vest giver irritation."
- Det var snarere udslæt. -"Jeg ser tyk ud på mit ID-foto."
- Jeg har tabt mig meget siden da. - Sid ned!
Hold kæft!
De udmærkede Dem i dag, men De har en masse anmærkninger -
- så jeg gør det her vel vidende, at jeg nok vil fortryde det.
Deres opgave fra kl. 17.00 i dag, fuldtid i Det Hvide Hus, bliver...
... at være personlig agent for... præsidentens søn.
- Nej. - Kodenavn "Prins", Luke Davenport.
Jeg er meget smigret. Det er et godt job...
... men jeg vil ikke være babysitter. Jeg havde tænkt mig "Ørnen" selv.
Tror han, jeg beder ham om det? Det her er ikke en anmodning!
Jeg holder øje med dig. Du ender med at løse kreditkortbedragerier!
- Råber jeg på for høj en frekvens? - Nej, jeg har øresneglen i.
- Tak for tilliden, sir. - Bare gå!
Og kom af med det slips. Det ligner noget, du har hugget fra en død klovn.
- Udskældt uden at have gjort noget! - Du ville jo være præsidentvagt...
"Prinsen" kan blive din adgangsbillet.
Hvor svært kan det være at passe på et barn?
Hvad skal det betyde? Hvorfor ler De?
Hvad er det, du gør?
Lad slangen blive i buret. Dér har den det godt.
Slangen vil ikke ud. Den vil være i junglen.
- Du kan altså lide slanger? - Overhovedet ikke!
Han hedder "Gift". Vil du holde ham?
Undskyld, hr. præsident... frue...
Hvad foregår der?
Han havde ret. Den er tungere, end jeg troede.
Luke, vi må tale om din opførsel i dag.
Det var ikke min fejl. Jeg prøvede bare tøjet.
Vil De være venlig at lægge slangen tilbage?
Her, tag den.
Der er snart valg, og jeg kan ikke tåle flere af den slags episoder.
- Det er ikke tidspunktet. - Du bider mig ikke!
- Dygtig dreng... - Den bed mig! Jeg bløder!
- Har du været ude med Brandy? - Nej.
Vi har jo talt om at påtage sig et ansvar.
Hvis du vil have hunden, må du gå tur med den!
Slip mig! Luke!
Vent, Luke! Hjælp mig!
Kom, Brandy, så går vi.
Simms!
Jeg har en idé: Du går ud med hunden.
- Jeg har en bedre idé: Nej! - Hvorfor ikke?
- Det indgår ikke i mit job. - Hvis jeg går, må du jo med, ikke?
- Vi springer bare mellemleddet over. - Jeg skal ikke passe på hunden...
Jeg skal passe på den lille skid!
Luke!
Så du drengen? Hvorfor stoppede du ham ikke?
- Han bor her. - Jeg siger ingenting.
Luke!
- Indtrængen! Gå ind på sektor 47. - Skal ske.
Nu er det officielt: Jeg kan ikke lide den unge.
Rør dig ikke!
- Luke? - Nå, dér er du!
Den dreng forstår at gemme sig! Han er mester i at lege skjul!
Vil I også være med? Hvorfor sagde I ikke det? Okay...
Ikke så alvorlig!
Hvorfor er I her, hvis I ikke vil være med?
- Hvad laver I alle sammen her? - Alarmen gik. Hvad laver I her?
- Vi leger skjul. - Ikke også? Er det ikke rigtigt?
Sig til dem, hvad vi laver.
Sig det, Luke.
Jeg finder dig!
Kun seks timer i jobbet, og allerede et flugtforsøg?
Jeg fører regnskab.
Falsk alarm! Sluk for projektørerne.
- Og skil dig af med det slips! - Bare prøv!
"Jeg fører regnskab." Efter 1 kommer 2, så 3...
Ja, den er fin! Som om jeg ikke er her.
Velkommen! Der er post til dig.
Mungo 12!
"Hej, Hugorm! Fedt navn. Hvor gammel er du?"
Tretten et halvt. Enogtyve, hvis du er en ældre pige.
Jeg siger 25, selv om jeg er 12. Hvor er du fra?
Virginia, nær ved Washington. Og du?
Jeg bor i Arlington. Vi burde mødes.
Måske engang. Nu må jeg i seng.
Også jeg. Skolen er dødsyg. Vi tales ved.
Sengetid!
- Er du ude på nettet? - Det var jeg.
Hvem taler du med? Du siger vel ikke, hvem du er?
Ligner jeg en idiot?
På nettet er jeg som alle andre. Normal.
Prøv at være det hjemme også. I seng!
Og vær forsigtig med, hvad du siger i cyberspace.
Du kan gå nu.
Og prøv at huske, at du ikke er min far.
- Nej, heldigvis. - Hvad?
Pæn pyjamas. Er der fødder i den?
- Hvad vil du have? - En Harvey Wallbanger.
- Nej, en Harvey Oswald! - Hvad er det?
En Harvey Oswald er én med tre skud.
Din sidste, Woods.
Jeg er ked af det, der skete i morges. Du er vel ikke vred?
Vred? Slet ikke!
Du har ikke taget jobbet fra mig, Simms.
Jeg har jo fået 6 måneders ferie med løn.
Jeg løj for psykologen.
Det var et rent helvede.
Jeg har aldrig været så lykkelig for at miste et job. Jeg kommer igen.
Vi ses.
- Drikker han altid så meget? - Nej, men han har mistet sit job.
Fyret? Han sagde, han løj for psykologen.
Han bestod ikke prøven for tjenesteegnethed.
- Tak for anbefalingen. - Det er i orden.
Gør mig ikke til skamme. Og spild ikke chancen for at blive præsidentvagt.
Aldrig! Det er derfor, jeg arbejder her!
- Vi ses... - Har De et øjeblik...?
Kan De huske, da De blev skudt, da De bevogtede Reagan...?
Den slags husker man. Det gør helvedes ondt.
Hvor lang tid gik der, før De kastede Dem ud foran Ronnie?
Om jeg tænkte, før jeg tog mod kuglen, mener du?
Nej, det indgår i jobbet. Folk vælger dem, vi bevogter dem.
Man når ikke at tænke. Tøver man, dør den, man skal beskytte.
Men vær rolig. Ingen ønsker at skyde drengen.
At banke ham måske, men ikke at skyde ham.
Vi ses i morgen.
Lås døren op!
Velkommen til Georgetown-skolen. Jeg er miss Lawrence, jeres lærerinde.
I genkender måske en af jeres klassekammerater, Luke Davenport.
Og fordi Luke er lidt speciel, har han sin "ven" med...
- Det dér er... mr Swims...? - Nej, Simms.
Mr Simms. Vi byder dem velkommen.
Robert?
Hvor mange gange er mr Simms gået om?
Meget kvikt! Jeg håber, du er lige så kvik resten af skoleåret.
Lad os ikke genere mr Simms.
Nu ser vi først på skemaet...
Far og mor venter. Og jeg ofrer mig ikke som Woods. Vi er sent på den.
- Hvad har du dér? - Mine... skolebøger.
Det er måske i orden?
Vores ven fra Det Hvide Hus, præsident Paul Davenport!
- Undskyld, jeg fik et allergianfald. - Hvad er det dér?
- Det dér! - Meget morsomt.
- Her kræves sort butterfly. - Det er i orden.
- Jeg er sort og har butterfly på. - Pas på!
Må jeg spørge om noget? Er De misundelig over min stil?
Hvorfor må jeg ikke gå i tøj, der passer til min personlighed?
- Bureauet trænger til en ny stil. - Netop. Tag den her på.
Tak for opbakningen.
- Jeg må lige tjekke noget. - Skift først...
... så vi kan blive i Det Hvide Hus i 4 år til.
Nej, Luke! Jeg hader slanger!
Nu er det slut! Jeg har den!
Lad være at sparke! Jeg anholder Dem for sure tæer!
Tyggegummi i mit afrokrøl! Jeg slår den unge ihjel!
Dér har vi slangen...
Du bider mig ikke!
Dame...
Skrig ikke!
- Hvad sker der? -"Gift", sir.
Lægehold! Nogen er blevet forgivet!
Nej, den slikker mig!
Den prøver at bide mig!
Nu skal du få!
Sir, jeg har situationen under kontrol.
Sikke en klovn! Vend dig om.
- Må jeg få lidt albuerum? - Værsgo!
Er det bedre?
Skal jeg sladre om slipset? Lad mig være! Du kvæler mig!
Fint... Jeg drømmer om at kvæle dig.
Se her...
- Vil du spise sammen med os? - Nej tak.
Hvorfor ikke? Tror du, du er bedre end alle andre?
Ikke alle.
Hørte I det? Det siger du aldrig igen.
Lad os se, hvordan du klarer dig alene.
- Du er ikke bedre end nogen. - Hvis du mener det, så...
Hvordan føles det at være verdens største røv?
- Vi så den i nyhederne i går. - Og den lignede dit fjæs!
- Du er ikke så skrap uden babysitter! - Han er ikke min babysitter.
Jeg vidste det! Han er en kujon.
Ligesom hans far, der unddrog sig militærtjeneste.
Præsidentdreng... Kom her!
Han slås som min søster.
Nej, hun slår hårdere.
Hold kæft!
Hvor skal du hen? Jeg er her, din kujon!
Kom så, dit fjog!
Slå mig dog!
Dash! Få fotograferne væk!
Slå mig!
Hvad er det, du gør? Slip mig!
Er du okay, Luke?
- Kan De få ham vasket? - Jeg håber ikke, du må syes.
Mr Simms!
Må jeg tale med Dem?
Hvis De ikke vil beskytte ham, må De finde nogen, der kan!
- Hvor var De? - Det angår ikke Dem.
- Han ville have mere frihed. - Giv ham mindre!
Bland Dem ikke i mit job, så blander jeg mig ikke i Deres kedelige timer!
Luke er en udsat person og har brug for støtte.
Jeg kender ham. Han trænger ikke til støtte.
- Hvad trænger han så til? - Det fik han lige.
- Du må lære at bokse. - Det skulle du jo gøre for mig.
Jeg skal beskytte dig mod psykopater og kidnappere -
- ikke mod 14-årige i skoleuniform.
Så rapkæftet som du er, burde du lære selvforsvar.
Jeg har ikke bedt dig om råd. Kør mig hjem.
Jeg skal bare holde ham ud, indtil jeg får "Ørnen" selv.
Paul, du må undskylde...
Du har truffet forsvarscheferne...
Goddag, de herrer...
Linda, jeg er midt i et møde... Kan det ikke vente?
Jo, hvis du vil se det i nyhederne i aften.
- Han har været i slagsmål. - Undskyld os et øjeblik...
Kernevåbenaftalen kan nok vente...
Sæt dig.
- Hvad skete der? - Det vil jeg også gerne vide.
Vi undersøger sagen. Der kan blive nogle forandringer.
Simms havde grebet ind, hvis han havde kunnet. Hvordan begyndte det?
- En af drengene... - Det var bare dumt.
Mor og jeg skal på valgturné, så vi vil have, at du opfører dig ordentligt.
- Og du får udgangsforbud. - Hvor længe bliver I væk?
- En måned. - Hvad? Skal jeg blive hjemme?
- Skidestrengt! I får al det sjove. - Ikke det sprog.
Linda... Han trænger nok bare til at samle sig lidt.
Luke!
Har du set Luke?
Jeg er ikke i legehumør. Hvor er du?
Den dér har jeg hørt om. Tænk, at ungen har fået den åben.
AMY CARTER VAR HER, 79. MONROE + JFK
Luke...
Hvad er det her for et sted?
Er du okay?
- Hvad laver du hernede? - Hvem bryder sig om det?
De bemærker ikke engang, at jeg er væk.
- Jo, før eller senere. - Senere, tro mig.
Jeg er her. Jeg er ikke ligeglad.
Det er jo dit job. Og du kan ikke engang lide det.
"Jeg skal bare holde ham ud, indtil jeg får "Ørnen" selv."
- Ikke sandt? - Det burde jeg ikke have sagt.
Jeg var vred på dig.
Du smed slangen i synet på mig og forsvandt ud af huset. Undskyld.
Du har det godt her. Hvorfor skulle du stikke af?
Jeg må ikke gå ud, jeg ser aldrig mine forældre...
Jeg har ingen venner. Jeg har aldrig kysset en pige...
Jeg er med. Jeg ville også stikke af.
Du havde det ikke sådan her som barn. Du var heldig.
Tror du, at du er den eneste, der har problemer?
Da jeg var på din alder, døde min far i Vietnam. Mor måtte arbejde for tre -
- så jeg sad alene derhjemme. Du har begge dine forældre.
- Jeg ser dem kun i nyhederne. - Nej, det var din rumpe, du så dér.
Lo du, Luke? Der er håb for drengen!
Så slemt er det heller ikke.
Nu går vi op i køkkenet og får os lidt mad og en mandesnak.
- Køkkenet er lukket. - Ikke for agent 00-Simms.
- Hvorfor ville du ikke spise med dem? - De vil være mine venner pga. far.
- Hvordan kan du vide det? - Sådan er det med alle.
- Hvordan ved du, om folk kan lide dig? - Det ved jeg ikke.
- Ham fyren, der slog mig... - Jeg husker ham vagt.
Hvorfor ventede du så længe?
Jeg bruger størrelse 36 i underbukser, men jeg fik nogle, der er for små -
- så de glider op i enden, og jeg stod sådan her...
Undskyld. Det skal aldrig ske igen.
Jeg er din makker. Agent 00-Simms.
Jeg må have noget sporingsgrej.
- Ulovligt. - Sig hellere hemmeligt.
- Skal objektet vide det? - Nej.
Det her er det bedste, der findes, og det er yderst "hemmeligt".
Værsgo at tage for dig.
Okay, vent lidt...
Lige hvad jeg mener! Bureauet har ikke sådan noget!
- Jeg er jo holdt op. - Du er den bedste!
- Hvor er senderen? - Siger jeg det, må jeg dræbe dig!
Her er sporingsmodulet. Det søger via navigationssatelliterne.
- Modificeret, selvfølgelig. - Alle tiders!
- Og glem ikke at genoplade det. - Kan jeg betale med kort?
- Jeg har ikke mange venner. - Heller ikke jeg. Jeg har ingen.
Min far arbejder for staten, så vi flytter tit.
Min far arbejder også for staten...
Han er politimand og opklarer mord og den slags.
Gør han?
Det lyder fedt!
Luke, middag!
Jeg må slutte. Vi tales ved snart.
Det er vel ikke forbudt for børn?
- Er det den eneste, du snakker med? - Ja.
- Han er min kammerat på nettet. - Og han ved ikke, hvem du er, vel?
Jeg tjekker bare. Jeg har noget til dig.
Nej, lad mig give dig den på.
I betragtning af hvad den kostede, vil jeg se, hvordan den ser ud på...
- Hvorfor nu det? - Fordi jeg kan lide dig.
Tak!
Hvordan går det, Walter?
-"Mungo 12"? - En fyr fra nettet. Tjek ham.
Vi drukner i arbejde. Er det her høj prioritet?
- Nej... - Jeg tager det, når jeg kan.
Luke!
- Er du optaget i aften? - Ikke specielt...
Vi er nogle, der skal i biografen. Vil du med?
Jeg tror ikke, jeg kan... Men tak alligevel.
Vi ses nok på mandag. Hej.
Vi kan se en hvilken som helst film i Det Hvide Hus' private biograf.
Ingen kø, ingen store hoveder på rækken foran... Lyder det ikke godt?
Helt grinagtigt.
- Luke! - Du må ikke komme ind. Skrid!
Hvad laver du? Hvad er det her?
Jeg er med. Du vil stikke af?
Intet jordnøddesmør, intet syltetøj? Det kan man ikke leve uden.
Ja, det er hårdt at leve i en guldfiskeskål.
At stikke af hjælper ikke. Men det ville jeg heller ikke høre i din alder.
Jeg kommer til at fortryde det her...
Jeg mister mit job, og så kan jeg ikke betale huslejen...
Jeg gør det, fordi jeg kan lide dig. Jeg håber, du ved, hvad jeg risikerer.
Du vil takke mig, når du bliver gammel.
Jeg vil tage dig med ud... på to betingelser.
Først lillefinger-løftet. Det største løfte, to mænd kan give hinanden.
Lillefingeren... Du må ud oftere.
Lov, at du ikke fortæller til nogen, hvad vi gør.
To: Lov, at du aldrig stikker af, når vi er ude.
Det lover jeg.
- Hvor skal vi hen? - Ud og se, hvad du går glip af.
Men vi har et problem: Hvordan får vi dem til at tro, vi stadig er her?
Det ved jeg.
- Luke! - Jeg sover.
- Hvad foregår der her? Luke! - Lad mig være...
Din hjerne er blevet suget ind i computeren.
"Forældrevagt, 2.3"... Jeg er med. Luke!
Forsvind, sagde jeg! Jeg er ikke sulten!
- Hvor har du den fra? - Fyren på nettet.
- Hvordan vil du få mig ud? - Jeg har det hele i tasken her.
- Jeg føler mig dum. - Du ser også dum ud.
- Bad jeg dig ikke om noget? - Nej, sir.
- Så hent bilen. - Hvor er Luke?
Han sov, indtil du lige vækkede ham.
- Hvem er det så? - Hans kammerat Reggie.
De blev uvenner. Henter du bilen?
Drengen må hjem. Han er lidt sløj.
- Sig ingenting, Reggie. - Okay.
Nå, du er Lukes ven? Jeg troede ikke, han havde nogle venner.
- Har du fyldt benzin på? - Ja.
- Kan du lide Luke? - Den selvoptagne, lille...
Man drøfter ikke den, man beskytter, med udenforstående!
Alle, der møder Luke, ved, at han er skidestrid.
Er det rigtigt? Er jeg skidestrid?
- Ja, det er du. Jeg bad dig tie stille! - Nu vender vi om!
- Vi er ude. Hvorfor ikke fortsætte? - Hvorhen? I fængsel?
Knægten skal bare prøve at være sammen med andre.
Det her er utilbørlig bortførelse af beskyttelsesobjekt fra sikret område!
Jeg bliver fyret, og så vil Noreen ikke have mig!
Bland ikke dit privatliv ind i det. Det var min spøg...
Drengen vil bare have lidt sjov. Hvad galt er der i det?
- Der er ca. 37 ting galt med det... - Du skal ikke opregne dem!
Han ville flygte. Hvis vi sørger for, han er sammen med os, gør vi vort job.
Vi beskytter ham, og vi gør mere end det...
Vi gør en indsats for vores land. Det kan Noreen lide.
Jeg fratager dig dine beføjelser ifølge § 13 i tjenestereglementet.
Rolig, Luke. Nu kører vi tilbage.
Vent, til Luke fortæller præsidenten, at det var din idé.
Det var ikke min idé, og Luke lyver ikke!
"Vi ville ikke ud, far. Det var Dash, der tvang os!"
- I to er stride! - Hørte du det?
Vi er stride! Vær strid og drej til venstre her.
Her lærte jeg at bokse som dreng. Bare lad, som om du hører til.
- Kan jeg hjælpe jer? - Kan du ikke kende mig?
- Sammy Simms. - Drenge, kom og mød Sammy Simms.
Han boksede mod Willie Fox i Golden Gloves i 19...
...77.
- Du husker mig altså. - Du slog ham med en højre i 1. runde.
Og i 2. runde bankede han dig som en 4-årig unge.
Undskyld mig, men hvad skete der i 3. runde?
Okay, så har I grinet nok...
Fyren her var modig. Han gik op i ringen igen -
- og slog Willie Fox på knockout og vandt guld.
Guld! Gå så videre med træningen.
Hvor har du været, Sammy?
Jeg er ligesom gift med jobbet.
Du er åbenbart gift med en hvid pige.
Reggie her er ikke min søn. Han er mit job.
Jeg arbejder for ham, for hans forældre, altså...
- Jeg er hans... - ... babysitter.
Du har stadig dit skab. Sig til, hvis der er noget...
Tak skal du have...
Kom så, din snotunge.
Lad os så se, hvad du kan. Første gang, intet at tabe!
Giv mig din højre. Nøjagtig som Rocky.
Vær ikke bange. Vis, hvad du kan.
Du vil stikke mig nogle. De har din pige...
Prøv at ramme sækken næste gang.
- Sigt på sækken. - Kan jeg hjælpe til?
Kom så, dreng. Slå til.
Han prøver at sige noget. Dæk dig med hånden.
Sådan, ja!
Lidt for meget motivation, måske.
- Tak, du... - Vis, hvad du kan.
- Jeg hjælpen bare drengen. - Willie Fox, sagde du?
Det er så længe siden. Sækkene er blevet større.
Hold ikke for meget imod, så kommer jeg til skade.
Kom så!
Kom nu!
- Pænt af dig! - Du skylder mig en tjeneste.
Godnat, Obie!
Chef! Hvordan går det? Dash, du kan køre nu.
Min bedste makker nogen sinde. Hvordan går det, sir? Overarbejde?
Jeg var lige oppe ved dit værelse, og du sagde, at du sov.
Gjorde jeg?
Ja, altså...
- Hvad laver du så herude? - Lufter hunden.
Han gik i søvne... med hunden. Jeg ville tale med forældrene først.
Når man taler om solen... Brandy!
Hunden går i søvne sammen med ham. Dygtig tøs.
Så De Oprahs program om søvngængere? Jeg optog det.
- Drengen er træt... - I seng med dig, Luke.
- Hvad er det, du gør? - Redder dit liv. Tjekker maden.
Hvorfor tjekker du altid kagerne?
Jeg tror, jeg vil have lidt mælk.
- Hej... - Hej!
Hvad lavede du i weekenden?
Ikke noget særligt. Og du?
Ikke noget særligt.
Hej...
Giver du ham albuerum?
- Jeg følger reglementet. - Det var bare min spøg.
Jeg vidste ikke, du var typen, der spøgte.
Er der vandrutschebane på præsidentflyet?
- Vi fik ikke en særlig god start... - Nej.
Det må være hårdt at høre på mine kedelige timer hver dag.
- Hvem har sagt det? - Du.
Så må jeg have været overanstrengt...
Dine timer er nemlig ikke kedelige. Jeg har ikke skulket fra én time.
Jeg kommer aldrig sent. Kun dengang du smækkede døren i synet på mig.
Ung kærlighed...
- De er lidt nerv... nerv... - Nervøse.
Hej.
- Du ramte ved siden af. - Hun indbød mig til sin fødselsdag.
Jeg er ked af det. Jeg er på grådens rand.
- Jeg kan gå som Reggie! - Eller som Michael Jordan! Beklager.
- Jeg vil se, hvem hun omgås. - Nej!
Åh, Simms!
Hvis jeg lader dig tage med, tygger Morton røven af mig.
Ens røv bliver bare mindre og mindre, til ryggen sidder lige på lårene.
Jeg vil ikke kunne sidde ned. Vil du udsætte mig for det?
Jeg kan ikke lade dig tage med.
Det ville være synd, hvis jeg måtte fortælle om boksningen...
Det ville også være synd, hvis du røg ud gennem vinduet!
Din mor og far er i telefonen.
Jeg kan ikke lide det blik.
Betyder det, at du tænker på at gøre noget?
Tænk dig nu godt om.
Hej, far! Fint! Hvad jeg har lavet...?
Er du tilfreds? Alle er tilfredse.
Alle løber på rulleskøjter.
Se, hvem hun omgås, og så er vi skredet!
Dér er hun...
Kan vi så gå nu?
Gem dig!
Fint, nu kan ingen se mig.
- Hold dig væk. - Nej. Glem den teenagejalousi.
Hun genkender dig, og så er det hele ødelagt!
Så må du finde på noget, der gør, hun ikke genkender mig!
Hvad? Nej, nej.
Fed dragt!
Du understår dig i...!
Jeg har ikke stået på rulleskøjter, siden jeg var 12.
Da havde jeg pizzafjæs, men nu er det endnu større.
Luke! Reggie...
- Reggie! Jeg går hjem. - Her!
- Bliv dér! - Her!
Venstre! Nej, din anden venstre!
Pas på, det er gulvet.
Hjælp mig!
- Hold op med at klokke i det. - Av, mit øje!
Du skal ikke hjælpe! Slip mig!
Kom, så går vi hjem.
Reggie!
Gå ikke! Vent...
Det her klarer jeg... Ja!
- Hvem er cola-dåsen? - Den stemme kender jeg.
Jeg skyder de unger!
Det her er ikke morsomt.
Ham dér fyren med bumserne... Han kommer sammen med Linda.
- Fed fest. Du er så populær! - Indbød du ikke Luke Davenport?
- Jo, men han kunne nok ikke... - Kun par!
Hold hinanden i hånden, ellers må I sætte jer ned.
Jeg kan skøjte sammen med dig.
- God sang, ikke? - Jo. Har du pladen?
Selvfølgelig!
- Har du set Luke? - Som om jeg bryder mig om ham!
Luke, tag imod!
Bare sid dér.
Jeg holdt mit løfte. Nu går vi.
- Der kommer snart kage. - Nej, ingen kage!
Jeg har sådan en hovedpine! Vi skal hjem!
Jeg vil bare se, hvem hun sidder sammen med.
Ligner jeg en idiot? Du behøver hverken svare eller grine!
Jeg er blevet sparket både i øjnene og i kuglerne. Nu går vi hjem!
- Ikke endnu. - Tror du, det her er for sjov?
Gud, jeg vil have, hun skal blive min pige. Giv mig et tegn.
Jeg vil ikke lege. Jeg går hjem.
Jeg bliver dårlig! Slip!
Nej, jeg vil hjem!
Flyt kagen!
Min kage!
Tak, dit fjols! Du ødelagde min fødselsdag!
Tak!
Jeg ved, at jeg ikke får lov, men...
... der er fest på skolen den her weekend...
... og jeg tænkte, at jeg måske...
... måske kunne gå med... måske.
- Det tror jeg godt. - Må jeg?
Er der nogen specielt, du håber på at møde dér?
Til festen? På skolen?
Jeg ved ikke... Måske. Jo. Nej.
- Og hvordan er agent Simms? - Suveræn... Han er cool.
Suveræn? Hvad har I lavet?
- En masse ting og sager. - Ting og sager?
Ting og sager, ja.
- Jeg skal se efter for dig, Bill. - Saxofonen betyder meget for mig.
- Den er nok i skabet. - Jeg skal se efter, og så ringer jeg.
- Se under sengen. - Hils Hilary.
Simms...
Jeg ville sige tak. Luke har virkelig forbedret sig.
- Hvad laver I sammen? - Ting og sager...
Det sagde han også. Hvad det end er, så må det være godt.
Tak.
- Mig en glæde, kongresmedlem. - Hyggeligt at møde Dem.
- Ved du, hvem du er? - Ja, det ved jeg...
Sonny Bono. Jeg er vild med dig!
"Babe" er min yndlingssang...
Det er længe siden. Jeg er kongresmedlem nu.
Du er suveræn!
Nu skal jeg møde USAs præsident. Vi ses...
Jeg synger ikke mere. USAs præsident...
- Vi ses... Dér er præsidenten. - Sonny Bono!
Sonny Bono! Så I ham?
Du er utrolig!
- Jeg fik lov at gå til med festen! - Gjorde du?
- Nu skal du bare invitere Katie med. - Nej, jeg møder hende dér i stedet.
- Inviter hende! - Det kan jeg ikke.
Tester, tester. Vær ikke nervøs. Jeg er her.
Nu må du ikke hyperventilere. Vi gør sådan her...
Du går derhen, helt rolig.
Lad hende ikke se øresneglen. Glem ikke at være cool.
Jeg er med.
- Han klarer sig fint. - Han har jo ikke gjort noget endnu.
Det ser godt ud. Bare gå derhen.
Hvad gør han? Stå ikke bare dér. Sig "hej".
Hej!
Bare gør hende døv.
- Nu er vi i knibe. - Nu er vi i knibe.
- Du mister grebet på ham. -"Hvordan har du det?"
- Godt. - Du skal ikke svare mig!
- Spørg, hvordan hun har det. - Hvordan har du det?
- Godt. - Spørg om festen.
- Hvordan var din fest? - Fin, til fyrene bankede maskotten.
Sig, at du vil have navnene på alle indblandede...
- Nej! - Hvad?
Nej! Bankede de virkelig maskotten?
- Ville du noget? - Ja...
Jeg ville sige...
Sig hej. Hej.
Spørg, om hun skal med til festen.
- Du skal altså ikke til festen? - Jeg ved ikke. Ingen har bedt mig.
I hvert fald ingen, jeg vil følges med.
Ja! 00-Simms ordner sagen igen!
Spørg hende... Nej, sig, at du heller ikke har nogen at tage med.
- Jeg har heller ingen at tage med. - Har du spurgt nogen?
Hun er snu! De ser for meget video nu om stunder.
Rolig. Du er i eksperthænder. Spørg, hvem hun vil følges med.
- Hvem vil du gerne gå til fest med? - Hvis du vil spørge, så gør det.
Bare spørg hende.
Vil du gå til festen sammen med mig?
Okay.
Så ses vi dér.
Næste spørgsmål. Ja, jeg er afgjort...
... den mægtigste dreng i hele universet.
- Hvad er der galt? - Jeg går ikke til festen.
Hr. Mor-sagde-at-jeg-måtte- gå-til-fest? Hvad er der sket?
- Jeg kan ikke danse. - Hvad?
Jeg kan ikke danse.
- Jeg kan ikke danse, sagde jeg! - Hvad pokker...?
Du må finde dansen inde i dig selv. Ser du popvideoer?
Du skal ikke bare imitere noget, du har set.
Du må tro på dig selv. Sig: "Jeg kan danse". Prøv!
Simms, du skulle tage imod mig.
Du ser for meget MTV.
Hvis du gør sådan, skræmmer du folk.
Nu stiller vi ind på PGC.
Det vigtigste er at være afslappet.
Lyt til rytmen og stå i midten, så kan ingen se, hvad du laver.
Jeg gør ingenting, men det ser godt ud. Kom så!
Find rytmen, ligesom i boksning. Enkelt, men det ser godt ud.
Bid dig i læben, så ser det ud, som om du gør mere.
Og underlivet frem... Det kan de lide.
De siger ikke noget, men de smiler. Sådan ja!
Bid dig i læben, nu! Og underlivet!
Kun en gang for hvert nummer.
Peg på folk, du kender. "Hvordan går det?"
- Men hop ikke omkring. - Det er cool.
Du er jo skrap til at danse.
Du kan jo danse!
Frem og tilbage.
Det ved jeg ikke, chef.
- Nå? - Tag bombepatruljen med.
Hvordan går det, sir? Vi øver os i at danse.
- Dårligt nyt. I må ikke tage af sted. - Hvorfor ikke?
- Kode 4 indtil videre. - Far sagde, jeg godt måtte!
Jeg kan desværre ikke tillade det.
Mægtigt!
- Hvorfor, sir? - En forladt taske udenfor.
- Det sker jo hele tiden! - Bombepatruljen er på vej.
Han må have lov at gå!
Jeg skriver ikke reglerne, og jeg bryder dem ikke.
Jeg beklager. Der kommer andre fester.
På med den her. Vi går til fest.
Dér er hun.
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Heller ikke jeg.
Kom, lad os danse.
Klovn!
Se ham!
- Hvad er det for en dans? - Jeg binder mine snørebånd.
- Jeg er forbavset over at se dig. - Hvorfor det?
Jeg troede, du havde vigtigere ting for.
- Og hvad med dig? - Jeg arbejder... under dække.
Også jeg... Jeg er chaperone... under dække.
Vi har noget til fælles.
Vil du arbejde lidt under dække?
Hjælp præsidentsønnen. Det kan være farligt.
Undskyld.
Gå nu! Lad mig være i fred! Jeg er ikke sulten.
Gå med jer. Jeg er ikke sulten.
- Se i skabet. - Jeg tager ikke den dér.
- Her er ingen. - Læg slangen tilbage.
- Hvor har du lært at danse sådan? - Simms.
- Problemer? - Ja.
Slå mig igen! Jeg skal nok få ram på dig!
Hvad har jeg lært dig om at slås?
Alt.
Skønt...
- Jeg må vist gå. - Du ringer, ikke?
Så snart jeg kan.
- I er færdige. - Dash er ikke indblandet.
- Jo, jeg er! - Hold mund!
- Som chef bad jeg ham tie stille. - Du er færdig. ID og våben!
- Ud. - Må jeg sige noget?
Jeg siger det alligevel! I kan ikke låse et barn inde.
- Drengen er ingen forbryder! - Du spilder min tid.
Her er to betjente, der vil ledsage dig ud!
- Må jeg sige farvel til Luke? - Nej, du må ikke kontakte ham!
Jeg skal hilse fra dig. Ud!
Du køber stadig dine slips på loppemarkedet, ser jeg...
Vi har intet valg, Luke. Du bliver her, til dine forældre kommer hjem.
- Hvor er Simms? - Simms er holdt op.
- Lagde han ingen besked? - Sagde dine andre agenter farvel?
Se at komme ud!
Det her er ikke jeres værelse!
Jeg skal til Virtual Village. Vil du med?
Jeg kan ikke. Jeg har fået husarrest.
De har sat en slags sender på mig.
Hvis du fik den af, ville du så med?
Jeg ved, hvordan man gør. Så det i tv. Det tager lidt tid.
Okay, så lad os gøre det.
Kom, Brandy.
Kom, Brandy...
Hent så bolden!
Luke, din mor og far er i telefonen!
Luke!
Han er væk. Kom!
Hvem lærte ham at stikke af? Det gjorde du, Simms!
Ellers var det aldrig sket!
- Vi fandt hunden med den her på. - Ingen Luke?
Du har oplært ham godt! Har han kontaktet dig på nogen måde?
Nej. Jeg vil også finde ham. Det er derfor, jeg er her.
Jeg har talt med pigen. De har aftalt, at han besøger hende i aften.
Men først skulle han møde en ven. Han sagde ikke hvor.
Hvor tror du, du skal hen? Du har hjulpet tilstrækkeligt!
Du er civil. Hjælp mr Simms ud!
Kom så!
For resten... Her er svaret på det med den Internet-fyr.
- Kan jeg prøve den her? - Værsgo. 10 dollar.
Nu dør du!
- Du er altså blevet fyret! - Drengen er væk.
Glemte du at genoplade den? Hit med den!
Simms.... Han er her i centret.
Eddie!
Ring til sikkerhedstjenesten. Sig, at "Prinsen" er her. De vil forstå.
Der er forstyrrelser på signalet.
Se efter nedenunder. Jeg tjekker her.
Bag dig!
Tæt på...
Det var tæt på.
Spillet er slut. Du er død.
Spillet er slut, dreng. Kom så.
- Hvorfor sendte de dig? - Hele bureauet leder efter dig.
Denne gang har du virkelig dummet dig.
Jeg skulle møde nogen her.
Jeg ser ham!
Til side!
Af banen!
Pas på! Af banen!
Hvordan går det? Vi har mødtes før gennem Simms.
- Hvem er han? - Hold kæft!
Hvor skal vi hen?
- Simms! - Hvordan går det, Woods?
Det var godt, jeg fandt jer. Lad os komme ud i min bil.
- Du er ikke i tjenesten mere! - Jeg ville sikre mig, han var okay.
Det er han. Jeg ordner det her!
Jeg siger til Morton, at du er god nok. Flyt dig nu!
- Simms, du må hjælpe mig! - Flyt dig!
Drengen er kun 13 år.
-"21, hvis du er en ældre pige." - Er du Mungo 12?
Han er Mungo 12!
Slip ham!
Væk!
- Jeg har intet udestående med dig. - Jo, hvis du gør drengen fortræd.
Så får du alle efter dig. Slip ham.
Det er hans fejl, at jeg mistede min kone og mit job!
- Han sørgede for, at jeg blev fyret. - Det er ikke drengens fejl.
De troede ikke, han var sikker hos mig. Nu er han ikke sikker uden mig.
Jeg lokkede ham ud, og når jeg kører ham hjem, bliver jeg en helt!
Nu går jeg ud herfra med ham!
- Det får du ikke lov til. - Pres mig ikke!
Tilbage!
Se dig omkring. Her er fuldt af folk. Kvinder og børn.
Du vil da ikke skyde nogen?
Tag det nu roligt.
Du vil ikke skyde nogen.
- Jo, jeg vil. - Nej!
Næsten som i tjenesten! Er du okay, Luke?
For helvede!
Tømt!
- Hvordan har du det, kammerat? - Godt, tror jeg.
- Tak, fordi du kom. - Det er mit job.
Jeg kommer straks. Jeg skal lige ordne noget.
Simms!
Woods!
Simms!
Simms! Er du okay?
Bare du holder op med at trykke!
- Er du okay? - Hvad laver du ude af bilen?
- Undskyld. Jeg kunne ikke... - Det var min spøg!
Tak, Simms. Pænt slips.
Wilkes... Miss Lawrence... Simms, strålende nyheder.
Davenport har bedt mig om at forflytte dig.
Fra kl. 17 i morgen indgår du i "Ørnens" gruppe.
Tak, men det kan jeg desværre ikke.
Det har du jo altid ønsket. Bureauets bedste job! Tag det!
Og gå glip af biologi næste år? Det tror jeg ikke.
Jeg troede, jeg ville bevogte "Ørnen", men jeg trives med det her.
Jeg er blevet skudt. Værre kan det ikke blive.
Nej!
Er du okay?
Giv mig pucken.
Dash! Beskyt mig!
Tekster: Jørgen Schiøtt