也许我是傻子
也许陪审团是傻子 这么说事情说不通
你说你在餐厅里
一个人吃饭
但没人记得你
还有花
那些花
你给你太太送花 却没有附卡
未免有点奇怪吧
我每次给太太送花 总是附一张卡片的
反对
你什么时候送我花了?
送过的
Name me one occasion when you sent me flowers.
你母亲过世的时候
- 花圈不算 - 当然算
算吗
法官大人 算吗
花圈也是花
你问 我什么时候送你花了
我们就事论事 行吗
管你的什么事 什么花
命令
我命令你们
接吻并和好
- 法官大人? - 我说了
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译：雨潇 校对：风铃
喂
嗨
嗨 怎么样?
- 紧张 - 怎么啦
- 今晚是大日子 - 怎么啦 发生什么事了
- 拍室内剧啊 - 什么室内剧
我的那部室内剧啊 你也要来
哦 对哦
- 我还以为是下个星期 - 不 是今晚7:30
每周四晚上 连续六周
- 写进日记里 - 我没有日记啊
这是形象说法
你开始注意公众形象了?
多谢安慰 幸好打给你了
- 有好消息告诉我哦 - 你也要来的
好吧好吧 几点开始来着?
7:30
- 好吧 回头见 - 好吧 谢谢
回见 再见
- 你好 - 好
- 刚才朝谁翻白眼呢 - 朝那些...
冲你流口水的花痴女
累人吧?
是啊 相当累
尤其是她们都是冲着你的名声来的
呃 也不完全是因为我有名吧
不全是 但是事实
不 还冲着我的脸蛋
要是你不是电影明星 她们肯定不会这样
会的 我肯定 我总是引人注目的
我的意思是 如果你只是个小剧务
肯定被忽视的
就凭这张脸?没人会能忽视我的
告诉你 有个人倒是真被无视了 约翰尼·德普
拍摄"加勒比海盗"时
那些叽叽喳喳的女生们 头也不回和他擦身而过
"让开啦 管你谁是 我们是来看奥兰多的"
她们就像绕着大便的苍蝇直朝我冲来
- 她们无视约翰尼·德普? - 是的
她们问"奥兰多 那个不起眼的疯子是谁啊?"
我回答"那可是约翰尼·德普", 她们说"谁啊?"
"你在'指环王'里演莱格拉斯啊"
嘿 我演的都是艺术电影
哦 我有一双剪刀手 ("剪刀手爱德华")
什么威利.旺卡?("查理和巧克力工厂") 我看是黄狂约翰尼
嗨 伙计
怎么样 都准备好了
我怀疑自己做错了
我签的喜剧已经面目全非了
我想写一些...真实的 振聋发聩的东西
但是别人一插手就变质了
我明白 没事的 你知道吗 这是典型的"初夜症候群"
你以为"剧本一点也不好笑
粗俗 简直低级趣味"
没错 的确如此
不过别担心 观众饥不择食
尤其之前刚播完"东区人" 观众还没回过神换台呢
这些傻子能帮我们赢得收视率大战
你也知道 归根结底 收视率才是最要紧的
还有广告
我不在乎这些身外事
我只想写一部经得起时间考验的 精彩的 无与伦比的喜剧
好吧好吧 我同意 我还以为你想听这些呢
不用 说实话就行了
好吧 我说 实话就是 如果你把你开心
- 我会给你做后盾的 - 没错
- 我已经找好候补了 - 补什么?
补你 补你的角色啊 这位是Barry
好吧 Shaun
他已经准备充分了 台词也背了 随时可以上场
你角色的口头禅是什么?
不是口头禅 这句话生活中的Ray的确说过
是什么呢
"你在笑?他在笑吗"
看看你 面无表情
一脸僵硬 我喜欢笑脸 就像我 我喜欢大笑 对吗
你来试试
"你在笑?他在笑"
他不赖吧 没想到这么有天分
他哪里有天分了
我注意到 Barry的特色是 观众会笑他
而不是和他一起笑 这点非同寻常
看看这张脸
似乎饱受痛苦折磨
再来
我喜欢他这种豁出去的劲儿
是啊 不过这个角色已经有人了 谢谢
*** 你们好 准备得怎么样 没问题吧?
- 都没问题了? - 我看差不多了 Damon?
是的 人都到齐了 彩排20分钟后开始
只不过有一个很小细小微小的问题
Paul Shane退出了
为什么
他担心这部戏太下流
Paul Shane觉得太下流?好好
不过这是小问题 我们已经找到替补了
- Keith马上到 - Keith?
- Keith... Chegwin - Keith Chegwin?
他不是主持人吗 会演戏吗
我们觉得他可以增添一些通俗性
好吧
- 我就是不满这点 - 怎么啦?
如果你们要找为求上镜 不择手段的胖子
Barry
前一秒你还想让他演我的角色
他多才多艺 天赋过人
你一定没看过独角戏版"罗密欧与茱丽叶"
演一段给他们瞧瞧
啊 你就这样离我而去 不给我一点满足吗
你今夜还要什么满足呢
你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换
在你没有要求以前 我已经把我的爱给了你了
可是我倒愿意
重新给你
我每次都被感动
Maggie
你好
你不会还在跑龙套吧
上帝肯定是在考验你 知道吗 我已经成为正式演员啦
- 你跑龙套多久啦? - 是配角
- 那你配了多久啦? - 呃...差不多18个月
我算是离开这个粪水坑了 没有恶意
没关系
我和奥兰多 Bloom演过一场戏
- 他好帅啊 - 呃
我刚跟他演完一场
不不 我指的是有对话的场景
不是你们这种背景里的群众演员
- 没有恶意 - 还是...没关系
稍等
哦 是Matty Bauer 我得接一下
嗨 亲爱的
等一下
Matt 我等会给你回电吧 抱歉 我碰到一个老朋友
是的 是女性朋友
他说 能不能拍张照?
等一下
我发给你 老色鬼
再见
他不老 才28 已经有自己的游艇了
是个黄金单身汉
对了 你现在住哪儿 有自己的地方了吗
有了
你之前租房子住的
便利店后面阴暗潮湿的小公房
- 我仍住那儿 - 不过 你很健康
- 是啊 令人惊讶 - 这才是最重要的
就算你一无所有 还有健康嘛
- 目前是 - 是啊
说到霉运 你听说Barbra的事了吗
Trev为了一个年轻模特 抛弃了她
她简直崩溃了
老实说 孤零零一个人
呆在大房子里 每晚哭着入睡
不过至少她有自己的房子 这点很重要
她真走运
哦 肯定是Matsy
不
没关系
Alfie又迟到了 他死定了
这回我不会再代他受过了
这回看他还有什么借口
Stoke先生说 如果他再迟到
就让他卷铺盖走人
哦 他来了
Alfie 怎么又迟到了
因为今天我去参加姐姐的葬礼了
很好 继续下一场
抱歉 我不想打扰的 他就这么演吗
这是一句悲伤的台词啊 "今天我去参加姐姐的葬礼了"
他却在笑 应该带感情...
给位 等一下
抱歉 Keith 能重来一遍吗 你刚才在笑 这...
你老是迟到 所以大家都取笑你
但今天 你的理由有充分 你今天参加了姐姐的葬礼
应该是...应该是煽情的部分
能重来一遍吗
- 没问题 - 抱歉
你又笑了
你不能笑 你很悲伤
明白吗 你刚参加了葬礼
好 进来
Alfie 怎么又迟到了
因为
今天我去参加姐姐的葬礼了
别盯着镜头看
你不能 不许盯着镜头看
明白吗 有点中断了 这是真实生活
- 好的 - 再来
好 进来 开始
你又在笑了 要悲伤
又朝镜头看了
要死 一个都没对 再来
开始
Alfie 怎么又迟到了
我们看不见你了 Keith 走得太多了
你得站在那个蓝点上 给你安排的
那是摄像机...
拍摄的角度 这样我们能看见你的脸
再回忆一下 进来 不要笑
因为你很悲伤 你的姐姐下葬了
不要朝摄影机看 站在蓝点上
这样我们才能在监视器上看到你 明白吗
- 要记得的东西太多了 - 要记得东西的确很多
这才是表演
开始
悲伤
过头了 向左挪一点
别看我 看她问问题
- 怎么又迟到了? - 因为我姐姐今天去参加我的葬礼了
操 你姐姐怎么会参加你的葬礼?
精神错乱了
抱歉 我有点糊涂了
- 问题是 我姐姐没死啊 - 什么
我一开始就说了 我姐姐
她没死
你是说你的亲姐姐?
是啊
假设你这辈子不是在工厂上班
- 是的 - 你的名字不是Alfie
又有一个问题 有时候...
我搞不清谁在跟谁说话
不如我们在剧里叫你Keith?
可能有用
好了 各位 Keith的角色名由Alfie改为Keith了
好的 再来一遍.
这次
进来 Keith
- 我Keith还是角色Keith? - 都一样
Keith 你和角色Keith 都是一个Keith 明白吗 进来
开始
- 门卡住了 - 吃午餐
好吧 不 好 再见
朋友打电话来叫我 在一部电影里演个小角色
我太忙了 只好拒绝
- 哦 不知道他们要不要你? - 不 还是算了
等等 我打个电话问问
帮帮老朋友嘛 你需要拉一把
你好 Pauline 关于那份工作
我一个朋友有空
一定要美女吗
是吗
我也不太清楚 三十八九 四十出头?
应该是...灰褐色吧 不过
不过很可爱 性格很好
什么都肯做
不行? 好吧 问问而已
好的 谢谢
抱歉
今天是你霉运日
- 你没事吧? - 没事
我又回来了
我在BBC干了14年
"Swap Shop"
"Cheggers Plays Pop" 各种节目
还是犹太人和基佬管理吗
- 什么? - 这地方
还是犹太人和基佬管理
是有一部分犹太人
还有几位同性恋 是的
"同性恋"
合乎道德
不能说"基佬" 对吧
说明不太正常
把你的鸡巴塞进一个男人肛门里 有什么再正常不过的吗
这么说吧
要是上帝想把鸡巴塞进肛门里
还给我们女人干什么
男人有阳具
女人有阴道
噗 阳具进阴道
不是上肛门
很好
我记下了
- 你想要? - 不 谢了
你的建议很好
- 嗨 - 又见面了
在看什么?
没什么 "Hello"杂志
哦 我的是"Heat"
- 哦 不 真不敢相信 - 怎么了
老天爷啊 我又问鼎五大性感男星了
- 有你? - 第一名
真无聊 这些榜单有什么意义呢?
的确 毫无疑义
不要贬低别人 他们有权发表自己的观点
哦 不 看看这篇
女性杂志
"婚外情:我和小叔子的鬼魂"?
不是 这边 "十大女性梦中之吻" 又是第一
那个鬼故事讲的是什么?
"我丈夫弟弟的鬼魂来找我 我觉得我们坠入爱河了"
做爱了吗
上面没写 无所谓 听着
我们看的是女性梦中之吻第一名
第一名 奥兰多 Bloom
不能给约翰尼·德普看 他才第四 (我要拿给约翰尼·德普看 他才第四)
真的?他是我心目中的"第一"
什么意思?你要第一?这就是证明
拍"加勒比海盗"时也是这样
我和Keira有一段吻戏 一遍就过
所有人都鼓掌了 导演说"叹为观止"
Keira说"哦 那段吻戏能不能再来一遍?"
我知道她的意图
于是我捉弄她说
"想接吻 可以吻约翰尼·德普啊"
她说"少恶心了 再说我要吐了"
你三句话不离约翰尼·德普啊?
我没有三句话不离他
我从来不提他 他无聊又愚蠢
要不是我 他坚持不了五分钟 老早被打趴了
你是哪里人?
Wold再过去一点 靠近温莎城堡
不过这些榜单都很主观 是吧
当然不是 很明显我是客观的真实的美型
不客观吧
我个人觉得你有一丁点...
什么意思?你在挑逗我吗
等会儿去喝一杯吧
不行 我约了朋友
那跟我喝杯咖啡
了解了解普通的我
近距离观察我 发现我的魅力
我不觉得你有魅力
撒谎
试试眼镜
- 是不是太巨大了? - 大眼镜搞笑
- 真正的Ray连眼镜也不戴 - 戴上看看
很搞笑 说说口头禅
不是口头禅 是他以前常说的话
"你在笑?他在笑吗"
还有假发
这顶怎么样?
- 太滑稽了 - 很搞笑
他根本不是卷发
- 卷就搞笑 - 什么叫"卷就搞笑"?
卷发搞笑
Harpo Marks Leo Sayer
很多卷发的不搞笑
"Starksy and Hutch"里的Starsky Jim Morrison
- 黑鬼 - 别说"黑鬼"
- 那说什么? - 说"黑人"
好吧
黑人不搞笑
黑人很搞笑 Keith
那你说个搞笑的黑人
我能说一堆高效的黑人
Dave Chappelle Chris Rock Eddie Murphy
英国的
不要中途变规则
也有很多搞笑的英国黑人
谁?
- 好消息 - 哦 又有好消息 真好
电工Eddie Osbourne
前段时间和妻子分手了 正待价而沽呢
很可爱的小伙 正是你的型
- 是的? - 贴心又可爱
有兴趣吗
有啊
好极了 Eddie?
在
就是她
不要吗
- 别介意 - 没事儿
你到底哪里不对劲呢
来 吻我
- 就一个问 来吧 - 不要
就一个吻 让你见识见识我的技术
- 不喜欢可以不用舌头 - 要是吻了你就闭嘴...
- 怎么样 - 真的不是我的型
抱歉
你走进夜总会
一个美女向你走来
她说"嗨 帅哥 请我喝一杯吗"
- 你怎么回答 - 我说 我不是人肉提款机
哦 你这样一辈子上不了女人
这样的女人不要也罢
要对她好一点
抚摸她的头发
不 不要拍 她不是小狗
她要是看上她 那真是小狗了
哦 Stokes先生
抱歉
要不要调整一下眼镜?
- 我不太喜欢眼镜 - 一定要戴眼镜
- 非常滑稽 - 我不觉得
戴眼镜绝对搞笑
- 没错 我同意 - 真没想到
如果我作为喜剧总监在此 让你不高兴的话 我道歉
但我干这行比你久得多
我说怎样就怎样 出钱的是老大
不是你的钱
没错 但是我授权监督合理用钱
哦 我们会合理用钱的 很明显都花在搞笑的眼镜上了
- 给我我分钟... - 好吧
哦 我可以带走吗
我能说 我很理解你的处境吗
我以前在"Eastenders"里的角色 非常有趣非常立体
但几年以后 编剧把他写成了一个笑柄
所以我辞演了 这不是我想干的
我知道有人说我是傻瓜.
但我知道 我是带着尊严 带着骄傲离开的
认为对的 就要去做
- Iain 能谈谈吗 - 行啊 什么事
这不是我签约想拍的喜剧了
实际上 这部戏糟糕透顶
能不能不要在这里谈这些? 不如去我办公室聊吧
不用了 我不在乎被别人听见
因为已成现实了 众目睽睽
很尴尬
我不想为了出名而上电视
我要做一些值得骄傲的事
戴着愚蠢的假发 滑稽的眼镜
嚷嚷什么口头禅 不值得骄傲
我要做自己想做的事
否则我会后悔一辈子的
介绍一下我的榜样
Shaun 演过"Eastenders"
编剧把他的角色写成了笑柄
于是他在事业巅峰时 辞演了
这就叫尊严
明白吗 他现在混得怎样并不重要
因为他保住自己的尊严
- 伙计 你... - 闭嘴
所以 我不会容忍我的意愿 我的工作
再被强奸了
我受够了别人指手画脚
告诉我应该怎么做
而我竟然就弯下腰 翘起屁股
抱歉 他没有嘲笑是
同性恋的意思
我们不知道你们是攻还是受
从你们的外表很难看出
不过要我赌一把的话 可能会...
总之 我
该说的我都说了
好吧 我很感谢你的直率
依我看 现在有两种处理方法
要么你继续按计划录制节目
要么你现在喊停 浪费大家的时间精力
浪费已经投出的上万英镑
和BBC一刀两断 回去继续当死跑龙套的
一路打拼 重新白手起家
你看怎么样?
- 打算怎么做? - 情景喜剧
这戏...这戏还有希望
我想说的就是这个
拍完这部戏 因为它...
我不想让大家失望
我要拍完这部戏 让它上电视
也许将来想象一下 如果采纳我当初的建议
- 或歪点 - 或歪点 这部戏会怎么样
我想说的...
- 好吧 - 好的
- Andy - 什么事?
- 别忘了... - 眼镜
- 你把时间卡的太紧了吧? - 对不起 来晚了
- 还顺利吧 - 嗯
- 初夜症候群? - 不不
我受够了 冲别人大发脾气
这是部好喜剧吗 这是部坏喜剧吗
难道取悦观众的就是好喜剧?
我们能成功吗 明白我的意思吗
一部喜剧越下流 越能吸引观众
我要全家人都爱看 我要四岁小儿也爱看
-他们会的 - 明白我的意思吗
哪怕经不起时间考验又怎么样 换一行 但是...
一定要把欢乐洒满人家
呃 只要你高兴就好
大家高兴我就高兴
- 你真的准备好了? - 是的
- 你真的想... - 是的
算了 他想拍了 伙计
- 操 - 我明白 我比你还心烦
天啊 Rita 你憔悴极了
你成单亲妈妈了?
我早上2点才睡 帮我女儿做化学作业
你们知道 亚历山大.弗莱明 因为发现陈年的面包上长了霉菌
才发现青霉素吗
他该看看Gobbler床底下
也许能发现新物种
如果他看看Gobbler床上 肯定能发现新物种
啥意思?
我太久没有男人了
说不定Ray约我 我也会答应
天啊 有东西烧焦了吗
也许还能再忍受几年
早上好 开茶话会呢
恭喜啊
今天大家打卡都很准时
只不过忘了开始工作
别急 Stokes先生
我们在安慰Rita
她一夜没睡应付一个叫弗莱明的家伙
那个臭小子这么走运啊
但愿不是这儿的员工
不 他已经死了
你还为他烧饭了
哦 Stokes先生 你就不能对她好点吗
Rita 我明白你有麻烦
记住这句话 我办公室的门永远向你敞开
谢谢 Stokes先生
可能是门铰链还了 屁股挪挪赶快修好
- 我没有工具 - 你开玩笑吧?
这儿正有两个 Gobbler是第一猛男
啥意思
Stokes巧妙地转移了求助
把Rita说的"工具"
即一种手动或机械装置
偷换成了粗俗俚语的"工具"定义
即男性的生殖器官
你在笑?
他在笑吗
你在笑
他在笑
你在笑
哦 我收到婚介所的回信啦
这次这个男人回信了 还寄给我一张照片
你先别说 照片是在菜园拍的
没错 他赢了一等奖
Subtitles: Nathbot, Nathonymous
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入