1 00:00:02,500 --> 00:00:04,400 Я теперь встречаюсь с Харукавой. 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,101 - Ты не против быть с насильником, верно? - Мотои... 3 00:00:11,902 --> 00:00:13,902 Тебе же нравится принуждение? 4 00:00:13,903 --> 00:00:15,203 Кото! 5 00:00:15,904 --> 00:00:18,804 Отныне у меня есть кто-то, кого я не могу потерять несмотря ни на что, 6 00:00:19,105 --> 00:00:21,905 и когда я думаю о том, что случится, если я потеряю его... 7 00:00:22,406 --> 00:00:24,006 Я не знаю, что тогда буду делать. 8 00:00:27,207 --> 00:00:28,807 Кото? 9 00:00:31,708 --> 00:00:36,808 Английские субтитры: hyuuga_princess @ lj Перевод на русский: Lady Inanna & Meguri 10 00:00:36,809 --> 00:00:41,609 Клуб золотой рыбки 11 00:00:44,510 --> 00:00:47,110 Эпизод 8: Разбитое сердце 12 00:00:47,111 --> 00:00:48,111 А! Я... 13 00:00:48,812 --> 00:00:52,812 Привет. Это Харукава. Пожалуйста, оставьте сообщение... 14 00:00:58,613 --> 00:01:00,013 Ты где сейчас? 15 00:01:01,014 --> 00:01:02,914 Как получишь сообщение, сразу перезвони. 16 00:01:27,715 --> 00:01:30,915 Куро и Аку я на время взял к себе домой. 17 00:01:32,916 --> 00:01:35,216 Завтра я зайду за тобой. 18 00:02:08,417 --> 00:02:11,217 Я сегодня не пойду в школу. 19 00:02:27,918 --> 00:02:31,918 Эээ... Мотои был травмирован, поэтому ему некоторое время придётся остаться в больнице. 20 00:02:33,819 --> 00:02:38,319 Далее - о выставке искусства в конце семестра. 21 00:02:44,120 --> 00:02:45,720 Кото-чан сегодня осталась дома? 22 00:02:51,021 --> 00:02:53,521 У тебя есть какие-нибудь зацепки, кто разгромил комнату клуба? 23 00:02:57,422 --> 00:02:58,522 Нет. 24 00:03:01,123 --> 00:03:03,323 Может был тот первокурсник, которого мы встретили в кафе? 25 00:03:03,424 --> 00:03:04,824 Мотои Такая. 26 00:03:06,825 --> 00:03:07,925 Это может быть он. 27 00:03:10,326 --> 00:03:13,026 Он вечно крутился вокруг Харукавы... 28 00:03:17,127 --> 00:03:21,927 Лучше не делай из него подозреваемого, когда у тебя нет доказательств. 29 00:03:34,628 --> 00:03:37,228 Кстати, о кладовке, в которой вы сделали клубную комнату... 30 00:03:38,829 --> 00:03:40,329 Её собираются снести. 31 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Почему?! 32 00:03:43,131 --> 00:03:46,731 Совет директоров обсуждал этот вопрос раньше. 33 00:03:47,132 --> 00:03:49,432 Здание старое и опасное, и вообще... 34 00:03:49,933 --> 00:03:51,433 Не будь эгоисткой! 35 00:04:01,534 --> 00:04:04,534 Спасибо. Извините, что пришлось проделать такой путь. 36 00:04:04,535 --> 00:04:05,635 Разрешите откланяться. 37 00:04:19,736 --> 00:04:22,336 Извините. Меня зовут Хиираги. 38 00:04:23,337 --> 00:04:25,037 Харукава-сан дома? 39 00:04:25,038 --> 00:04:28,138 А, ты был с ней, когда она вернулась домой утром! 40 00:04:29,039 --> 00:04:30,139 Зачем ты пришёл? 41 00:04:31,540 --> 00:04:33,040 Навестить Харукаву-сан. 42 00:04:33,941 --> 00:04:36,041 Хорошо, только она не может говорить. 43 00:04:37,642 --> 00:04:38,442 Заходи. 44 00:04:40,943 --> 00:04:41,743 Это её комната. 45 00:04:51,644 --> 00:04:52,544 Кото? 46 00:04:54,345 --> 00:04:54,745 Это я. 47 00:05:03,046 --> 00:05:05,746 Сегодня все гости твои! 48 00:05:13,347 --> 00:05:14,447 Кото? 49 00:05:25,448 --> 00:05:26,748 Что случилось? 50 00:05:29,849 --> 00:05:30,749 Кото. 51 00:05:31,150 --> 00:05:32,550 Скажи мне, Кото. 52 00:05:47,451 --> 00:05:48,751 Кото. 53 00:05:50,052 --> 00:05:50,752 Кото! 54 00:05:51,953 --> 00:05:53,253 У неё пропал голос. 55 00:05:55,954 --> 00:05:58,654 Сначала я думала, что она прикидывается, 56 00:05:58,655 --> 00:06:00,155 но, похоже, всё по-настоящему. 57 00:06:02,556 --> 00:06:03,256 Кото! 58 00:06:03,257 --> 00:06:04,157 Бесполезно! 59 00:06:23,458 --> 00:06:25,258 До тебя заходил её классный руководитель. 60 00:06:26,059 --> 00:06:29,059 Похоже что она покалечила одноклассника. 61 00:06:29,460 --> 00:06:30,860 Кого же... 62 00:06:31,161 --> 00:06:32,561 Какого-то мальчика. 63 00:06:33,562 --> 00:06:34,462 Мотои? 64 00:06:34,763 --> 00:06:35,863 Ты его знаешь? 65 00:06:38,864 --> 00:06:41,764 Она совсем не думает обо мне, только устраивает такие неприятности. 66 00:06:41,765 --> 00:06:43,465 Совсем достала... 67 00:06:44,566 --> 00:06:46,066 - Почему? - Что? 68 00:06:47,167 --> 00:06:50,267 Даже если она напала на него, должна быть особая причина. 69 00:06:50,268 --> 00:06:55,368 Откуда я могу знать? Этот ребёнок никогда мне ничего не говорит. 70 00:06:55,569 --> 00:06:57,069 Вы же её мать, разве нет? 71 00:06:58,870 --> 00:07:00,670 Неужели Вас совсем не беспокоит то, 72 00:07:01,571 --> 00:07:03,671 что происходит с Вашей дочерью? 73 00:07:04,672 --> 00:07:05,972 Послушай меня, молодой человек. 74 00:07:06,573 --> 00:07:11,073 В нашем доме есть неизменное правило - самим справляться с личными проблемами. 75 00:07:13,074 --> 00:07:17,874 Имеешь ли ты хоть малейшее понятие о том, как тяжело женщине воспитывать ребёнка в одиночку? 76 00:07:17,875 --> 00:07:19,975 Избавь меня от красивых слов. 77 00:07:25,476 --> 00:07:26,776 Харукава-сан... 78 00:07:27,877 --> 00:07:29,477 Над ней издевались в школе. 79 00:07:31,378 --> 00:07:32,578 Вы знали? 80 00:07:35,479 --> 00:07:37,579 Её униформу и туфли измазали краской, 81 00:07:38,180 --> 00:07:39,580 изрисовали её тетрадки, 82 00:07:40,281 --> 00:07:42,381 даже закрыли её саму в шкафчике... 83 00:07:43,282 --> 00:07:45,582 Но она, как следует, каждый день приходила в школу. 84 00:07:48,283 --> 00:07:49,783 Ей не с кем было поделиться своей бедой... 85 00:07:50,584 --> 00:07:53,184 Пусть она смирилась с происходящим, говоря: "Всё в порядке", сколько раз я бы не спрашивал... 86 00:07:55,985 --> 00:07:57,185 Вы же её мать... 87 00:07:57,686 --> 00:07:59,386 Когда Ваша собственная дочь плачет... 88 00:07:59,387 --> 00:08:01,387 как Вы можете быть настолько спокойны? 89 00:08:08,588 --> 00:08:09,688 Послушай... 90 00:08:11,989 --> 00:08:14,189 Она должна быть благодарна уже за то, что я вообще дала ей жизнь. 91 00:08:19,290 --> 00:08:23,390 Дочь, которая постоянно напоминает мне о мужчине, выкинувшем меня как мусор... 92 00:08:24,991 --> 00:08:26,791 Как я могу любить её? 93 00:09:02,592 --> 00:09:06,992 Перед глазами то и дело всплывало, а затем пропадало лицо Харукавы. 94 00:09:09,693 --> 00:09:11,293 Было ли ей больно, или грустно... 95 00:09:11,994 --> 00:09:12,994 Я не знал. 96 00:09:22,495 --> 00:09:23,795 Добро пожаловать домой! 97 00:09:47,796 --> 00:09:50,496 Ой, прости! Обед скоро будет готов. 98 00:09:55,997 --> 00:09:56,297 Хорошо. 99 00:10:03,298 --> 00:10:04,698 Спасибо. 100 00:10:19,099 --> 00:10:21,399 Я слышала от медсестры... 101 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 Похоже, такие симптомы у Харукавы не в первый раз. 102 00:10:28,401 --> 00:10:34,401 Медсестра сказала, что под воздействием стресса даже взрослые могут внезапно потерять голос. 103 00:10:57,602 --> 00:10:58,302 Что это? 104 00:10:58,303 --> 00:10:59,803 - Что это за? Какая грязюка! - Гадость! 105 00:10:59,804 --> 00:11:02,104 А... Рады видеть. 106 00:11:05,205 --> 00:11:06,905 - Тебе так это подходит! - Да... 107 00:11:06,906 --> 00:11:07,906 Верно. 108 00:11:08,707 --> 00:11:10,907 Весело. Да... Какой следующий урок? 109 00:11:10,908 --> 00:11:11,808 Какой же... 110 00:11:11,809 --> 00:11:13,309 Разве не математика? 111 00:11:13,310 --> 00:11:15,710 - Эээ, математика? По ней у нас тест должен был быть... - Тест? 112 00:11:15,711 --> 00:11:16,911 В первый раз слышу! 113 00:11:16,912 --> 00:11:19,712 - Да, нас предупредили. - А я не подготовилась... 114 00:11:20,613 --> 00:11:23,813 - И что? Что в нём будет? По какой теме? - Понятия не имею, какой. 115 00:11:27,014 --> 00:11:28,014 Давай лучше скажем учителю, что мы не знали про тест. 116 00:11:28,015 --> 00:11:29,715 Я следующая? 117 00:11:31,216 --> 00:11:35,716 - Ха? - Чего ты выделываешься, девочка-отаку? 118 00:11:37,217 --> 00:11:38,517 Может хватит уже? 119 00:11:43,518 --> 00:11:44,618 Есть проблемы? 120 00:11:44,619 --> 00:11:47,019 - Это глупо. - Уже надоело выше крыши. 121 00:11:47,020 --> 00:11:50,020 - Раздражает, задолбало. - Так достало... 122 00:11:55,021 --> 00:11:56,521 Когда они наконец успокоятся? Заколебали... 123 00:12:01,022 --> 00:12:04,522 Ну и что? Всё было только ради того, чтобы убить время! 124 00:12:17,323 --> 00:12:18,223 Теперь всё будет хорошо. 125 00:12:31,624 --> 00:12:32,324 Учитель. 126 00:12:32,325 --> 00:12:34,025 Хираги, что случилось? 127 00:12:34,026 --> 00:12:36,326 Эээ... насчёт того, в какой больнице Мотои... 128 00:12:36,327 --> 00:12:38,627 если вы узнаете, где он, можете мне сказать? 129 00:12:38,628 --> 00:12:40,028 Об этом... 130 00:12:41,829 --> 00:12:43,529 Я не могу вам расссказать об этом, ребята. 131 00:12:43,630 --> 00:12:44,230 Тогда... 132 00:12:44,231 --> 00:12:45,331 хотя бы о его состоянии... 133 00:12:45,332 --> 00:12:47,232 Не могу. Не заставляйте меня повторяться. 134 00:12:52,433 --> 00:12:53,733 Выбирай, что больше нравится. 135 00:12:58,334 --> 00:13:00,234 Теперь, вот. Конспекты сегодняшних уроков. 136 00:13:02,035 --> 00:13:03,335 Спасибо. 137 00:13:22,136 --> 00:13:25,336 Хиираги-сэмпай. Он в самом деле обеспокоен. 138 00:13:34,737 --> 00:13:38,337 Есть ли в Вашей больнице человек по имени Мотои Такая? 139 00:13:38,938 --> 00:13:43,238 Извините, но это личная информация. Мы не имеем права её разглашать. 140 00:13:43,239 --> 00:13:46,139 - Да, но... - Простите. 141 00:13:50,540 --> 00:13:52,240 Хару? Ты здесь? 142 00:13:52,941 --> 00:13:53,341 Да. 143 00:13:59,042 --> 00:14:01,642 Так вот он какой, "секретный клуб для двоих". 144 00:14:04,543 --> 00:14:07,543 Значит, когда ты сбегал с уроков, всегда был здесь? 145 00:14:09,944 --> 00:14:11,544 В тайне от нас. 146 00:14:14,645 --> 00:14:15,645 Виноват. 147 00:14:23,246 --> 00:14:24,246 Спасибо. 148 00:14:24,647 --> 00:14:25,247 Так... 149 00:14:26,248 --> 00:14:30,248 ...так что там было насчёт просьбы? Что? Что? Что? Что? Что? 150 00:14:32,349 --> 00:14:33,949 Мотои Такая 151 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Привет. 152 00:14:59,251 --> 00:15:06,151 Хотя мне запретили с кем-либо не встречаться... Сразу видно: дочь директора! 153 00:15:15,352 --> 00:15:17,152 Зачем ты сделал это? 154 00:15:18,353 --> 00:15:20,053 Кто-то устроил бардак в кладовой.... 155 00:15:22,154 --> 00:15:23,354 Это был ты. Не так ли? 156 00:15:23,955 --> 00:15:27,555 А разве ты сама этого не хотела и не попросила меня? 157 00:15:28,556 --> 00:15:32,256 - Ты ошибаешься. - Тогда для чего ты пришла ко мне? 158 00:15:35,257 --> 00:15:38,257 Нас свели схожие интересы. 159 00:15:41,358 --> 00:15:45,058 Ты хотела убрать Харукаву со своего пути, поскольку она тебе мешала. 160 00:15:52,559 --> 00:15:57,159 Я слышала, что Кото-чан скинула тебя с лестницы. Это правда? 161 00:15:58,060 --> 00:15:58,560 Да. 162 00:16:00,461 --> 00:16:01,261 Почему? 163 00:16:05,362 --> 00:16:09,262 Потому что она выбрала этого насильника. 164 00:16:16,663 --> 00:16:18,263 Что ты сделал с Кото-чан? 165 00:16:25,364 --> 00:16:27,464 Жаль, что у меня не вышло, сэмпай. 166 00:16:28,865 --> 00:16:31,565 Пусть многие вещи мне удавались с полпинка, тут я проиграл. 167 00:17:16,966 --> 00:17:19,366 Прости, что тебе пришлось обзванивать все больницы... 168 00:17:20,267 --> 00:17:21,867 Ничего. 169 00:17:21,868 --> 00:17:25,868 Я даже смог поговорить со своим другом со времён средней школы. (*В яп. "сhuugakkou", что соответствует 7-9 классам*) 170 00:17:29,469 --> 00:17:32,769 Итак, что этот Мотои сделал? 171 00:17:36,970 --> 00:17:40,370 Неужели... это связано с Кото-чан? 172 00:17:40,871 --> 00:17:42,171 Большое спасибо. 173 00:17:42,172 --> 00:17:44,272 - До свиданья! - Счастливо! 174 00:17:46,773 --> 00:17:47,773 Простите за ожидание. 175 00:17:47,974 --> 00:17:48,974 Потом расскажу. 176 00:17:50,675 --> 00:17:52,175 Вы пришли на обследование? 177 00:17:52,176 --> 00:17:53,176 Эээ, нет. 178 00:17:55,277 --> 00:17:56,177 Кита! 179 00:18:03,178 --> 00:18:04,278 Ты пришла навестить кого-то? 180 00:18:07,479 --> 00:18:09,279 Да, вроде того. 181 00:18:10,780 --> 00:18:11,380 Извините? 182 00:18:13,281 --> 00:18:17,181 Простите, где находится палата Мотои Такаи? 183 00:18:18,182 --> 00:18:19,382 Вам назначена встреча? 184 00:18:20,283 --> 00:18:21,083 Нет, но... 185 00:18:21,484 --> 00:18:24,584 Если вам не назначено, я не могу ничего Вам сказать. 186 00:18:25,085 --> 00:18:29,485 - Но мы из одной школы. - Извините, но правило есть правило. 187 00:18:34,486 --> 00:18:35,986 - Подождите! - Хару! 188 00:18:35,987 --> 00:18:36,987 Остановите его! 189 00:18:36,988 --> 00:18:38,088 Прошу, не создавайте проблем! 190 00:18:38,089 --> 00:18:40,989 - Извините, но правило... - Хару! 191 00:18:41,190 --> 00:18:44,290 Извините, правило есть правило. Мы ничем не можем помочь.