Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Su amigo acaba de llegar, Sr. McCarthy.
Ponme otra, Toybo.
Me temo que tendré que pagarte mañana.
- Confío en usted, Sr. McCarthy. - Gracias, Toybo.
- Buenas noches, Toybo. - Buenas noches, Sr. McCarthy.
Operadora.
Operadora, póngame...
con el 489 de Thunder Bay. Quisiera hablar con la Sra. Manion.
M-A-N-I-O-N.
Al habla Paul Biegler. Iron City 700.
- ¿Saben cuándo volverá? - No.
Entiendo. Deje un mensaje. Dígale que llame a este número.
- ¿Qué opinas, letrado? - Ahórrate el dinero.
- ¿Qué hay en la bolsa de papel? - Tal vez una col.
No creo.
Eres un hombre muy suspicaz.
Es cierto.
Sospecho continuamente de...
ylo me fascina...
el contenido de las bolsas de papel marrones.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Hazlo, letrado.
Hazlo.
Después de echar un vistazo, descorcha lo que encuentres.
¿Sirvo?
- Es un honor. - Es un placer, señor.
La botella ya estaba abierta. Has estado bebiendo solo, Pauly.
Eso no me gusta.
Tira la primera piedra, letrado, tú que estás libre de pecado.
Todo el mundo sabe de qué pie cojeo, así que puedo decir lo que me parezca.
- ¿Un cigarro italiano? - No, gracias.
Esos hierbajos apestosos son otro signo de tu decadencia.
Es un hecho, Pauly.
Desde que Mitch Lodwick te echó de la oficina del fiscal...
no has hecho nada de provecho. Y entiendo perfectamente cómo te sientes.
Un hombre a quien relevan del cargo que ha ocupado durante mucho tiempo...
siente que su comunidad le ha abandonado. Se le desprecia.
Sólo los corazones solitarios conocerán mi angustia.
Pauly, eres un buen abogado. Deberías actuar como tal.
Recibir clientes, no estar pescando...
ni poniendo anodinos discos de jazz.
Me gano la vida.
Informo expedientes y tramito divorcios de vez en cuando.
Amenazo a algún que otro sablista. Y por la noche, me siento...
a beber bourbon y a leer libros de derecho con Parnell Emmitt McCarthy.
Uno de los grandes hombres de este mundo.
Eso ha sido muy amable, Pauly. ¿Sabes? Tal vez antes lo fuera.
Por eso no soporto ver tu talento relegado por hombres de menor valía.
Te miro y me veo a mí mismo años atrás, con el mismo amor por el olor...
de los viejos libros marrones en un despacho polvoriento.
Aquí hay una rosa, aquí un lirio,
aquí un lupino.
Informes del Tribunal Supremo de Estados Unidos.
¿Qué leemos esta noche, letrado?
¿Qué tal algo de Holmes, presidente del Tribunal Supremo?
Contén al juez Holmes. Tal vez tenga un cliente. Espero una llamada.
- ¿Diga? - ¿Sr. Biegler?
Al habla. ¿Oiga? ¿Sra. Manion?
- ¿Qué? - ¿Sr. Biegler?
Por fin nos encontramos. ¿Ha recibido mi mensaje?
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
Un momento, por favor. La conexión no es muy buena.
Es una mujer llamada Manion. Maida cogió un recado suyo.
¿En Thunder Bay? Si quiere que defiendas a su marido, di que sí.
- No sé de qué se trata. - Finge que lo sabes y di que sí.
- ¿Oiga? - ¿Sr. Biegler?
Mucho mejor ahora. Sí, la oigo bien.
He esperado su llamada toda la tarde.
He llegado hace un momento.
¿Ha leído algo sobre mi marido? Muffy, por favor.
Sí.
Sr. Biegler, ¿ha leído algo sobre mi marido?
Sí, un poco.
¿Le defenderá?
No lo sé. Tendría que saber más sobre el caso.
¿Hablará con él?
Está en la cárcel del condado. ¿Le verá por la mañana?
Tiene muchas ganas de verle. Está muy bien recomendado.
¿Ah, sí?
Sí, alguien le habló de usted. ¿Irá a verle?
Supongo que podré. Iré mañana por la mañana.
- ¿Quiere que también vaya yo? - Estaría bien.
Quedemos a las diez.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
¿De qué se trata?
Un hombre llamado Barney Quill violó a la Sra. Manion.
Su marido es un teniente del ejército.
Hay una base en Thunder Bay, de artillería o algo así.
El teniente va a casa de Quill y le descerraja cinco tiros...
por lo que Quill muere de envenenamiento por plomo.
- ¿Cuándo? - Hace un par de noches.
Si no hubieras estado pescando en un sitio de mala muerte, te habrías enterado.
Buenos días, Maida.
- Aquí está. - ¿El qué?
El periódico. Creía que no lo habían traído.
No hemos pagado la factura. ¿Viste mi nota?
Tal vez nos contraten. Estoy leyendo la historia...
antes de hablar con el teniente Manion.
¿Nunca se va a casa?
¿Te refieres a Parnell? Anoche nos acostamos tarde.
¡No me digas!
Creo que es mejor que anules todas mis citas de hoy.
¿Qué citas? La gente cree que te has ido a vivir al bosque.
Si metes más pescado en esta nevera...
se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
¿Puedes prestarme atención un momento, por favor?
Sí.
Ayer revisé tu talonario. No puedo pagarme el sueldo.
¿Y los honorarios del divorcio de los Walker?
¿Has colocado uranio en una mina falsa o algo así?
He comprado lo imprescindible para vivir.
Como un motor fuera de borda. Ojalá yo también fuera imprescindible.
- ¿No vas a comer tostadas? - No.
Te llamaré para decirte cómo van las cosas.
No dejes que te pague con condecoraciones.
Esos soldados profesionales no tienen un centavo.
Lo sé por experiencia, me casé con uno.
Disculpe. ¿Es usted la Sra. Manion?
- Hola. - Soy Paul Biegler.
- Soy Laura. - ¿Cómo está?
- Èste es Muff. - Hola, Muff.
La cárcel está aquí mismo.
¡Qué alto es!
- Hola, Pauly. - Hola, Sulo.
Espera aquí, Muffy.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
Bien. Supongo que vienes a ver al soldado.
Sí. ¿Podemos hablar en el despacho del sheriff?
Claro. Voy a buscarlo.
¿Le importaría quitarse las gafas, Sra. Manion?
¡Caramba! ¿Eso se lo hizo Barney Quill?
Más que esto. Debería verlo. Por todas partes.
Puede volver a ponérselas, si se siente más cómoda.
Le presento a Pauly Biegler. Èste es el muchacho, Pauly.
- ¿Teniente Manion? - Hola.
- Hola, Manny. - Hola, Laura.
¿Le importaría que nos viéramos a las dos en mi despacho?
Está en el 305 de West Barnham.
- Por supuesto. - Estupendo.
- ¿Necesitas algo, cariño? - Estoy bien, cielo.
Hablaremos ahí.
Se busca: Los 10 grandes.
Están las 10 mujeres más elegantes, los 10 mejores equipos, las 10 mejores canciones.
Y ahora los diez más buscados.
No lo critique. Es el sueño americano.
Tenían talento para triunfar.
Usted fue fiscal del condado, ¿verdad?
Sí. Diez años.
¿Qué experiencia tiene como abogado defensor?
No mucha.
¿Cómo sé que puede ocuparse de mi caso?
Lmagino que no lo sabe. ¿Lo hablamos?
Supongo que sí.
Vamos. No se muestre tan aburrido.
Puede que ningún abogado pueda "ocuparse" de su caso...
si con eso se refiere a quedar impune.
Parece que olvida que Barney Quill violó a mi mujer.
Me respalda el derecho consuetudinario.
El derecho consuetudinario es un mito.
El derecho consuetudinario no existe.
Y cualquiera que cometa un asesinato en teoría, que sí existe,
se ha buscado comida y alojamiento en la cárcel del estado.
Tal vez de por vida.
Teniendo eso en cuenta, tal vez podamos pasar a las preguntas y respuestas que...
¿Me deja el mechero?
Podemos pasar a hacer unas preguntas...
que pueden resultar útiles en su defensa.
Pero que probablemente no lo sean.
Bonito mechero.
- ¿Cuántos años tiene? - Veintiocho.
- ¿Cuánto tiempo lleva de servicio? - Desde 1950.
- ¿Ha entrado en combate? - En Corea.
- ¿Tiene alguna medalla? - Muchas.
- ¿Es su primer matrimonio? - No.
No está en el estrado.
No tiene que contestar sí o no. Póngame al corriente de sus matrimonios.
¿Es necesario?
Déjeme evaluarlo a mí.
Mi primera mujer se divorció de mí. Alegó crueldad.
Comía galletas en la cama. Ya sabe, lo de siempre.
La verdad es que conoció a otro hombre cuando yo estaba en Corea.
Conocí a Laura hace 4 años en Georgia. Nos casamos en cuanto se divorció.
¿Conocía a su marido?
Estaba en mi división militar.
¿O sea que eran amigos?
Retiro la pregunta. Es un poco anticuada.
¿Ha tenido algún hijo de alguno de sus matrimonios?
- No. - ¿Hay perspectivas de tenerlos?
No, a no ser que Barney Quill empezara algo.
¿Qué pistola utilizó para matar a Quill?
Un recuerdo de la guerra. Una Luger. La tiene la policía.
Habrá leído lo que dicen los periódicos sobre su caso.
Algunos.
- ¿Básicamente tienen razón? - Sí.
¿No vio a Quill violar y pegar a su mujer?
No. Cuando volvió a la caravana me contó lo que había pasado.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que fue donde Quill y lo mató?
No lo sé exactamente. Una hora quizá.
¿Tanto?
Según la prensa, su mujer se prestó a someterse al detector de mentiras.
¿Sabe algo al respecto?
Sólo lo que he leído y lo que me dijo.
¿Sabe qué salió en esas pruebas?
- No se lo dijeron. - ¿Sí, Sulo?
Pauly, es la hora del rancho. ¿Quieres comer con nosotros?
- ¿Tu hermana sigue siendo la cocinera? - Desde luego.
Salúdala de mi parte, Sulo. He quedado para comer en el centro.
- Espero que... - Volveré después de comer.
Lo siento si antes le he ofendido.
No, no lo siente.
Vamos, muchacho.
Pásame la sal, Pauly.
Gracias.
¿Le has dado al teniente el famoso sermón?
¿Te refieres a si le he aleccionado para que invente una historia? No.
Tal vez seas demasiado puro para las impurezas naturales de la ley, Paul.
Tal vez le debas al teniente una oportunidad para defenderse.
O puedes guiarle, mostrarle el camino y dejar que decida si quiere arriesgarse.
- ¿Quieres sal? - No. Aún no he terminado.
No soy el abogado apropiado para ese tipo. Es insolente, hostil.
No tiene que caerte bien, sólo tienes que defenderle.
¿Qué te pasa? ¿No necesitas dinero?
¿Sabes una cosa? Creo que tienes miedo.
- ¿Miedo de qué? - De perder el caso.
¿Sabes? Sólo hay una cosa más astuta que un abogado de Filadelfia:
Un abogado irlandés. Pásame la sal.
¡Déjala ahí!
- Hola. - Normalmente atiendo por Paul.
¿Va a haber más bromas?
No, a no ser que usted quiera ser el cómico.
- Le he traído tabaco. - Gracias.
- ¿Paz? - Claro.
Estupendo. Bueno, teniente,
hay cuatro maneras de defender un asesinato.
Número uno: No fue un asesinato, sino un suicidio o un accidente.
Número dos: Usted no lo hizo. Tres: Estaba justificado legalmente.
Para proteger su casa o en defensa propia.
Número cuatro: El asesinato era disculpable.
¿Dónde encajo yo en ese halagüeño panorama?
Le diré dónde no encaja. En ninguna de las tres primeras opciones.
¿Por qué no es legalmente justificable matar al hombre que violó a mi mujer?
Por el tiempo.
Si le hubiera sorprendido, matarle estaría justificado. Pero no fue así.
Tuvo tiempo de ir a la policía. Pero tampoco lo hizo.
Es culpable de asesinato premeditado y por venganza.
Es asesinato en cualquier tribunal.
- ¿Dice que me declare culpable? - Ya le diré cuando tiene que suplicar.
- ¿Suplicar? - Declararse culpable y pedir clemencia.
Si no me está diciendo que suplique, ¿qué está diciéndome?
No le estoy diciendo nada.
Sólo quiero que entienda la letra de la ley.
- Siga. - ¿Que siga con qué?
Adonde quiere llegar.
Es usted muy inteligente.
Veamos lo inteligente que puede ser.
Intento serlo.
Como violaron a su mujer, tendrá un ambiente favorable en la sala.
Le tendrán compasión si todo es verdad.
Lo que necesita es un apoyo legal...
para que el jurado pueda utilizar su compasión a su favor.
- ¿Me sigue? - Sí.
¿Cuál es su excusa legal, teniente?
¿Cuál es su excusa legal para haber matado a Barney Quill?
Justificación, no, ¿verdad?
Justificación, no.
Excusa.
Sólo excusa, ¿eh?
¿Qué excusas hay?
¿Cómo voy a saberlo? Usted liquidó a Quill.
Perdería la cabeza.
- ¿Qué ha dicho? - Perdería la cabeza.
El mal genio no es una excusa.
Quiero decir que debí volverme loco.
¿Me acerco?
Muy bien, Sulo. Me marcho...
¿Me acerco?
Se lo diré cuando haya hablado con su mujer.
Mientras, a ver si puede recordar lo loco que se volvió.
¿Ha venido la Sra. Manion?
Lleva un rato esperando.
Ha escuchado todos tus discos, de Dixieland a Brubeck.
¿Qué te parece?
Dócil, fácil. La clase de mujer de la que los hombres se aprovechan.
¿Traes dinero?
- ¿Eh? - Dinero.
Aún no he decidido aceptar el caso. A veces me sorprendes.
¿Por qué? No nací ayer.
Sí, bueno...
- Hola. - Hola.
Espero que no le importe. Tenemos que hablar.
Es un abogado muy curioso. Por la música, quiero decir.
¿A los abogados no les puede gustar la música?
No esa música.
Supongo que eso lo confirma. Soy un abogado curioso.
¿De dónde es, Sra. Manion? ¿A qué colegio fue?
¿Dónde se crió?
En ningún lugar en especial. Viajábamos mucho. Mi padre era trabajador temporal.
De la construcción. Sobre todo en presas. Llámame Laura.
- ¿Tienes familia, Laura? - No.
Tengo cigarrillos en algún lugar por aquí.
- ¿Quieres un cigarro? - No, quería ofrecerte uno.
- Podrías encendérmelo. - Sí, claro.
Aquí tienes.
Es como el de tu marido, ¿no?
Me lo regaló porque me gustaba el suyo. ÈI es así.
Siempre me está regalando cosas.
¿Estáis felizmente casados?
Sí.
¿Qué fue mal en tu primer matrimonio?
Que me enamoré de Manny.
- Eres muy sincera. - Fue más que eso.
Como te decía, crecí cambiando de residencia, y a Jack, mi primer marido,
eso no le gustaba.
Ni siquiera aceptaba un traslado.
Estaba muy aburrida. A Manny le gusta moverse. Siempre estamos viajando.
Siempre que podemos. Hemos estado en todas partes.
Tengo sed.
¿Agua? ¿O prefieres cerveza?
Me apetece una cerveza.
Tráeme una cerveza, por favor.
- ¿Estás casado? - No.
Eso está bien.
¿Qué haces solo en esta casa si no estás casado?
Es una casa familiar. Soy el último de la familia...
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿No tomas una? - No, ahora no.
Aquí tienes.
¿Le pones un poco a Muff en el cenicero? Le encanta la cerveza.
¿Quieres darle cerveza al perro?
Bueno, aquí tienes.
Ahora se va a dormir.
- ¿A que es una monada? - Sí.
¿Qué me dices? ¿Estás preparada?
Me refiero a si estás preparada para contarme la historia.
Sé a qué te refieres.
Supón que me cuentas todo lo que le dijiste a la policía...
más todo lo que no le dijiste a la policía.
¿Por dónde empiezo?
¿A qué hora fuiste al bar de Quill?
Después de cenar. Hacia las ocho y media.
Manny llegó tarde de las prácticas de tiro. Así que cenamos.
Se echó y se quedó dormido.
Yo no había salido de la caravana en todo el día, así que cogí a Muff y una linterna...
y me acerqué al bar.
Me tomé una copa y jugué al flipper.
¿Había mucha gente en el bar?
No mucha. Barney se acercó y me desafió a una partida. Apostamos una ronda.
¿Conocías bien a Barney?
Era el dueño del bar al que Manny y yo íbamos a veces. Eso es todo.
- ¿Se te había insinuado alguna vez? - No, nada parecido.
¿Bebió mucho esa noche?
No me lo pareció. Al menos, no cuando jugamos al flipper.
¿Estuviste con él todo el tiempo?
No, había más gente jugando.
¿A qué hora te marchaste del bar?
Hacia las once, creo.
Salí por la puerta lateral. Muff llevaba la linterna.
La lleva en la boca.
Es una monada cuando corre con la luz encendida.
¿Estaba sobrio?
¿Muff? Claro que estaba sobrio. Es una broma, ¿no?
Sí, es una broma. Sigue.
Bueno, de repente apareció Barney, no salió por la misma puerta que yo.
Dijo que iba en mi dirección y que podía llevarme a casa.
Dijo que había osos rondando por allí y que no debía volver andando a casa.
Los osos salen de noche para escarbar.
Pero son inofensivos, ¿no?
Supongo que de día no habría tenido miedo, pero...
la oscuridad no es lo mismo.
Sí, lo sé. Así que subiste al coche de Barney...
Subí y se dirigió al parque de caravanas.
¿Se te insinuó?
No, no hizo nada.
Cuando llegamos al parque, la verja estaba cerrada.
El Sr. Lemon la cierra a las once o un poco después.
Di las gracias a Barney e hice ademán de bajar del coche,
pero me dijo que no tenía que caminar.
Que podía entrar en el parque por otra carretera.
No sabía que hubiera otra carretera, pero siguió conduciendo...
antes de que pudiera decir nada.
- ¿Te asustaste? - No. Los hombres no me asustan.
Además, no me había tocado ni había dicho nada fuera de lugar.
¿Una mujer no sabe instintivamente cuándo un tipo quiere seducirla?
Claro. Pero estoy acostumbrada, con casi todos los hombres.
Desde que era niña. Tú, por ejemplo. Te intereso.
Pero no tengo ningún motivo para tenerte miedo. Con Barney fue así.
Sra. Manion, créame, no estoy interesado en lo...
Llámame Laura.
Laura, sólo me interesa ayudar a tu marido. Nada más.
No quiero decir que intentarías nada.
Sólo lo digo por cómo me miras.
Sería muy difícil no mirarte.
¿Es por cómo visto? ¿No te gusta?
Me encanta. Me encanta.
Será mejor que sigamos con esto.
¿Cómo ibas vestida aquella noche?
Con un jersey, como éste, y una falda.
¿Y el resto?
¿Por debajo? Una combinación, bragas y sujetador.
¿No llevabas faja?
No necesito llevar faja. ¿Crees que necesito llevar faja?
No lo sé. ¿Cómo voy a?
Sólo me interesan los pocos hechos que puedan ayudarme...
para defender a tu marido. Eso es todo.
- Bueno, pues no llevo. - Muy bien, nada de faja.
De acuerdo. Sigue.
Se salió de la carretera y entró por un sendero en el bosque. Detuvo el coche...
y apagó las luces.
Entonces me agarró y me dijo: "Voy a violarte". Así, sin más.
¿Usó esas palabras?
Exactamente. Muff empezó a ladrar y entonces lo tiró por la ventanilla.
Oí a Muffy gañir fuera del coche todo el tiempo.
Barney empezó a tocarme y me defendí lo mejor que pude.
Pero era muy fuerte.
¿Gritaste? ¿Chillaste?
¿Para qué? Estaba en pleno bosque.
Empezó a insultarme. Me llamó "zorra del ejército" y otras cosas.
Entonces se echó hacia atrás y me dio un puñetazo.
Me volvió a pegar y dejé de defenderme.
Estaría medio inconsciente,
pero sé que me rompió las bragas e hizo lo que le dio la gana.
Según los periódicos, te examinó un médico...
y no cree que hubiera violación.
Me da igual lo que pensara el médico, una mujer no confunde esas cosas.
De acuerdo. Continúa.
No sé exactamente qué pasó después. Debí desmayarme.
Recuerdo que poco después el coche se movía.
Barney conducía muy deprisa y respiraba con dificultad.
Emitía un sonido horrible. Jadeaba.
Íbamos por la carretera al parque de caravanas.
Viró junto a la verja y se paró.
Abrí la puerta para salir.
Muffy saltó con la linterna encendida en la boca.
Un momento.
Has dicho que echó a Muff del coche en el bosque.
Así es, pero le dejaría volver a subir. No lo recuerdo.
De acuerdo. Abrió la puerta y Muff salió primero.
Antes de que pudiera salir, Barney me agarró y me dijo que iba a...
arrancarme la ropa y a atacarme de nuevo.
Salí y corrí.
Vi a Muff en un boquete de la verja.
Había salido pitando con la linterna.
Barney me alcanzó por detrás y caí al suelo.
Se cayó encima de mí y empezó a darme puñetazos.
Creí que iba a matarme.
Grité y, de alguna manera, conseguí ponerme en pie y corrí.
Entré por el boquete de la verja y seguí a Muffy,
que iba corriendo delante con la linterna.
Seguí la luz hasta que me llevó a la caravana.
¿Y no volviste a ver a Barney?
No volví a verle el pelo, ni vivo ni muerto.
Creo que ya es bastante por ahora.
Tengo mucho tiempo. Todo el que quieras.
¿Dónde puedo localizarte?
Sigo viviendo en Thunder Bay, pero puedo volver por la mañana.
- ¿Querías decirme algo más? - No.
- Gracias por dejarme poner los discos. - No hay de qué.
- ¿Quién era? - La señora del proceso.
¿No vas a aceptar el caso?
No lo sé. Depende de lo que Manion tenga que decirme mañana.
Está reflexionando.
Eso me gusta más.
Si acepto el caso, quiero que trabajes en él.
¿Yo? ¿En un caso importante de asesinato?
La visión de este viejo bebedor de whisky en la mesa de la defensa te arruinaría.
Te necesito.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué si no iba a decirlo?
Estaré encantado de trabajar contigo fuera de la sala, pero no ante el tribunal.
Haz lo que más te convenga.
De cualquier modo, voy a tener que contar contigo.
¿Dejarás de beber?
Eso no lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
¿Creéis que podría dejar de beber?
¿Lo has intentado alguna vez?
Inténtalo.
Nunca he trabajado en un caso importante de asesinato. Ni una sola vez en mi vida.
De ti depende, Parn.
¿Estarás por aquí esta noche?
Sí, estaré por aquí.
Maida, querida, tal vez lo consiga.
Tal vez consiga volver a ser un abogado de verdad...
al menos durante un tiempo.
Intenté recordar. Aún faltaban piezas.
Recuerdo...
que fui al bar de Quill con una pistola.
Y recuerdo la cara de Quill detrás de la barra,
pero no recuerdo nada más. Ni siquiera que volví a casa.
¿No recuerda haber disparado?
Cinco tiros. Mucho ruido como para olvidarlo.
Recuerdo que oí disparos, pero no parecen relacionados conmigo.
Me parecían muy lejanos, como si estuviera disparando otra persona.
Teniente Manion, acepto su caso.
Gracias, Sr. Biegler.
Tenemos que hablar de mis honorarios.
3.000 dólares. Es razonable, ¿no?
Más que razonable.
Ya le pagaré. Estoy arruinado.
- ¿Que está qué? - Estoy sin blanca.
No tengo ni tres dólares, y mucho menos 3.000.
¿Puede conseguirlos?
Sí, en cuanto salga de la cárcel.
La semana que viene me pagan, podré darle 150 dólares.
Si me saca de aquí, le daré un pagaré por el resto.
¿Suponga que no le defiendo a no ser que me pague la mitad?
Tendré que aceptar un abogado de oficio. Ahora sé cómo defenderme.
¿No es así? ¿Demencia?
Me quedaré por aquí y me aseguraré de que sale libre.
- ¿Por dónde empezamos? - Vamos a necesitar un psiquiatra.
Ninguno de los dos tenemos dinero,
¿cree que el ejército podría procurarle uno?
Conozco a un coronel del Pentágono. Le escribiré.
Bien, hágalo. ¿Sulo?
¿Adónde va ahora?
A ver a su esposa, entre otras cosas.
¿Por qué? ¿No la vio ayer?
Así es. Su esposa es una mujer muy hermosa.
Uno se acostumbra al físico de su esposa.
Sí, supongo que sí. Hasta la vista.
Pasa, Pauly.
No habías estado aquí desde que te rescindieron el contrato.
¿No reconoces el viejo despacho? Mary lo decoró para mí.
Acaba de terminar un curso de decoración. Es una chica muy lista.
- Mira, un grabado auténtico de Picasso. - Muy bonito.
Prueba este sillón. Digamos que hace cosas para ti.
Vamos, siéntate.
Estupendo, ¿no? "Bueno para los nervios", dicen.
¿Cómo se apaga?
Ya está. ¿Te sientes mejor?
Me siento muy agitado.
He pasado a decirte que me he implicado de lleno en el caso de Manion.
- Se va a declarar culpable, ¿no? - No.
Es un error. Es un caso muy claro.
Tal vez. Ya veremos.
El juez Maitland está enfermo.
Tal vez quieras pedir un aplazamiento hasta que vuelva.
Si seguimos adelante, el juicio será...
ante un juez elegido al azar, el que nos envíen.
- Yo prefiero a Maitland. - Y yo.
Pero eso significa que mi cliente tendría que estar en la cárcel otros dos...
o tres meses antes del juicio.
Si le acusas de homicidio sin premeditación...
para que salga libre bajo fianza, pedimos un aplazamiento.
No harías eso si todavía fueras fiscal.
No lo sé. Tal vez sí.
Tal vez sí. Ya que la gran prueba del detector de mentiras ratifica...
la versión de la violación. El jurado le apoyará.
¿Cómo sabías que el detector?
- He picado, ¿no? - Has picado.
El detector de mentiras no es una prueba admisible.
No puedes utilizarla.
No, pero tiene peso moral. Yo no me sentaría mucho en ese sillón.
Le altera el cerebro a cualquiera. Hasta la vista.
Te recuerda, Paul. Le caes bien.
Le gusta la cerveza de mi nevera. ¿Qué celebramos hoy? ¿La caza del búfalo?
No, compré esta ropa en Arizona, cuando estábamos destinados allí.
¿A que es elegante?
Podemos sentarnos en mi coche.
Aquí tienes.
Se me han ocurrido muchas cosas.
Las prendas íntimas que Barney Quill te arrancó.
¿Quién las tiene ahora? ¿La policía?
¿Te refieres a mis bragas?
Eso es, tus bragas.
No las he visto desde entonces.
Le di a la policía la falda y el jersey rotos.
Después fui con ellos al bosque a buscar las bragas,
pero sólo encontramos mis gafas.
¡Tus gafas!
¿O sea que llevabas gafas todo el tiempo?
Las tenía en un estuche, en la mano.
Me las pongo para leer, jugar al flipper, cosas así.
Se me caerían cuando intenté bajar del coche.
Tal vez te interese saber que la prueba del detector de mentiras...
te da la razón.
Por supuesto. Eso te lo podría haber dicho yo.
¿No te preocupaba?
No. ¿Por qué iba a preocuparme?
¿Te gustaría tener algo de lo que preocuparte?
Tonto.
¿Como que tu marido nos está mirando desde la ventana de su celda?
Muy bien, dime la verdad.
¿Te ha dicho algo?
Lo suficiente. ¿Le tienes miedo?
Sí.
¿Por eso te sometiste al detector de mentiras? ¿Por él?
Sí.
¿Tiene motivos para estar celoso?
Estaba celoso antes de que nos casáramos.
Debería haber sabido cómo sería.
Pero tiene gracia. Le gusta exhibirme.
Le gusta que vista como lo hago y después se pone furioso...
si un hombre se fija en mí. He intentado dejarle, pero no puedo.
Me suplica, y yo cedo.
Si crees que he olvidado la pregunta que te he hecho, no es así.
Yo sí la he olvidado.
Pues te la volveré a hacer. ¿Tu marido tiene motivos para estar celoso?
No. Ni uno.
Nunca.
Hostal Thunder Bay - cócteles
¿Le gusta?
Estaba mirando las fotos. Èse era Barney Quill, ¿verdad?
- Efectivamente. Barney Quill. - Soy Paul Biegler...
Sé quién es. Le he visto en Iron City.
No me ha dicho cómo se llama.
Paquette. No abrimos hasta las cinco.
No importa. Puedo esperar. Todavía no tengo temblores.
Aquella noche estaba trabajando, ¿verdad?
La noche que mataron a Barney Quill.
Como dijeron los periódicos, estaba presente.
Usted fue quien detuvo al teniente Manion fuera.
Así es.
Me apuntó con la pistola y me dijo: "¿Tú también quieres, gallito?"
Y dijo que no, porque no se llama Gallito.
No tiene gracia.
No, no la tiene... Perdón.
¿Dónde estaba cuando mataron a Barney Quill?
Deduzco que no quiere hablar de aquella noche.
Eso es. No quiero hablar de ello.
Tendrá que contármelo en el juicio, ¿por qué no ahora?
No estoy obligado a hacerlo. Es razón suficiente, ¿vale?
Vale.
El viejo Barney era un tipo muy duro, ¿no?
Fue boxeador profesional, musculoso, y diestro en el manejo de las armas.
Pagaba sus deudas, tenía un negocio legal. A mí me caía bien.
¿Ahora lleva usted el negocio?
No, sólo trabajo aquí. Mary está al frente de todo.
¿Mary? ¿Era la mujer de Barney?
No. No estaba casado. Mary era su gerente.
Me pregunto quién heredará el negocio.
- Mary, supongo. - Mary otra vez, ¿eh?
¿Qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo Mary? No lo sé.
¿Mary qué?
Pilant. Mary Pilant.
Está en la cabina de atrás.
Aquí no hablamos de nuestras clientas, pero si habláramos, que no lo hacemos...
Es ella. Èsa es Mary Pilant.
¿Conoce a la mujer del teniente Manion?
Claro. Y al teniente también. Es un buen oficial.
Ella también es muy agradable. Buena chica.
- ¿Tú qué sabes? Cállate. - No pretendía ofender. Es un bombón.
¿Qué tiene de malo?
¿Quieres que el abogado se haga una idea falsa? ¿Qué posibilidades tiene el teniente?
Yo diría que muchas, con un par de testigos como vosotros.
Me gustaría ayudarle, lo haría encantado, pero nos trasladamos.
Toda la división. A Berlín.
¿Quién es el pimpollo del hotel?
Se llama Mary Pilant. Era propiedad privada de Quill.
- ¿Quiere una mesa, señor? - Sí, por favor.
¿Está solo?
No, vendrán otras dos personas.
- ¿Me da su sombrero? - Muchas gracias.
¿Qué tal la manicura?
Pregúntame lo que quieras sobre quien quieras. Lo sé todo.
¿Puedes hablarme de una mujer llamada Mary Pilant?
Fácil. Mary Pilant tal vez fuera...
la amante del difunto B. Quill.
La manicurista está a favor de la teoría de la amante,
pero la peluquera está en contra.
Sin embargo, las dos coinciden en que algo debían traerse entre manos.
Continuará.
- ¿La carta? - Gracias.
- Guapa, ¿verdad? - Sí. Muy guapa. Sigue.
Una historia dice que la noche salvaje de Barney con la Sra. Manion...
en cierto modo la provocó Mary Pilant.
Al parecer, ella había salido con un soldado y Barney perdió los estribos.
Se puso como una cuba y explotó.
- ¿Mary Pilant es de aquí? - No. Es canadiense.
Barney la trajo para vestir el local...
y ella se quedó para dirigirlo. Parece que le ha ido bien.
Más que bien. Va a heredarlo.
No parece mala chica, ¿verdad?
¿Dónde?
¿Cómo que "dónde"? La chica guapa de los menús.
¿Esa chica?
Srta. Pilant, ¿me permite presentarme?
Soy Paul Biegler, el abogado del teniente Manion.
La Sra. Rutledge y el Sr. McCarthy, mis asociados.
¿Puede sentarse un momento con nosotros?
- Sí, tengo un minuto. - Gracias.
Quiero hacerle unas preguntas, si no le importa.
¿Qué clase de preguntas, Sr. Biegler?
¿Qué clase de hombre era su patrón?
Un buen hombre.
Entonces, ¿cómo explica lo que pasó con la esposa del teniente Manion?
No sé qué pasó con la esposa del teniente Manion,
así que no tengo que explicar nada.
Su lealtad al difunto Sr. Quill es conmovedora.
Aquí Barney era muy apreciado por todos, Sr. Biegler.
Es muy magnánimo disculpar sus pequeños defectos, como violar a la esposa de otro.
Si me disculpan.
La camarera les tomará nota cuando se hayan decidido.
Encantada de conocerles, Sr. Biegler, Sr. McCarthy, Sra. Rutledge.
Te he ganado, teniente.
¿Manion?
- ¿Tiene noticias, teniente? - Sí, esto. De Washington.
Dejarán que venga un médico a declarar, pero con una condición.
Quieren que vaya a Detroit a examinarme, a un hospital militar.
¿No saben que estás acusado de un delito que no permite tener fianza?
Es lo que ofrece el ejército.
No sé cómo voy a solucionar esto. Intentaré pensar en algo.
Mi mujer hace dos días que no viene.
- ¿La ha visto? - No estos últimos días.
- ¿Dónde demonios está? - Tiene otras cosas de qué preocuparse.
Intentaré hablar con ella y le diré que la echa de menos.
Sí, dígaselo.
- Gracias, Sulo. - De nada, Pauly.
Sé cómo te sientes, teniente.
Yo también me tiraría de los pelos si tuviera algo así ahí afuera.
¿Algo como qué?
Ya me entiendes. Algo así suelto por ahí afuera.
¿Qué es ese alboroto, muchachos?
Yo, que soy tonto. Me he pegado con el codo en este maldito barrote.
¿Quieres alcohol para curarte?
No, pero un bourbon no me vendría mal.
¡Ya basta, muchachos!
Acabemos la partida, teniente.
¡Qué abogado más loco tenemos! Hola, Pauly.
Así te llaman, ¿verdad? Pauly. Un nombre loco para un abogado loco.
- Gracias por dejarme tocar, Chispas. - ¿No pensarás abandonar el escenario?
- No te largas, ¿verdad? - No, ahora vuelvo.
Hola, Pauly. Chicos, os presento al abogado de Manny.
- Siéntese. - Lo siento. No puedo quedarme.
Sra. Manion, ¿puedo hablar con usted un momento, afuera?
¿Sra. Manion? Creí que habíamos olvidado las formalidades hace tiempo.
Será mejor que volvamos a utilizarlas. Esto es importante.
- De acuerdo. Te acompaño. - Muy bien. Vamos.
- Vuelves, ¿verdad? - Claro. ¿Qué pensabas?
- Hasta luego, Chispas. - Muy bien.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, pero estaba ocupada.
¿Por qué no has ido a ver a tu marido?
No sé por qué tengo que ir todos los días.
Sería buena idea que lo hicieras.
De acuerdo. Iré a verlo todos los días.
- ¿Vale? - No, no vale.
- ¿Tu coche? - He venido con ellos.
- El mío está ahí. - Un momento. Tengo amigos ahí dentro.
Amigos o no, te vas a casa.
¿Quién te crees que eres?
El abogado que intenta salvar a tu marido. ¿Te acuerdas?
- ¿Eso qué tiene que ver? - ¡Escúchame!
Hasta que no acabe el juicio, vas a ser un ama de casa sumisa...
con gafas redondas.
Y te mantendrás alejada de los hombres, los clubes, el alcohol y las máquinas.
Llevarás falda, zapatos bajos...
y una faja. Sobre todo una faja.
Créeme. Normalmente no me parece mal que las mujeres se contoneen,
pero tú reserva tus encantos para tu marido...
para cuando le saque de la cárcel, si lo consigo. Y ahora, vámonos.
Lo siento. Lo siento de veras.
No era mi intención perjudicar a Manny.
Vamos.
¿Aquí es más o menos donde Barney te golpeó?
Sí. Aquí mismo.
Ahí está el boquete en la verja, donde Muffy...
corría arriba y abajo con la linterna.
¿Dónde está tu caravana?
Sobre la colina.
Èste es mi sitio preferido.
A veces, cuando Manny dormía venía aquí y me sentaba.
Tenía que salir de la caravana.
No soportaba estar todo el día encerrada.
Me siento sola, Paul. Muy sola.
Si no fuera por eso, no habría ido a ese club.
Tal vez deberías empezar a acostumbrarte a estar sola.
¿Crees que igual Manny no sale?
Eso dependerá del jurado, y siempre es imprevisible.
Si no saliera, sería el momento de acabar con él.
No, no me refiero a eso.
Tal vez a veces lo piense, pero en realidad no quiero hacerlo.
Hola, cielo. ¿Me has echado de menos? Claro que me has echado de menos.
¿Quieres pasar, Paul? Sabes que puedes, si quieres.
No, gracias, Laura.
Siento haberte aguado la fiesta.
- Buenas noches, Laura. - Buenas noches.
Silencio en la sala.
Se abre la sesión del juzgado del territorio jurisdiccional del condado de Iron Cliffs.
Pueden sentarse.
Para los que no me conozcan, me llamo Weaver.
Soy del sur del estado y sustituiré temporalmente...
a su querido juez Maitland mientras se recupera de una grave enfermedad.
No creo necesario alargarme demasiado explicando mis métodos.
Da igual un juez que otro.
La única diferencia tal vez resida en sus digestiones...
o en su inclinación a dormir en el estrado.
En mi caso, tengo un estómago a prueba de bombas...
y aunque a veces parezca que dormito, se darán cuenta...
de que me despierto fácilmente,
sobre todo si un buen abogado me sacude con suavidad...
con un buen argumento legal.
Pasemos ahora al orden del día.
Caso número uno: El estado contra Clarence Madigan.
Allanamiento de morada con nocturnidad.
¿Puede el acusado levantarse y acercarse?
Soy yo, Señoría.
"Estado de Michigan, juzgado de Iron Cliffs. Yo, Mitch Lodwick, fiscal,
"me presento en dicho condado y describo ante el tribunal...
"que Clarence Madigan, alias 'El genial Madigan', alias 'El humeante Madigan'...
"entró en la residencia de Casper Katz...
"y cometió el delito de hurto en la citada vivienda."
¿El Sr. Madigan tiene abogado?
No. Hay que tener dinero hasta para pedirles la hora.
Sr. Madigan, si es pobre, es mi obligación asignarle un abogado...
que le defienda.
Yo no me molestaría, Señoría. Robé el whisky. Soy culpable.
Una caja entera de bourbon caro.
¿Vendió el whisky?
No. Me lo bebí.
- ¿Todo? - Ya lo creo, Señoría.
¿Se da cuenta de que tendremos que castigarle por este delito?
Mereció la pena.
Acepto que se declare culpable. Se le sentenciará más tarde.
- Puede volver a su sitio. - Gracias, Señoría.
Caso número dos:
El estado contra Frederick Manion. Cargo: Asesinato.
Paul Biegler, abogado defensor. Mi comparecencia formal está archivada.
¿Quién de estos hombres es su cliente, Sr. Biegler?
Ninguno.
Sheriff, ¿puede traer al detenido?
Me temo que no, Señoría.
Tal vez alguien debería explicármelo. No soy adivino.
El acusado está en Detroit. Lo está examinando un psiquiatra.
¿No deberían haber consultado al tribunal...
antes de permitir que el acusado saliera de esta jurisdicción?
Era un asunto relacionado con el ejército.
Sólo teníamos esa opción para recurrir a uno de sus psiquiatras.
El tribunal no estaba presente y era urgente...
que al acusado lo viera un psiquiatra.
¿Qué dice a esto el fiscal?
Se hizo con mi conocimiento, Señoría.
Sabía que el norte de la península de este bello estado...
era un lugar extraño.
Si aquí es costumbre permitir que un hombre acusado de asesinato...
se pasee a sus anchas, supongo que no le corresponde a un extraño...
señalar que la ley no tiene previsto tan curioso liberalismo.
El acusado está al cuidado de un ayudante del sheriff y volverá esta tarde.
El acusado comparecerá formalmente ante el tribunal a su regreso.
Para el orden del día, ¿me da una pista de cómo se declarará?
El acusado renunciará a la lectura de la información y no hablará.
Se anotará que se declara inocente.
El caso de Frederick Manion será el primero del orden del día.
¿Quieres darte prisa?
Si el juez se entera de que el recluso estaba paseando por la estación...
me cae una buena.
Será un minuto. Venga por aquí.
Teniente, ¿qué tal ha ido?
Estaba demente temporalmente.
- ¿Le dijo eso? - Sí.
Dijo que le escribiría una carta, pero yo tomé unas notas.
- El médico se llamaba Smith. - ¿Smith?
Anatole Ludwig Smith o Ludwig von Smith, espero.
- Un nombre así impresionaría al jurado. - Matthew Smith a secas.
Dijo que cuando disparé a Quill...
padecía una "reacción disociativa".
Reacción disociativa. Suena bastante bien, ¿verdad, Parn?
¿Qué significa en inglés?
Significa que tuve un "impulso irresistible" de matar a Quill.
Está bien, ¿no?
¿Dijo que distinguías...
entre el bien y el mal cuando disparaste a Quill?
No creo que dijera nada al respecto. ¿Es importante?
No hagamos esperar al sheriff. Será mejor que se vaya.
¿Sabes de algún tribunal de Michigan que acepte un impulso irresistible como locura?
No. Tal vez sea mejor que cambiemos a defensa propia.
Hasta Mitch Lodwick nos dejaría en ridículo con algo así.
Maldito refresco de fresa.
- ¿Quieres un cacahuete? - No, gracias.
Mañana es sábado.
Sólo tenemos el fin de semana antes del juicio.
¿Cuándo empezamos a trabajar?
Mañana por la mañana. Temprano.
- ¡Pauly! - Escucha esto, Parn.
Déjalo. He encontrado una cosa:
"El estado contra Durfee, 62, Michigan, 486, año 1886".
Eso. Lo tengo aquí, en la Revista de Derecho de EEUU. Escucha.
"La prueba del bien y del mal, aunque carente de rigor,
"la observan casi todos los estados, pero..." Escucha esto.
"Pero, el hecho de que un acusado al cometer un delito...
"pueda haber sido capaz de comprender la naturaleza...
"y las consecuencias de su acto...
"y saber que estaba equivocado, no obstante..."
Adorable, dulce y encantadora locución "no obstante".
"No obstante, si se vio obligado a realizarlo por un impulso...
"por un impulso que era incapaz de controlar...
"se le condonará la pena."
El Tribunal Supremo de Michigan aceptó el impulso irresistible, Parn.
Es un precedente.
Creo que tenemos algo.
El viejo Durfee, 1886. ¿Qué te parece? Dame un bloc de notas.
Por todos los santos, este refresco de fresa está empezando a saber a whisky.
No te emborraches. Tenemos que convencer a un jurado...
de que nuestro cliente tuvo un impulso irresistible.
Recuérdalo.
Damas y caballeros del jurado.
Antes de empezar, será necesario que les examine...
sobre sus requisitos para ser miembros de un jurado.
Recuerden que están bajo juramento.
¿Son todos ciudadanos?
¿Pueden levantar la mano si no lo son?
¿Hay entre ustedes algún juez de paz o agente de policía?
No.
¿Alguno de ustedes es pariente o está casado con un agente de policía?
No.
Eso es todo en cuanto a los requisitos. Ahora examinaré los móviles.
¿Alguien tiene asuntos pendientes con el fiscal, Mitch Lodwick?
No.
¿Alguien tiene asuntos pendientes con Paul Biegler, el abogado defensor?
No.
¿Alguien conoce al acusado,
que está sentado a la izquierda del Sr. Biegler?
Ese tipo es de la oficina del fiscal general. Lo he visto en acción. ¡Cuidado!
¿Puede levantarse la esposa del acusado?
- ¿Alguien conoce a la Sra. Manion? - No.
Gracias, Sra. Manion. Puede sentarse.
Los letrados pueden recusar al jurado.
Antes de la recusación, quisiera presentar al tribunal al Sr. Claude Dancer.
El Sr. Dancer es ayudante del fiscal general de Lansing.
Dada la naturaleza peculiar de este caso...
le pedí al fiscal que el Sr. Dancer ayudara a la acusación en este juicio.
Su reputación le precede, Sr. Dancer.
- Es un privilegio tenerle en mi sala. - Seguro que será instructivo.
¿Alguien tiene algún asunto pendiente con la oficina del fiscal general?
No.
Tengo que disculparme por los comentarios despectivos...
sobre el norte de la península y sus costumbres.
Pocas veces he visto seleccionar y prestar juramento al jurado en medio día escaso.
Se han ganado mi afecto.
Sr. Dancer, ha pedido un receso. ¿Qué le ocurre?
Quería hacer una pequeña sugerencia.
Adelante.
Como la defensa alega demencia, la acusación ha contratado a un psiquiatra.
Por ley, tenemos derecho a solicitar que nuestro médico haga un examen mental.
¿Conoce ese derecho, Sr. Biegler?
Medianamente.
Presentar una petición formal sólo retrasaría las cosas,
así que, ¿por qué no acordamos informalmente...
pedir un aplazamiento? Sólo un día...
para que nuestro médico pueda ver al acusado. Ahorraríamos mucho tiempo.
- Sí, estoy seguro. - Bien.
Pero, suponga que de todas formas presenta una petición formal.
Es un poco tarde, pero tal vez Su Señoría lo pase por alto.
Quisiera que el jurado viera que cree que la declaración de demencia tiene ventajas.
No es preciso que nuestro médico examine a su cliente.
- Sólo seguía el procedimiento habitual. - Estoy de acuerdo.
¿Quieren presentar la petición?
- Sí... - No será necesario.
No será necesario.
Se acabó la refriega. ¿Vamos al campo de batalla?
El cuerpo de Quill tenía cinco heridas de bala.
Uno de los proyectiles le atravesó el corazón.
En mi opinión, la muerte fue casi instantánea...
y la causó directamente esta herida.
Dr. Raschid, ¿puede darme su informe detallado?
Desde luego.
Solicito que se marque como "Prueba nº 1 del estado" para identificarlo.
Recibida y marcada.
El estado entrega a la defensa una copia del informe.
El letrado puede formular las repreguntas.
Dr. Raschid, su principal objetivo era determinar la causa de la muerte, ¿no?
Sí.
Aun así, leo en su informe...
que hizo una revisión para decidir si hubo espermatogénesis...
en el cuerpo en el momento de la muerte.
¡Protesto, Señoría!
Se llama al testigo sólo para mostrar la causa de la muerte.
Señoría, se presenta todo el informe como prueba...
y contiene esta información sobre la espermatogénesis.
No ha lugar, Sr. Lodwick. El testigo puede contestar.
Sí, hice ese examen en el fallecido.
¿Puede decirle al tribunal sus conclusiones?
Hubo espermatogénesis en el momento de la muerte.
En otras palabras, el fallecido, en vida, no era estéril.
- Podía engendrar hijos. - Correcto.
Si una mujer dice que ha mantenido relaciones sexuales con un hombre...
que está demostrado es fértil, aunque no se han encontrado pruebas en la mujer,
¿podría un abogado, un fiscal,
podría utilizarlo como prueba de que la mujer está mintiendo?
Señoría,
protesto ante esta clase de preguntas.
No nos conciernen las relaciones entre un hombre y una mujer.
Si se ha realizado un examen de espermatogénesis...
al menos tenemos derecho a saber por qué.
No ha lugar. Puede contestar.
Sí, la acusación podría utilizarlo...
aunque no sería prueba concluyente de que ella esté mintiendo.
¿Por qué no?
La prueba puede haber salido negativa en ella por muchos motivos.
El uso de anticonceptivos,
o posiblemente, que el hombre no llegara a eyacular.
En esta autopsia, ¿se le pidió que determinara...
si el fallecido había llegado al orgasmo...
- poco antes de morir? - No, señor.
- ¿Podría haberlo determinado? - Sí.
Así que se le pidió que realizara sólo los exámenes...
que podrían resultar útiles a la acusación, no a la defensa.
Protesto, Señoría.
La pregunta es litigante.
La defensa intenta impugnar los propósitos de los representantes del estado.
Sr. Biegler, debe ser consciente de que la pregunta es impropia.
Retiro la pregunta y pido disculpas.
La pregunta y la respuesta se suprimen...
y el jurado hará caso omiso tanto de la pregunta como de la respuesta.
No tengo más preguntas.
Yo tampoco. El estado llama a declarar a Lloyd Burke.
¿Puede acercarse el testigo, por favor?
¿Cómo puede el jurado hacer caso omiso de lo que ya ha oído?
No puede, teniente.
No puede.
...toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Lo juro.
¿Puede decirnos su profesión, por favor?
Soy fotógrafo comercial.
¿Le llamó la policía...
para sacar fotografías del cuerpo del fallecido, Bernard Quill,
antes y después de retirarlo de la escena del crimen?
Sí, señor.
¿Estas fotografías del fallecido las realizó usted?
Así es.
Que el letrado marque estas fotografías:
"Pruebas 2A y 2D del estado" para su identificación.
Se presentan las fotos a la defensa para su examen...
y solicitamos su admisión como pruebas. Su testigo.
No tengo preguntas ni objeciones.
- Aquella noche también me sacó fotos. - Un momento, Sr. Burke.
Sr. Burke, estas fotos que se presentan como prueba,
¿son las únicas fotos que sacó aquella noche?
No.
¿Las otras no salieron bien?
Todas mis fotos salen bien.
Por supuesto. Discúlpeme.
¿Entregó las otras fotos a la policía?
Sí, señor. Así es.
¿Qué fotos eran?
¿Eran instantáneas de perfiles o una foto de la luna, tal vez?
¿O un oso negro escarbando en la basura de Thunder Bay?
Protesto. No veo que otras fotografías puedan ser relevantes.
Las fotografías se presentan para mostrar...
que el fallecido murió de forma violenta.
Señoría, cualquier foto relacionada con el caso podría ser relevante.
Tiene razón, Sr. Biegler. Continúe.
¿De qué eran esas otras fotos, Sr. Burke?
De la esposa del teniente Manion.
¿Mostraban esas fotos qué aspecto tenía tras la muerte de Barney Quill?
- Sí. - Señoría, es irrelevante qué aspecto tenía.
No se han presentado pruebas que relacionen su aspecto con el asesinato.
- Ha lugar. - Lo siento, Señoría.
Quería asegurarme de que la acusación no estaba ocultando pruebas.
¡Ya es suficiente!
Protesto por los continuos ataques del abogado defensor...
sobre los móviles de la acusación.
El jurado hará caso omiso del comentario realizado por el abogado defensor.
No hay motivos para creer que la acusación no ha actuado de buena fe.
Mis disculpas a la acusación y al tribunal.
Pero, Señoría,
ya que se están haciendo protestas, me gustaría hacer una a mí.
Estoy dispuesto a desafiar a estos dos gigantes legales cuando quieran.
Pero, sinceramente, debería ser uno por uno.
No quiero que estas dos pelotas de béisbol se me lancen al mismo tiempo.
Me da la impresión de que está bateando al 100%,
pero su argumento es válido.
El abogado que empiece con un testigo, el que sea,
él solo deberá continuar con ese testigo hasta que éste termine.
Gracias, Señoría. No tengo más preguntas.
No tengo preguntas.
Vamos bien, ¿verdad?
- ¿Dónde está Parnell? - ¿Por qué? ¿No está aquí?
No, ni en su pensión. No ha ido en toda la noche.
Tú le viste la última. ¿Dónde está?
Prometí no decirlo, así que no me preguntes.
¿No habrá vuelto a beber?
No. Estaba sobrio.
¿Ha ido a alguna parte?
Tomó prestado mi coche para algo.
¿Tu coche? Qué hábil.
Lleva 20 años sin conducir. Se va a matar. ¿Adónde ha ido?
He dado mi palabra.
AMINORE - A 800 METROS ADUANA DE LA FRONTERA CANADIENSE
Buenos días, damas y caballeros.
Pueden empezar.
Señoría,
la defensa ha notado que hay una tercera persona en la mesa de la acusación.
¿Comparte el tribunal nuestra curiosidad al respecto?
Iba a presentárselo.
Señoría, este caballero es el Dr. W. Gregory Harcourt.
El Dr. Harcourt es el psiquiatra del estado en este caso.
Solicitamos que el Dr. Harcourt pueda estar en nuestra mesa como observador.
¿Qué va a observar? ¿La constelación de Tauro o la vida de un abejorro?
Observará al acusado.
Está bien.
La defensa no tiene objeción.
Sólo quiero expresar mi alivio...
ya que la nueva adquisición no es otro refuerzo legal de Lansing.
Llamamos a Alphonse Paquette.
Levante la mano derecha, por favor.
¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar...
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese, por favor.
¿Puede decirnos su nombre, por favor?
Alphonse Paquette.
- Trabaja en el Hostal Thunder Bay, ¿no? - Soy camarero.
¿Estaba trabajando la noche que Frederick Manion mató al Sr. Quill?
- Sí. - ¿Presenció el tiroteo?
Sí.
¿Quiere contarnos con sus propias palabras qué pasó?
Estaba junto a la puerta cuando entró el teniente Manion.
¿Conocía al teniente de vista y por su nombre?
- Sí, señor. - Siga.
Entró, fue hasta la barra y empezó a disparar.
Disparó a Barney cuando llegó a la barra.
Cuando Barney cayó, siguió disparando a Barney detrás de la barra.
Entonces dio media vuelta y salió.
Cuando el teniente Manion entró, ¿qué impresión le dio?
Bueno, caminaba despacio.
De forma pausada.
¿Habló con Barney Quill?
Ni una palabra.
Entró, sacó el revólver y "bang".
- ¿Y después salió? - Sí.
Cuando salió, ¿qué impresión le dio?
Parecía igual que cuando entró.
Como si fuera el cartero repartiendo el correo.
Cuando el teniente Manion salió del bar, ¿qué hizo usted?
Ocurrió todo tan deprisa, supongo que estaba atónito,
- pero salí tras él. - ¿Le encontró fuera?
- Sí, señor. Ya se marchaba. - ¿Habló con él?
Le dije: "Teniente, será mejor que no huya de esto".
¿Le respondió?
Me dijo: "¿Tú también quieres, gallito?"
¿Le estaba apuntando con la pistola?
La sostenía en mi dirección, pero la boca apuntaba al suelo.
Cuando dijo: "¿Tú también quieres, gallito?",
¿cómo lo dijo?
¿Lo gritó? ¿Estaba histérico? ¿Ronco? ¿Le temblaba la voz?
No, señor. Lo dijo con toda tranquilidad, mirándome a la cara.
En su opinión, ¿le pareció...
que estaba en posesión de sus facultades?
Sí, señor. En mi opinión, sí.
- Su testigo. - ¿Vio a Laura Manion,
la mujer del teniente, en el bar aquella noche?
Otra vez. Esto es irrelevante y no pertinente.
No sé por qué está tan nerviosa la acusación. Aún no he dicho nada.
Veamos adónde quiere llegar antes de protestar, Sr. Lodwick.
Puede continuar, Sr. Biegler.
¿Vio a la Sra. Manion en el bar aquella noche?
- Estaba allí. - ¿Barney Quill salió del bar aquella noche?
- Sí. - ¿Recuerda cuándo volvió?
Hacia medianoche.
¿Qué entrada usó?
¿La entrada del vestíbulo o la exterior?
La del vestíbulo.
- ¿Qué impresión le dio entonces? - ¿Qué quiere decir?
Ha entendido al fiscal...
cuando le ha preguntado por el teniente Manion.
Era el viejo Barney, el de siempre.
¿Quiere decir que era el bueno de Barney, el sobrio, responsable,
discreto, basto pero buen tipo, el amigo Barney?
- ¿Qué clase de pregunta es ésa? - Retiro la pregunta.
Sr. Paquette,
¿Barney se cambió de ropa después de salir del bar?
No lo recuerdo.
¿Puede que su ropa fuera diferente cuando volvió?
Es decir, ¿pudo cambiarse de ropa?
No sabría decirle. No me fijé.
¿Barney bebió aquella noche?
Siempre se tomaba alguna copa hablando con la clientela.
- Era simpático. - Ya lo creo que sí, el viejo Barney.
¿Cuántas copas diría que se tomaba normalmente el viejo Barney?
No sé exactamente.
Aquella noche, ¿no iba bastante cargadito?
Protesto.
Aunque el difunto hubiera estado como una cuba no eximiría al acusado.
Ha lugar. Le sugiero que deje este tema.
Sr. Paquette.
¿Cómo llamaría a un hombre con una afición insaciable a las mujeres?
¿Una qué?
Una afición: Un deseo, gusto, pasión.
Un mujeriego, supongo.
O simplemente un idiota.
Limítese a contestar a las preguntas, Sr. Paquette.
Los letrados aportarán las bromas.
¿Qué otro nombre le daría a un hombre así?
No vemos qué sentido tiene esto.
Quiere decir que ve, Sr. Lodwick.
Puede contestar.
¿Puede pensar en otro nombre?
- Faldero. - Vuelva a intentarlo.
- ¿Tenorio? - Por favor, Sr. Paquette.
Los tenorios pasaron de moda con los corsés de ballena y las redecillas.
- ¿Conoce la palabra "depredador"? - Sí, la he oído.
- Se me ha olvidado por completo. - Se le ha olvidado. Natural.
Con tanto tenorio oxidado rondándole por la cabeza.
¿Ha conocido a algún hombre a quien pudiera llamar depredador?
- No estoy seguro. - ¿Era Barney Quill un depredador?
- No sabría decirle. - No quiere.
- Protesto. - Ha lugar.
Ha contestado a la pregunta. No sabría decirle.
Sr. Paquette, cuando Barney volvió...
de dondequiera que hubiera estado,
- ¿le sustituyó en el bar? - Sí.
- ¿Qué le dijo? - Me dijo: "Ya te relevo".
Cuando salió de detrás de la barra, ¿adónde fue?
A la mesa de los Pederson.
Ha dicho que estaba junto a la puerta cuando entró el teniente Manion.
¿Estaba en la puerta porque la mesa de los Pederson estaba allí?
Sí.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que entró el teniente Manion?
No lo sé exactamente. Tal vez media hora.
¿Y se quedó con los Penderson todo ese tiempo?
Sí. Son amigos míos.
¿Hay una ventana junto a esa mesa?
- Creo que sí. - Cree que sí.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el Hostal Thunder Bay?
Seis o siete años.
¿Y esa ventana junto a la mesa se desvanece de repente...
y vuelve a aparecer, y va y vuelve como un fantasma?
Está ahí todo el tiempo.
Mientras hablaba con sus amigos, ¿miró por la ventana?
- Es posible. - Cuando miraba fuera,
- ¿buscaba algo? - No, no buscaba nada.
¿No le dijo Barney Quill que fuera a la ventana y mirara a ver si veía a Manion?
¿Le dijo que estuviera atento por si veía al teniente?
No, no me lo dijo.
Barney era un buen tirador, ¿verdad? Con pistolas.
Había ganado concursos de tiro, ¿no?
- Sí. - ¿Guardaba armas detrás de la barra?
Es posible.
¿No es cierto que hay tres estantes para pistolas ocultos detrás de la barra?
El acusado alega demencia, no defensa propia.
Estoy seguro de que el Sr. Biegler no lo ha olvidado, Sr. Lodwick.
Puede contestar.
¿Hay estantes para pistolas ocultos detrás de la barra?
- Sí. - ¿Cuánta gente lo sabe?
No sabría decirle.
¿No es cierto que a veces Barney sacaba las pistolas...
y las hacía girar en los dedos para mostrar su habilidad a los clientes?
- No lo recuerdo. - Intente recordarlo.
¿Usted le vio hacerlo alguna vez?
Una o dos veces.
Eso es todo, Sr. Paquette.
No tengo más preguntas.
El testigo puede retirarse.
Llamamos a George Lemon.
Biegler va sin rumbo fijo.
¿Adónde quiere llegar?
Tengo la sensación de que tiene miedo de adónde vamos a llegar.
Está levantando una cortina de humo por algún motivo.
- Lo juro. - Siéntese, por favor.
- ¿Puede decir su nombre, por favor? - George Lemon.
¿A qué se dedica?
Soy el conserje del parque turista de Thunder Bay.
Me encargo de que esté limpio y ordenado.
Registro a los visitantes, cierro la verja de noche.
¿Cuál es su autoridad para esas tareas?
Me paga el municipio de Mastodon y también soy ayudante del sheriff,
por cortesía, supongo.
¿Vio al teniente Manion la noche del 15,
- la noche que mataron a Barney Quill? - Sí, señor.
¿Puede decirle al tribunal...
cómo y cuándo vio al teniente Manion?
Hacia la una, me desperté porque llamaban a la puerta.
Me levanté y allí estaba el teniente Manion.
Me dijo: "Deténgame, Sr. Lemon, acabo de disparar a Barney Quill".
Le dije que se fuera a su caravana, que yo llamaría a la policía.
¿Qué impresión le dio el teniente Manion cuando le pidió que le detuviera?
Dijo lo que tenía que decir y me obedeció. No hubo ningún escándalo.
¿Le pareció, en su opinión,
que estaba en posesión de sus facultades?
En mi opinión, sí, señor.
Su testigo.
Sr. Lemon, ¿fue a la caravana de los Manion?
Sí, señor.
- ¿Vio a la Sra. Manion en la caravana? - Sí, señor.
¿Qué aspecto tenía?
Estaba hecha un asco.
Protesto. No se han presentado pruebas...
de que el aspecto de la Sra. Manion sea relevante.
Tampoco se han presentado pruebas de que lo fuera el aspecto de Barney,
pero a eso no ha protestado.
¿Es porque sabe que Barney Quill tomó un baño, se cambió y tranquilizó...
después de violar y apalear a esta pobre mujer?
En esta sala están juzgando a todos menos a Frederick Manion. Protesto...
Esto es un interrogatorio de un caso de asesinato, no un debate de adolescentes.
¿Qué intentan hacer usted y Dancer, condenarle injustamente así, sin más?
Sr. Biegler, es usted un abogado con experiencia...
y sabe comportarse mejor que cayendo en esos arrebatos.
No toleraré intemperancias de esta clase.
Si vuelve a poner a prueba la paciencia de este tribunal,
le condenaré por desacato.
Perdón.
Señoría,
me disculpo.
No volverá a suceder.
La respuesta del testigo se suprimirá y el jurado hará caso omiso de la misma.
Puede continuar, Sr. Biegler.
Sí, señor.
Sr. Lemon.
La noche en que el teniente Manion le despertó y se entregó,
¿se había despertado antes?
- ¿Algo más le perturbó el sueño? - No, señor.
¿No cantó ningún soldado?
No, señor. En mi parque no, después de las 10.
¿No hubo gritos de mujer?
Esos gritos fueron en la verja.
¡Protesto!
No entiendo por qué protesta ahora.
Háblenos de esos gritos, Sr. Lemon.
No los oí yo.
Los oyeron unos turistas de Ohio y me lo contaron al día siguiente.
¿Sr. Lodwick?
Este testimonio es incompetente, es sólo de oídas,
irrelevante, no pertinente, no concluyente...
Es demasiado para mí.
Su testigo.
No tengo preguntas.
El testigo puede retirarse.
Llame a su siguiente testigo.
El sargento James Durgo.
- Hola, Pauly. - Hola, Jim.
En cuanto llegue el descanso llama al psiquiatra del ejército.
- Dile que venga pasado mañana. - De acuerdo.
¿Puedes decirme adónde ha ido Parnell?
No.
¡Estás despedida!
No puedes despedirme hasta que no me pagues.
¿El ayudante Lemon le llamó para que fuera a Thunder Bay...
- la noche que mataron a Barney Quill? - Sí, señor. Así es.
Mi compañero y yo fuimos los primeros en el caso.
Sargento Durgo, cuando llegó a la caravana de Manion, ¿quién estaba allí?
El teniente Manion y su mujer.
¿Qué le dijo el teniente Manion?
Que su mujer había tenido un altercado con Barney Quill...
y que él había ido al bar y le había disparado a Quill.
Preguntó si estaba muerto, le dijimos que sí.
¿Cómo reaccionó el teniente Manion?
No pareció sorprendido.
¿Qué hizo entonces?
Le pedí el arma que había usado.
¿Trajo al teniente Manion aquí, a la cárcel de Iron City, aquella noche?
Sí, señor. Trajimos al teniente y a su mujer.
En el camino a Iron City, ¿habló el teniente del tiroteo?
Dijo que si pudiera, volvería a hacerlo.
Durante todo ese tiempo, en la caravana, en el camino a Iron City,
¿cómo estaba el teniente Manion?
Estuvo muy tranquilo casi todo el tiempo.
Parecía lúcido.
¿Diría que estaba en posesión de sus facultades?
Eso me pareció.
Su testigo.
Ha dicho que el teniente Manion le dijo que había disparado a Barney Quill...
al enterarse de que su mujer había tenido un altercado con Quill.
¿Utilizó el teniente Manion esas palabras: "un altercado"?
No, señor. Son mis palabras, no las suyas.
¿Ha sido idea suya usar sus propias palabras?
No, señor.
¿La sugerencia de llamarlo "un altercado"...
se la ha hecho alguien de la sala?
Sí, señor.
¿Puede decirle al tribunal qué palabras utilizó el teniente Manion...
para describir el altercado de su esposa?
Protesto. Ya hemos discutido esto.
No es relevante para ninguna cuestión ante el tribunal.
La expresión "un altercado" ha salido en el interrogatorio del sargento Durgo.
Hasta ahora, ha restringido hábilmente todo testimonio sobre Laura Manion.
Se ha levantado la liebre y tengo derecho a perseguirla.
Esto es motivo de disputa, Sr. Biegler, y cada vez más.
Quisiera oír al fiscal.
Corresponde a la defensa...
demostrar demencia temporal cuando se produjo el tiroteo.
Si el motivo de la presunta demencia es importante en este caso,
entonces es asunto de un testigo competente.
Un experto en el tema de la mente humana.
Lo que intenta hacer la defensa...
es introducir material sensacionalista...
con el propósito de ocultar las verdaderas cuestiones.
Señoría, ¿cómo puede el jurado juzgar fielmente los testimonios presentados...
si antes no saben el motivo de este juicio?
¿Por qué el teniente Manion mató a Barney Quill?
A la acusación le gustaría separar el móvil del acto.
Eso es como intentar sacar el corazón de una manzana sin partirla.
El corazón de nuestra defensa es que la demencia temporal del acusado...
la provocó el llamado altercado con Quill.
Suplico al tribunal...
Suplico al tribunal que me deje partir la manzana.
La protesta sigue en pie, Señoría.
No ha lugar.
Diga al tribunal cómo describió el teniente Manion el altercado...
que tuvo su esposa con Barney Quill.
Nos dijo que Quill había violado a su mujer.
¿Recuerda qué le contó el teniente Manion sobre la violación?
Sí, señor.
Dijo que se había quedado dormido después de cenar.
Que le despertó un ruido, gritos, pensó.
Se levantó, abrió la puerta de la caravana y salió.
Su mujer salió corriendo de la oscuridad y cayó en sus brazos.
Vio a su mujer en la caravana. ¿Qué aspecto tenía?
Estaba un poco histérica. Le habían dado una paliza.
Tenía grandes moretones en la cara y en los brazos.
¿Le contó la Sra. Manion cómo la violaron y golpearon?
Sí.
¿Le llevó al lugar de los hechos?
Sí, a la mañana siguiente.
¿Encontró algo?
¿Alguna prueba relacionada con lo que le había contado la Sra. Manion?
En el sendero del bosque encontramos huellas de neumáticos y de perro...
y un estuche de cuero con unas gafas de carey.
También buscamos una prenda íntima de la Sra. Manion, pero no la encontramos.
¿Pueden acercarse los letrados de las dos partes, por favor?
Sr. Biegler, por fin ha conseguido meter la violación en el caso...
y creo que ahora se deberían aclarar todos los detalles al jurado.
¿Está de acuerdo, Sr. Lodwick?
Completamente.
¿Cuál es la prenda íntima a la que se ha referido?
Unas bragas, Señoría.
¿Espera que este tema vuelva a salir?
Sí, señor.
Hay una ligera connotación asociada a la palabra "bragas".
¿Podemos encontrar otro nombre?
A mi mujer no le he oído llamarlas de otra forma.
Soy soltero, Señoría.
Es de una gran ayuda. ¿Sr. Dancer?
Cuando estuve en ultramar en la guerra, Señoría, aprendí una palabra francesa.
Me temo que pueda ser ligeramente sugerente.
Como casi todas las palabras francesas.
Muy bien, caballeros, vuelvan a su sitio.
Por el bien del jurado, pero sobre todo por el público,
la prenda íntima a la que se alude en el testimonio eran, para ser exactos,
las bragas de la Sra. Manion.
Quería que se rieran a gusto de una vez por todas.
Este par de bragas se volverá a mencionar a lo largo del juicio.
Cuando ocurra, no habrá ni una risa, ni divertida ni burlona ni tonta,
ni siquiera una sonrisita en esta sala.
No tienen nada de gracioso un par de bragas...
que están implicadas en la muerte violenta de un hombre...
y en el posible encarcelamiento de otro.
Continúe, Sr. Biegler.
¿Sometió a la Sra. Manion al detector de mentiras?
Protesto. El detector es una prueba inadmisible en este tribunal.
Sólo le he preguntado si hizo la prueba, no los resultados.
Puede contestar a eso.
Le sometí al detector de mentiras a petición suya.
Después de toda esa investigación, ¿creyó a la Sra. Manion?
Sí.
- ¿lncluso después del detector? - Protesto por esa pregunta.
Constituye un subterfugio flagrante por parte del abogado defensor.
Ha lugar.
Damas y caballeros del jurado, la prueba del detector de mentiras...
no es prueba admisible porque no se ha podido asegurar...
que nadie haya mentido al detector y haya salido indemne.
Continúe.
En cualquier caso, sargento Durgo, usted, en su mente y en su corazón,
está seguro de la sinceridad de la Sra. Manion.
- Sí, señor. - Eso es todo.
Un momento.
¿Buscó las bragas en otro lugar aparte del sendero del bosque?
Buscamos en el coche de Barney Quill y en su habitación del hotel.
No encontramos las bragas.
¿Sabe por qué la Sra. Manion pidió someterse a esa prueba?
- Sé lo que dijo. - ¿Qué dijo?
Quería que todos creyeran su historia porque sabía que ayudaría a su marido.
¿Es la única razón que dio?
Dijo que ya se lo había jurado a su marido y que quería que todos lo creyeran.
Un momento, Señoría.
Pregúntale cómo se lo juró.
¿Le dijo la Sra. Manion cómo se lo juró a su marido?
Sí, señor. Dijo que se lo juró sobre un rosario.
Sargento, ese sendero del bosque, ¿para qué se usa? ¿Adónde conduce?
Antes allí se talaban árboles. No conduce a ninguna parte.
¿Quién lo utiliza ahora?
Creo que allí suelen aparcar los chavales.
- ¿Van allí los enamorados? - Creo que sí.
- El testigo es suyo. - No tengo más preguntas.
El testigo puede retirarse.
En vista de la prueba sobre la violación, que Su Señoría ha juzgado admisible,
pedimos un receso de 30 minutos para considerar...
llamar a un testigo que no pensábamos utilizar.
Muy bien. Haremos un descanso de 30 minutos.
Receso.
¿Por qué no me hablaste del rosario?
Se nos olvidó.
No se nos olvidó. Manny dijo que tal vez no deberíamos volver a decirlo.
Porque podría parecer otra cosa. Que no la creía.
¿Qué más no me habéis contado?
Todo lo demás. Te hemos contado todo lo demás.
¿Es cierto, Laura?
Sí, todo lo demás.
Muy bien. A ver si lo entendéis, los dos.
Cuando subáis a ese estrado, quiero que digáis la verdad.
Quiero que digas sólo la verdad.
No intentes mentir ni ocultar nada, o te despellejarán vivo.
Ese Dancer va a por todas.
Doctor Dompierre, ¿tuvo ocasión de venir a la cárcel del condado...
la noche del 15 de agosto de este año?
Sí.
- ¿Quién le llamó para que viniera? - La policía.
¿Qué querían de usted?
Que hiciera una prueba sobre la presencia de esperma...
en una tal Sra. De Frederick Manion.
Hice la prueba.
Tras hacerla, ¿cuál fue su conclusión?
Negativa. No había esperma.
Su testigo, Sr. Biegler.
Al hacer esas pruebas, ¿notó que la Sra. Manion tuviera...
magulladuras o marcas?
Sí.
¿Se le preguntó por el motivo de esas magulladuras?
No.
¿A qué laboratorio envió la prueba de esperma?
Al Hospital de St. Margaret de la ciudad.
- ¿Quién le preparó las muestras? - Un técnico del hospital.
¿No hubiera sido mejor que esas muestras se las preparara un patólogo...
o un experto en ese campo?
Sí, pero la policía tenía prisa.
Sabía que ese tipo había entrado a las 7 de la mañana.
¿No hubiera sido mejor esperar al experto...
si la posible violación dependía del resultado?
Así es.
En el periódico vespertino del 16 de agosto...
se dijo que no encontró pruebas de violación. ¿Es eso cierto?
No es cierto. No hice esa declaración.
¿Pero se formó una opinión sobre si la Sra. Manion había sido violada?
- No. - ¿Por qué no se formó una opinión?
Es imposible decir si una mujer madura casada ha sido violada.
Eso es todo.
En su opinión, ¿había mantenido relaciones recientes con un hombre?
En la medida en que no había esperma presente,
no parecía que hubiera tenido relaciones recientes con ningún hombre.
Una pregunta más.
El hecho de que no hubiera pruebas en su cuerpo...
no significa que no fuera violada, ¿verdad?
No.
¿Sabe la definición legal de violación?
Sí, señor. La penetración es suficiente para que se considere violación.
- La eyaculación no es necesaria. - No hay más preguntas.
El testigo puede retirarse.
El estado vuelve a llamar a Alphonse Paquette al estrado.
Señoría, puesto que el abogado defensor ha logrado introducir la violación,
necesitamos tomar testimonio adicional al Sr. Paquette.
Sigue estando bajo juramento, Sr. Paquette.
¿Quiere mirar a la Sra. Manion, detrás de la mesa de la defensa?
¿Iba vestida así la noche del tiroteo?
- No. - ¿Cómo iba vestida?
Llevaba una falda muy ceñida y algo así como un jersey, muy ajustado.
Llevaba zapatos rojos de tacón alto.
¿Llevaba medias?
No, iba sin medias.
- ¿Llevaba sombrero? - No.
¿Qué pelo tiene la Sra. Manion bajo ese sombrero?
Enseñaremos encantados al tribunal el pelo de la Sra. Manion.
Sra. Manion, ¿puede quitarse el sombrero, por favor?
Gracias, Sr. Biegler.
Sr. Paquette, ¿llevaba gafas aquella noche?
Creo que sí, cuando jugó al flipper.
Teniendo en cuenta la falda y el jersey ceñidos y las piernas al descubierto,
¿qué aspecto tenía?
¿Diría que el aspecto de la Sra. Manion era deliberadamente voluptuoso y tentador?
Se le veía prácticamente todo.
La defensa reconoce que la Sra. Manion, cuando se viste informalmente,
es una mujer increíblemente hermosa.
Sra. Manion, levántese, por favor.
De hecho, es muy fácil comprender por qué su marido...
perdió la cabeza al ver a esta belleza magullada y golpeada por un animal.
Protesto.
El Sr. Biegler es el abogado...
menos disciplinado y más incorrecto que he visto en mi vida.
El jurado hará caso omiso del discurso del Sr. Biegler.
¿La Sra. Manion bebió mucho aquella noche?
Yo le puse seis copas, y después Barney le sirvió alguna más.
No recuerdo cuántas.
¿Diría que estaba borracha?
Estaba achispada.
¿Qué hizo para darle esa impresión?
Se quitó los zapatos y se quedó descalza.
Mientras jugaba al flipper,
se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
¿Quiere decir que movía las caderas?
¿Algo más?
Cuando marcaba, daba saltos y chillaba como hacen las mujeres.
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿no?
¿Cuál era su actitud hacia Barney Quill?
Amistosa, supongo.
¿Más que amistosa?
- Eso pensé. - ¿Por qué lo pensó?
Se recostaba en él...
y un par de veces le dio un golpe con la cadera.
¿Diría que la Sra. Manion se le estaba insinuando a Barney Quill?
Protesto. Eso sería una suposición por parte del testigo.
¿Diría que la Sra. Manion se comportaba de forma desenfadada con Barney Quill?
Sí.
Su testigo.
El fiscal del estado le ha preguntado si la Sra. Manion estaba "borracha"...
y usted ha dicho que estaba "achispada".
En su calidad de camarero, ¿qué diferencia hay?
Creo que no le entiendo.
Cuando decimos que una persona está borracha queremos decir que está...
un poco atontada por la bebida, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Si está achispada, está alegre y se divierte.
Sí.
En otras palabras, la Sra. Manion estaba contenta.
¿Tiene algo de malo estar contento en el Hostal Thunder Bay?
Thunder Bay es un pueblo turístico, ¿no? La gente se baña, pesca y esas cosas.
¿Es raro ver a una mujer descalza en Thunder Bay?
Así pues, que la Sra. Manion se descalzara en Thunder Bay...
no significa necesariamente que no se comportara como una dama.
- Supongo que no. - ¿Sí o no?
No.
Ha declarado que la Sra. Manion estaba chillando y saltando...
y "contoneando las caderas" cuando jugaba al flipper.
¿Armó un alboroto? ¿Atrajo a una multitud?
¿La rodearon todos los hombres del bar para mirarla?
Pero usted estaba pendiente de la Sra. Manion.
Tan pendiente que ahora puede contárnoslo con todo detalle.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
¿No le parece?
Al parecer, sólo usted y Barney Quill eran conscientes del comportamiento...
y aspecto de la Sra. Manion.
Tal vez cuando el viejo Barney se acercó a pedirle algo de beber,
tal vez le guiñó el ojo y le dijo: "Voy a violar a ese pimpollo".
No, no lo hizo.
Sí, y tal vez usted contestó: "Hazlo una vez por mí, jefe".
¡Protesto! El letrado está atacando al testigo.
No tengo más preguntas.
El tribunal ya ha aguantado lo suficiente por hoy esta pelea de perros.
Estoy seguro de que el jurado también está cansado y hambriento.
Mañana, la defensa toma el relevo.
Con premura, plegarias y un poco de autodisciplina...
por parte de los letrados, tal vez podamos terminar el sábado por la noche.
¿Quiere levantar la sesión?
Se levanta la sesión hasta mañana a las 9 de la mañana.
Tiene algunas heridas, pero no es nada grave.
Quisiéramos tenerlo en observación un par de días.
¿Qué daños ha causado?
Destrozó una cancela y la puerta de un granero y no tiene permiso.
Tendrá que comparecer ante el juez de paz cuando pueda levantarse. Viejo loco.
No hable mal de los muertos.
- ¿Puedo hablar con el cadáver? - Claro, Pauly.
¿Ha merecido la pena intentar matarte por lo que hayas estado tramando?
¿Qué tal va el juicio?
Estoy haciendo mucho ruido. Dancer está acumulando todos los puntos.
¿Dónde has estado?
Quill contrató a Mary Pilant al norte de Sault Sainte Marie.
Me pareció extraño que fuera tan lejos para contratar a un simple empleado.
Fui a husmear un poco.
¿Averiguaste algo útil?
No hasta que busqué su certificado de nacimiento.
Nacida en Blind River, Ontario, en 1934, hija ilegítima.
Su madre era camarera. Simone Platt.
El padre era un leñador llamado Barney Quill.
Quisiera ver a la Srta. Mary Pilant.
Es tarde, señor.
Lo sé. Es importante.
- ¿Muy importante? - Muy importante.
¿Srta. Pilant? Siento despertarla. Un tipo quiere verla.
Dice que es importante.
- ¿Cómo se? - Biegler.
No quiero verle.
Ha dicho que no es lo bastante importante.
Vuelva a llamarla y dígale que he mencionado Blind River, Ontario.
Estoy en el bar.
¿Viene a beber o a fisgonear, Sr. Biegler?
Un poco de cada.
¿Qué tal si empezamos con una cerveza?
Invita la casa.
Es lo único que va a conseguir: Una cerveza. Ni preguntas ni respuestas.
Sólo soy un abogado que intenta trabajar.
¿De qué tiene tanto miedo, Al?
Siéntese ahí, por favor.
Srta. Pilant, le debo una disculpa.
El otro día estuve un poco duro.
No sabía que Barney Quill era su padre.
No ha venido sólo a disculparse.
No, pero también he venido a disculparme.
La verdad es que esperaba que eso lograra romper el hielo.
Sólo quiero que me escuche, unos minutos.
Necesito una prueba sólida que respalde la historia de la violación de Laura Manion.
La acusación va a atacar la historia con todas sus fuerzas.
Si el jurado cree que miente, podría cambiar la decisión contra Manion.
¿No miente? Barney no hizo lo que ella dice. No es posible.
¿Qué sabía de su padre?
Todo lo que necesitaba saber. Nos cuidó a mí y a mi madre mientras ella vivió.
Siempre estuvo allí cuando lo necesité.
Eso es lo que sé sobre mi padre. ¿Respaldará la historia de Laura Manion?
No quiero criticarla. No quiero hacerle daño.
Comprendo su afecto por su padre.
Pero como abogado, he aprendido que la gente no es sólo buena o mala.
La gente es muchas cosas.
Y tengo la sensación de que Barney Quill era muchas cosas.
No quiero oírlo.
Déjeme terminar, por favor. Creo que Barney le contó a Al Paquette...
lo que ocurrió aquella noche.
Le dijo que se acercara a esa ventana y esperara a Manion.
Barney se quedó detrás de la barra, junto a un estante de armas.
Esperando.
Manion entró y disparó en cuanto atravesó el umbral de esa puerta...
y el primer disparo atravesó el corazón de Barney.
Esto es lo que quiero que haga.
Quiero que intente convencer a Al de que sea testigo de la defensa...
y le diga al tribunal lo que Barney le dijo esa noche.
Que violó y agredió a la Sra. Manion.
Al no ocultaría una cosa así. ¿Por qué no iba a decirlo si fuera verdad?
No lo sé.
Pero sé una cosa: Todo el mundo quiere algo o a alguien.
A mí me encanta pescar y quiero a un viejo tipo llamado Parnell.
Manion ama su libertad, le gustaría disfrutarla un poco más.
Barney la quería a usted, y tal vez también Al.
No le culpo.
Pero no quiere hacerle daño. No quiere que sepa la verdad:
Que Barney podía ser peligroso y brutal Si le preguntara a Al...
Si le preguntara sin rodeos...
El Sr. Biegler sabe que Barney era mi padre.
Cree que tú sabes algo sobre la noche que mataron a mi padre.
Algo que no quieres decir.
Letrado, se lo he dicho una vez y se lo repito: Ni preguntas ni respuestas.
Espera, Al.
¿Violó mi padre a la Sra. Manion?
Barney nunca haría daño a una mujer.
¿Hay algún motivo por el que no quieras contarme la verdad?
¿Qué motivo?
¿Algo más, Sr. Biegler?
Voy a dejar un pase para usted y Al en el juicio.
Tal vez quiera ver cómo condenan al teniente Manion.
¿Va a contar que Mary es la hija de Barney?
No, no voy a airearlo por ahí, Al. Gracias por la cerveza.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Muy bien, hablemos del rosario.
Han declarado que su esposa le juró sobre un rosario...
que Barney Quill la había violado.
¿Le pidió a su mujer que jurara sobre un rosario?
Mi mujer estaba histérica y no quería entrar en razón.
Pensé que si le pedía hacer un juramento sobre un rosario conseguiría calmarla.
Que pensara con más claridad.
¿Ayudó el rosario?
Pudo contarme, detalladamente, lo que había pasado.
Muy bien, siga. ¿Qué hizo después?
La eché en la cama y le puse paños fríos en la cabeza.
Le di una copa de brandy.
Poco después, se había calmado y parecía que se había dormido.
Entonces fui al armario, cogí la pistola y la cargué.
- ¿Quería matar a Barney Quill? - No.
¿Entonces por qué fue al armario, cogió la pistola y la cargó?
Sabía que tenía que verle y pensé que la necesitaría.
¿Por qué?
Sabía que el Sr. Quill guardaba armas detrás de la barra. Temía que me disparara.
¿Que le disparara si hacía qué? ¿Qué pretendía hacer?
No estoy seguro.
Recuerdo que tenía la intención de encontrarle...
y retenerle mientras llamaba a la policía.
Bueno, ese como se llame...
El Sr. Lemon, del parque turístico es ayudante del sheriff.
¿Por qué no le pidió que le acompañara?
Tal vez porque sólo me parecía el viejo conserje del parque.
Tal vez no pensaba en nada claramente, sólo en encontrar a Barney Quill.
¿Por qué no llamó a la policía antes de ir al bar?
No lo sé.
Estaba como aturdido.
Fue horrible ver lo que le habían hecho a mi mujer.
Dice que estaba como aturdido.
Cuando llegó al bar, ¿vio que el bar estaba a rebosar?
No vi a nadie en el bar, sólo a Barney Quill.
Es la única persona que vi.
¿Qué estaba haciendo?
Nada especial, estaba detrás de la barra.
¿Hizo algún movimiento amenazador de coger una pistola?
No lo sé.
Es posible, no lo sé.
Dice que fue allí a buscarle, para retenerlo para la policía.
¿Por qué le disparó?
No recuerdo haberle disparado.
Cuando salió del bar, Alphonse Paquette se le acercó...
y le dijo: "Será mejor que no huya de esto"...
y contestó: "¿Tú también quieres, gallito?" ¿Lo recuerda?
Recuerdo vagamente que alguien me dirigió la palabra,
pero no recuerdo lo que dije ni lo que me dijeron.
¿Cuándo se dio cuenta de que había disparado a Quill?
Estaba bebiendo agua. Recuerdo que tenía la garganta tan seca que me dolía.
Cuando dejé el vaso, vi la pistola en el fregadero de la cocina, junto al grifo.
Vi que la pistola estaba vacía.
Quisiera que mostrara al tribunal y al jurado...
cómo supo que esta pistola estaba vacía.
Cuando sobresale esta pieza de aquí, sabes que has disparado la última bala.
La noche del tiroteo, ¿quería a su mujer?
Sí, señor.
¿Sigue queriéndola?
Mucho.
Su testigo, Sr. Dancer.
¿A cuántos hombres ha matado?
¡Un momento!
El historial bélico de un hombre, en este caso un gran historial,
no debería utilizarse en su contra.
Soy tan patriótico como el que más,
pero la verdad es que la guerra puede condicionar a un hombre a matar a otros.
Sólo quiero saber lo condicionado...
que el teniente puede estar a utilizar armas de fuego en otros seres humanos.
No me gusta la pregunta,
pero no veo cómo puedo excluirla. Que conteste.
Sé que maté al menos a cuatro hombres en Corea.
A tres con una granada de mano y a otro con mi arma reglamentaria.
Tal vez matara a más. Un soldado no siempre lo sabe.
En esos actos de matar, ¿alguna vez le falló la memoria,
- como cuando mató a Barney Quill? - No, señor.
- ¿Tuvo algún lapsus durante la batalla? - No, señor.
¿Se vio sometido a un bombardeo constante,
en tensión durante muchas horas, amenazado constantemente?
Muchas veces.
¿Le han tratado por neurosis de guerra?
No, señor.
¿Experimentó alguna vez un estado mental inusual durante la guerra?
- Recuerdo que sentía un gran impulso. - ¿Cuál?
Irme de una puñetera vez a casa.
Haría bien en considerar la seriedad de la situación en la que se encuentra.
Lo siento, Señoría.
Entiendo al teniente.
Espero que tenga el mismo sentimiento para salir de la cárcel.
La cuestión es que durante la guerra nunca sufrió trastornos mentales.
- ¿Siempre estuvo cuerdo? - Sí, señor. Así es.
No tengo más preguntas.
Yo tampoco, Señoría.
Puede retirarse, por favor. El siguiente testigo.
Llamamos al estrado a Laura Manion.
- Por esta escalera a la derecha. - Gracias.
Después de contarle a su marido lo ocurrido, ¿cuánto tardó en marcharse?
No lo sé exactamente. Todo era muy confuso.
Me mareé y me eché en la cama, él se sentó a mi lado.
Recuerdo vagamente que se levantó y salió.
Recuerdo que me pregunté si iría a buscar un médico y entonces volvió.
Me parecieron unos segundos, pero seguro que pasó más tiempo.
Me dormiría.
Cuando volvió, se sentó en la cama y tenía una pistola en la mano.
Le dije: "¿Qué vas a hacer?"
Contestó: "Creo que ya lo he hecho. Creo que he matado a Barney Quill".
¿Está segura de que no dijo: "He matado a Barney Quill"?
No. Lo recuerdo claramente: "Creo que he matado a Barney Quill".
¿Qué hizo entonces?
Le abracé y empecé a llorar.
Le dije: "Será mejor que vayas a ver al Sr. Lemon".
Mi marido me dijo: "Lo había olvidado".
¿Qué quería decir? ¿Qué había olvidado?
Que el Sr. Lemon era ayudante del sheriff.
Y añadió: "Sí. Voy a entregarme al Sr. Lemon".
No tengo más preguntas directas.
Pero como estoy seguro de que es difícil imaginar el papel...
que desempeñó un perrito aquella noche,
quisiera enseñar al tribunal ese animalillo tan sorprendente.
¿La acusación tiene alguna objeción?
Estoy seguro de que si la tuviera,
el Sr. Biegler declararía que odiamos a todos los animales pequeños y peludos.
Una criatura que no puede hablar será un grato alivio.
Traiga al perro.
Gracias, señor.
¿Puede el ayudante del sheriff traer el perro, por favor?
Puede dejarlo ahí.
Vamos.
¡Buen chico!
Quisiera pedir a la Sra. Manion que traiga una linterna para el perro.
Pido al tribunal que se fije en que el perro la ha encendido.
Es evidente que Muff no sabe quiénes son sus enemigos.
Llévese el perro, por favor. Que la testigo vuelva al estrado.
Ven aquí, Muff.
Sra. Manion, la felicito por su mascota. Está muy bien amaestrada.
Quisiera añadir que me alegra ver...
que hoy no esconde su precioso pelo bajo un sombrero.
¿El ayudante del fiscal general de Lansing está cortejándola...
o piensa pasar a las repreguntas?
Sigamos.
¿A qué se dedicaba antes de casarse?
Era ama de casa.
¿Se casó anteriormente?
Sí, una vez.
Supongo que su primer marido murió.
No.
¿Se divorció de su primer marido para casarse con el teniente?
Si el fiscal quiere saber los motivos de su divorcio, que se lo pregunte.
- ¿Cuáles fueron? - Crueldad mental.
Por supuesto. ¿Cuánto tiempo pasó entre su divorcio y su nuevo matrimonio?
No estoy segura.
¿Refresco la memoria de la testigo para el Sr. Dancer?
No faltaba más.
Creo que me dijo que se casaron tres días después de divorciarse.
- ¿Es correcto, Sra. Manion? - Sí.
Entonces, a no ser que tuvieran un noviazgo relámpago,
debía conocer al teniente Manion antes de divorciarse.
Sí.
Sra. Manion, ¿cuál es su credo religioso?
Soy católica.
¿Católica practicante?
No, el divorcio, ya sabe.
¿La excomulgaron por el divorcio?
Sí.
¿No le parece que un católico...
capaz de pasar por alto alegremente una regla fundamental de su Iglesia...
también podría pasar por alto un juramento sobre uno de sus objetos?
¿Por ejemplo, un juramento sobre un rosario?
No creo que sea verdad.
¿No se plantearían dudas sobre la integridad de esa persona?
No lo sé. Lo único que sé es que el rosario significa algo para mí.
Entiendo.
Cambiaré de tema.
Usted declaró que su marido llegó tarde a casa la noche del tiroteo.
¿Estaba un poco enfadada por su tardanza?
Supongo que estaba un poco molesta.
- ¿Discutieron? - No mucho. Un poco.
Cuando se marchó para ir al hostal, ¿sabía su marido que se marchaba?
Estaba dormido.
¿Se marchó sin que él lo supiera en parte porque estaba enojada?
Había estado todo el día planchando...
Sí, supongo que es verdad.
El fiscal se interpone entre la testigo y yo.
Perdone, Sr. Biegler. No pretendía obstaculizar sus señas a la Sra. Manion.
Protesto por la insinuación.
Es la peor artimaña que he visto en un juzgado.
No ha vivido nada, Sr. Biegler.
Pido al tribunal que resuelva mi protesta.
¿Puede tener más cuidado y no ponerse entre el Sr. Biegler y su testigo?
Desde luego, Señoría.
¿Algo más, Sr. Biegler?
Si vuelve a hacerlo, le pego una patada que le planto en el Lago Superior.
Caballeros, estas riñas tienen que terminar.
El próximo que hable cuando no le toca tendrá que lidiar conmigo.
Siga con las repreguntas.
¿Habría ido al hostal si su marido hubiera estado despierto?
Me habría acompañado.
¿Habría ido sola?
- No, si él no hubiera querido. - ¿Es posible que no hubiera querido?
No estoy segura. No sé cómo contestar a eso.
¿Alguna vez ha ido al Hostal Thunder Bay,
o a algún otro sitio en Thunder Bay, sola de noche?
Sí. A veces.
¿Lo sabía su marido?
No siempre. Se acuesta temprano y yo a veces estoy inquieta.
¿Adónde iba en esas ocasiones?
Daba un paseo por el lago, iba al bingo o tal vez al hostal.
¿Alguna vez quedó con otros hombres?
No. Nunca he hecho eso.
¿Quiere decir que una mujer tan guapa como usted, atractiva,
sola, inquieta, nunca?
Protesto, la testigo ha contestado a la pregunta.
El fiscal está haciendo una sugerencia velada al jurado.
Retiro la pregunta.
En esas salidas ocasionales de noche, ¿siempre volvía a casa sola?
Por supuesto.
Declaró que el motivo por el que subió al coche de Barney Quill...
fue que tenía miedo de volver a casa sola.
¿Por qué estaba tan asustada precisamente esa noche?
Porque él me dijo que se habían visto osos merodeando.
¿Era la primera vez que oía que se acercaban osos a Thunder Bay...
para recoger sobras? ¿Había visto osos antes?
Sí.
¿Y era la primera vez que le daban miedo?
No. Siempre me daban miedo.
¿Era la primera vez que estaba tan asustada que dejó que un hombre...
la llevara a casa tras la ronda nocturna?
Protesto. Utiliza la palabra "ronda" para inducir a error al jurado.
- Ha lugar. - Mis disculpas, Sra. Manion.
No pretendía insinuar que salga a cazar.
¿Era la primera vez que estaba tan asustada...
que dejó que un hombre la llevara a casa tras sus paseos nocturnos?
No fue sólo eso. Estaba...
Debería ser capaz de contestar a eso sin dudar.
Es una pregunta muy sencilla.
¿Cómo puede la testigo contestar sin dudar si el fiscal interrumpe la respuesta?
La testigo me ha parecido un poco lenta, Sr. Biegler.
No obstante, deje que acabe de hablar antes de interrumpirla.
La objeción del Sr. Biegler le ha dado tiempo suficiente a la Sra. Manion...
para pensar una respuesta. Ya ha pensado una, ¿no?
Lo que iba a decir es que...
no quería ofender al Sr. Quill haciéndole creer que no me caía bien.
Siempre era agradable con mi marido y conmigo cuando íbamos a su bar.
Muy bien. Realmente, muy bien.
Señoría, por favor.
El fiscal reservará sus comentarios para las conclusiones.
Voy a hacerle una pregunta, Sra. Manion:
¿era la primera vez que estaba en el coche de Barney Quill de noche?
Sra. Manion, ¿ha oído la pregunta?
Sí, la he oído.
Sí, era la primera vez.
¿Puede hablar un poco más alto?
He dicho que era la primera vez.
Me interesan mucho las bragas perdidas.
¿Puede describir esa prenda de vestir al tribunal?
Eran de nailon y tenían encaje por los lados.
Tenían la etiqueta de donde las compré, Smartshop, en Phoenix, Arizona.
¿De qué color eran?
- Creo que blancas. - ¿Cree?
Tengo blancas y rosas. Igual eran rosas.
No está segura. ¿No ha mirado a ver qué bragas le faltan?
Cuando su marido volvió tarde a casa y tuvieron esa pequeña discusión,
¿ya estaba vestida para salir?
- No. - ¿Cuándo se vistió?
Después de cenar. ÈI dormía.
Han dicho que en el bar no llevaba medias.
- ¿Es verdad? - Sí.
Enfadada, y con las prisas por salir de la caravana,
¿tal vez olvidó ponerse las bragas?
Protesto. Ya ha dicho lo que llevaba puesto.
Ha lugar.
¿Siempre lleva bragas?
Señoría, protesto por esta clase de preguntas.
Es irrelevante qué hace todo el tiempo.
La noche que la agredieron llevaba bragas.
Es lo único que nos interesa.
La Sra. Manion parece no estar segura de qué clase de bragas llevaba.
Como aún no se han encontrado,
digo que es posible que no llevara, que olvidara ponérselas.
Es lo único que insinúo.
Puede contestar, Sra. Manion.
¿Siempre lleva bragas?
No.
¿Cuándo no las lleva? ¿Cuando sale sola de noche?
Protesto. Dice pretender una cosa y en realidad quiere otra.
Ha lugar.
Supriman las dos últimas preguntas y las respuestas de la Sra. Manion.
Sr. Dancer, deje en paz las bragas. Ya ha hecho bastante daño.
Sí, Señoría.
Sra. Manion, ¿su marido es un hombre celoso?
Me quiere.
De eso estoy seguro, pero, ¿es excesivamente celoso?
¿Cómo puede la testigo contestar a eso? ¿Cómo se miden los celos?
¿Puede formular la pregunta de otra manera, Sr. Dancer?
¿Su marido le ha pegado alguna vez en un ataque de celos?
El Sr. Dancer no sabe por dónde le da el aire. ¿Es relevante esa pregunta?
Al Sr. Biegler le aprieta el zapato.
Según él, esto no es un debate, sino un interrogatorio de un caso de asesinato.
Continúe, Sr. Dancer.
Sra. Manion.
¿Salía a relacionarse socialmente en Thunder Bay?
A veces.
Cuando la división de su marido llegó aquí,
¿el Sr. Quill no ofreció un cóctel para los oficiales y sus esposas?
En esa fiesta, ¿su marido no pegó a un joven alférez?
Hubo una pequeña refriega. Nada importante.
- ¿Por qué fue? - No estoy segura de recordarlo.
- ¿Tan borracha estaba? - No estaba borracha.
Creo que fue porque el alférez nos interrumpió...
cuando bailaba con mi marido.
Poco después, en el porche,
¿su marido no le dio una bofetada tan fuerte que se cayó contra la pared?
Había bebido.
- ¿No fue un ataque de celos? - No lo sé.
- ¿Recuerda por qué le pegó? - Sí.
¿No estaba furioso porque pensó que había tonteado con el joven alférez?
Tal vez lo pensara.
Tengo testigos.
Se lo pregunto otra vez, ¿fue un ataque de celos?
Supongo que se puede llamar así.
Ahora le pregunto:
La noche del tiroteo, ¿qué juró?
¿Qué juramento hizo sobre el rosario?
Que Barney Quill me había violado.
¿Por qué juró sobre el rosario que le había violado?
Por lo que él ha dicho, porque estaba histérica.
Por eso le pidió que jurara.
- ¿Por qué juró? - Para que me creyera.
¿Podía no creerla?
Protesto. El motivo por el que se usó el rosario ya se ha dicho.
Estas preguntas son irrelevantes.
No, creo que quiero saber la respuesta, Sr. Biegler.
Se lo volveré a preguntar. ¿Por qué no iba a creerla?
Porque no entraba en razón.
¿Pensó que podría mentir sobre algo así?
Protesto. El teniente Manion ya ha declarado lo que pensaba.
Ha lugar.
¿Su marido le pegó aquella noche? ¿Le pegó aquella noche?
Tal vez me pegara, porque estaba histérica.
¿No juró una mentira para que dejara de pegarla?
No. No lo hice.
¿No le pegó en la verja cuando volvió del...
paseo amoroso con Quill?
Protesto. Ha declarado que le pegó Barney Quill.
- Silencio. - No tengo más preguntas.
Creo que la testigo ya ha tenido suficiente, Señoría.
La testigo puede retirarse.
Receso para comer.
Receso hasta la una.
Tranquila. Has estado muy bien.
¿Dr. Smith?
He venido a recogerle, señor.
Me llamo...
Perdone, se equivoca.
Creo que me busca a mí. ¿Es usted el Sr. Biegler?
No, soy su ayudante en este caso.
¿No me diga que es el Dr. Smith?
El mismo.
¿El psiquiatra del ejército?
Tal vez esperaba que fuera de uniforme.
No.
No esperaba a alguien tan joven.
Tengo 40 años.
Esperaba que tuviera barba y llevara monóculo.
- ¿Así está mejor? - Ayuda.
Tiene que declarar esta tarde.
¿Se ha formado una opinión sobre el estado emocional...
y mental de Frederick Manion cuando mató a Barney Quill?
- Sí. - ¿Cuál es?
Sufría demencia temporal cuando se produjo el tiroteo.
En ese momento, ¿cree que era capaz de distinguir el bien del mal?
Tal vez sí, tal vez no. No tiene mucha importancia.
¿Puede explicar...
lo más claramente posible la demencia temporal de Manion?
Se conoce como "reacción disociativa".
Un shock psíquico que crea una tensión casi incontenible...
que la persona en estado de shock debe aliviar.
En el caso del teniente Manion, un soldado,
es muy natural que pasara a la acción.
Sólo un acto directo y simple contra Barney Quill...
aliviaría esa tensión insoportable.
Es muy normal.
Por ejemplo, en combate, los actos heroicos más extraordinarios...
ocurren en ese estado mental.
¿Ese estado tiene otro nombre que nos resulte más fácil reconocer?
Sí, se conoce con el nombre de "impulso irresistible".
Un hombre con un impulso irresistible, ¿es probable que fuera...
a pedir consejo a un vecino o que llamara a la policía para pedir ayuda?
Es completamente incompatible.
Sí, pero nuestro hombre fue capaz de coger una pistola y cargarla...
antes de salir a buscar a Quill.
Fue su mente consciente.
Pero si no hubiera tenido pistola, también habría ido.
¿Qué aspecto tendría un hombre aquejado de reacción disociativa?
Podría estar perfectamente tranquilo, ser extremadamente pausado.
¿Describiría su comportamiento como el de un cartero repartiendo el correo?
Sí. Como un cartero, tendría un trabajo que hacer y lo haría.
Su testigo.
¿Encontró alguna psicosis en Frederick Manion?
- No. - ¿Alguna neurosis?
No encontré un historial de neurosis.
- ¿Un historial de delirio? - Ninguno.
- ¿Pérdida de memoria? - No antes de este caso.
¿Ves a Mary Pilant?
No ha vuelto después de comer. Será mejor que te olvides de ésa.
Doctor, ha dicho que el acusado podía o no...
haber sido capaz de distinguir el bien del mal,
pero que no importaba demasiado.
- ¿Es lo que ha dicho? - Aproximadamente.
Así pues, en el momento del tiroteo, ¿pudo distinguir la diferencia?
Es posible, sí.
Dr. Smith,
si el acusado podía saber lo que estaba haciendo y tal vez que estaba equivocado,
¿cómo puede declarar que era legalmente demente?
No estoy diciendo que fuera legalmente demente.
Digo que en su estado mental, poco importa...
que distinguiera entre el bien y el mal. Aun así habría disparado a Quill.
Dr. Smith,
¿está dispuesto a basar su testimonio en este caso en esta opinión?
Sí.
Señoría, quisiera pedir un breve receso.
Quisiéramos hablar con el Sr. Biegler y el tribunal en su despacho.
- ¿Sr. Biegler? - Con mucho gusto, Señoría.
Un breve receso. El jurado permanecerá sentado.
Un día voy a escandalizar las costumbres y extenderé una densa nube de humo...
en esa santa sala.
¿Qué le preocupa, Sr. Dancer?
En vista del testimonio del Dr. Smith, tal vez la defensa cambie su declaración.
- ¿A qué? - A culpable, claro.
No, vamos a por todas.
A nadie se le considera loco a no ser que no distinga el bien del mal.
- ¿Por qué no acaba con esto de una vez? - Señoría, ¿quiere ir a la página 486?
¿Qué es esto?
Parece un libro de derecho, Sr. Lodwick.
Perdone, Señoría.
A veces hago eso para ayudarme a pensar.
- ¿Para percas? - No, para ranas.
¿Qué caso cita?
En mi región cazamos las ranas con arpón.
Aquí también.
Yo pesco truchas, pero voy a intentar un nuevo truco.
Lo hacen mucho en los pantanos.
La idea es coger un palo bien largo y una caña de 5 kg.
Navegue a la deriva en un bote por una orilla alta.
Cuando vea una buena rana toro en una grieta, deje flotar esto...
delante de ella y verá como la vieja lengua lo muerde.
Ya tiene ancas de rana para cenar.
Demonios.
Quédeselo e inténtelo.
Gracias. Lo haré.
486.
- ¿Qué es, Señoría? - El estado contra Durfee, 1886.
Parece un precedente.
¿Quiere leerlo, Sr. Dancer?
No, gracias. Creo que recuerdo el caso.
Estamos atrapados, como la rana.
Dr. Harcourt, ¿dónde realizó sus estudios universitarios?
En Johns Hopkins, en Baltimore, Maryland.
¿Y dónde ejerce ahora?
Soy director del Hospital Bonder State para enfermos mentales.
Han declarado que la reacción disociativa o impulso irresistible...
es frecuente entre los soldados en combate.
- ¿Está de acuerdo con esa afirmación? - Sí.
Pero no como lo ha descrito el Sr. Smith.
¿En qué discrepa del Dr. Smith?
La reacción disociativa no es algo que aparezca de repente...
y desaparezca igual de rápido.
Sólo es posible, incluso entre soldados en combate,
si el individuo tiene una afección psiconeurótica desde hace tiempo.
Se ha declarado en esta sala que un examen psiquiátrico...
del acusado no mostró pruebas de neurosis...
ni un historial de reacción disociativa.
También ha oído declarar que la conducta del acusado...
la noche del tiroteo era tranquila y directa.
- Como observador, ¿lo recuerda? - Sí.
¿Se ha formado una opinión sobre la cordura del acusado...
la noche del tiroteo?
Sí. Soy de la opinión...
de que estaba en total posesión de sus facultades,
así que no estaba dominado por su mente inconsciente.
En otras palabras, no se apoderó de él un impulso irresistible.
En mi opinión, no.
Su testigo.
La psiquiatría es un esfuerzo de explorar el oscuro, desconocido mundo de la mente.
Ahí dentro, el mundo podría ser redondo o podría ser cuadrado.
Su opinión podría ser errónea y la del Dr. Smith acertada, ¿no es así?
Sería un médico pésimo si no estuviera de acuerdo.
Pero creo que mi opinión es acertada.
¿Podría haber cambiado de opinión...
de haber examinado al acusado, como el Dr. Smith?
No lo creo.
¿Pero la opinión de Smith se formó en mejores circunstancias?
Si se refiere a que pudo examinar a ese hombre, sí.
Sí. Gracias, doctor.
Eso es todo, Dr. Harcourt. ¿Hay más testigos de descargo?
Estamos entre la espada y la pared, Mitch.
Tenemos que utilizarlo.
Llamamos al estrado a Duane Miller.
¿Puede el sheriff traer al testigo?
¿Qué puede decir?
Nada.
No puede decir nada.
Levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que va a dar...
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Diga su nombre, por favor.
Duane Miller. Pero todo el mundo me llama Duke.
¿Dónde vive actualmente?
Al otro lado de la calle, en la cárcel.
¿Conoce al acusado, el teniente Manion?
Le conocí hace poco. Su celda está junto a la mía.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Aparte del "hola" de esta mañana, anoche.
¿Hablaron de su juicio anoche?
Sí, un poco.
¿Puede decirle al tribunal qué dijo el teniente sobre el juicio?
Dije: "¿Van mejorando las cosas, teniente?"
ÈI contestó: "Los tengo en el bote".
Me dijo: "Engañé a mi abogado, engañé a ese psiquiatra...
"y voy a engañar a ese hatajo de paletos del jurado".
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un maldito mentiroso!
Pido disculpas en nombre de mi cliente, Señoría.
Su arrebato es casi excusable pues la acusación ha creído apropiado...
poner a un criminal en el estrado para testificar contra un oficial del ejército.
No sé quién se ha ofendido más, si Manion o su abogado.
Estamos llegando al final.
Por el amor de Dios, tengamos paz y cortesía estas últimas horas.
Sr. Dancer, continuará con el interrogatorio sin realizar comentarios.
Sr. Biegler, no saltará gritando a la primera de cambio.
El acusado permanecerá sentado y mantendrá la boca cerrada.
- Continúe. - Sr. Miller.
¿Está seguro de que el teniente Manion dijo:
- "Los tengo en el bote"? - Eso dijo.
- ¿Dijo algo más el teniente Manion? - Sí, señor.
Dijo que cuando saliera lo primero que iba a hacer...
era darle una buena paliza a esa zorra.
- ¿A quién se refería? - A su esposa.
Su testigo, Sr. Biegler.
- ¿Por qué está en la cárcel? - Por incendio.
Me declaré culpable y espero una sentencia.
¿Qué otros delitos ha cometido?
Estuve en un reformatorio cuando era niño, pero eso es todo.
Quisiera ver sus antecedentes penales.
¿Tiene su historial?
Sí, señor.
Aquí está.
Su historial dice que ha estado en la cárcel seis veces en tres estados diferentes.
Tres veces por incendio, dos por asalto a mano armada y una por robo.
Que ha pasado breves estancias en cuatro cárceles municipales,
acusado de exhibicionismo, espiar por las ventanas,
perjurio y alteración del orden público.
¿Es su auténtico historial?
Esas cosas nunca son ciertas.
¿Cómo consiguió hablar con la acusación...
para contarles esa conversación que mantuvo con el teniente Manion?
- El fiscal nos llamó a su despacho. - ¿A quiénes?
A todos los reclusos.
¿A todos a la vez o uno por uno?
Uno por uno.
ÈI y el otro abogado nos llevaron a su despacho...
y nos preguntaron sobre el teniente Manion.
¿Le prometieron una pena menor si subía al estrado a atestiguar?
- El estado protesta... - No ha lugar. Conteste.
No me prometieron nada.
Pero pensó que le ayudaría...
si inventaba esa historia para complacer al fiscal.
No me la he inventado.
- ¿Está seguro de que dijo eso? - Estoy seguro.
¿Tan seguro como estaba de su historial?
Creo que ahí la he pifiado.
Esta criatura no es digna de que siga haciéndole preguntas.
Llévense al testigo.
¿Quiere hablar a solas con su cliente?
Veo que el último testigo ha sido una sorpresa.
No, no necesitamos hablar a solas.
Vuelvo a llamar al estrado al teniente Manion.
Ya ha oído el testimonio de ese tal Miller.
¿Hay algo de verdad en él?
Nada.
¿Tiene idea de por qué puede haberse presentado aquí con semejante cuento?
No, señor.
¿Ha hablado alguna vez con ese hombre?
Sí.
¿Sobre qué?
Nada importante.
Desde luego, nada sobre mi vida personal ni sobre mis sentimientos.
Es lo único que quería saber.
Teniente Manion.
¿Ha tenido algún problema con Miller?
¿A qué se refiere? ¿Una discusión o algo así?
¿Ha atacado alguna vez a Miller? ¿Físicamente?
Su abogado no puede contestar por usted.
¿Atacó a Miller?
Yo no lo llamaría exactamente un ataque.
Le empujé la cabeza contra los barrotes.
- ¿Por qué? - Dijo algo de mal gusto sobre mi esposa.
¿Recuerda que le empujó o golpeó la cabeza contra los barrotes?
Claro. Se lo acabo de decir.
¿No fue una reacción disociativa?
- No está facultado para contestar. - Ha lugar.
Teniente Manion.
¿No fue su acto contra Quill igual que su acto contra Miller...
y contra el alférez al que pegó en el cóctel?
¿En pleno ataque de ira, con un deseo deliberado y consciente de herir o matar?
No recuerdo mi acto contra Quill.
¿Cuánto tiempo hacía que sabía que su mujer salía con Quill?
Nunca he sabido nada parecido.
Confío en mi mujer.
¿Supongo que le pegaba de vez en cuando por diversión?
No se ha demostrado nada que permita esa pregunta.
Da a entender cosas sin llegar al grano.
Pregúnteselo: "¿Pegaba a su mujer?"
Ha lugar.
¿Quiere volver a formular la pregunta?
No, gracias.
He terminado.
Entonces la haré yo.
¿Pegó a su mujer la noche del tiroteo...
- o en alguna otra ocasión? - No.
¿Tiene alguna duda de que Quill violó a la Sra. Manion?
- No, señor. - Eso es todo.
Puede retirarse, teniente.
- ¿Nos han hecho daño? - Mucho.
Paul.
Sé que el tiempo apremia, no quiero pedir un receso.
Quisiera salir un momento de la sala.
Si es importante, podemos descansar unos minutos.
Gracias, señor.
Esto es totalmente inadmisible, Señoría.
No hay motivo para convertirlo en un caso nacional.
Gracias, Señoría.
Tenemos otro testigo de descargo.
La defensa llama a Mary Pilant.
Debemos protestar por todo este asunto.
El noble abogado defensor corre a reunirse en secreto...
y una testigo de última hora entra teatralmente en la sala.
Es obvio que se ha dispuesto para entusiasmar al jurado.
Es otra burda estratagema.
Señoría, no culpo al Sr. Dancer por sentirse molesto.
Soy un humilde abogado de pueblo que hace todo lo posible...
para ganar a este brillante fiscal de la gran ciudad de Lansing.
Tome juramento a la testigo.
Levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que va a dar...
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese, por favor.
- ¿Dónde vive? - En el Hostal Thunder Bay, en Thunder Bay.
- ¿Cuánto tiempo lleva viviendo allí? - Dos años.
- ¿Cuál es su profesión? - Dirijo el hostal.
Srta. Pilant.
¿Qué se hace con la ropa sucia en el hostal?
Se tira por una rampa a la lavandería.
¿Dónde está esa rampa en el segundo piso?
Entre la habitación 42 y la 43.
¿Quién vive allí?
Yo vivo en la 42, el Sr. Quill vivía en la 43.
Subiendo del vestíbulo, ¿el Sr. Quill...
tenía que pasar por esa rampa cuando iba a su habitación?
- Sí. - ¿Le hubiera resultado fácil...
tirar algo por esa rampa al pasar por allí?
Sí.
¿Ha tenido ocasión de bajar a la lavandería?
Sí. Parte de mi trabajo consiste en clasificar varias prendas de ropa...
según salen de las máquinas.
¿Quiere decirnos qué encontró entre la ropa limpia...
al día siguiente de la muerte del Sr. Quill?
Unas bragas de mujer.
- ¿Qué hizo con ellas? - Las tiré al cubo de los trapos.
¿Cuándo se enteró de la importancia de esas bragas?
Aquí. Esta mañana en la sala.
- ¿Fue a cogerlas del cubo de los trapos? - Sí.
- ¿Las ha traído? - Sí.
Presento este artículo de lencería como "Prueba número 1" de la defensa.
Son blancas.
Tienen encaje en los lados...
y están rotas.
Como si unas manos fuertes las hubieran rasgado.
En la etiqueta pone:
"Smartshop, Phoenix, Arizona".
Si no hay objeción, la prenda se presentará como prueba.
Eso es todo.
¿Habló con el Sr. Lodwick de la muerte de Quill?
Sí. Vino al hotel varias veces después de la muerte del Sr. Quill.
¿Le dijo que no creía que Quill hubiera violado a la Sra. Manion?
Sí, eso le dije.
- ¿Habló con el Sr. Biegler? - Sí.
- ¿Sobre la muerte de Quill? - Sí.
¿Le dijo que no creía que Quill la hubiera violado?
- ¿Cuántas veces habló con él? - Dos.
- ¿Cuándo fue la última vez? - Anoche.
¿Ahora ha cambiado de opinión?
¿Ahora cree que Quill violó a la Sra. Manion?
No lo sé. Es posible que sí.
¿Cuándo cambió de opinión, anoche?
No, ha sido aquí, esta mañana.
¿Cuándo le dio las bragas? ¿Anoche?
- ¡Un momento! - Utilice la fórmula correcta de protesta.
Pensándolo bien, no protesto. Quiero que el jurado oiga su respuesta.
La testigo puede responder.
No. Nadie me dio las bragas, ni anoche ni en ningún otro momento.
Las encontré donde he dicho.
¿Sabe que Quill tiró las bragas por la rampa...
- o lo ha supuesto? - Lo he supuesto.
¿Ha pensado que alguien pudo ponerlas allí?
¿Alguien que quisiera que se encontraran allí?
No lo había pensado.
Y dominada por lo que el Sr. Biegler llamaría "impulso irresistible"...
ha venido corriendo con las bragas...
- para destrozar la imagen de Quill, ¿no? - No, he creído que era mi deber.
- Le han herido en su orgullo, ¿no? - No sé qué quiere decir.
Intenta confundir a la testigo. Que le haga una pregunta que entienda.
Sí, Sr. Dancer. A mí también me gustaría saber adónde quiere llegar.
Cuando encontró las bragas,
¿lo primero que pensó es que Quill tal vez violó a la Sra. Manion...
o que tal vez le hacía la corte a la Sra. Manion?
No sé qué quiere decir.
Sr. Dancer, una vez más, debo pedirle...
que haga preguntas directas a la testigo.
Aquí tiene una pregunta directa, Señoría.
Srta. Pilant, ¿era la amante de Quill?
¡No!
Todo el mundo sabe que vivía con Quill.
Eso no es cierto. Barney Quill era...
¿Qué era?
¿Qué era Barney Quill, Srta. Pilant?
Barney Quill era mi padre.
No tengo más preguntas.
Eso es todo.
La testigo puede retirarse.
Descansaremos 15 minutos. Después oiremos las conclusiones.
Si es posible, quisiera oír el veredicto del jurado antes del anochecer.
¿Crees que van a estar reunidos toda la noche?
¿Puede alguien decir algo?
¿Qué quieres que diga, Maida, querida?
Dime que vamos a ganar.
Cuento con el pagaré del teniente.
Espero que puedan prestarnos dinero. Necesito una máquina de escribir.
La mitad del tiempo, la "P" y la "F" en la mía no escriben.
"Parte de la primera parte" a veces sale escrito "arte de la rimera arte".
No tiene sentido. Es muy embarazoso.
¿"Arte de la rimera arte"?
Me gusta.
Tiene ritmo.
Doce personas se meten en una habitación.
Doce mentes diferentes.
Doce corazones diferentes.
Doce maneras diferentes de vivir.
Doce pares de ojos, oídos, formas y tamaños.
A esas doce personas se les pide que juzguen a un ser humano...
tan diferente de ellos como ellos lo son entre sí.
En su fallo, deben convertirse en una sola mente, unánime.
Que puedan hacerlo es uno de los milagros del alma desorganizada del hombre.
En la mayoría de los casos, lo hacen muy bien.
Dios bendiga a los jurados.
No sé qué haría si estuviera en ese jurado.
La verdad es que no lo sé.
¿Y vosotros?
Eso me ha encantado, Pauly.
Me ha encantado eso de "humilde abogado de pueblo".
Has hecho danzar al Sr. Dancer.
Me temo que el último baile fue suyo. Es el mejor sumario que he oído.
El tuyo me ha gustado mucho más, Pauly.
¿Tienes que tocar eso?
¿No puedes tocar Danny Boy o Sweet Isle of Innisfree?
Oficina de Paul Biegler.
Sí, señor. Enseguida.
Están preparados.
¡Eh, cielo!
Seguid.
- El jurado está listo. - Sí, eso he oído.
Puedes decirle a mi amado esposo que estaré en el coche.
- ¿Estás segura de que saldrá libre? - Claro.
Tiene suerte.
Hay gente que tiene toda la suerte del mundo.
Puedes decirle que estoy esperando a que me dé una buena paliza.
Eh, cielo.
Tengo un recuerdo para ti.
Será mejor que te quedes con ella.
Tal vez vuelvas a necesitarla. Nunca se sabe.
No, nunca se sabe.
Me caes bien, Pauly.
Aviso a todos los presentes que no interrumpan la lectura del veredicto.
Suspenderé el acto y despejaré la sala...
si hay alguna manifestación.
Adelante, Sr. Cray.
Miembros del jurado, ¿tienen un veredicto?
- Si así es, ¿quién hablará? - Sí. Soy el presidente del jurado.
Que el acusado se ponga en pie.
¿Cuál es el veredicto?
Declaramos al acusado inocente por demencia.
¿Maida te ha dado el pagaré?
Lo tengo aquí, preparado para que lo firme nuestro feliz cliente.
Pensaba que el mundo tenía mejor aspecto a través de un vaso de whisky.
Pero no es así.
Creo que voy a seguir así.
Me gusta.
He sacado algo bueno de este caso:
Un nuevo socio.
Si él está de acuerdo.
Estaría muy orgulloso de tener su nombre en una placa junto al tuyo.
Supongo que busca al teniente Manion.
Me ha dado esta nota para usted.
La Sra. Manion me ha dado mucha pena.
Estaba llorando.
Han dejado esto hecho un desastre.
Será mejor que vuelva al trabajo.
"Estimado Sr. Biegler:
"Lo siento, he tenido que irme de repente.
"Dominado por un impulso irresistible.
"Frederick Manion."
¿Cómo vamos a enfrentarnos con Maida?
Ginebra.
Sabía que había algo en él que no cuadraba.
Nunca he conocido a un bebedor de ginebra de fiar.
Socio, ¿qué me dices si vamos a ver a nuestro primer cliente?
¿A quién?
Mary Pilant. Vamos a administrar el patrimonio de Barney Quill.
A eso le llamo justicia poética para todos.
Sí.
FIN
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org