每个人都问我为什么做事要从尾开始直到开头.
原因很简单.
我要到结束的时候才能理解事情的开头.
有太多块拼图不见了.
太多了,以至于她都无法数清.
我本可以卖了这些东西 人们想要买它们.
但是我把这些都烧了.
她会喜欢这样的. 那也是她所希望做的.
她做这些只是为了烧掉.
我无法承担这个. 但是这个开头值得一些特殊的东西.
但我要怎么表达, 这不是一种味道...
...不是一种气味,甚至也不是天空的色彩...
...它一直都是那么清晰,那么明显, 就像我以前属于她的时候一样...
我不知道如何表达 与那么危险的人在一起的感觉...
...那是我最后一次感觉到安全
那个秋天, 从沙漠来的热空气影响着Santa Anas市
只有夹竹桃依然旺盛地生长。
也许这热风是我妈妈做这一切的原因。
如果真的是这样，我永远也不会知道， 我一直都生活在她的阴影之下。
她是我所见过得最美丽的女人。
每个人从小时候都这样想...
...但是她是大多数人所见过最美的女人。
毫无预兆的， 他闯进了我们的生活。
妈妈刚开始并没有注意到他。 那个男人不是她所喜欢的类型。
我们一直取笑他， 取笑他的执著。
“永远不要和一个男人过夜“， 她说。从来没有道歉，没有解释。
她违背了她所有的规则。 而那将改变一切。
你在这上面干嘛？
过来，坐在我边上。
这是感受风的最好的地方。
我在这可以感觉到。
不，你不能。
好吧。
你该去睡一下觉。
我从不睡觉。 我已经在这上面呆了好几个小时了。
我有了最奇妙的想法， 关于如何在Newport展览上运用我的人造偏光板。
我今天不想工作了。 直到我完成它。
家长会你还是要来的， 是吗？
噢，天哪，我都忘了。
我已经计划好去参加Greta的开张了。
其他的家长都会去的。
难道他们还能告诉我关于你我所不知道的事吗？
时间到了！放下笔， 请交卷。 谢谢。
谢谢。时间到了，Astrid。
谢谢。
你母亲今晚会来吗？
不。她有其他安排了。
比家长会都更重要吗？
她是一个艺术家。 她对家长会这类事不关心的。
好吧。 你们别忘了， 明天测验17和18章。
我的照片完成了。
你认为怎么样？
真棒。
不。你没有在看。
如果你不看，你就不可能成为一名艺术家。 你为什么认为它们很棒？
我不知道。
他们很寂寞。
这中间是我。
这是我们之间的秘密。 不要告诉别人。
我不会的。 我永远不会说出我们的秘密。
这看起来像灯光下的小鹿。 很欢闹。
-这已经有多久了？ -几个月。
-他妻子会知道的。 -她是个白痴。
影景公司。
又是Barry Kolker。
告诉他我在爬喜马拉雅山的时候死了。
Barry， 她还没回城里。
我们一个鸡蛋都没了。
我们从来就没有买过鸡蛋。
Barry可以带我们出去吃早餐。
Barry 和你过夜了？
是的。
请让一下。
我打赌他还没回城里。
我给杂志社打了电话了。 他三天前就回来了。
他可能在工作。 没空打电话。
他没打电话， 因为他从别人那里得到了想要的东西。
我认为你不该这样做。
他会生气的。
-我只是说我们以前是邻居。 -他不会相信我们的。
你不是我喜欢的类型。
怎么了？
他已经约了人了。
他和我做爱， 然后对我说我该走了...
...因为他已经约了人。
-不！别碰我。 -把她带出去！
-你没有权利！ -你已经被逮捕了...
-...因为谋杀Barry Kolker. -他们不能拘留我！
我会在一小时内回来的！
你一定就是Astrid？我是儿童服务中心的Martinez， 我是来接你的。
如果你需要多一点时间， 我可以等你15分钟，不过不能再多了。
我不要走。我要等我妈妈回家。
你母亲不会回家了。 至少最近不会。
-有人对判决有异议吗？
那么，根据加州法律...
...我宣判你犯有谋杀罪。
你将在最高安全监狱里服刑至少35年。
-嗨！ -你好，Starr。最近好吗？
很好，你呢？
-见到你真好。 -我也是。
你们一定都饿了。 希望你们会喜欢橄榄油面包。
-我做得足够供应一支军队了。 -Astrid？
-路上怎么样？ -市区里很糟糕...
-...但是很快就顺畅了。 -噢，不错。
来，Astrid Magnussen， 这是Starr Thomas。
很高兴见到你， Astrid。
进来吧！往这，我帮你拿那个吧。 路途很长吧？
-是的。 -是么？
希望你没有带太多东西。 你和我女儿住同一个房间。
这就是我们的家。 这是招待客人的地方。
这里面是厨房 和装饰柜。
男孩们在这里睡觉。 我们的卧室不够。
带着眼镜的是Davey，这是Owen。
这是Astrid。 孩子们， 说你好？
Carolee？我说过了，这时候不要在这。
我们进去吧。
这是Carolee， 我的女儿。
清理出一些空间，好吗？
这是你睡觉的地方。 她会整理好，别担心。
别理她，她在青春期。 问题是她还没有洗礼。
你呢？
什么？
你接受上帝当你的救助者吗？
我不知道。
当你知道了，他会等你着，好吗？
这里是Ray和我睡的地方， 浴室在这。
让我们回到这里。
Ray今晚要迟点回来，今晚他们打牌。 别和他谈论耶稣。
他看起来像个旧货商什么的， 而不像个木匠。
你一定是新来的。
我是 Ray.
你也可以叫我Ray叔叔， 但那是Starr的主意。
不是我的。
我是Astrid。
很高兴见到你，Astrid。
你进来吗？
怎么了？
我在想事情。
噢，想什么？
我妈妈。
Starr告诉我关于她的事， 她杀了她的男朋友，是吗？
好吧，那些事情已经发生了。
你好了就进来，好吗？
那婊子老是说我没救， 好像她是Brady Bunch里面的母亲。
听她说。
被基督拯救。 她只是个虚伪的人。
他们不该那样。 他们甚至还没结婚。
Reverend Daniels老是讲关于耶稣的废话。
他想做的指示看她的屁股。
别忘了开着窗。
别那样看着我。
你和我没什么不同。 你只是还不知道罢了。
我要杀了你， Ingrid！
我要卡死你，婊子！
你这个该死的婊子。
罪是一种病毒。 那是Reverend Thomas说的。
它就像鼓掌声一样传遍了全村。
我们想到了种种借口。
如果我吸食可卡因，或者想爽一下， 这有什么错？这伤害到谁了？
好的，这伤害了我们。 而且也伤害了主。因为这是错的。
我不知道你怎么会相信这样的屁话。
“ 信主的人， 即使死了， 也将重生” ，别忘了。
我们到了。
我没死真是奇迹。他们带走了我的孩子， 我是个酗酒者...
-...瘾君子，我跳过脱衣舞。 -大家都在看你。
噢， Astrid， 看啊！
看看这个，这和你的新鞋配在一起太完美了。
我的意思是，我想：
“谁会在意我把乳房放在陌生人脸上， 这和任何人都没关系”
你知道吗？ 你穿这个会好看。
Astrid，那鞋真难看。
蛇不会咬到我的脚。
你还是别管那些，穿上这个。
我们要给她买个胸罩。 Carolee从9岁就开始穿胸罩了。
你不希望到30岁的时候胸部下垂到膝盖上吧， 穿上这个。
Carolee，Ray 会喜欢这个吗？ 看啊，真漂亮！
快， Astrid，在这！
我告诉过你们要错过了。
Astrid.。这是你的。
谁写的信？
我妈妈。
我原以为她不知道我在哪里。
亲爱的Astrid， 你收到我的信了吗？
已经过去6个月了。 你为什么不给我写信？
几分钟前他们才关了灯。
我可以听到那些女人在牢房里尖叫。
我们都在监狱里，你和我， 因为我们的力量和独立而受惩罚。
别忘了你是谁。
我最好的那一面已经很好的隐藏起来了， 你也要一样地这样做。
你要记住， 每次侮辱，每滴眼泪。
你在干什么呢？
我在给我妈妈写信。
你有给你父亲写过信吗？
我不知道他在哪里。
我从未见过他。
我两岁的时候他就离开了。
-你母亲告诉你关于他的很多事吗？ -不。
-那你不好奇吗？ -我在想他会怎样想着我。
他也许会认为你还是两岁。 那是我对我儿子Seth的印象 。
-你有一个儿子？ -是的。
-嗨，Ray。 -嗨，Patty。
你要去布道会是吗？
-你不去么？ -去学圣经？不。
依我看来，即使有上帝。 他也和地狱一样不值得祷告。
这听起来像我妈妈说的。
她不会带我去圣诞庆典。
她让我想骑在其他小孩上面。
嗨，Ray。
Leanne，你好！
近来如何， Reverend？ 我想他不是很喜欢我。
你和Starr为什么不结婚？
因为我已经结过婚了。
-Astrid，过来，我们要开始了。 -好的，我就来。
你妻子在哪里？
谁知道呢？
我已经有五年多没见到她和我儿子了。
我以圣父，圣子和圣灵的名义给你进行洗礼。
阿门。
你现在信主了吗？
也许相信什么并不是一件坏事。
-了解事情会更好。 -为什么？
那让你感到什么？ 它有使你能分辨正误吗？
她不是独自杀了那家伙的。
我早就知道我妈妈在干什么， 你知道吗？
我原可以救他的命， 但我没有。
快点。
我要杀了你，Ingrid！把门打开！
猜猜他硬盘上有什么重要的东西？
也许是这个秋天收集起来要出版的评论。
你这个该死的婊子！ 你不能这样对我！
你不了解我能做什么。
填好你的注册表。 填上你要探视人的号码。
没有号码不能探视。
嗨，宝贝。
Astrid Magnussen？
Astrid？
跟我来。
妈妈！
别哭，别哭，别哭。
别哭了。
我们不要那样。 我们是维京人，记得吗？
你真漂亮。
监狱里也是这么说的。
这里没有伪善。
杀人或是被杀， 每个人都知道。
他们伤害你了吗？
没有我伤害他们多。
我不会永远带在这里的， 我保证。
总有一天，你从窗外看， 我会在那里的。
你的头发闻起来像苜蓿。
我要记住你这个样子， 穿着哀伤的又带着希望的粉红色衣服。
-Starr 为我挑的。 -当然。
那是什么？
没什么，只是一个十字架。
我知道这是一个十字架。
你为什么带着这个？
这是Starr给我的礼物。
她强迫你去教堂了？
他们人很好。 他们叫上帝会。
要加入你要接受基督作为你的救助者， 并且要受洗礼。
他们称这是用羊羔的血进行洗礼， 但实际上只是用水。
你接受基督作为你的救助者了？
-基督徒并没有什么不好。 -你疯了吗？
这怎么可能？我养育了你， 而不是宣扬圣经的垃圾。
我养育了你，让你自己思考。
不，你没有。
你要我像你一样思考。
也许自己思考不是那么好。 Reverend Daniels说那是邪恶的。
邪恶？如果自主思考是邪恶的， 那么每个艺术家都是邪恶的。
那就是你相信的， 你现在在羊羔的血里面洗净了？
-人们思考的能力是邪恶的？我是邪恶的吗？ -不。
不是的。
但是杀了不想要你的人那是邪恶的。
我们为你的赎罪祈祷。
操他的赎罪，我不需要， 我对一切都不后悔。
请注意，探视时间已经结束。 探视者，请回到过渡区。
你尝试着别是邪恶是好的，Astrid。
但是邪恶是狡猾的。
一旦你认为你知道它是什么， 它就改变了它的形式。
需要用一生的时间去学习了解它的本性。
我不会失去你。 不会把你给他们。
那些人是敌人，Astrid。
- 探视时间已经结束。 - 给我写信。
-时间到了。 -写信给我...
-...至少每星期一次。 -我爱你。
我是唯一你知道可以保持你的诚实的人。
-好吗？ -好的。
别忘了你是谁，Astrid。
你是我的女儿，你是完美的， 记住了吗？
那儿离这多远？
大概一英里，也许两英里。
我们要收拾好准备走吗？
不，还不用。风向对我们还有利。
我妈妈过去很喜欢火灾季节。
她让我决定我们是否该走。
她说如果我够勇敢， 我什么也不用做。
你母亲听起来很坚强。
不像你。
我怎么样？
你？你是个甜心。
Astrid，亲爱的？
Astrid？
你能进来一会儿吗？
坐吧，我又不会咬人。
你在这过得愉快，是吗？ 像在家里一样，感觉舒适吗？
我要说舒服得有点过头了。
我也许不是个天才，但是我了解你的把戏。 而且这让人了解另一个人。
-什么？ -老是在边上转来转去...
...动他的工具。 “这是干什么用的， Ray？我能帮你吗？”
我们什么也没做。
我要打电话给儿童服务中心。
-这结束了。 -但是--
不要跟我说"但是"。
他是个男人，他注意他所看到的， 而且他会做他所能做的。
我在这过得很愉快。
Ray是我遇到过最好的人。
我住得太久也走得太远， 以至于现在毁了它。
我从小就没有父亲。
别说这个。
我需要操心我自己和我的孩子。 我们很难理解对方。
我什么也不欠你。
-主会给我一个机会。 -我不是主，和主也不亲近。
他会生气。
...如果他知道你把我送走， 只是因为你嫉妒。
你想要把它变成一个囚犯。 他会恨你的。
你知道什么？
我知道男人不喜欢想要占有他们的女人。
我喜欢你，我喜欢这些孩子们。 我不会做任何事去毁了它。
你发誓你对他不感兴趣？
我向上帝发誓。
-在那儿，你看到了吗？ -我不知道。
-看到什么了吗？ -这才开始。
但我们很快就会看到一小时内40个了。
象限仪座流星雨是时间最短的流星雨， 但是是最稠密的。
除了英仙座流星雨。
你和Starr，你们吵架了吗？
没有。
为什么？
只是她说了一些东西。
我想要长大很难...
...漂亮女孩在屋子里出现。
Ray，亲爱的？ 你在外面干什么？
没什么，宝贝。 只是抽支烟。
看那些星星。
只是40美元 又不是每个月40美元。
-四十美元就是四十美元。 -你一晚上浪费了200美元。
-你每个星期都这样。 -我上星期赢了。
你还能用钱做其他什么事， Ray？
-你甚至不看我。 -我正看着你。
你没有，你买了车。
天知道你在那上面花了多少。
我用的是自己的钱。
-别毁了这个。 -毁了什么？
今天凌晨你到三点了还没回来。
-我和John在一起。 -她又喝酒了。
还有谁？ 我看到你在盯着她。
我以为你们都去看电影了。
我有很多作业要做。
-你怎么不玩牌了？ -游戏取消了。
-他们很快会回来吗？ -不会太久。
如果你想要， 这里有足够的食物。
谢谢。
这是不对的。
其他人都走了吗？
-这是我的事！这是我的房子！ -这不是！
-从我房间滚出去！ -你要遵从我定下的规矩！
我不会走的！我要在这里等你。 我要知道你和谁在一起！
别跟我废话。 你喝太多了。
-我在这等着你，你这个荡妇。 -你要知道。
再试一次， 我会把你打出去，婊子。
Carolee!！你走出那扇门， 就不要再回来了。
见鬼，我为什么要回来？ 我和你在一起受够了，妈妈。
对不起，Davey。 我再也忍受不了了。
Carolee。
在你注意那个婊子以前你喜欢这样的， 承认吧，杂种！
-你在和她鬼混！ -你需要打电话给你的保证人。
-去他的保证人！ -回到床上去。
我早该把她赶走。 知道我要做什么吗？
我要进去兑现她的支票。
嗨， Starr。 Starr。嗨， Starr！ 把枪给我。
-你出什么鬼问题了？ -滚开！
Starr! Starr!
滚开，他妈的！ 别碰我！
不，Ray！该死的，Ray。 别动我！
不， 不要哭，我们不要那样， 我们是维京人，记得吗？
Astrid?你能和我说话吗？ Astrid?
Astrid?你能和我说话吗？Astrid 和我说话，你能和我说话吗？
她恢复知觉了。 这男孩救了她的命。 是她打电话给911的...
-...你差点就死了。 -谁对你做了这些， Astrid？
-谁开枪打你的？ -我不知道。
嗨，注意你的脚。
-好的，给我毯子。 -知道了。
-Ray在哪里， Davey？ -他走了，他们俩都走了。
对不起。 真得很对不起，是我毁了这一切。
没关系， 这迟早要发生的。
再见， Astrid.
好的，有个台阶。
-Davey. -我们接到你了， Astrid.
好的，小心。
我们接到她了。
没事了，我们救了你了。
我们要找一个长久的地方， 但是我们现在没有足够多的孩子。
你会在 McKinney Hall受到特殊照顾
他们有各种为孩子设置的活动。
你死定了，婊子！ 你听到我说的吗？你死定了！
你再也不要看我男朋友一眼， 你听到了吗？
你要是看我男朋友， 你就死定了。
下次你和你的朋友要是再对我动手， 我会在你睡觉的时候割断你的喉咙。
-你想干什么？ -我在看你的画。
很不错。
画的是谁？
-你为什么剪了头发？ -不关你的事。
-你还是很漂亮。 -我对外表不感兴趣。
那对你来说很简单， 你从来都很漂亮。
看那，这就是puta。 她现在真丑。
你一点也不丑。
你在信里好像很惊讶 我在这里还是这么漂亮。
我们的美来自于我们的力量。
我们可以用力量来改变自己， 来放松自己。
我永远不会让它满足， 你也不能。
这是你第一次来到Mac？
没错，你很不友好。
-没有朋友生活会更容易。 -也许，我喜欢在这。
这里比领养家庭要好。 这里的地上你可以摔倒。
-那是什么？ -一封信。
-谁写的？ -我妈妈。
-她在哪里？ -监狱里。因为谋杀罪。
-你父亲呢？ -不认识那家伙。
你呢？
他们都是吸毒者。
我六岁的时候我妈就离开了。 又过了几年我爸也消失了。
-我出生的时候对海洛因成瘾。 -真的吗？那是什么感觉？
我不知道。 我六个月大的时候被治好了
那么...
-作为交换,你是同性恋吗? -什么?
我不知道,我从你那里得到这种有趣的感觉. 好象你对男孩不感兴趣.
你说对了,我是不感兴趣.
你以为这很有趣吗我对这厌倦了. 我再也不会让你这样做了.
你为什么不闭嘴? 你跟这没关系.
-不要说了. -是她说的这些废话.
等我们从车上下来 我要打你屁股.
-退后. -我要对你不客气了.
-如果他们抓到我们会怎么样. -他们会把我们带到McKinney Hall.
-快点. -快啊.
赶快啊,快来.
这家伙这个天才.
我刚开始的时候临摹他的东西. 但是...
我从来没有触及到他。
他很棒，但是你比他更棒。
你疯了。
不，我没有。我的意思是， 他是一个伟大的卡通画家，但你是一个艺术家。
这有什么区别？
这就像问为什么一个笑话是好笑的。
它是否好笑。 你是否是一个艺术家。
你是的。
这很难，他们一直都在动。 真不错。
别看。我还没画完呢。
-那边还有一个。你看到了么？ -看到了。
基本上整晚都能看到天琴座流星群。
那最亮的星星是Vega.
但你不能一直盯着它看， 否则你会错过其他比较暗淡的流星。
你可以看到他们回归到天琴座
你怎么知道这些的？
我小时候就知道了。
我以前曾经在那边的领养家庭生活过。
住在海边真不错。
你想你父亲吗？
不，他是个混蛋。
我有时想我的父亲。
当我成为一个艺术家...
...他会在报纸上读到我的新闻， 然后他会想要见我。
我不是同性恋。
我知道。
这是他为我画的另一幅画。
在这。
作为它们来说还不错。
作为它们来说？ 它们是什么？
漫画。
不，它们不是。
它们要比漫画来得多得多。 我的意思是，他真的很有天赋。
-别再这样做，Astrid。 -做什么？
因为别人给了你一点点注意， 就把自己和他扯上关系。
...因为你是孤独的。
孤独是人类的状况。 没有人能填补那空虚。
你能做的最好的事就是了解你自己。 了解你想要什么。
别让那些畜牲挡你的路。
你不是在谈论我， 你是在说你自己。
有时我有一种感觉， 你根本就不想让我开心。
我为什么要让你不开心呢？
-他们要把你送到哪里去？ -我不知道。
你看。
漫画书店会帮我收着信。
不管他们带你去哪里， 留意那里。
我们为什么要去墨西哥买这些东西？
药管局没有批准这种药。
-那药叫什么？ -DMSO.
-它是治什么的？ -所有东西。
你会喜欢他们的。她是一个演员， 他在电视台工作。
-他们有孩子吗？ -没有。他们想要收养一个。
她有过不可思议的艰难的过去。
她很聪明， 只是缺了太多课。
-你们不需要马上作出决定。 -好的。
和她谈谈。
如果你在任何方面有什么不适， 只要告诉我。
你在这。
很抱歉，Mark不能在这里见你， 他在Nova Scotia拍片。
好吧。 我把这里布置得简朴一点，是为了...
...是因为我想，你知道的， 你可以把自己的东西放上去。
-我喜欢Durer的水彩色。 -你知道Durer是谁？
-我妈妈是个艺术家。 -噢，没错。当然。
当然。他们说过了。嗨， 你想要茶还是什么其它东西吗？
或者百事可乐。我买了百事可乐。 我不知道你喜欢喝什么，我们有果汁。
如果你喜欢，我可以为你调一些果汁。 你喜欢果汁吗？
茶就好了。
好了。 我在看，看着， 停住了， 再看....
然后我就死了。
-你真棒。 -你知道噩梦是什么样的吗？
我的意思是， 你花了所有时间在准备， 准备了几年...
...把你拖到了观众前面， 他们只看了你两秒钟...
...然后告诉你你太种族化， 太古典了， 太什么什么的。
太种族化？
那意思是说你肤色太深了。 海有太古典的意思是说你太老了。
还有说你太小， 指你的胸部。
-那你为什么还干这个？ -什么？ 放弃演艺事业？
快啊！
-来，为你第一次在海边跑步干杯。 -再也不要了。
-你肩膀怎么样？你还好吧？ -是的，我很好。
你做得真棒。 真的，真的很棒。
你生命中....
最美好的一天是什么？
今天。
-我们等等要干嘛？ -我不知道，你想要干什么？
游泳？
好啊。
噢，我的天啊！
他早回来了。
Mark.
嗨。
嗨 。
你一定就是Astrid.
我们花了三个小时把他带回来。
整个电影摄制组都在那里。 他还是很害怕。
我想他以为那还会再回来 把他干掉。
-如果是你你会怎么做？ -我会蹲下。
好了。
好了。我们开饭啦。
太好了，就放在这。 谢谢。
-干杯。 -干杯。
干杯，Astrid.
我们有事做了。
CIaire告诉我你是个艺术家。
-实际上不是.... -她真棒。
实际上，Tricia Day 接受了 Astrid 的一幅水彩画。
-在博物馆？ -她很喜欢 Astrid的作品。
你该给他看看。
它们真的非常非常很漂亮。
她甚至没有学过画画， 她都是自学的。
是么？
她还好吧？
-我知道你是完美的。 -我不是完美的。
你当然是。 你是我的女儿。
嗨。
-你还好吧？ -是的，只是在想事情。
-你收到我的信了吗？ -是的。
-我不能确定。 -我收到了。
为什么她没有孩子？
她不能生育。
你现在穿得像她了。
她带我去购物。
她丈夫怎么样？
他人很好。
经常外出。
那你大部分时间都是和CIaire在一起？
是的。
我想见见她。
为什么？
因为你不想让我见她。
这过去是属于谁的？
是我父亲那边的大姑姑的。
她是基督教青年励志会的战地护士。 非常，非常勇敢的一个女人。
这很漂亮，是吗？
-这以前又是谁的？ -是我母亲的。
我父亲给她的。 我父母是完全不可分离的。
一点也不像Mark和我。
当他要长时间里开的时候 我真的很讨厌这个。
-你为什么不和他一起去呢？ -她说那会拖累他。
-我想是因为他有外遇了。 -她不会有外遇的。
他爱你。
是啊，我知道。但如果她有外遇， 我永远也不会知道的。
你只是在妄想。
是啊，他也是这样说的。 那很消极。
-我能把它放这吗？ -可以，很好的。
里面都准备好了吗？
-你明天要走吗？ -是的，明天早上。
我打赌Claire会很想和你一起去。
调整我们的时间表是很难的。
她不用工作。 我的意思是说，她可以按你的安排调整。
那你呢？ 她不是要在这陪你吗？
是的。
我不在的这几天她怎么样？ 她还好吧？
她很好。
-你为什么问这个？ -没有原因。
你更早回来了。
你母亲给你写信有多久了？
不太久。 我们只是有时写写信。
-你为什么不告诉我呢？ -她叫我不要告诉你。
她想你不会喜欢这样。
她的信很有力量。
她很坚强。
天哪， 她很有才华。
我们想要见面。
这是谁的主意？
我的。
我就是这样想。
-你知道，我真的很喜欢你的工作。 -你看到了什么？
Astrid 给我看过了那些抽象拚贴画。
...还有一些目录里收藏的你早期的作品。
噢，我很喜欢那个人造偏光板的作品。
真的吗？为什么？
我不知道。
因为....
因为它非常棒。
-我个人非常视觉化。 -一个有同类的精灵。
你在这创作一定很艰难。
是啊。 我花了太多时间在拒绝求爱上。
...我很难有时间去思考。
那是一个笑话。
-囚犯的幽默有时很难理解。 -抱歉。
那， 你是个演员。
-真诱人。 -不，我的职业是个灾难。
我想是这个过程。 你知道的，也许对我来说太痛苦。
你是个很敏感的人， 这....
因为你的自尊，拒绝变得很难。
我是个典型的双鱼座的人， 但那也是为什么Astrid和我相处得那么好。
天蝎座和双鱼座的人都能理解对方。
你有研究占星术吗？
她没有研究占星术， 这只是因为她知道我们的星座。
Astrid 和我过去也很理解对方。
但是她变得更秘密了。
Astrid 一点也没有秘密。 我们向来什么都谈。
我们都爱她。
她做得很好。
她很让人骄傲...
...我们只想让她成绩能升上去。
在他书桌上放一个金字塔。 这有助于提高记忆。
-我的记忆力很好。 -金字塔？我从没有想过。
虽然我有学一点风水。
你在信里从没提起过。
你丈夫怎么样？ 她对风水也有研究吗？
不，他经常出远门。
一半的时间他都是在外面的。
你知道吗，那并不是很糟。 而且现在我有了Astrid....
她对你一定是一个很大的安慰...
...不能有自己的孩子。
是的。 她是的。
宝贝，你不介意让我们独自谈一会儿吧？
一些大人的事情。
-我们要走吗？ -不，没关系。
我们有时间。
爱情侮辱了你。
仇恨使你成熟。
这使人宽心。
你和她说了什么？
她和她丈夫之间有问题。
那不是你，是吗？ 我知道你对成年男人有一种吸引力。
不，那不是我。
-你不要干涉她。 -但是这很有趣。
简单，但是有趣。
在目前的状况下， 我会尽可能的寻找快乐。
天啊，你怎么能和可怜的CIaire一起生活？
你知道吗？ 她有一个完整的计划。
她是一个真诚的好人。
你不知道那是什么。
-如果你爱我，你应该帮助我。 -帮助你？
和她在一起， 我宁愿看到你在最糟糕的收养家庭里。
你能从她那里学到什么？
如何艺术地渴望。
27个催人落泪的名字。
我所能说的...
...只是收拾好你的东西。
我不喜欢这样。 我像是一个陌生人在我自己的房子里。
你住在这， 我只是偶尔在这。
-也许你能再多付出一些。 -付出。
为什么我不能为她付出？ 为什么我不能在这里？
-因为我要工作！应为我有一个职业。 -那不公平。
我给了你要求的一切， 那就够了。
不，不是一切， 不是一切。
你答应过事情会有改变的。
-Mark,，我在试 ，你知道我在尝试。 -尝试并不够好。
你在崩溃。 我们又回到了开始的地方。
这还没有解决， 我像我们应该把她送回去。
你不能仅仅把她送回去。
-她要到哪里去？ -他们会找某个地方。
你要把她送走？ 你把一切都带走了，不是吗？
-你什么都没有为我留下。 -上帝啊，你真是个差劲的演员。
我都快要忘了。
好吧，好吧。
好的，我会把她送回去，好吗？ 我们可以试试。
只是不要走，好吗？ 只是不要离开我。
我有工作，CIaire,， 我不像你，知道吗？
她会和你在一起， 你的女朋友？
我和她在一起， CIaire。
我已经有了。
Astrid?.
Astrid.
Astrid，不要这样。
CIaire?.
你醒着么？
很抱歉。
你还好吗？
是的。
听我的建议， 不要靠近分手的人。
你不能把我送回去。
她不会回来了，Astrid.
他要和我离婚。
你知道吗，CIaire， 这并不是最坏的事。
我很冷。
真的很冷。
来这里，过来和我在一起。
来吧。
好的。
和我在一起，好吗？
和我在一起，拜托了。
CIaire.
CIaire,醒醒！ CIaire!
天啊！
CIaire,不要这样。
不！
Astrid.
怎么了？
我被送回Mac了。
-他们没告诉你吗？ -没有。
CIaire死了。
她自杀了。
-我很遗憾。 -不，你没有。
-你也毒害了她，用你的语言。 -我只是告诉她已经知道的事。
你只是嫉妒。
我当然嫉妒了。 我和一个女人一起生活在一个囚室里...
...她连字都认不全。
你认为他们为什么要收养你？
建立一个完美的家庭？ 人们生孩子就是为了这个。
而不是让孩子从枪伤中痊愈。
你看到她自杀， 不要以为这是她第一次尝试。
这是是第一次成功罢了。
我不会再回来了。
我再也不会和你说话了。
我要让你独自一个人呆在这里。
我知道你认为我很残酷。
我只是想保护你不受那些人伤害。
那些人并不是敌人。 妈妈。我们才是。你和我。
他们没有伤害我们。 是我们伤害了他们。
你还在逃避我吗？
星期六我就18岁了。 我打算去纽约。
我想你和我一起去。
我不能。
你当然可以。 只是离开这里。
是因为你母亲吗？
不要这样。
我找到了一份工作。我们会有地方住的。 我们会像以前说得那样生活。
我不想去纽约。 我不想和你在一起。
她和我们在一起生活了三年。 但是她父母后来把她带回去了。
我们想你会喜欢和我们在一起的。
我们家附近有很多和你年纪一样的小孩。
抱歉。
别担心。 她只是最近生活得很艰难。
让我和她谈谈，好吗？
这次怎么了？
对于他们来说我年龄太大了。
你看，Greenway一家很好。
他们有不错的房子， 准备了一间卧室给你。
他们都信教。
那里的学校也不错。
他们不抽烟， 自己酿造啤酒。
我想要她。
工人们，起床啦。
你们再不起床就要错过赚钱，吃早餐了。
天啊，星期四了。
-嗨，懒虫们，要抽烟吗？ -我怀孕了，要戒烟，Rena。
为什么？你不抽了，感谢上帝。
嗨，你呢？拉拉队长。 你要抽烟吗？
俄罗斯香烟，不会致癌的。
衣服。
-这颜色真不错。 -真华丽。
-这衣服是什么质地的？ -我不知道。
你为什么不试穿上看看怎么样呢？
-真得不错。 -好的，谢谢。
嘿，这是我的衣服。 这些都是我的。
那又怎么样？它们可以卖好价钱。 你又需要哪些昂贵的衣服干什么呢？
-你想当明星吗？ -那是别人送我的。
那就更好了。纯赚了。 这就是为什么我这么喜欢这个国家。
因为它和我一样爱钱。
-嗨，你出价吧。我抽成25% -不。
什么？你想自己一个人卖吗？
我为摊位，库存，煤气付钱，他们为你付钱。 你又付钱给我。 你还是赚的。
嗨。
送这些东西给你的人已经死了， 她不会在意的。过去的就已经过去了。
伤感是愚蠢的。 只有赚钱才是明智的。
没有定价。20美元怎么样？
那是Marc Jacobs牌的衣服。 只穿过一次。
-50怎么样？ -100。
谢谢，我们走吧。
-昨晚怎样？ -很有趣。
-是吗？ -你昨晚在干什么？
-看电视。 -你们昨晚和谁在一起？
-你知道我看到谁了吗？ -谁？
我看到 Danny了。
-你不认为Astrid会喜欢他吗？ -不。
Astrid?.
-我是Hannah. 她是 Julie. -你好。
我们去过你的家了。 那位女士说你也许在这里， 所以...
我们见过你母亲了。
她是我们进行的女性研究的课题。
-她想要干嘛？ -不是她叫我们来的。
我们是自己来的。
她叫我们把这个邀请函给你， 她在Bergamot的作品展。
我们认为可以把这个给你， 看看也许--
-是这个吗？ -是的。
失陪。
-你们谈论什么？ -什么都谈。艺术，音乐...
她经常谈到你。
真的吗？
她说了什么？
嗯，她说你在一个...
你知道的，一个收养家庭。
对发生的这些，她真的感觉很糟。
那你认为你能来干什么？ 收养我吗？
你们认为她没有杀人， 是吗？
有些事你们应该知道。
那是她干的， 那时我在场。
夹竹桃是有毒的。 我不知道人们为什么还要种植它。
-快开门！ -你没有这个权力！
他们不能拘留我的。 别担心，我一小时内会回来。
画的是谁？
我不知道。
-你一直都在画她。 -我想她的名字是Annie.
她是我记忆中的某人， 我记不得她到底是谁了。
注意了，伙计们。
Rodeo Drive 的难民。
请问你是Rena Gruschenko吗？
是Gruschenka。如果你是移民局的， 我已经有绿卡了。
我在这鬼地方找你找了好久了。
你一定就是 Astrid.我是Susan Valeris, 你母亲的律师。
抽烟吗？
-不知道为什么我一直都戒不掉。 -我知道。
囚犯们都抽烟。 你可以给他们一支。
对于你没有退学， 你母亲觉得很骄傲。
你和快就要毕业了。 你对自己的未来有什么打算吗？
是的。我想我要成为一名刑事律师。
真的吗？
或者当妓女，或者捡垃圾。
你母亲说过你会很艰难的。
-母亲总是最了解。 -你经受了残酷的考验。
三个收养家庭，枪击。 收养者的自杀。
我了解你的心情。
你问过你的委托人她在这里面的参与吗？
你不能因为和她只见过一面的人的死而责备她。
但是我就是要责备她， Susan.
那太愤世嫉俗了，Astrid.
你想要我在法庭上为她作伪证， 是吗？
你为什么要恨她呢， Astrid?.
因为你认为她犯了谋杀罪吗？
还是因为你感觉被遗弃？
和她谈谈，人是会变的。
你应该听听她是怎么谈到你的。 她为你担心。
她叫我来看看你还需要什么。
上大学的钱？车子？
她还有钱， 只要告诉我你想要什么。
你真是个傻女孩。
你为了惩罚母亲， 放弃了金钱。
你想要买车吗？
你想要去艺术学院吗？ 这都需要钱。
你对这一点也不懂。 Rena， 不要管这个。
-无论如何，我为你制定了计划。 -是吗？什么计划？
Niki很快就要走了。
Yvonne 又是个笨女孩。
怀了第三个孩子。
每次她都往窗外看， 看孩子的脸，看孩子离开。
然后她就好像很惊讶一样哭起来。
但是你， 你是一个不一样的女孩
你留在这，当我的助手。
留在这？
怎么了，你有更好的地方去吗？
那就去见你的母亲。
她需要你。 你也需要她。
去找她吧。
她来了。
Astrid，我的天啊！
怎么了，妈妈？ 你不喜欢我的打扮吗？
我会让你们两个独自呆会儿。
好吧，你要我说什么假话？ 我们没有去墨西哥买DMSO？
Barry打了你？他强奸了我？
要把他说得多坏你才能出狱？
我不敢相信你怎么了。 等我出去了，我会把你弄好。
谁说你要出去了？
我说我要和你谈谈。 我没说我要干。
那你想要什么？
我们做一个买卖，一个交易。
你告诉我实情， 我就替你在法庭上作伪证。
-关于什么的实情？ -你不让我知道的一切。
-如果我不呢？ -那你就要一直在这里呆下去。
顺便说一句， 我不喜欢你现在的样子。
你就像汽车旅馆里的一个廉价妓女。
你为什么要杀了Barry？
如果我说了，你就会去作证？
是的。
为了自卫。 他想要杀我。
CIaire 对你并没怎么样。 你为什么要报复她？
CIaire 报复她自己。 我只是告诉她要怎么去做。
我父亲是谁？
你为什么老是问这个？ 这是个古老的故事了。
这是我的古老故事。 他是谁？
他的名字叫 KIaus Anders.
-他是做什么的？ -他是个艺术家。
你们怎么认识的？
在威尼斯的海边，一个晚会上。 他那时吸了毒。
你爱他吗？
那是很久以前的事了。 我已经不像以前了。
骗子。你还跟以前一模一样。 回答这个问题。
你真是个孩子。 拿我的话当真。
直接一点。 你爱他吗？
我们有很好的性关系。 这超出了其他事情。
你崇拜他。 我在你日记里读到过。
“崇拜”这个词用在这里不合适。
Annie是谁？
什么？
谁是Annie，妈妈？
她是个邻居， 帮别人照看小孩的。
-她看起来什么样？ -肤色比较深，卷发，有雀斑。
她有照顾我吗？
你怎么可能记得这些？
这只会伤害你。
设想一下我的生活。
我毫无准备的就成了一个母亲。
我需要时间思考， 而你只是想要，想要，想要。
我感觉像是一个人质。
你能了解我是多么的绝望吗？
一天下午， 我把你留在了房子里...
...然后和一些朋友去了海边。
然后一件事又引出另一件。
它们在Ensenada有个地方。
那里非常棒。
你想象不到的。
在下午打个盹。
...只要我想， 可以整天做爱而不用去想
Astrid 在干什么？Astrid在哪里？ 没有人一直叫着妈妈，妈妈...
...那像一只蜘蛛一样缠着我
最后，我只是想把你扔到墙上。
你走了多久？
一年左右。
也许几个月。
-我的天啊。 -你问的事不该问的问题。
别问我为什么离开。 问问我问什么回来。
你不该这样做。
我本可以把你留在那的。 但是我没有。
你知道吗？ 我做了一次正确的事。
当我回来的时候， 你认得我，
你坐在门边。 看着我向我伸出双手。
就好像你一直都在等我一样。
我一直都在等着你。 那是我生命中不变的。
等着你。 你会回来吗？
你会把我忘在商店里或是公车上吗？
-你还在等待吗？ -不。
当CIaire是我知道被爱是什么感觉的时候起， 这就结束了。
你是怎么想的？ 我要使你愉快吗？
孩子就是那样的，妈妈。
你认为我们应该谈论Joseph Brodsky吗？
我以为KIaus 和我会生活得很愉快。
亚当和夏娃在葡萄园里生活。 那时我失去理智了。
-你爱上他了。 -是的。
我爱上他了。 是孩子使我爱上了他。
那你为什么要离开他？
-为什么你又要离开他？ -我没有离开他，是他抛弃了我。
你想知道关于你父亲？
在你六个月大的时候， 他为了另一个女人离开了我们。
我再也没有看到过他， 知道你8岁的时候他来看你。
-他来看我？ -是的。
但那太迟了。在他对我做了这些之后， 我为什么要让他看你。
那不是为了你！那是为了我。 我想要见他！
我一直都想见到他。 那时我的决定，不是你的！
什么事都是你的。 从来就没有关于我的事。
我早就知道你要杀了Barry, 但是你都不在乎。
你根本就不在乎那对我会有什么影响。
我会说Susan想要说的一切。 但是我现在要走了。
你不能就这样离开我。 我生了你。你流着我的血。
你不能去任何地方， 除非我让你去。
那就让我走。
你看着我， 你并不喜欢你所看到的。
但这就是代价，妈妈。 属于你而需要付出的代价。
如果可能，我会让这一切从来。
我会的。
那就告诉我你不需要我作证。
告诉我你不要我这样做。
告诉我你会放弃你的余生。
...为了使我变恢复原来的样子。
听着，忘了这吧。交易就是交易。
让我们就到这吧。
抱歉。 也许这会浪费你的时间...
...但是我在找一个过去常来这的人， 他的名字是Paul Trout.
-你是Astrid?. -是的。
他说过你会来的。
谢谢。
-怎么了？ -不知道。
-请问现在是休庭吗？ -不，陪审团都出来了。
你不需要我作证了？
你母亲告诉我让你独自一个人。
怎么了？
她让我走了。
Paul和我搬到纽约两年后...
...我收到的我妈妈写的一封信。
里面是洛杉矶时代杂志， 封面上是我妈妈。
Santa Monica的一个画廊举办了她的作品展。
杂志里面有七页...
...是关于她在狱中不懈的创作的。
在封面上她向外看着， 囚室的栏杆在她身后。
美丽。
危险。
自豪。
书里说她就要赢得第一次上诉失败后的又一次复审。
他们说她获得了胜利。
很难想象她是如何调节忧伤和快乐的时刻...
...为那个胜利所付出的时刻。
这个衣箱是那乡村的写照...
...一个可怕的乡村， 我再也不会去了。
即使这样...
...我发现我还是想着她...
... 想要感觉那风。
这是一个秘密的希望...
...像一首我无法停止哼的歌曲...
...或者爱着你不可能拥有的某人。
无论她伤害我有多深...
...无论她有多少缺点...
...我知道我妈妈还是爱着我的。