Здоровое дерево.
- Это Квартиери! - Иди, позови всех.
- Слезай оттуда. - Слезай!
Слезай, засранец!
Дерево наше, слезай.
- Сильнее, пацаны, сильнее. - Сбросим этого подонка. Трясите.
- Пошли вон, уроды! - Это наше дерево.
Бежим отсюда! Скорее! За мной!
Быстро.
- Кровяная колбаса! - Дай и мне тоже.
Давай, Никола! Давай, Никола!
Квартиери – наш главный враг!
- Дай выпить. - Дай мне тоже.
Квартиери – наш главный враг!
ПИРАНЬИ НЕАПОЛЯ
- Передай мне одеколон. - На, вот он.
Эй, что за дела?
Совсем спятил.
Ты у меня из рук бутылку вырываешь? Мамой клянусь, ты конченый болван.
- Иди сюда на секунду. Подойди. - Ну что еще?
Посмотри: пробор неровный.
- Ужас, да? - Да ладно тебе, ничего особенного.
- Он прав, все хорошо. - Не шути ты.
Не заморачивайся ты так. Дай пройти к зеркалу.
- Хорош выделываться. - Смотри, в штаны не наложи.
Надо сегодня оторваться.
- Пойду денег раздобуду. - Только давай побыстрее.
- Привет, мам. - Приветик.
- Все хорошо? - Нормально.
Не надо, я волосы уложил. Не видела мою куртку?
Висит внутри. Я тебе ее погладила.
Спасибо.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Добрый вечер. - Синьора, мы тут по делу.
Мне не потянуть такую сумму в неделю.
Остальные же как-то выкручиваются.
- Но работы очень мало. - Тебе все равно придется платить.
Возьмите и ключи от магазина. Может, сами тут поработаете?
- Мы не по этой теме. - Что ты хватаешь?
Возьму куртку вместо ключей.
- Это одного клиента. - А теперь моя.
- Ну как, идет? - Шикарно.
- Как раз мой размер, верно? - Да.
- А поздороваться? - Добрый вечер.
- Пока. - До свидания.
- Ты в клуб? Держи немного. - Не беспокойся.
- Не пойдешь? - Нафиг эти танцы.
Пойду, прогуляюсь. Ладно? Я ненадолго.
Вот они. Твари поганые.
Пойдем.
- Нет, сегодня не пойду. - С чего вдруг?
- Почему не пойдешь? - Мама осталась совсем без денег.
- Ничего, я заплачу. Поехали. - Подумаешь, проблемы. Пойдем!
Не получится.
- Не могу я сегодня. В другой раз. - Какой другой? Сегодня и есть другой.
В другой раз.
Ого, видали?
- Привет, малышки. - Куда направляетесь?
Давайте знакомиться.
- Айда с нами. - Вам помочь?
Поехали с нами. Нет, спасибо.
- Красивые глаза. - Я позвоню друзьям.
- Милая, у тебя потрясающие глаза. - У тебя кто-то есть?
- Почему бы вам не уехать? - И правда, ребята, поезжайте.
- Мы просто шутим. - Не видишь, что ли? Они боятся.
- Лоллипоп, ты тоже перестань. - Не ной, мы же просто пошутили.
- Милая, ты есть в Инстаграм? - Нет.
Какая ты сердитая.
- Дозвонилась? - Они не отвечают.
Серьезно, если вам нужна помощь, мы парни нормальные.
Я уже сказала, что нам ничего не нужно.
- Вы уверены? - Поехали, сами справятся.
Тогда пока.
- Ну чего? - Пока никакого ответа.
Эй, подождите.
У нас бензин закончился.
- Бензин? - Да.
- А куда вам надо? - К "Джойе".
К "Джойе"? Ну, садитесь обе.
- Тереза, иди сюда! - А наш мопед?
Иди, забери их мопед.
- Парни, заберите мопед девчонок. - Можно залезать? Можно садиться.
Да, садись. Идите, заберите с собой.
- Подвинься вперед. - Поместимся. Места хватит.
Поехали.
- Ну вот, добрались. - Да. Слава богу.
Дай мне телефон, быстро.
- Сколько тут народа. - Не протолкнуться.
- Тут каждую пятницу так. - Правда?
- Ты первый раз здесь? - Ну да.
- Ну, и где вы? - Ни разу не был.
Да, мы уже здесь.
- Какая очередь наша? - Сам не видишь? Очередь за столиками.
- В общем, спасибо. - Не за что.
- Привет, девочки. - Привет.
- Увидимся внутри? - Да, увидимся.
- Привет, входи. - Куда?
- Мы хотим войти. - Вход с другой стороны, вам не сюда.
- Мы с девчонками. - Сам не видел?
Вы несовершеннолетние, так что прошу прощения.
А кто сказал, что мы несовершеннолетние?
Нам всем по восемнадцать.
Покажите документы, без документов нельзя.
- Ну, какие документы? - Ты что, полицейский?
Хотите войти? Пожалуйста, даже столик забронирую.
- И сколько с нас? - Пятьсот евро.
Раз уж я сюда приперся, то все равно войду. Понял?
Мы хорошие парни, никому ничего плохого не сделаем.
Засунь свои пятьсот евро себе знаешь куда? Без тебя обойдемся.
Тогда проходите мимо.
Совсем уже берегов не видят. Возомнил о себе. Придурки!
Правда, красивая была девушка? Королева!
В пятницу закажем столик за пятьсот евро.
- А где мы найдем пятьсот евро? - Найдем где-нибудь.
- Ну и где найдем? - Я хочу туда попасть.
- Как попасть? - Не знаю, потом посмотрим.
- Смотрите, кто здесь. - Братья Стриано?
Они уже никому не интересны.
Отец перекинулся в полицию, дядя умер.
Да тише ты!
- А что это за девушка? - Не знаю.
Джулио, с каких пор ты начал пускать сюда всякий сброд?
- Парни, проваливайте. - Мы же просто едим.
- Ты же один из Стриано? - И что с того?
Вот и проваливай. Давайте, идите отсюда.
Идите, идите. Эй. Шагай!
Детка. Ты что, лесбиянка, раз связалась с двумя гомиками?
Если тебе нужны мужчины, они здесь.
Не смейся, это не твое дело.
Джулио, мне все как обычно. Хот-дог и картошку.
И давай побыстрее. А моему другу гамбургер.
- Можно тебе кое-что сказать? - Давай.
Не слушай этого говнюка. Когда вы держали район, было лучше.
А ты кто, а?
- Ты сын прачки, да? - Да.
- Я Никола. - А я Агустино.
Я живу рядом с тобой. Ты живешь на ла Стелла?
- Да. Я там по соседству. - А, да? Ну, понятно.
- Это мои друзья. - Здорово.
- Предложи им косячок. - Хотите покурить?
- Конечно. - Да, а что?
- Ну, пойдем. - Травка?
Пошли, ребята.
- Ребята, постарайтесь не шуметь. - Ладно.
- Охренеть. - У тебя тут целый спортзал.
Какое красивое пианино.
- А можно подкачаться? - Конечно. Но осторожно с весом.
Не волнуйся, я справлюсь.
Бардак не устраивайте.
- Куда положить куртку? - Давай мне.
- А эту штуку можно? - Да, сам включишь?
- А как включать? - Смотри.
- Работай, тебе полезно. - Смотри, какой лев.
- Ого! Обалдеть. - Видишь, какие глаза?
- Красота! - Обалдеть.
- Чистое золото. - Зашибись.
- Какой огромный телевизор. - Шикарный у тебя дом.
- Нравится? - Не то слово! Обалдеть!
Пойдем, еще кое-что покажу.
- Это еще зачем? - Иди за мной.
- Квартира дяди Тонино. - Ничего себе!
Глянь на эту люстру. Огромная.
- Тут его комната. - Это его кровать?
Да, кровать, на которой он читал свои стихи.
- Что он делал? - Стихи читал.
- Шутишь? - Хочешь послушать?
Хочу.
За уважение и честь, я терял своих друзей.
Стоит выйти за порог, Все они со мной.
Марио, Оресте, Паскуалин, братья в осуждении.
Но хранит их имена Верный карабин.
Тонино Стриано.
- А это кто? - Он был его правой рукой.
- Правда? - Они всегда были вместе.
- Офигенная фотка. - Забирай, дарю.
- Че, правда? - Забирай.
- Издеваешься? - Бери, если нравится.
Спасибо.
- Можно селфи? - Да запросто.
- Где ты был? - Не поверишь, если скажу.
- А ты попробуй. - Во дворце Стриано.
- Который на углу? - Да.
Правда? И какой это дворец, мамочки.
Какой?
Для начала в десять раз больше нашего дома.
- Повезло! Я тоже хочу. - Показать кое-что?
Давай.
- Смотри. - Что за чел?
- Правда, не знаешь? - Нет.
Тонино Стриано, один из главных боссов в Неаполе.
Он держал в страхе весь город.
Но когда он был главным на районе, его все любили.
Почему?
Потому что он единственный, кто не вымогал деньги в магазинах.
- Понятно. - Не грабил их.
- И даже давал работу безработным. - А что с ним случилось?
- Э. Его убили. - Жалко.
Вот это я видел в рекламе.
- Найки, новая модель. - Сто восемьдесят евро?
- А эти? - Эти тоже сто восемьдесят.
Фирменные?
А ты думал, фальшивка? За кого ты нас принимаешь?
- Нравится? - Шикарная рубашка.
- А сколько стоит? Ой, мама. - Вон тоже ничего.
А ну слезай. Расселся, как у себя дома.
- А что такого? - Видали? Класс!
Бискотти, эй, смотри, какой балдеж.
- Если мерить – то аккуратно. - Неплохо, да.
- Сколько стоит? - Эта – двести евро.
- Двести евро? - Не бросай так вещи.
Нравится?
Аккуратно, вещь дорогая. А ну-ка, дай сюда.
- Ребятки, все, шли бы вы отсюда! - Мы ничего не сделали.
- Зацените, какие часы. - Шикарные часы.
Это Дейтоны. Последняя модель.
- Сколько стоят? - Пятнадцать шестьсот.
- Обалдеть. А вот эти, синие. - Это Дейджаст.
- Мамочки! - На циферблате бриллианты.
- А сколько стоят? - Пять тысяч евро.
- Серьезно? - Мамочки.
- Мамочки! - Эй, дружище!
- Что такое? - Посмотри, какая красота.
Как круто!
Это тоже Дейтоны, из чистого золота.
Чистое золото, вот ужас. В них я буду большая шишка.
Скажешь тоже. Знаешь, сколько стоят?
- Сколько? - Двадцать две тысячи.
Издеваешься!
- Но ты только болтаешь. - В смысле, болтаю?
- У тебя хватит духу зайти. - Да я даже в банк зайду.
- В какой банк! Не свисти! - А у тебя хватит духу?
- Ты в штаны наложишь. - А вот и нет. Если хочешь – забьемся.
- Ты что, дурак? Завязывай! - Возьми-ка.
Выглядит как боевой.
С этой пробкой тебя никто не испугается, придурок.
Но попробовать-то стоит.
- Тут Черо и его сестра. - Не вижу. Где они?
- Глаза разуй! - Вот это уже другое дело.
Черо.
Ну что?
Она сказала, что все сделает.
А ты отвезешь меня на танцы и дашь денег.
- Каких еще денег? - Я за тебя подставляюсь!
Ладно, посмотрим. Пошли.
- Бери. - Садись.
Открывай витрину. Вот эту.
Достань ожерелья. Вот это.
И часы. Пошевеливайся.
Пошли.
- А ты куда собралась? Назад! - Давай!
- Там моя сестра. - Пусть остается.
- Там моя сестра! - Поехали! Что ей будет?
Давай, шагай.
Значит, такие дела:
Отдавайте все и больше не смейте промышлять в нашем районе.
Нам очень жаль.
- Это все. - Да? Сейчас проверим.
Тут только мой телефон!
Остались еще часы в карманах? А это что?
- Ничего нет. Вы все проверили. - Кажись, все.
Спасибо. Сочтемся. Бывай.
Можно вам что-то сказать?
Нам нужна работа. Нужны деньги.
Смотри, с кем он сфоткался.
Ха! Ты друг Стриано? Печально.
Он живет рядом.
Эй, эй, эй, эй, Фреми, Фреми, тихо. Не трогай их.
- Значит, хотите работать? - Да.
- И друзья у вас есть? - Естественно.
Покажи-ка им, пусть знают.
Идите сюда. Видите?
И что, это все ваше?
- Это все травка? - Это мои плантации в Бразилии.
В Бразилии.
- Нравится? - Обалдеть.
Будьте молодцами, держитесь подальше от этих поганых Стриано,
и получите право торговать травкой у университета.
- Что, правда? - Это хорошие деньги.
Но если будете вести себя, как придурки, я вам всем головы поотрываю.
Не волнуйтесь.
- Вам все ясно? - Ясно.
А теперь убирайтесь. И не крутите нам яйца.
Забирай. Нам чужого не надо.
- А ты кто такой? - Агустино дома?
- А ты кто? - Его приятель.
- Он спит. - А нельзя его разбудить?
- Я тебя не знаю, прости. - Я его друг, правда.
Мой сын сейчас спит. Будить не стану.
Дело важное, синьора. Точно никак?
- Я тебя не знаю, раньше не видела. - Мама, пусть заходит.
Впустить его?
- Добрый день. - Добрый.
Привет, Агустино.
Послушай. Так или иначе, работа нужна.
- Пойдешь им прислуживать? - Войдешь в банду?
Тогда дай мне работу.
- В твоей семье. - В моей семье?
Моя семья не считается. Мы теперь никто.
И что мне делать? Посоветуй. У меня нет выбора.
- Выбора нет? - Нет.
- Тогда убирайся. - Ты это серьезно?
Тебе лучше уйти.
Что смотришь? Иди!
Что непонятного? Давай, проваливай. Иди.
- Ребята, все нормально? - Все норм.
Иди сюда.
Три лепешки. Отнеси в бар «Националь», получи деньги.
- Работа идет! - Ну, раз ты так говоришь.
- Везет вам. - Тут три тысячи евро.
Тут главное – быстро.
Неплохо.
Привет.
- Все хорошо? - Ну да.
- Это деньги за мою долю. - Хорошо.
- Те мальчишки, да? - Да.
- Добрый вечер. - Входите.
Это пластина в сто грамм. Резать надо так.
Видите? Все должны быть одинаковые.
- Тут три грамма. - Проверяйте.
- Я режу травку тридцать лет. - Смотрите, какие у меня мозоли.
Потрогайте.
- Покажите. - Твердые.
- Вот гадость. - Из нее получается
тридцать кусков по три грамма. Поначалу режем по три.
Ну а потом уменьшаем. Пусть будет два и семь, два и восемь.
И вместо тридцати кусков у нас тридцать четыре-тридцать пять.
- Понятно? - Да, все ясно.
- О чем он? - Тише, потом объясню.
Слушайте, что говорят. Он самый лучший в Неаполе.
Не волнуйся.
Теперь отрежьте мне кусок на три грамма.
- Покажите, на что вы способны. - Давай.
По одному. Сначала ты.
Взвешивай.
Три и восемьдесят семь грамма.
Слишком много, на грамм больше. Должно быть ровно три грамма. Давай ты.
- Три, двадцать семь. - Опять много.
Надо быть точнее, у вас в руках площадь "Ориентале".
Там полно студентов.
Вы знаете, как работают слухи. Студент приведет студента.
- Ясно? - Да.
И запомни: если что не так, недостача с тебя.
Не беспокойся.
- А можно один вопрос? - Давай.
Мы работаем на вас теперь, верно?
А можно больше не брать деньги с мамы?
Давай через месяцок, посмотрим. Через месяц поговорим.
Спасибо, отлично.
- Вы когда-нибудь нюхали кокаин? - Нет.
Посмотрим, как справитесь. Прошу.
Кто будет первым?
- Начинай ты, Лоллипоп. - Начинай ты, Бискотти.
- Да, давай, Бискотти. - Да? Точно?
Парни, не смейтесь.
И как?
- Он горький. - Аккуратней там!
- Смотрите и учитесь. - Я сейчас все затяну.
Давай.
Во дает!
Эй, только не надо на меня так пялиться, ладно?
Глянь на Тайсона!
Что смешного?
- Смотри, какая там красавица. - Которая?
- Которая посередине, видишь? - Да.
Красивая, да? Вот бы такую жену!
- Бискотти, нравится? - Как тебе?
- Ниче такая. - О, началось.
- На двадцать евро? - Легко.
- Я привел друга, сделай скидку. - Запросто, это по чесноку.
Давай, все чисто.
Бери, это со скидкой. Пока.
- Иди сюда. И ты, Бискотти. - Что еще?
- Дай Бискотти денег. - Зачем?
Деньги давай. Бискотти, видишь парня?
- Узнай, что продает. Давай. - Давай.
А вы не дергайтесь. Сидите здесь, спугнете.
Мы тут подождем. Иди.
Он себя выдал.
Он толкает. Вот урод...
- Ты кто такой? Что тут делаешь? - Работаю, а ты кто?
- Тут наш район. - Я из Понтичелли, от Дона Витторио.
От Дона Витторио он!
Он был важной шишкой, а теперь кусок дерьма.
- Теперь он никто. - Да, пустое место.
- Да, но вы у него сосете. - Что ты сказал? Сосу?
- Ну все, блин, тебе конец. - Не шуми.
Вставай. Садись на свой мопед и кати отсюда.
Чтоб я тебя больше не видел.
- Проваливай, болван, урод. - Вали.
Говнюк! Ушлепок!
Убил бы, гада!
- А такие черные есть? - Да.
- Сорок третий найдется? - Конечно.
А мне вот эту, размера Эс. А деньги-то у вас найдутся?
- Найдутся. Денег полные карманы. - Могу показать.
Убедились?
- Ого! А ты в хорошей форме! - Красавчик.
Ребят, смотрите, какая кобра. По-моему, мне идет.
Шикарно.
Я тут в прошлый раз видел футболку с перьями...
- Это она, точно. - Да.
- Какой размер? - Средний.
- Иди, примерь. - Спасибо.
У меня тут всего три футболки, куртка и еще пара кроссовок.
Всего пятьсот.
У меня четыреста пятьдесят. Вот, раз, два, три, четыре, и пятьдесят.
У вас отличный магазин, и одежда, что надо.
- А с меня сколько всего будет? - Пятьсот евро.
Одеколон сколько стоит?
Я беру джинсы Данило Паура и еще красные Найки.
Ясно, с тебя триста пятьдесят.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Мы хотим столик. - А деньги есть?
Сколько хотите! Полные карманы. На всех хватит.
- Убери. - И пару бутылок для разгона.
Бутылок можно и побольше. Гуляем.
Добрый вечер.
- Красотка, да? - Ты только глянь!
- Пошли, ребята. - Что ты смеешься?
- Ты как ребенок. - Нет, правда, красотка.
- Добрый вечер. - Столик?
Да. У нас заказано! Самый лучший столик!
Я слышу музыку.
- Что тут происходит? - Ничего себе, подиум.
- Сегодня тут, похоже, не танцуют? - А мне-то откуда знать?
Номер одиннадцатый, Летиция Руссо.
Шестнадцать лет, из Квартиери Спаньоли.
Смотрите, это ж девчонка, которую тогда встретили. Видите?
Что ты так разошелся?
Ты Мадонну увидел?
Пригласишь ее потом на свидание?
Да, я с ней поговорю, Клянусь, я с ней поговорю. Клянусь!
- Ну конечно. - Смотри, какая.
Да все они красавицы. Глаза разбегаются.
Друзья, пришло время узнать, кто станет победительницей сегодня вечером.
Кто же выиграет звание Мисс Везувио Джойя две тысячи восемнадцать.
Но сначала узнаем, кто же наши три финалистки.
- Итак, внимание. - Которая тебе нравится?
Номер пять, номер девять и номер одиннадцать!
- Одиннадцатый! О-о! - Девятка победит.
Нет, Летиция лучше.
Ребят, даже не думайте. Посмотрите на номер девять.
У нее лицо, фигура. Она просто совершенна.
Внимание, только одна из вас троих станет победительницей сегодня вечером.
И это участница под номером...
Пять, Дафне Корвино!
Что? Поверить не могу.
Посмотрите, кто победил, самая страшная из всех.
- Судьи – извращенцы. - Им бы собак оценивать..
Они выбрали не Летицию, а какую-то шавку?
Аплодисменты!
Дело ясно – по блату пролезла.
Выбрали не самую красивую, а самую уродливую.
Летиция лучше всех, посмотрите на нее!
- Я же говорил, конкурс проплаченный. - Да какая разница?
Прощайся с друзьями. Я жду снаружи.
Я мигом. Пока, тетя. Пока, дядя.
- Привет. - Привет.
- Ты должна была выиграть конкурс. - Когда-нибудь выиграю. Я это для папы.
Нет, честно. Я сразу понял, что та девица блатная,
ты в десять тысяч раз красивее.
- Что будешь делать? - Переоденусь и поеду домой.
- Уже уходишь? - Ты не пришел в пятницу?
Нет, потому что не впустили моего друга, он несовершеннолетний.
- И ты остался снаружи? - А что оставалось?
- Ну ладно, я пойду переодеваться. - Не останешься?
- Увидимся. Пока. - Увидимся. Пока.
- Пойду переоденусь. - Пока.
- Видела? Победил туалетный ершик! - Что?
- Туалетный ершик. - Обезьяне лучше заткнуться.
- Убери от нее руки. - Убери руки.
- Ты что творишь? - Заткнись и сваливай!
А ну, с дороги! Надо проучить одного.
Давай. Умой личико.
Ну что, полегчало? Добавить?
- Стой. - Что?
- Это ресторан ее отца. - Который, этот?
- Ты уверен? - Да, я же узнавал, а вон ее мопед.
Точно, ее мопед. Ты просто гений.
Никола влюбился.
У него прям глаза сердечком.
- Это правда. - Он весь такой, "Ай лав ю!"
- Отстаньте от парня, он влюбился. - Пошли вон отсюда.
- Расхрабрился! - Иди позови Летицию.
Извини, можно тебя?
На одну секунду. Выйди на секунду. Выходи.
Как тебе твой мопед? Теперь он летает.
- Чего ты хочешь? - Хочу быть с тобой.
- Мы почти незнакомы. - Вот именно! Давай знакомиться.
- А это как? - Пойдем на свидание.
- И куда же? - А это сюрприз. Не скажу.
- Ладно, посмотрим. - На что?
- Вдруг у меня планы. - Планы? Какие еще планы?
- Не знаю, посмотрим. - Тебя не отпустят?
Я не знаю.
План один: ты идешь со мной.
- Держи. - Зачем?
Пусть летит.
- Ух ты! Красота! - Вот здорово!
- Ты была здесь? - Нет, а ты?
Никогда.
Ого. Потрогай, какой. Мягкий, да?
Классно.
- Дядя! - Привет. Все хорошо?
Да, нормально.
- Привет. - Привет.
Босс. Я пришел с другом.
- Добрый вечер. - Привет.
Ну, что он говорит?
На талии слишком плотно, живот выпирает, надо слегка отпустить.
Да, еле сходится. Пацан отрастил животик.
- Ну что? - Тысяча шестьсот.
На, держи, сосчитай.
- Тут все, куда положить? - Положи на комод.
Как скажете.
Ну все, пойдем.
Да подожди ты.
Что такое, хочешь мне что-то сказать?
В прошлый раз вы сказали: если мы хорошо работаем,
вы не берете денег с моей мамы.
- Мы ему такое говорили? - Да.
Дайте посмотреть, как на вас сидит.
Да. Тут немного жмет. И в плечах узковато. Надо поправить.
Хорошо. Твоя команда хорошо работает.
- Его мать освобождается от оплаты. - Понял.
- Сделай для меня кое-что. - Конечно.
Предупреди своих парней, что я приглашаю вас всех в хороший ресторан.
В ресторан? Ух ты.
И еще закажу вам хорошие элегантные костюмы.
- Ты доволен. - Еще бы.
Ну иди тогда. Спасибо, до свидания!
Спасибо, босс. Всего хорошего.
- Видишь, кто там? Это Пума! Ух ты! - Я вижу.
А там Китаец со своей женой, Иммаколатой.
Да. Посмотри вон туда.
- Энзуччо Бум-Бум. - Да, вижу.
- И Американец там. - Где?
- Вон там. - Американец силен!
- А вон толстый, видишь толстого? - Кто этот толстяк?
- Его зовут Ураган. - Это Ураган? Серьезно?
А это... Это же сам Дикий Тонино.
Тодоре. Дикий Тодоре. На борова похож.
Весь цвет сегодня собрался, вся мафия.
Вся шваль.
Ну что, все готовы? Настал долгожданный момент. Вот-вот в зал войдут...
виновники торжества. Давайте поприветствуем наших молодоженов.
Слава молодым.
Хлопайте громче!
Аплодисменты, пожалуйста, громче, громче! Веселее!
Наши самые горячие поздравления!
А теперь еще раз похлопаем, на этот раз нашим официантам.
Которые порадуют нас... этими великолепными блюдами!
Полюбуйтесь, какая отточенность движений, какая слаженность!
Давайте от всей души пожелаем друг другу самого замечательного дня!
Всем приятного аппетита!
Но сначала еще раз поздравим молодоженов!
Слово, слово синьору Лино.
Спасибо.
Как приятно вас всех здесь видеть.
Сердце радуется.
Мы собрались здесь,
на свадьбе моей племянницы Джойи и Марко. Итак...
Верно, верно.
Двое сердец, которые наконец решили воплотить свою мечту о любви!
По-моему, нам кого-то не хватает.
Еще кто-то должен быть сегодня с нами. И скоро появится.
И мы его радостно примем.
А теперь давайте веселиться, ведь это наш праздник.
Будем танцевать, петь и пить.
И путь подавятся те, кто нам желает зла! Музыку!
Всем добрый вечер!
Поздравляем молодоженов, родителей, друзей и всех вас.
Выше руки!
Вы же к нам присоединитесь, а?
Танцуйте с нами. Прошу.
Гости, присоединяйтесь к жениху и невесте!
Выше руки!
Остановите музыку.
Все на свои места, обычная проверка документов, займет пять минут.
Вы двое – назад. Вернитесь на свои места.
Сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Сарнатаро, пойдемте с нами. - Ничего страшного, все хорошо.
Сохраняйте спокойствие, праздник продолжается.
Продолжайте веселиться.
Ничего страшного, мы к вам скоро присоединимся.
Давайте похлопаем инспектору.
Завтра он будет во всех газетах.
Все слышали? Их наконец-то арестовали!
Справедливость восторжествовала! Давно пора!
Их арестовали! Ура!
Мама, давай праздновать! Присоединяйся.
Выкусите.
- Артуро, ты все приготовил? - Отлично.
- Соберите со всех лотков. - И сколько?
Двадцать евро.
Двадцать евро за лоток.
Простите. Двадцать евро за лоток.
У меня нет, я сегодня еще ничего не продал.
Не хотите платить? Нас это не волнует.
Я всегда плачу, но пока ничего не заработал.
Что такое? Проблемы?
У меня ни гроша. Видишь же, товар сегодня плохо продается.
Тогда сворачивай торговлю и уходи.
Тут свободное место. Кто хочет?
- Эй, подождите. - Видите, что бывает?
- Давай, давай. - Это все, забирай. Вот.
Идите, трясите других торговцев. Все должны отдать.
- Гоните двадцатку. - Двадцать евро за лоток.
А тебе чего?
- Что надо? - Поговорить.
- Ну давай. - Поднимемся?
Иди вперед.
В районе остались три болвана.
Это я уже понял. Садись.
На фига их терпеть? Давай все заберем.
Достаточно пострелять им по ногам, и они разбегутся.
Без оружия не отобьем.
А у нас ни одного ствола. Где планируешь раздобыть?
Достать – раз плюнуть, поверь мне. Пара секунд.
- Ты серьезно? - А в чем сложность?
Ты понял, кто тут заправляет?
Тощий гаденыш со сломанным носом,
жирный кусок собачьего дерьма
и низкорослый косоглазый.
Мы с тобой их сожрем.
Вон они.
Не двигайся.
- Давай, бежим скорее. - Стойте, стойте!
Эй, парни, идите отсюда.
Дай нам закончить игру.
Идите туда и заканчивайте. Там ничуть не хуже.
- Эй, эй, нам немного осталось. - Нет, идите играть в другом месте.
Ну, пошли уже, хватит.
- Кто стреляет первым? - Ну, давай ты.
- Я первый? - Да.
- Что, не работает? - Предохранитель сними.
Ой, мама!
- Испугался? - Давай, теперь ты.
Дай сюда.
- Почти. - Дай попробовать.
- Что это? - Смотри сюда.
- Красота. - Куда понес?
- Будь осторожен, болван. - Дай посмотреть.
- Показать, как работает? - Давай.
Вот. Это магазин.
- Внутри патроны. - Здорово.
Заряжают так.
- А так стреляют. - Обалдеть можно.
- А зачем он тебе? - Для работы нужен.
- Можно с тобой? - Со мной на работу?
- Да ты ненормальный. - Я серьезно.
- Ты еще маленький. - Да ладно.
Спокойной ночи.
Диван – просто кайф!
- Сделаем фотку. - Голову убери.
- Мать моя, да мы крутые. - Покажи.
Вот ключи, разбирайте.
Дай посмотреть.
Дай сюда.
А ну, верни.
Будем охотиться на тех, кто еще остался.
Эй, эй. Ты уже видел, дай и мне посмотреть.
Донна Кончетта, защити нас.
Карминелло!
Заклинило. Бежим, бежим.
Ну что?
- Облажались по полной. - Почему, что случилось?
Пистолет заклинило.
И что дальше?
- Теперь они нас убьют! - Идем просить прощения!
Что? Ты больной? Прощения просить?
Против банды с одной пушкой?
А ты вообще в стороне.
Лежал на диване перед теликом, теперь умничать будешь?
- Сидим спокойно. - Спокойно?
Да, спокойно.
- Где толстовка? - Ты куда?
Стой! Поговорить надо!
Надо поговорить.
Бить не буду, только поговорить.
Можешь меня представить дону Витторио?
- И зачем мне это? - Отведи меня к нему, не то будет хуже.
Он что, заснул?
Смотри, он и правда заснул.
- Привет, Ачелуццо. - Добрый вечер.
- Здрасьте, дон Витторио. - И тебе не хворать.
- Раздевайся. - В каком смысле?
- Не трать время попусту, раздевайся. - Не бойся, простуду ты не схватишь.
- Так хорошо? - Догола.
Я здесь, потому что у нас одни и те же враги.
Мы хотим забрать район СанитА.
В Монополию играете?
Какая Монополия! Город принадлежит местным.
Мы должны выгнать отсюда чужаков.
Ловко ты уселся.
- Удобно устроился, да? - Да.
Рассказывай.
Буду говорить прямо. Вы сидите под арестом, дома.
А я на улице. У вас оружие, но нет бойцов.
У меня есть бойцы, но нет оружия. Надежда на вас.
Ой. Я уж забыл, что у вас есть люди.
А зачем мне вооружать твоих людей?
Чтобы работать в нашем районе без проблем.
Прятаться за детскими спинами? Одевайся и убирайся.
- Постойте, дон Витторио... - Убирайся!
Ладно, я уйду.
Но если вы не дадите нам оружие, у вас будет 8 детских смертей на совести.
- Тебе сколько лет? - Пятнадцать.
Так иди, учись играть в футбол. Они гребут такие деньги!
Мне сейчас не до футбола.
До свидания.
Парень.
Я дам тебе то, что ты просишь.
- Только не вздумайте облажаться. - Спасибо, спасибо, дон Витторио!
- Да что ты творишь! - Простите.
Ого! Что там?
- Слишком хорошо. - Посмотри на это.
- Дай посмотреть. - Мать моя женщина.
- Это Эм-двенадцать? - Ты чем-то недоволен?
- Будь я проклят. - Устрашающая штука.
Дай мне магазин.
- Все просто. - Да, круто.
Готовы?
Поджигай.
Карминелло! Не лезь в наш район!
Убирайся!
- А ну, на колени. - Не убивайте меня.
Живо!
Сволочь.
Скотина! Что б сегодня же убрались!
Чтобы мы вас тут больше не видели! Гады!
И куртку верни!
Ублюдок.
Теперь мы тут главные.
Если еще раз увижу в нашем районе – убью.
- Добрый день. - Чего тебе?
Есть разговор.
Теперь вы платите нам.
- Я плачу вам? - Да.
С каких это пор такие дела в руках у детей?
А вам-то не все равно?
Вернутся взрослые дяди и надерут вам задницы.
- Эй, платите, и точка. - Шли бы вы по домам.
- Эй, не надо! - Эй, вы что, все с ума посходили?
- Все всё поняли. - С пистолетом ко мне в дом?
Махать пушкой перед моими детьми?
Эй, оставь их.
Вы явились ко мне домой угрожать мне пистолетом?
Открой ворота.
Выпусти их.
- Что тебе? - Как всегда.
Дай на двадцатку.
Пошли.
И сколько вы продержитесь в деле? Полчаса, не больше.
Максимум полчаса. У вас еще молоко на губах не обсохло.
Вы все плохо кончите, попомните мои слова. Все вы.
- Когда отец вернется? - Не скоро.
- Точно? - Они закрываются в полдвенадцатого.
А, хорошо.
Ой, ты чего?
Волосатик! Ты как обезьяна.
- Я их выдерну. - Да?
- Выдерну. - Да, да, конечно.
Подвинься.
- Что? Так ты серьезно? - Как видишь.
- Это больно? - Нет, ничуть.
И что? Ай. Мамочки!
- Я теперь лысый. - Дай мне закончить. Что ты делаешь?
- Выкини это. - У меня новые есть.
Мы только начали, не могу же я так все оставить.
Я сам сделаю, если тебя так не устраивает. Принеси мне лучше бритву.
Прямо скальп сняла, только посмотри на это...
Вот, и мыло тоже.
Отлично.
Завтра концерт.
- Завтра? - Забыл?
На кругу Арцано.
- Я завра не могу. - Как не сможешь?
Правда, не могу.
Ты сам купил билеты, а теперь не идешь?
У Тони Коломбо будет еще тысяча концертов, поверь мне.
Что такое? Пойдем в другой раз.
- Я хочу завтра. - Я знаю. Сходи с Терезой.
А в следующий раз со мной.
Ну не расстраивайся.
Мы пришли за деньгами.
- Добрый день. - Добрый день.
Бери.
Руки устали, пальцев не чувствую.
Спустим все на шлюх.
Ваш столик. Скажите, если вам что-нибудь...
Принеси нам выпить.
- Видишь столик? Это семья Трайяно. - Да.
Это столик Понтичелли.
- А там столик Скампия. - Который в центре?
Да. А это столик Квартиери Спаньоли.
Вот где эти поганые Квартиери.
Давай, Бискотти.
Не переусердствуй, болван.
- Передай мне стакан. - Тише, погодите, сейчас. Ура!
Сегодня я покупаю вам выпивку.
Подставляйте.
- Эй, не жмоться, лей. - Эй, и мне тоже.
Пусть выкусят эти поганцы. За победу!
За победу!
За наше здоровье, брат.
Да, за наше здоровье.
Покажем им! Пошли!
Вы только гляньте на этих задохликов. Выкусите.
- Отсосите! - Давай, дружище, давай!
Мы лучше всех!
Смотри, какие они все жалкие. Все эти лузеры пялятся на нас.
Танцуем!
Как они на нас смотрят, братан!
Мы их сожрем!
Давай, зажигай!
- Пусть они нас слышат! - Мы сильнее всех!
Добрый день, Нату.
Добрый день. Что-то случилось?
- Нет, ничего. - Тогда что?
- Ты раньше им платил, так? - Да.
Теперь мы главные. Платить не надо.
Да? Точно? Отлично. Я могу всему району рассказать?
Конечно, все должны узнать.
- Уверен? - Уверен.
Отлично. Могу я вас угостить за такую новость? Вот, прошу, выбирайте.
- Нет, нет, не беспокойтесь. - Вот это мне.
Положи. Если тебе нравится, придешь и купишь.
- До свидания, Нату. - До свидания, здоровья вам.
- Добрый день. - А, добрый день.
Не лезьте в карман, не надо больше платить.
- Правда? Это хорошо. Спасибо. - Теперь мы тут главные.
- Больше ничего платить не надо. - Нико!
Мама.
- Что происходит? - Да ничего особенного.
- Добрый день, синьора Виттория! - Добрый день.
Доброе утро, соседка.
- Потом увидимся. - Пока.
- Все хорошо, синьора? - Все хорошо, спасибо.
Добрый день.
Больше платить не надо.
Ух ты! Вот здорово! Настоящая команда! Круто!
Спасибо.
- Район Санита! - Спасибо. Вот здорово! Высший класс!
Кристиано, не выезжай на поле.
Нравится вам форма?
Шикарная. Обалдеть можно.
Мне тоже дай!
- У тебя будет десятый номер. Иди. - Спасибо. Годится.
Рафаэль! Готов? Давайте!
Он не понимает, что Ювентус – идиоты.
- А ты чего? - Он хочет с нами.
- Закрой рот. Иди поиграй в футбол. - Я с тобой.
- Иди к своим друзьям. - Эй, слушайся брата.
- Иди. Забей гол. - Давай, чемпион, вперед!
Матерь Божья!
- А это что? - Винный бар в форме контрабаса.
- Он только такого цвета? - И слоновая кость.
Красивые обои с цветочным рисунком.
Вот и другой цвет.
Просто глаз не оторвать.
- Тебе зачем? - Я это точно хочу, точно хочу.
- К нам в дом? - Да, к нам в дом.
- И шкаф тоже. - А он войдет?
- В спальню, думаю, да. - Какое зеркало.
А впереди телевизор.
Прекрасно, вот мы и обставили спальню.
- А ты уверен? - Уверен, уверен, не беспокойся.
- И сколько же это стоит? - Не волнуйся, мне хватит.
- Посмотри на зеркало. - Оно такое светлое.
Ага. Это на длинный коридор. Будет чудесно.
Ты красавица.
Синьора, итого двенадцать тысяч евро.
Депозит тридцать процентов, получается три тысячи шестьсот.
Я заплачу.
Что с тобой?
- Да так. - Мы купили новую мебель.
Поднимай.
- Справишься? - Что ты творишь?
- Осторожно. - Ломать не надо!
- Добрый день. - Добрый.
- Добрый день, дон Витторио. - Ну, здравствуй.
- От нас вам подарок. - Что это?
- Бомба. Кидайте. - Бомба, запускайте скорей.
- Вот так. - Попал!
Теперь давайте сами.
- Сволочи. - И еще бомбу, отлично. Побольше бомб.
- Кусок дерьма. - Вы его убили!
Кусок дерьма. Получи, получи.
Да где ты!
- Закончилась амуниция. - У меня закончились боеприпасы.
- Вам нужны еще пули? Их можно купить. - Да.
Сейчас наберем.
Так ваш домашний арест будет протекать чутка повеселее.
Пройдет быстро.
Ты еще не спишь?
- Тебя дожидалась. - Привезли новую мебель?
Видишь? Дом совсем другой.
- А это еще что? - Не кричи, Кристиана разбудишь.
- Что ты сделала? - Тише ты.
Я подумала: ты сейчас работаешь допоздна, здесь тебе спокойнее.
Я разложила твою одежду.
Куртки наверху. Летние вещи внизу.
- Мам, зачем? - Не беспокойся.
Я специально для тебя взял кровать, и шкаф тоже.
Не переживай. Мне и там хорошо. Замолчи.
- Пока. - Люблю тебя!
Спокойной ночи.
- Кристиан! - Что такое?
- Ты снова съел тарталетки. - Ничего я не ел.
Не ты? А кто тогда их съел? Мама, да? Мама?
- Что вы тут раскричались? - Я опять без завтрака.
- Он говорит, я съел его тарталетки. - Вы ссоритесь из-за пачки тарталеток?
Я много купила.
Он это назло мне делает.
Что смешного, а?
Не надо так больше.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Нравится новый мопед? - Да, очень!
- Он летает! - Тише! Мне страшно!
Ха! Он испугался! Класс!
- Я здесь сойду. - Здесь?
Ага. Папа на меня злится. Пока, ребята.
Помоги занести внутрь.
Потом поговорим.
Добрый вечер. Вам нужна помощь?
- Нет, спасибо, я сам. - Я помогу.
Спасибо, не стоит.
- Уходи. Уходи. - Я же сказал: мне ничего не нужно.
- Вам не нужна моя помощь? - Нет, не нужна, большое спасибо.
Стоять! Куда собрался?
- Я просто приехал за девушкой. - Вали на хрен к себе в Санита.
- Последи за языком. - Это ты следи!
- Ты в своем уме? - Иначе я тебе морду набью.
Это последнее предупреждение. Понял? Больше предупреждать не будем.
И парням своим передай. Ты все понял?
Да или нет?
Тут наш район. Не лезьте сюда больше.
Пропустите их, пусть едут.
Проваливайте к чертовой матери! Катитесь!
Чтоб вас больше не видели. Хуже будет.
- Что за стадо баранов? - Молодняк из Квартиери.
Они нарушили соглашение, достали пистолет перед его младшим братом.
Выключите это. Вам что, не интересно?
- Тут пауза. Мы слушаем. - Поехали, немного постреляем.
- Да. И площадь их у них отберем. - Точно.
- Пошли за пушками. - Подождите.
- Там живет Летиция. - Это твои проблемы.
Почему только мои? Давайте решать.
Как это решать? Как ты себе это представляешь? Ничего не выйдет.
Нечего тут решать.
Потому что иначе они решат, что мы струсили.
Я не могу приходить в твой район.
- И что нам делать? - Переезжай ко мне.
Найдем дом в Санита.
- Ты предлагаешь мне уйти из дома? - А что нам остается?
- Ты скажешь папе? - Да, конечно.
Могу прийти к нему в ресторан.
- Он не разрешит. - Не разрешит?
Тогда уходи без его разрешения.
Ты сам-то понимаешь, о чем меня просишь?
Тогда давай оставим эту затею.
Смысла нет.
Тебе норм?
Да. Мне норм.
Эй, Нико. Я пришел.
Рад тебя видеть.
Мы сейчас прогоним твою тоску.
Смотрите, кто пришел!
Занюхай дорожку, сразу полегчает.
- Привет. - Привет.
Бискотти, смотри, какой подарок я тебе приготовил.
Привет, красавчик.
Ну, как я тебе?
Еще немного, и у него борода вырастет.
Не дерзи мне. Посмотри-ка сюда.
Пойдем со мной.
- Надо идти домой, а то опоздаю. - Уйдешь попозже.
- Надо идти, а то жена меня пристрелит. - Да ладно. Смотрите, кого я привел.
- Добрый вечер. - Добрый вечер всем.
- Он споет шикарную серенаду. - Да.
- Спой нам прекрасную серенаду. - Да запросто.
Садись сюда.
Привет, Нату.
И тебе того же.
В чем дело, ты что, не выспался?
Да нет, нет, выспался.
Только вот я думал, ты парень надежный.
Что ты хочешь сказать?
Что хочу?
В прошлый раз ты всем наобещал, что больше платить не придется.
- Это так. - Нет, не так, не так.
У нас снова вымогают деньги.
Ничего не изменилось.
- Кто вымогает? - Блондинчик, Лимоне.
Один из братьев Стриано.
Приходит и забирает все деньги, как всегда.
Ты это серьезно?
Кончено, серьезно, я не привык шутить о таких вещах.
Устроим головомойку Квартиери.
- Эй, эй. Дай сюда. - Что ты творишь?
- Это мое, беру себе. - Я первый увидел.
- Отвали. Будет моя. - Не будь идиотом.
- Мне нравится, значит, мое. - Отдай ему, он первый взял.
- Ой, а я второй, и что? - Бери.
- А ну дай сюда. - Ты меня уже задолбал.
- Что ты устраиваешь? - Знаешь, чем занят твой братец?
- А вы знаете? - Нет.
Снова тянет деньги с магазинов, сволочь!
На кой они мне сдались?
- Ты нас всех выставляешь негодяями! - Тихо. Успокойся.
Не успокоюсь.
Меня девушка бросила из-за этой истории.
Ты про Летицию, что ли? Да?
С тобой я не хочу ссориться.
И я с тобой.
Ты должен выгнать брата.
- Сейчас же. - И не надейся.
Нет?
Что нам теперь делать?
Те, кого мы выгнали, могут вернуться.
- Квартиери против нас. - Стриани тоже против нас.
Что дальше?
- Эй, приятель. - Чего тебе?
Что это за болван?
- Угости сигареткой? - Я не курю.
Травку, значит, куришь, а сигаретки нет?
Нет у меня.
- Спроси у своих друзей. - Я же сказал, нет у меня.
- Что тебе надо? А? - Я только попросил сигарету.
У него нет. Заткнись и проваливай.
- А ты кто такой, его папа? - Вали себе! Что ты к нему пристал?
Ты мне не дерзи, молокосос!
Прости, прости.
Поехали.
Залезай! Давайте скорее! Живей!
Смотрите, про нас пишут в газете.
Выстрелы у дискотеки, убит мужчина у Сант-Ант...
Что ты говоришь?
- Он правильно сделал. - Не будь идиотом.
- Избавься от пистолета. - Что тут у вас?
Идите.
Пока.
- До завтра. - Увидимся.
До завтра.
- Осторожнее там. - Не волнуйся.
- Что ты тут делаешь? - Ничего, я тебя ждал.
Пойдем спать.
Выйди.
Нет. Нет.
Да брось.
- Сдавайся. Сдавайся. - Нет. Нет.
- Поцелуй меня. - Нет.
Отпусти.
От меня не убежишь.
Туда надо ехать. Вот, где настоящая жизнь.
- Где это? - В Пулье. Галлиполи.
Когда поедем?
- Сегодня. - Сегодня?
Я хочу ехать, сейчас.
Как мы поедем? У нас одежды нет.
Там все купим, одежду, купальники, э, очки, все, что хочешь.
- Сколько туда добираться? - На такси пять-шесть часов.
- На такси? - Да.
- Вызовем через десять минут. - Здорово. И надолго мы?
Сколько захочешь. На неделю, две, месяц, да хоть на все лето.
- Сколько народа, да? - Там всегда так людно?
Ты туда хочешь из-за танцовщиц?
Качки там тоже наверняка есть.
- Замечательно. - Чудесно.
После пиццы вызовем такси, через десять минут.
А через шесть часов мы на месте.
Ты что?
Бежим. Бежим.
Вставай скорей!
Помогите!
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Это папа.
Что это у тебя?
Пустяк.
- Мы завтра уедем? - Да.
Завтра мы поедем в Пулья.
Купим одежду и купальники, пойдем на пляж.
А вечером танцевать. Да?
- Уберите это отсюда. - Иди сюда.
Помоги мне.
Ты посмотри.
- Какие классные! - Огромные!
Здорово, правда?
Ничего себе, как тут много. Ух ты!
Ничего себе!
Просто праздник!
Какая красота.
- Давайте постреляем из автомата. - Мы не умеем с ним обращаться.
Он заряжен. И пули тут.
Где будем стрелять?
- У Квартиери. - У Квартиери?
Да.
Видите место?
Вот здесь они остановили нас с братом и направили пистолет в лицо.
- Да брось. Заливаешь! - Давай, давай.
Постреляем?
Хорошо стреляешь. Класс!
Да и мне тоже.
- Теперь ты. - Поехали.
Все, хватит. Давай.
- В меня попали. - В смысле, попали?
Меня ранили.
Алло?
Что случилось?
Какая беда? Говори.
Скажи уже.
Что такое?
Жди здесь.