老虎、熊和火山的王国 ============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 听译&时间轴&校对：样子@纪录片之家
俄罗斯 Russia ============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 听译&时间轴&校对：样子@纪录片之家
世界上最大的国家 The biggest country on earth.
高加索山脉 The mountains of the Caucasus.
乌拉尔山脉 The Urals.
无尽的西伯利亚 The infinite sweep of Siberia.
上万公里的国土 10,000 kilometers,
绵延至遥远的勘察加半岛 as far as the remote peninsula of Kamchatka.
这里是无尽冬季里 An unforgiving world of snow and ice
严酷的冰雪世界 in the endless winter.
飞越西伯利亚 A flight over Siberia
来到这个伟大国度的最远端 to the most distant point of this great empire
这里俄罗斯的远东地区 where Russia's far east meats the Pacific Ocean.
这是见到世上 This is the last chance
最大猫科动物的最后机会 to see the world's biggest cats.
东北虎不怕极端温度 Amur tigers cope well with extreme temperatures,
却没法应付人类的出现 not so well with the presence of humans.
野外生存的东北虎仅剩五百头 There are just 500 left in the wild.
尽管遭到陷阱、捕猎和毒害 In spite of traps, hunting and poisoning,
这些动物俄罗斯全境都有 these animals are found throughout Russia,
特别是西伯利亚 especially in Siberia.
冬天是属于狼的季节 Winter is the time of the wolf.
它们几公里外就能闻到死去的动物 They can smell dead animals kilometers away.
它们把鼻子探进雪里，搜寻气味 Dipping their snort into the snow, they pick up the scent.
这头狼正在追踪一个很特别的目标 This wolf is pursuing a very special trail.
世界上最值钱的猎物之一 One of the most valuable quarries on earth.
一只黑貂 It's a sable.
它回到洞穴里就安全了 He'll be safe back in his burrow.
东部森林非常巨大 The eastern forest is so vast,
隐藏着很多难得一见的景物 they conceal plenty of rare sights.
一头有着吸血鬼般牙齿的鹿 A deer with vampire's teeth.
麝 The musk deer.
它吃的大部分是地衣 He eats mostly lichen
需要进行大量的咀嚼 and that needs a lot of chewing.
没有乌鸦的俄罗斯冬季很难想象 It's hard to imagine a Russian winter without ravens.
这种聪明的鸟儿常常觉得无聊 These intelligent birds are easily bored,
总是在寻找新鲜事物 always on the lookout for something new.
白雪 Snow.
坡地 A slope.
能拿它们做什么呢？ What can you do with that?
鸦式滑雪 Tobogganing, raven-style.
熟能生巧 Practice makes perfect.
这是个中高手 Ah, here's an expert.
它先试试地方 He tests the piece first.
这只也要尝试 This one's having a go.
没那么难吧 Can't be that hard.
好吧，再来一次 Okay, try again.
今天就到此为止吧 That will do for today.
无尽森林的北方很远处 Beyond the endless forest further and further north
是俄罗斯的北极区 is the Russian Arctic.
这里也有生命 There's life here, too.
幼竖琴海豹 A baby harp seal.
幼海豹12天就断奶了 Babies are weaned in just 12 days.
幼海豹总是很饿，一直在找妈妈 The cubs are always hungry and always looking out for their mothers.
也难怪 And no wonder.
它们得在这12天里增重三倍 In those 12 days, they must triple their bodyweight.
海豹妈妈的乳汁简直是纯奶油 Their mother's milk is pure cream,
含40%脂肪 40 percent fat.
海冰很快就会碎裂 The ice will soon start to break up.
海豹只有短短几周时间学会游泳 The seals only have a few weeks to learn how to swim.
北极熊现在如鱼得水 Polar bears are now in their elements.
它们在一公里外就能闻到海豹 They can smell seals more than a kilometer away.
冰上的幼海豹是小菜一碟 On the ice, the cubs are easy pickings.
进到水里幼海豹就安全了 The cub would be safe in the water.
它来晚了 He's too late.
可小海豹也不喜欢这提前的海水浴 But he didn't particularly enjoy his early bath.
这里的海豹独享这片极地海洋 Down here, the seals have the polar sea to themselves.
南下回到太平洋沿岸 Back south down the Pacific coast.
很快我们就到了壮丽的半岛 Soon, we come to a mighty peninsula,
世界尽头的火山国度 the realm of volcanoes at the end of the world -
堪察加 Kamchatka.
虎头海雕 The Stellar's sea eagle,
地球上最重的鹰 the heaviest eagle on earth.
金雕 A golden eagle,
比它稍轻 a relatively light-weight.
猛禽们在火山脚下聚集 The raptors gather at the base of the volcano
吸引它们的是丰盛食物 for the rich pickings -
鲑鱼 salmon.
秋天剩下的最后一隅也已面目全非 The last fragments remaining from autumn and now highly converted.
火山热量使得库页湖基本不会冰封 The heat from the volcanoes means that Kurile Lake never quite freezes over,
成了数百猛禽的冬季宝地 precious winter quarters for hundreds of raptors.
体型更大的海雕和颜色更深的金雕 The bigger sea eagles and the darker golden eagles
是死对头 are vicious rivals.
看来金雕好像不敌 The golden eagle seems to be losing,
不过它擅长躲闪 but he can duck and dive.
现在还是恩怨未了 It's not game over yet.
堪察加有160多座火山 Kamchatka has more than 160 volcanoes.
29座是活火山 29 of them are active,
是全世界分布最密的 the highest concentration on earth.
除了火山之外 Beside the volcanoes,
这里还有喷泉和温泉 there are geysers and hot springs.
就算是数九隆冬 The whole area seems to be boiling over
这里也是热气蒸腾 even at the depth of winter.
这些火山从不停歇 These volcanoes never rest.
这只黑嘴松鸡正在寻找配偶 This black-billed Capercaillie is looking for a mate.
真的求偶舞蹈在太阳升起时开始 The real courtship dance starts with the sun rise.
晨光之下才显现出它羽毛的华丽 The soft dawn light shows off the cock's plumage's full glory.
狐狸捕食黑嘴松鸡 The fox hunts the black-billed Capercaillie
和柳雷鸟 and the willow Ptarmigan.
开始捕猎吧 Let the hunt begin.
没翅膀还真不行 You've got to have wings.
气温一回到冰点以上 As soon as the temperature creeps above freezing,
大地就焕发了新貌 the landscape is transformed.
机不可失 And there's no time to lose.
在这片新的喷泉草地上热气腾腾 It's full steam ahead in the newly lush geyser fields.
这头棕熊熟悉热爱这些温暖的草地 This old brown bear knows and loves these warm meadows
这里每年很早就茂盛起来 that come so early in the year.
堪察加是广袤独特的世界 Kamchatka is a vast and unique world of its own.
飞过堪察加的山脉和冰川 Flying over Kamchatka's mountains and glaciers,
穿过西伯利亚向西八千公里 and on 8,000 kilometers westwards across Siberia,
来到高耸的高加索山脉 to the high Caucasus,
五千多米高的群山 mountains more than 5,000 meters high.
厄尔布鲁士山 Mount Elbrus,
海拔五千六百四十米 at 5,640 meters,
比勃朗峰还高 It's higher than Mount Blanc.
这座欧洲最高峰 也是降雪最多的山峰之一 Europe's highest mountain is also one of its snowiest.
春季是雪崩的季节 And spring time is the time of avalanches.
这些山上有稀有的动物 There are rare animals in these mountains.
比如仅存的高加索山羊 like the last Caucasian ibex,
也叫羱羊 or tur.
公羊们在争夺统治权 The young bucks vie for supremacy,
这些威武的动物现在仅剩数千只了 Only a few thousand of these majestic animals remain.
是惊人地形包围下的很小群体 A tiny group surrounded by a breathtaking landscape.
高加索山有神奇的一面 There's something magical about the Caucasus.
这些山侧生长着六千五百种植物 6,500 species of plants live on these hillsides,
是一个被人遗忘的伊甸园 a forgotten Garden of Eden.
这里还能找到另一种稀有生物 And another rare animal is found here.
这是人类第一次拍摄到它们 This is the first time it is being filmed.
欧洲最大的哺乳动物 Europe's biggest mammal,
高地野牛 the highland bison.
它们在二十世纪时已经在野外灭绝 In the 20th century, it was extinct in the wild.
几头豢养的野牛被放归森林 A few captive animals were released into the forest.
它们发展成了如今的牛群 They have grown into today's herds.
这些温顺的动物能长到一吨重 One of these placid colossi can weigh up to a ton.
一幅希望的图景 A picture of hope.
高地野牛长队在高加索草原上漫步 Long columns of highland bison roam the Caucasian pastures
它们数千年来一直如此 as they did thousands of years ago.
高加索是欧洲最潮湿的地方之一 The Caucasus is one of the wettest regions in Europe.
从西北来的云团撞上高耸的峭壁 Clouds from the northwest dash against the towering crags
在山峰上化为降水 and dissolve amongst the peaks.
在东面的背风坡 On the eastern downwind flank,
高加索则表现出了它的另一面 the Caucasus shows its other face -
沙漠 the desert.
达吉斯坦巨大的沙雷古姆移动沙丘 The vast drifting sand dune of Sarykum, Dagestan,
高达260米 260 meters high.
住的可都是专家 A habitat for specialists.
长耳刺猬不仅听力出色 The long-eared hedgehog doesn't just hear well,
它的耳朵还能帮助调节体温 his ears regulate his body temperature.
清晨时分，它出来捕食昆虫 At dawn, he's out hunting insects.
等到阴影褪尽，阳光晒热沙子时 As the shadows recede and the sun's rays warm the sand,
长耳刺猬就回到凉爽的地下洞穴 the long-eared hedgehog goes back to his cool basement.
今天回去还有另一个原因 Today, there's another reason to lie low -
沙暴 a sandstorm.
这个恐怖的插曲 This horrific interlude
来去一样突然 passes as suddenly as it arrived.
蟾头蜥 A toad-headed agama,
脚部强壮擅走 strong feet for walking
还有藏身的本领 and a talent for concealment.
它不光会躲藏 It doesn't just shimmy,
冲刺也非常迅速 it can sprint, too.
在沙丘边上的茂盛绿草 The lush green grasses at the edge of the dunes
吸引了更加安静的爬行动物 attracts more sedate reptiles.
一只雌性欧洲陆龟在忙活 A female spur-thighed tortoise at work.
这是一只雄性欧洲陆龟 And this is the male of the species
正在寻找配偶 on the look out for a mate.
刺激的追求开始了 A thrilling pursuit begins.
开始，雄性碰碰雌性 First, the male knocks up the female.
雌性吊了它胃口好一会儿 She strings him along for a while
才被雄龟的温柔所打动 till his tender foreplay wins her over.
实在是销魂的一刻 Ecstasy in its primal form.
起码该心存感激吧 She could at least be grateful.
越过高加索山 Beyond the Caucasus,
向东远眺 looking east,
是无尽的沼泽、阶地和森林 endless swamps, steps and forests.
一连串的山脉将大陆一分为二 A chain of mountains splits the continent -
乌拉尔山脉 the Urals.
在这人迹罕至的荒野里 In this wilderness almost devoid of humans,
麋鹿可以不受干扰地抚育后代 moose can raise their calves undisturbed.
它们是珍稀动物 These are rare creatures.
经过几周的母乳喂养后 After weeks on his mother's milk,
小鹿现在要适应成年鹿的食物了 this calf must now adapt to adult food -
树皮、花蕾和落叶 bark, buds and fallen leaves.
一点点儿来吧 Now, barely.
一头雌熊 A female bear
带着今年生的幼崽 with this year's cubs.
成年雄性 An adult male
是对幼熊的最大威胁 is the most dangerous threat to the cubs.
此地不宜久留 This is no time to hang around.
在乌拉尔山脉有一处神秘的地方 There is a mysterious place in the Ural Mountains -
巨人风化石 Manpupuner.
传说这些巨石是一位美丽的姑娘 和她的七位兄弟 Legend says these rocks were a beautiful girl and her seven brothers
在逃离敌人时 frozen by fear for eternity
被恐惧永久地冻在那里 as they fled from their enemies.
其实在这孤寂之地 创造这个纪念碑的是自然元素 In fact the elements created this monument in this lonely place.
数十万年受风雨剥蚀的山岭 Hundreds of thousands of years of acescent range
留下了这些岗哨 exposed these sentinels.
乌拉尔的森林无比巨大无法穿过 The forests of the Urals are so vast and impenetrable
狼和熊在其中仍可不受干扰地狩猎 that wolves and bears can still hunt here undisturbed.
这些掠食者被巨大的尸体吸引 The predators are drawn by a large carcass.
不过会落入谁的口中呢？ But who will claim it?
没有狼群的帮助，它机会全无 Without the pack, the wolf has no chance.
在乌拉尔的深处有一种 从未在野外被拍摄到的动物 Deep in the Urals is an animal that has never been filmed in the wild.
它就好像是从童话中走出来的一样 It looks like it stepped out of a fairy tale.
这就是俄罗斯麝香鼠 This is a Russian Desman.
这种水鼹鼠在洞穴中居住 This water mole lives in a burrow.
它通过长而灵活的吻部 With his long and mobile snort,
嗅出泥里面的细小猎物 he sniffs out tiny prey in the mud.
跟它在干地上的亲戚一样 Like his cousins on dry land,
它的双眼已经退化 his eyes have atrophied.
如今乌拉尔地区仅有200只水鼹鼠 Only 200 water moles still live in the Urals,
不过在伏尔加河地区还有更多 but there are more of them on the Volga.
它几乎全盲 Almost blind,
用长长的胡须和吻部 he uses the long whiskers on his snort
探测蜗牛和小虾、甚至两栖动物 to detect snails and shrimps, even fishing the amphibians.
南乌拉尔的仲夏 Midsummer in the southern Urals,
正是稀有的林蜂活跃之时 high season for the rare forest bees.
养蜂人把中空的树干挂在树上 Bee keepers hang hollowed-up trunks on the trees
当作原始的蜂巢 as rudimentary hives.
幼熊和熊妈妈找到了一个 The bear cubs and the mother have found one.
现在要做的就是想办法吃到蜂蜜 Only have to do is work out how to get to the honey.
幼熊身体较轻 The cubs are light.
能够爬树 They can climb.
在上面做不了什么 Nothing doing up here.
两百公斤的树干要整个落下来了 The whole 200 kilo trunk is got to come down.
这是容易的一步 That was the easy bit.
沉重的树干封得很紧 还有蜜蜂大军的牢牢护卫 The heavy trunk is sealed tight defended by its own private army.
这还不够糟糕 And if that wasn't enough,
那头巨大雄性也回来了 the big male is back.
它很乐意来接管一切 He's quite happy to take it over.
但它能打破树干吗？ But can he crack the trunk?
它的力量没问题 He has the strength,
不过蜜蜂也知道它的弱点 but the bees know his weak spot -
它那敏感的鼻子 his sensitive nose.
这样谁也受不了 No one could put up with that.
一切拱手让给了幼熊 All give for the baby bears.
它们才不在乎几只愤怒的蜜蜂呢 They are not disturbed by a few angry bees.
这可真是不寻常的一天 This has been quite a day.
乌拉尔山外是世界上最广袤的森林 Beyond the Urals is the greatest expense of forest in the world.
这就是西伯利亚 This is Siberia.
在它的正中间 And right in the middle of it
是贝加尔湖 is Lake Baikal -
地球上最古老、最深的湖 the oldest and deepest lake on earth,
一片秘密之海 the secret sea.
据说环斑海豹在五十多万年前 They say ring seals made their way here from the ocean
从海洋来到这里 more than half a million years ago.
它们已经变成的不同的物种 They turned into a distinct species.
即使在夏天，湖水也冰冷异常 The water is icy cold even in summer,
所以日光浴很受欢迎 so the sunbaths are in great demand.
贝加尔海豹能潜水达半个小时 Baikal seals can dive for up to half an hour
那里是深达一千六百米的奇异世界 in an alien world that descends to a depth of 1,600 meters.
贝加尔海绵 Baikal sponges,
仿佛是这里的珊瑚 they could be corals.
这是一只片脚类动物 This is an amphipod.
身长有10厘米 At 10 centimeters,
是这类动物中的巨人 it's a giant of the genus.
贝加尔湖动物中有三分之二 Two thirds of all Baikal's animals
只生活在这个远古的湖泊里 live only in this ancient lake.
海豹花很长的时间晒太阳 The seals spent long hours sunbathing in their spots.
迟到的不受欢迎 Late comers are not welcome.
继续向北 Further north,
是俄罗斯平坦的无树苔原 the treeless plains of the Russian tundra.
巨大的驯鹿群从冰期开始 就在这片大地上漫步 Huge reindeer herds roam this land as they have since the Ice Age.
雪雁 Snow geese.
刚来这片繁殖地的要小心 The new comers to the colony had better watch out.
附近有一只北极狐 There's an Arctic fox about.
它闻到了什么味道 And he's picked up a scent.
是只旅鼠 It's a lemming.
小雁没多少时间休息 The chicks won't have much time to rest.
它们刚刚几天大时 When they are just a few days old,
就得到更加平坦的苔原上去 they have to move to the flatter tundra.
在那里它们在浅湖中游动 There, there are shallow lakes to swim in
能够躲开掠食者 where they'll be safe from predators.
北方短暂的夏季到了尾声 The brief northern summer is growing to its end.
又一种冰期的幸存者 More survivors from the Ice Age -
麝牛 musk-oxen.
九月，雄性开始为统治权大打出手 In September, the males battle for supremacy.
决斗中释放出惊人的能量 The duel releases enormous amounts of energy.
坚实的犄角 Solid horns
里面满是中空的纤维 have padding of hollow fibers beneath
还有很厚的颅骨 and a very thick skull.
两头两百公斤的公牛 撞击的时速达50公里 Two 200-kilo oxen collide at up to 50 kilometers an hour.
缓冲部位承受住了考验 The crumple zones hold.
赌注越来越高 The stakes get higher.
左边的那头猛地杀将过去 The one on the left makes a break for it.
雌性自然对胜者青睐有加 The receptive females go to the winner.
其实麝牛是种温顺的动物 Actually, musk-oxen are placid animals
也挺懒的 and pretty lazy.
这就是它们在食物短缺 和俄罗斯北极区的严寒下 That's how they survive the age of mammoth with its food shortages
从猛犸时期幸存下来的原因 and Russia's Arctic winters.
再次回到西伯利亚 Back once more over Siberia,
来到远东太平洋沿岸 to the far east and the Pacific coast.
这里的地貌 与西伯利亚针叶林带完全不同 This landscape is nothing like the Siberian taiga.
乌苏里亚有 其它北方森林看不到的一些物种 Usuria has a variety of species seen in no other northern forest.
这是整个亚洲地区 These are greatest lotus fields
最大的荷塘 in the whole of Asia.
这个湖也是一些异域动物的家园 The lake is home to exotic animals, too.
这只鹭拿不定主意 The heron can't make up his mind.
这是只中华鳖 It's a Chinese soft-shelled tortoise.
晒太阳的好地方也很抢手 Good sunbathing spots are in demand here, too.
这些在热带更加常见的国外访客 In the short Russian summer, these exotic visitors,
在短暂的俄罗斯夏季 more commonly seen in the tropics,
必须尽可能多地晒太阳 have to top up with as much sunshine as possible.
晒太阳的有些心烦 The sunbather is getting on its nerves.
“这是我的地方！” "This is my spot!"
“这可没得商量” "And that is nonnegotiable."
在不远处 Not far away,
有一群梅花鹿 a herd of sikas.
有些原因让它们总是往海边去 For some reason, they keep going down to the ocean
而且在靠近海边时 and getting more and more nervous
越来越紧张 as they approach the shore.
大海的声音仿佛产生着神奇的吸引 The sound of the sea seems exert a magical pull.
这就是它们来的原因 This is what they were looking for -
褐藻 brown algae.
海带里有它们必须的盐分 The kelp is full of salt that the deer badly need.
它们甚至会舔掉溅到身上的盐分 They even lick the salt from the spray on their coats.
它们还很紧张 They are still uneasy,
几乎都不敢吃东西 barely daring to eat.
这就是它们害怕的原因 This is what they were afraid of -
东北虎 the Amur tiger.
它回来享用昨晚猎杀的猎物 He's returned to last night's kill.
这可能会是 This may be the first
在太平洋沿岸这些动物 and the last pictures of this animal
最早也是最后的画面 on the pacific coast.
秃鹫们在等着 The vultures are waiting.
其实它已经吃饱了 Actually, he's had enough,
但是它不会跟秃鹫和乌鸦分享 but he will never share with vultures and crows.
即使是如此雄壮的动物 But even this magnificent creature
也没有把握下一次狩猎就能成功 can't be sure the next time will be successful.
所以它尽可能多吃 So he eats all he can.
它知道只要它离开 He knows that as soon as he leaves,
这些食腐者就会把这吃得只剩白骨 the scavengers will strip the bones.
看来它吃饱了 Looks like he's had enough.
“别是乌鸦呀！” "No, not the crows!"
“这也太过了” "That's too much."
不过它已经不饿了 But he's not hungry any more -
这就是顶级掠食者的烦恼 the problems of an apex predator.
兴凯湖的暮夏傍晚 Late summer evening on Lake Khanka,
到了一个非常特别演出的时间 time for a very special show.
数十亿蜉蝣孵化出来 Milliards of mayflies hatch
仿佛在回应一个秘密信号一般 as though to a secret signal
它们开始了求偶的舞蹈 and begin their mating dance.
这是它们短暂生命中最后 也是最重要的时刻 The last and most important day of their brief lives.
同时在远方的堪察加 At the same time in distant Kamchatka,
另一个大规模活动也开始了 another multitude is on the move.
现在一切看起来还很平静 Right now, everything is still peaceful.
它们终于到了 Here they are at last.
鲑鱼 Salmon,
六百万条，从海洋向河流迁徙 six million, migrating from the ocean into the rivers.
堪察加雄壮的棕熊耐心地等待 Kamchatka's mighty brown bear wait patiently
直到鲑鱼进入视线 until enough salmon are in their sights.
然后就到了渔猎季节 Then, it's open season.
胖胖的鲑鱼将帮助熊度过漫长冬季 The plump salmon will help the bear survive the long winter
而冬天就要到了 and winter is coming.
短暂的秋天为整个大地染上了色彩 The short season of autumn dip the whole landscape in a sea of color.
然后一夜间 Then, over night,
溪流和小河上盖上了薄冰 brooks and rivulets are covered in a thin sheet of ice.
开始生命还能在这玻璃棺材里继续 At first, life continues sealed in a glassy coffin.
冬季冰冷的气息开始蔓延 Winter's icy breath has started its work.
几场雪后，大地银装素裹 The first snowfalls blanket the land
埋住了所有能吃的东西 and everything edible.
麋鹿已经适应了这种条件 The moose are used to these conditions.
它们十分节俭 They are very frugal.
现在用不着那么多食物 They don't need much food now.
在零下30度时，树木会裂开 At 30 degrees below, the trees crack open.
这是一场东方打击乐音乐会 a concert of oriental percussion.
看来能吃的树多得是 There seem to be more than enough trees to eat,
不过麋鹿仍为最好吃的争吵 but the moose still argue over the tastiest ones
带来了让人惊奇的热情 generating a surprising degree of passion.
这只熊还没开始冬眠 This bear is not yet hibernating.
它能突然袭击抓到那头麋鹿吗？ Can he take that moose on a surprise attack?
也许还是该面对冬季了 Maybe he should turn in for the winter.
这种长腿的植食动物 简直是为了在深雪中走动而设计的 The long-legged herbivores might have been made to chop through deep snow.
整个西伯利亚现在陷入了 All Siberia now falls into a deep sleep
七个月的沉睡 for seven month.
在极北之地，冬天从不会完全离去 In the far north, winter never quite went away,
哪怕是在夏天 not even in summer.
在这些巨大的垂冰之间 Between the giant icicles,
海鸟们兴旺发达 sea birds boomed.
这里虽然是严酷的北方 The inhospitable north this may be,
不过海鸥们不会受到 陆地巢穴袭击者的骚扰 but the gulls are well protected from the nest robbers on land.
角海鹦也在这里繁殖 Horned puffins breed here, too.
这一对仍在进行交配前的温存 This pair are still indulging in foreplay.
这只海鸠的雏鸟已经羽翼丰满了 The offspring of the guillemot is fully fledged,
但还不会飞行 but he can't fly yet.
它得先到海上去 He has to reach the sea first.
今年的冰块来得较早 The pack ice came early this year.
挡住了它们的去路 It's blocked their path.
这正合这只北极狐的心意 Just what the Arctic fox was waiting for.
但是它不想下水 But he's afraid of the water.
要想不沾水，它就没法继续追捕 He can't go on without getting his feet wet.
但是它回得去吗？ But can he get back?
没想到掉进冰冷的水里一下 An unplanned dip in the freezing water.
这只小海鸠要面对 地球上最艰难的气候之一 This young guillemot faces life in one of the harshest climate on earth,
一个不停变化的世界 a world in constant change.
越来越多的浮冰从北面 More and more ice floes come drifting down
向大陆漂来 from the north towards the land
带来了北极圈里的大块头 bearing a heavy cargo from the Arctic circle -
北极熊 polar bears,
地球上最大的陆地掠食者 the biggest land predators on earth.
这个游泳健将离开冰块 These superb swimmers leave the ice
靠自己完成旅途的最后一段 to cover the last stretch by themselves.
现在它们在陆地上没有食物 Now they'll go without food on land
要等到十一月大海再次封冻 until the sea freezes over in November.
到那时狩猎才能重新开始 Only then can the hunt resume.
很快太阳就会消失在地平线之下 Soon, the sun will no longer appear over the horizon.
俄罗斯 Russia,
世界上最大的国家 the world's biggest country,
从很多层面来说仍有待探索 in many ways, a land still undiscovered,
广阔 vast,
充满奇观 full of wonders,
希望这一切能这样保留给我们后代 may it be preserved for following generations just as it is now.