대단한 굴욕입니다.
커다란 불행이 베르나베우를 뒤덮고 있습니다.
그 불행은 Gavin Harris을 향합니다. 영웅의 모습으로 나왔지만,
그는 오늘밤 바보가 되는군요.
호나우딩요가 3번째 골로 마무리를 하는군요. 세번째 골은 대단하군요.
이제 그들에겐 어디선가 영감을 얻을 필요가 있습니다.
그리고 이제 뮤네즈입니다. 우리는 오늘 그의 많은 것을 보지는 못했습니다.
여기서 주고 받는 패스를 앨런 시어러와 하는군요.
뮤네즈 대단한 주력입니다!
믿을 수 없습니다! 뉴캐슬의 가장 어리고 새로운 선수가
팬들에게 새로이 부를 노래를 선사하는군요.
오른쪽에 그에게 도움을 주는 선수는.
스티븐 카 - 입니다.
헤딩!
골!
뉴캐슬의 새로운 꿈의 시작이군요!
- 좋아. - 장미 꽃잎은 어때?
딱 맞춰 왔네. 빡간 장미 꽃 꽃잎은 어때? 근데, 이 안에..
- 일하러 가야해. - 헤이, 자기.
- OK. Hello. - Hey.
호들갑 떨지마.
난 가야 한다구, 화요일에 보자.
- 그래, 잘가. - 바이 바이.
- 산티아고, 지금 5시야 - 웨딩 플래너와의 약속은 4시였고.
- 자기야, 미안해, 난 그냥... - 시간 가는 줄 몰랐어.
- 우리 이거 같이 하자. - 우리가 꽃에 대해 아는게 뭐야?
당신만 있으면, 난 행복해.
넌(너라는 라틴 놈은) 너무 뻔뻔해. 그거 알아?
- 올거야? - 아마도, 네가 운이 좋다면.
야! 가서 샤워해. 냄새나.
건배합시다.
너의 새로운 집을 위해, 너의 너희들의 침실에서 모둔 일이 일어나길!
엄마!
산티, 넌 조심해야 할걸.
You're lucky I let you get near me.
- 매운 빈달루 더 먹을래? - 좋은데.
잘 생각해. 같이 자야 될 사람이 나란 말야.
듣기 좋은데.
- 안녕하세요, 이방인씨. - Hello.
무슨 일인가요? 제 전화번호를 잊어 버리셨어요?
- 마침 잘 왔어요, 우리 주문하려던 참인데. - 우리 얘기 잠깐 할까?
- 네, 좋구말구요. - 단둘이서?
실례해요.
원,저런.
몇 시간이나 통화했다구.
진짜예요?
우리를 만나고 싶어해.
- Shtoom, though, OK? - Yeah.
넌 뉴캐슬과 앞으로 2년간 계약이 되어 있어.
팬들은 미칠거야. 넌 최고니까r.
이건 그냥 미팅이야.
그래서 그들이 언제 우릴 만나러 온대요?
그들이 오는게 아냐. 난 일본에서 그들을 만날거야.
지구상에서 가장 큰 축구 클럽.
European champions 을 9번. 스페인 리그 우승 29회.
스페인 국왕 컵 우승 12회. Super Cup 우승 1회.
그들은 도쿄에 매년 오지, 전체 스쿼드가 말이야.
베컴, 라울, 호나우두, 로베르코 카를로스,
지단, 해리스, 뮤네즈.
늦지마, 걱정마.
와줘서 고마워요.
- 산티, 안녕? - 안녕.
이 전설적인 축구클럽에 온걸 환영해.
너를 우리 코치에게 소개하고 싶은데.
- Van der Merwe. - 만나서 반갑습니다.
- 이렇게 서둘러 오게 해서 미안하네. - 괜찮습니다.
우린 산티아고를 원하네. 우리는 이일을 성사시킬 수 있어.
우린 빨리 서둘러야 했어. 이적 시장은 내일 자정에 닫히거든.
- 알아요. 빨리 서두릅시다. - 네.
돈만을 생각하지는 말게.
넌 마드리드를 싫어할거야. 그들은 모두 거친 서반아어를 지껄이거든.
- 어때? - 좋아.
- 우린 아직 승낙을 안했죠. - 뭐? 너 미쳤니?
With ten percent you have your chest waxed and highlights. You're sorted.
그건 큰 결정이야. 로즈와 난 이집을 샀어요.
넌 가라오케 때문에 지구를 반바퀴난 돌아서 왔니?
아무도 레알 마드리드에 안간다고 말한 적은 없어.
난 오웬처럼 벤치만 달구고 싶진 않다구요. 그는 최고중의 한 명이예요. 난 미치는 줄 알았다구요.
- 네덜란드 놈이야. -여러분들.
Van der Merwe씨. 마실 것을 드릴까요?
고마워요. 당신은 경력 소개를 하는 건 아니죠?
그는 결정할 일이 있는 척 하고 있어요.
내가 조언을 좀 하지.
먼저, 당신은 당신의 마음에 직접 물어보세요.
당신의 머리가 하는 말에 귀를 기울이세요.
그리고는 당신의 부인에게 당신이 결정한 사항을 알려요.
괜찮아요, lves씨.
미안해요, 선생님.
노 코멘트요!
가지 말아요, 산티! 가지 마!
[Woman on TV] 마이클 오웬은 뉴캐슬 팬들이 그가 세인트 제임스 파크(뉴캐슬 홈구장)에
안착한 것을 환영할 때 감사해 했습니다.
레알 마드리드와의 막판 교환 협상에서
산티아고 뮤네즈가 2년 계약으로. 레알 마드리드로 떠나게 될 것입니다.
-실례합니다. 로즈는 어디에 있죠? - 아래층으로 가서 왼쪽으로 꺾으세요.
고마워요.
저 놈이군, 내 사랑스런 로자린드를 울렁거리게 한 놈이.
난 네가 싫어졌어.
- 저기요, 천천히 숨쉬어요, lves씨. -자기야.
- 너랑 말하고 싶지 않아. - 전화하려 했어.
- 넌 더 생각할 시간을 달라고 했어야 했어. - 이거 봐, 난 노력했어.
사랑해. 난 널 사랑하고 너와 결혼하고 싶어. 변하는 건 아무것도 없어.
이제, 우리가 아이를 갖기 전에 우린...
- 침대 가지고 장난치지 마. - 미안해요.
우린 성공할 수 있어, 해보자구. 너와 나 둘이서.
내가 스페인에서 살고 싶어하는지 확신할 수 없어. 내 말은....
-난 뉴캐슬을 사랑해. - 나도 마찬가지야, 여긴 좋은 곳이야.
- 내가 여기 오지 않았다면 - 난 내 인생에서 가장 중요한 것을 찾지 못했을 거야:
- 그건 너야. - 그가 거기서 점수를 땄구먼.
그래, 그럼 우리 결혼식은? 우리 새 집은? 내 직업은 어쩌구? 난 지금 내 일이 좋아.
- 알아, 하지만... - Easter에서 시험이 있어.
너 쉬는 날에 날 볼 수 있어, 어때? 시간이 될 때 비행기타고 갈께
자기야, 난 이번 기회를 놓치고 싶지 않아.
이건 내 삶이야, 그리고 난 네가... 나랑 함께 있으면 좋겠어.
- 난 서반아어도 못하는데. - 내가 가르쳐 줄께.
난 paella 안 먹어.
자,자, 이리 와봐.
내 부탁 하나 들어 주겠나? 자네가 거기 가서 Gavin Harris를 보면,
그 놈한테 똥같은 놈이라고 해주게.
-사랑해. - 사랑해.
여러분 모두에게 좋은 날입니다.
또한 세상에서 가장 위대한 선수들 중의 한 명을 소개하는
이러한 중요한 자리에
참석하신 여러분께 감사드립니다.
이 팀에서 잘 해나가길 빕니다.
당신에게 기대가 큽니다.
대단히 감사합니다.
만명 이상의 팬들이 레알의 최근의 선수 영입을 보기 위해 나타났습니다...
뉴캐슬 유나이티드 팬들은 아직도 산티아고의 부재의 현실을 받아들이려 노력중입니다,
그의 계약 만료를 2년 남겨두고...
...마이클 오웬과 교환하는 형식으로 팬들을 충격에 밀어넣었습니다....
...멕시코 출신의 스트라이커는 벤치멤버에 머무를 위험을 감수하고 있습니다.
이 놈의 몸값은 얼마쯤 될까?
신경안써.. 레알이 파산한다고 하더라도....
우리는 최고의 스트라이커들을 보유하고 있습니다. 우리 모두는 잘 알고 있죠.
그들은 서로 경쟁합니다.
어떤 선수도 오랫동안 벤치 신세를 지고 싶어하지는 않습니다..
뮤네즈라고 다르지는 않을 거라고 나는 확신합니다.
글쎄요, 난 항상 레알 마드리드의 팬이었죠 나도, 내 할머니도, 내 형도.
내겐 꿈이 실현된 것만 같습니다. 이 팀에서 뛰게 되다니....네...
Goal!
1년전만 해도 당신이 정원사였다는 것이 사실입니까?
제 성장 배경은 단순해요. 제 이야기는 대부분의 다른 선수들과는 다르죠.
- 로사, 로사!! - 제겐, 그것은 대단한 일입니다.
큰 책임이죠.
오믈렛을 해. 점심시간이야.
같은 레벨의 선수가 되기위해 노력하겠습니다.
지단이나 데이빗과 같은 선수와 함께 뛴다는 것은 대단한 영광입니다.
로베르토 카를로스, 모든 사람들, ...
당신은 앞으로 당신에게 닥칠 모든 일들에 대한 준비가 되어 있습니까?
- 첫 등교날이야 나를 자랑스럽게 해다오. - 네.
- 헤르미슨 양? - 자기야.
어디에 있었어? 운동했어? 아님, 쇼핑? 세상에
- 이건 우리거야, 자기야. 우리거야. - 이걸 다 당신에게 준거야?
- 어머, 하나 가져도 되? - 그럼. 그것들은 자기꺼야.
하나 골라. 아무 차나.
- 넌 골을 많이 넣어야 해. - 노력할께.
UEFA 챔피언스 리그가 돌아왔습니다, 그리고 산티아고 베르나베우 스타디움에도 왔군요.
유럽 최고의 축구 클럽들이 경쟁하는대단한 무대군요.
- Hey. - 이거 봐.
세상에.
저거 봐.
레알 마드리드, 우승 9회. 그런데 지난 4년간은 우승이 없었어.
여기가 그들이 가아 최근에 kick off를 한 곳이야.
Gavin Harris에게는 불행한 곳이지. 그는 증명해야 할 점이 있어.
- Cheers. Good luck. - Cheers.
새로 온 선수, 뮤네즈. 그는 벤치에서 시작한다.
Gavin Harris. 그는 한 골도 못 넣었어 14 경기에서 말야. 계속 그러고 있지.
그는 반 야드 정도 뒤에 있지 않았어?
30분 정도 남은 시간.
다시 골을 주지만. 또 못 넣는군요.
Harris가 다시 경기 흐름에 변화를 주려고 시도합니다. 그는 오늘 밤에 무척 곤욕을 치르고있습니다.
또 다른 찬스, 저건 골이나 다름 없는 건데요.
Harris가 상대 수비수를 따돌리고는, 또 다시 공을 허공으로 날려버리는군요.
이 때 관중들이 저 영국인의 교체 선수를 응시하기 시작합니다.
- 야, 봐, 저기 있어. - 이제 새로운 스타의 시간입니다.
이것이 Gavin Harris의 끝장을 암시하는 주문일까요?
산티아고 뮤네즈에겐 확실히 세로운 순간입니다.
- 가봐, 산티아고.
뮤네즈가 침투해 들어갑니다. 그는 위협적으로 보입니다.
네, 경기가 달아오릅니다. Thomas Gravesen이 열받았군요.
베컴의 코너킥.
걷어내지 못합니다, 뮤네즈에게 갑니다.
이게 바로 그 순간일까요?!
Yes! Yes!
그의 레알 마드리드 커리어로는 더 이상 좋은 시작은 없을 겁니다.
산티아고 뮤네즈의 마지막 순간의 골!
- 엔리케! - Come on, come on.
- 돈 가져 왔니? - 빨리, 놈들이 널 잡기 전에..
OK, OK, 이건 네 몫 그리고 이건 내거.
너희들 머리엔 뭐가 들었니?
뭘 원해? 감옥에 있는 널 보러 우리가 찾아가길 원해?
이거 봐...
...한번 잘못 행동하면, 너 평생을 망치는 거야.
더 망칠 게 남긴 했어?
엔맄케, 얘야, 그런 식으로 말하지 마라.
저 선수를 봐, 뮤네즈.
저 ㅅㄴ수도 아무것도 가진 게 없었어,너처럼.
지금의 그를 봐.
그건 그렇다 쳐, 제기랄 도대체 저것과 우리가 무슨 상관이야?
I'm going to tell you a secret. 저 선수는 너의 형이야.
산티! 여기!
- OK, OK. 진정해. -산티!
- Come on out, darling. - 조심해. 오늘 어땠어?
- 괜찮아? - 내 힐이 부러졌어.
들어와봐. 깜짝선물을 준비했어 이쪽이야.
저건 네거야.
이리로 와. 날 따라와봐.
저것도 네거야.
- 자. 이쪽이야. - 저건 뭐였어?
자. 기다려.
네가 안아. 그녀는 못 걸어.
또 저것도 네거야.
이리와. 내 생각에 그는 사진을 원하는 것 같아.
간다.
- 항상 이런 식이야? -응, 사실 그래, 쟤들은 다 미쳤어.
- 완전히 미쳤군. - 놀란 것 같지 않은걸.
- 좋아해봐. - 뭘, 언론에 노출되는 걸?
들어봐. 마지막에는,
친구들과 어울려서 훌륭한 음식을 먹으면서, 멋진 대화를 하는거야.
1분간만 숨쉬게 해줘.
OK. 단지 축구만이 아니라 그 이상의 좋은 생활들이 있다구.
뭐? 컴퓨터 게임 처럼?
- 이거 봐, 넌 1군에 있어. - 오해하지 마.
그 사실에는 돈이 따라오는 법이지. 난 그게 좋아, 하지만 난 다른 부분에도 관심이 있어.
내 말은, 예를 들면, 와인.
프랑스에 있는 맛있는 포도밭에 투자를 했어.
내 미래가 될 수 있어, 알지?
- 코르크로 막힌 것 가은데. - 아냐, 아냐, 이건 Covio de Special Reserve야.
비행기에 같이 타자. 아무도 모를거야.
- 코치는 알 것 같은데. - 집엔 네가 없으니 너무 허전해.
- 단지 2주만인걸, 뭐. - 난 가고 싶지 않아.
- 네가 영원히 안 떠났으면 좋겠어. -사랑해.
나두.
- 전화할께, OK? - OK.
- 원하는 게 있으면, 전화만 해. - 고마워.
1개월 후
산티아고, 화장실이 정말 급해.
수영장을 봐, 저 멋진 수영장 말야.
Hey, 생일 축하해.
- 필요없는 데. 난 모든 것을 다 기지고 있거든. - 다음엔 귀찮게 하지 않을께. 29 또?
보라구.
난 정말 소변이 마렵단 말야. 화장실이 어디에 있어?
- 여기 뒤에. - 좀 있다 봐.
저 방안에. 한참 기다리는데.
뭘 생각해? 나빠?
수준이 달라. 네가 이걸 어떻게?
모르겠어. 배리가 모두 골라서 꺼내 놨어.
Hey, 배리! 이걸 어떻게 사?
내가 널 가지는 댓가로 80 grand를 매주마다 네게 주니까, 멍청아.
Oh, 그래. 왜냐하면 내 주급이 80 grand 니까
너 줄려고 가져 왔어.
Off you pop then, treacle. 산티, 무슨 일이야?
이거 봐, 넌 오늘 대단한 골을 넣었다구 네가 멋지게 공을 차버렸어.
이거 봐. 너 무슨 생각 하고 있어? 로즈를 여기 데려오는 것?
이건 bona fide 라고 부르는 거야 독신자 파티, 알았어?
- 그녀는 내 약혼녀야. - Hey, 배리. Hey.
Chateauneuf du Pape 1982. 어떤가 보라구.
- 좋은데. - 자. 밖으로 나가자.
오, 산티. 널 위해 좋은 생각이 떠올랐어.
- 누구야? - 몰라.
여긴 방이 몇개야?
8개쯤?. 그러나 난 6개만 써.
리스로 쓰고 있지, 이들 중 하나는 잠겼어...
음, 그건 좀, 글쎄, 좀 이상한데.
그건 유럽풍의 목욕 가운이야.
입고 싶지 않은 걸.
- Hey, 원숭이. - Hello.
- 어디에 있었어? - 네 친구에게 날 소개할꺼야?
누구, 그 사람? Jordana Garcia, Santiago Munez.
- 그녀는 날 가두지 못해. - 노력해 보지.
안녕, 산티아고.
Hi, 안녕?
Hmm, 돌체?
돌체, 그래, 그래.
정말 좋은 골이지, 응?
그래, 하지만 난 겨우 7분만 뛰었다구, 그러니까 난...
그래, 그럼 정말 피곤하겠다?
엉덩이가 멋진데. 내가 찍었어.
- 하지만 그에겐 여자친구가 있어 보이는데. - 상관없어.
로즈. 히야, 널 만나서 정말 만가워.
산티아고 봤어?
내 생각에 그는가브와 함께 윗층으로 간 것 같은데
- 너 정말 멋져 보여. - 고마워.
- 먹을거 줄까? - 아니, 산티를 찾을거야.
- 나중에 봐. - 응.
여기 있네. 온 동네 찾아다녔어.
- 안녕. - 로즈, 여긴 Jordana.
- 안녕. - Hi.
당신들 결혼에 대해 얘기하고 있었어. 당신은 운이 좋군.
- 산티아고 만큼은 아냐. - 사실이야.
- 들어가도 돼? 좀 춥네. - 물론이지.
OK, 그러고는, 내 TV 쇼에 나와야 해
다른 채널에서 섭외하기 전에, 안돼?
음, 고마워, 하지만 난 저런 것들과는 어울리지 않는걸.
내 부탁을 거절한거야?
그런 걸 좋아하게 될거야.
배리와 모퉁이에 있었어. 구역질 났어.
그는 정말 바랑둥이야.
그 여자는 상의도 안 걸치고 내내 돌아다녔어. 그녀는 암캐야.
- 집에 와서 기뻐. 정말 미칠 지경이었어. - Gavino는 마치 물만난 고기같던데.
그 TV 여자에 대해 어떻게 생각해?
- TV 여자? 누구? -누군지 알잖아.
"내 부탁을 거절한거야?"했던 여자? 그 여자? 멍청한 암소같아. 그녀가 매력적이라고 생각해?
빨리 말해!무슨 뜻이야? 아무 말이 없다니! '그래' 라고 하기만 해봐.
그녀는 괜찮아. 난 사실 Gavino가 그녀를 좋아한다고 생각해.
- 그여자는 확실히 널 좋아해. - 난 뭐라고 말 못하겠어, 나보고 어쩌라구?
난 그렇게 생각 안해. 난 널 가질 수도, 떠날 수도 있어.
- 내가 그걸 바꿔 놓을 수 있어. - 네가?
그래, 난 그렇게 생각해.
산티, 우리가 왜 여기에 있지?
우리집이니까.
- 샀어? - 그럼, 샀지.
- 오, 거짓말 . - Yeah. 어때? 가자.
산티!
- 봐. - 세상에, 너무 커.
크기를 한 번 봐. 아름답다. 놀라워.
와우! 난 식당이 맘에 들어.
- 대단해. - Yeah.
이 집은 유면한 디자이너의 소유였어 이름이 뭐지?
그가 베르사체의 후계자라던데
A lot of the things inside and the furniture were designed by him.
- 침실이 7개야... - 7개?
- Yeah. 그리고 욕실이 7개. 건배. - 건배.
- 맘에 들어? - 뭐라고 해야 할 지 모르겠어.
산티! 산티! 산트!
전 새로 온 사람이랑 얘기하고 싶어요
멕시코 사람 산티아고 뮤네즈
who we see here entering this restaurant looking very handsome.
He's also a total fashion victim.
- 나중에는 더 나빠질 수도 있어요. - 난 정말 그의 스타일이 좋아요.
프라다를 더 입을까요, 돌체를 더 입을까요?
우리가 계속 주시해야겠죠.
Dolce & Gabbana 일거야.
난 Prada에 걸겠어.
그의 여자 친구가 많은 도움이 될 것같진 않군요.
그녀는 예뻐보이는군요, 그러나....
- Hello. - Hello, pet.
- Hey, 엄마, 안녕? - 오, 안녕.
잡지마다 네가 나오는구나.
- 네가 신는 새 신발이니? - 네, 엄마.
- 빅토리아와 얘기했니? - 그 여자는 알지도 못해요
아, 데이빗은 정말 멋져보이는구나.
- 얘야. - 네, 엄마
내 생각엔 넌 머리를 늘어뜨리는 것이 낫겠구나, 얘야. 그리고, 로즈...
네,엄마?
스프레이태닝을 좀 하고...
...immobility...
- 자기야, 난 지금 공부중이야. - 비행기에서 할 수 있잖아.
못해. 난 이걸 끝내야 해
- 2주일간은 못 본단 말야. - 알아.
제발. TV를 보거나 할 수 없어?
- 나야 이 멍청아. - 미안해, 넌 줄 몰랐어.
- 바빠? - 난 항상 바빠, 원숭이 녀석아.
난 호텔에 있어 그리고 날 못나가게 해.
여긴 웃긴 데야. 난 멍청이들만 가득한 곳에 갇혀 있어.
- 마음을 편안하게 가져. - 난 심각해.
잠입은 어때?
빨래 광주리중 하나에 숨어서 들어올 수 있어.
오늘 밤은 안돼. 예뻐지려면 잠을 자야해. 난 지금 엉망이거든.
Oh, 제길!
-또 누가 있어? - 이케르 카시야스, 구티,
- 이반 엘게라, 뮤네즈. - 뮤네즈 바꿔줄 수 있어?
뮤네즈!
이케르, 좀 어른스러워져.
네. 산티입니다.
안녕, 산티아고,그래.
사실은, 우리 PD가 널 쇼에 출연시키려고 혈안이 되어 있어.
그리고 내가 말하길 , 개인적 취향으로 인해 네가 독점 출연하기로 했다고 했지.
흠, 잘 모르겠어.
두려운 거야?
헤이, 가비노! 이거 열어봐! 헤이! 제발!
래알 마드리드에겐 또 다른 중요한 UEFA 챔피언스리그의 일전이 있는 밤입니다.
이 경쟁에 속하는 누구나, 클럽의 규모에 관계없이,
정맣 중요합니다...
네가 하는 일을 누구에겐가 돈을 주고 맡기면 될텐데, 프로말야.
내가 좋아서 하는 일이예요, 엄마. 이 공간을 집처럼 꾸밀거예요.
그의 머리엔 수없이 많은 생각들로 가득차 있을거야.
-넌 그 생각 중의 하나가 되어야 해 - 난 여기 있어야 해요.
병원에서 날 필요로 해요. 내가 저기 있어도 그는 날 못봐요.
그는 1주일의 대부분을 호텔에 갇혀있어야 한다구요.
너 혼자만 이 집에 죽치고 있다면 이 집이 다 무슨 의미가 있냐, 얘야?
난 진지하게 얘기하는 거야, 얘야. 마드리드까지는 수백 마일밖에 떨어져 있지 않을 지도 모르지만,
네가 만약 계속 그냥 놔주면, 그 거리는 엄청나게 늘어나게 되거야.
저게 뭐야?!
Nice shot!
엔리케, 재떨이 좀 비워.
안돼요. 축구 보고 있는 중이에요.
네가 TV를 보도록 사람들이 돈을 낸다면, 넌 부자가 되어있을거다.
그때까진, 다른 사람처럼, 일어나서 일해.
산티아고 뮤네즈, 수퍼 서브!
얼마나 선발출장시키라는 말을 더 오랫동안 감독이 외면할까요?
- 멋진 골이야. -괜찮아?
해리스씨, 무슨일입니까? 엉망이군요.
한골 넣으러 또 출전할 겁니까?
네. 지금 이 순간에는, 전 아주 나쁜 선수죠.
Hey, 코치?
- 뮤네즈. - 한 마디 해도 될까요?
그럼.
음, 전 지금 느낌이 좋아요. 전 골을 넣어요.
그리고 전 풀타임을 뛸 준비가 되어 있다고 생각해요
네가 선발 출장할 준비가 되어 있으면, 뮤네즈,
내 약속하건데, 네게 가장 먼저 알려주마.
Hey, 자기야. 넌 내가 방금 뭘 샀는지 믿지 못할 거야
- 계속해. - 알아맞춰 봐. 자!
- 몰라, 산티. - Come on, come on!
난 지금 게임을 할 기분이 아냐.
Lamborghini. White convertible Spyder. 차원이 다르지.
로즈?
lves씨가 오늘 아침에 죽었어.
내가 전화할께, 하지만 네 기분을 상하려 했던건 아니었어.
- 미안해, 자기야. - 가야해.
당신은 무네즈가 선발 출장할 준비가 되어 있다고 봅니까?
전 이르다고 봐요.
다시 생각해 보세요.
뭐가 문제야, 이봐? 내가 널 거의 죽일 뻔 했단 말야!
내 이름은 엔리케에요, 난 당신의 동생이예요.
뭐?
내 엄마는 당신 아버지와 결혼했어요,
에르난 뮤네즈와 멕시코에서 말이예요.
의뢰자가 고래고래 고함을 지르고 있다구요. 뭐라고 해야 할지 모르겠어요.
뮤네즈씨, 저는 당신이 시간에 맞추어 올 줄 알았어요, sir.
잠깐만?
우린 곧바로 스튜디오로 갈겁니다.
- 얼마나 오래 걸리죠? - 바로 가면 오래 안 걸려요.
- Rolling. - 104, take 27.
액션!
이게 제가 항상 Total Tofu에 가는 이유지요.
"수퍼 서브를 위한 수퍼 음식."
좋았어, 컷!
좋아, 아주 좋아.
한번 더, 그럼, 산티아고.
당신이 했어요?
음, it says here you did, Phil.
- 산티아고! - 글렌씨 안녕하세요.
이 사람들은 절 바보로 만들고 있다구요, 제길.
- 누가,산트? - 이 광고요.
데이빗 베컴은 질레트인데, 난 이런 괴기한.... tofu?
어딘가에서든 일단 시작을 해야 하는거야, 산티아고. 좋은 조건이야. 불평하지 마.
아이요, 구역질 난다구요!
5시간 동안 먹어보라구요. 잠깐 쉬게 해줘요.
- 애기 좀 ... -그거 알아요? 난 이런 걸 할 사람이 아녜요.
- 세상에. - 산티아고였어?
응. 그래.
이번 시즌들어 처음으로, Van der Merwe가 결심했습니다.
그는 산티 뮤네즈와 게빈 해리스를 선택했죠,
개빈은 이번 시즌 휴가를 즐기는 것 같군요.
당신은 5백만파운드의 선수에 대한 얘기중입니다
지금은, 제게 그는 5파운드의 가치도 없어보이는 군요
- 헤이. - 놀래라!
만나서 반가워.
건방진 놈이. 그가 운전중인 차로 뛰어 들었다구?
자.
자긴 괜찮아? 충격 먹은 것 같네. Hey.
이봐, 괜찮을 거야. 저멱 먹자.
음, 그가 뭐라고 했어?
아야, 아무 것도. 그가 저걸 내게 던졌을 때,
난 너무 당황해서 막 차를 몰았어. 숨을 못 쉬겠어.
나쁘지 않을 거야. 자긴 항상 엄마 찾고 싶다고 했잖아.
알아, 하지만 지금 그 일을 감당할 수가 없어. 내 머리속에서 엄마는 영원히 사라졌다구.
넌 정말 엄마를 닮았구나.
- Hey. - 산티아고.
- 어디서 이걸 얻었어? - 엄마 맞아요, 할머니?
네가 스페인에 뫘을 때부터, 이런 일이 생길까 두려웠어.
잠깐, 알고 있었어요?
네게 말할 수가 없었어, Santiago. 네게 아픔을 주기 싫었어.
세상에. 제게 말을 안했다고요?
- 누가 할머니에게 그런 권리를 줬어요? - 그 여자는 우리 모두를 떠났단 말야.
그네 아버지를 망쳐놓구서.
그래도 그건 내가 선택할 일이예요. 그 여잔 내 엄마라구요.
그 여자는 널 버렸어. 어떻게 넌 그 여자를 용서할 수가 있니?
OK, 할머니. 제가 결정하게 해줘요, 제발.
산티! 산티! 산티!
산티,듣고 있니?
한 젊은 선수에겐 대단한 밤이 되겠죠.
뉴캐슬에서 이적한 후 처음으로 산티아고 뮤네즈가
레알 마드리드 팀에서 선발 출장을 합니다.
빛나는 친구들이 그의 옆에 있습니다, 더 말할 필요도 없이.
저 이름들을 보세요.
그들은 기운이 넘치는군요. 레알 마드리드와 발렌시아의 경기입니다.
베컴이 일찍 올립니다.
뮤네즈에게 공을 줍니다. 라울이 곁에 있습니다,
하지만 뮤네즈가 직접 골을 노립니다.
영광을 원했지만, 라울은 행복해 하지 않아 보이네요.
아마도 그는 팀의 조화로운 플레이를 원하는 것 같습니다.
라울!
라모스가 골라인 앞에서 걷어냅니다.
이제 데이빗 베컴.
여기서 약간의 압박으로 발렌시아가 막습니다.
하지만 여기서 역습이 가능합니다. 비센테가 치고 갈때, 뮤네즈에 의해 걸려 넘어집니다.
뮤네즈에게는 큰일이 났습니다. 정말이군요! 레드 카드입니다.
뮤네즈가 레알에서의 첫 선발 출장에서 퇴장 당합니다.
음, 믿을 수가 없군요?
태클이 서툴렀어요. 너무 늦었네요.
심판으로서는 선택의 여지가 없었어요. 비센테가 완전히 옆차기를 당했어요.
뮤네즈에게는 슬픈 날입니다.
산테아고에게는 꿈이 악몽으로 바뀌었습니다.
그의 첫 출전이, 그의 첫 조기 귀가가 되었군요.
지단이 교체되고, Gavin Harris가 들어옵니다.
여기 저기서 태클이 벌러지는 가운데, 구티입니다.
카니자레스, 뭐하고 있죠? 털끝 하나 닿지 않았는데요....
오늘 경기는 전형적인 레알 마드리드의 경기는 아니죠?
조기의 퇴장이 시합의 특색을 결정지었습니다.
또다른 슛이 카시야스에게 막힙니다.
그리고 이어지는 슛은 벗어납니다.
10명이 싸우는, 레알 마드리드는 정말 힘들겠군요.
그들은 그들의 패싱게임을 해야 합니다. 베컴이 프리킥을 찹니다.
그 마저도 오늘은 그의 실력을 발휘하지 못하는 군요.
베컴이 크로스를 올립니다.
개빈 해리스가 있어요! 레알 골입니다. 1 대 0 으로 리드합니다!
가뭄이 끝났군요.
베컴의 크로스가 대단했습니다.
해리스는 6야드 에리어에 있었습니다. 그는 최선을 다했어요,
골을 넣기 위해 몸을 구부렸습니다.
결국 레알 마드리드가 개빈 해리스의 막판 골로 홈에서 승리를 가져갑니다.
그러나 산티아고 뮤네즈의 광런의 순간때문에
거의 경기를 내줄 뻔 했습니다.
그가 받은 레드 카드에 대해선 변명의 여지가 없습니다.
그것은 질이 나쁜 파울이었어요, 조심성 없는 것이었죠.
심판으로선 선택의 여지가 없었어요 그는 퇴장을 선언해야 했어요.
개빈, 17 경기만에 첫골인데. 기분이 어때요?
대단한 날입니다. 정말 기뻐요
여러 여자들과 한잔 할겁니다 .
Good night.
Hello, hothead.
Hello.
이봐, 너의 모든 문제들에 대한 답을 줄께
정말?
테킬라, 주세요.
내일 내쇼에 나와줘.
아직 레알에서 경기할 때 말야
포기 안할거지?
어쩔 것 같아?
한잔 더?
한잔더 줘요.
네가 시작했어. 난 아냐
태워줄까?
아냐, 고마워
- 안녕. - Bye.
산티? 자기?
자기야, 일어나.
일어나 자기야?
이거 봐, 아침 사왔어. 쥬스 줄까?
너무 오랫동안 잤어. 자.
- 산티. - 왜 안깨웠어?
- 깨웠지. 안 일어나던걸. - 더 세게 깨웠어야지!
- 내가 분명히 깨워달라고 했잖아! - 깨웠단 말야...
바보니? 팀 비행기를 놓치게 생겼단 말이야!
난 멍청이가 아냐. 난 알람시계가 아니라구!
- Hi. Trondheim,1등석요. - OK. 제가 알아서 할께요.
- 샴페인, 더 드시겠습니까? - 예, 고맙습니다.
실례합니다. 됐어요, 됐어요.
실례합니다. 죄송합니다.
땅콩은 미안하게 되었습니다.
코치가 미안하다더군 너를 마중나오지 못해서 말야.
하지만 그는 자넬 매우 보고 싶어하네.
제발! 쟨 뭐하고 있어?
몸을 따뜻하게 하게.
노르웨이에 온 걸 환영해.
- 그리 좋은 날은 아니지, 얘야. - 헤이.
보스에게서 전화가 왔어. 아마도 반향이 있을 거야. 엄청난 벌금일걸.
닐과 그는 나를 90분간 앉혀놨어요. 엉덩이가 얼 정도였다구요.
코치는 바로 그야, 얘야. 그가 전권을 쥐고 있어.
그가 메시지를 보내는군. 잘 들어.
나를 가지고 장사할 생각 말아요. 난 그놈의 망할 tofu 광고를 하고 있다구요.
- 그리고 당신은 뉴캐슬에서 차나 고치구요. - 난 항상 네 편이다, 얘야.
Well, I need someone full-time 난 마드리드에서 내게 전념해서 support해 줄 사람이 필요해요 .
그럼, 이제 내가 내릴 시간이군.
좋은 여행이었어, 산티.
그것은 내겐 호사었어.
네가 서 있는 판에는 너무 빨리 사람들이 들어차고 있어, 판의 구석에서 뭐가 굴러떨어지는지 보렴.
로즈?
난 네가 무슨 말을 하는지 모르겠어, 하지만 그렇게 하자.
조심해!
자, 시작해.
자, 시작해,우리 오줌싼다.
Come on, 시작해.
아가씨들? 내가 너희들을 짐으로 보내야겠어.
뭐?
어디서 살아?
지금 간다구!
- 방 있어요? - 가비노?
고마워.
얼마나 여기서 머물거야?
- 아마 굉장히 오래. - 맘대로 해.
포도원은 사기였어.
배리? 그리 좋은 에이전트는 아니지.
산티아고! 우유 어딨어?!
차에 각설탕을 하나 넣을깝쇼, 둘로 할까요?
- 난 그 여자가 왜 그렇게 화가 났는지 모르겠어. - 넌 이해할 수 있어.
내 말은, 그녀는 집에 계속 있었어 그 큰 집에 혼자서 말야.
넌 흑색 머리카락을 가진 미녀와 나가고 없어.
난 그런 적 없어. with dark-haired Spanish beauties.
아니, 난 그냥 얘기하는 거야, 그녀는n 최악의 상황만을 상상할 수 있잖아?
그래, 하지만 난 그녀가 최악의 상황을 상상할 만한 꼬투리를 준 적이 없어.
그래, 알아.
하지만 넌 국제적인 라틴계 섹스 심벌이야.
그녀는 얼마나 많은 여자들이 벽에 네 사진을 붙여 놓고 있는지 알아.
그건 내 직업의 일부야. 그녀는 이해하려고 노력했을거야.
잘 모르겠어, 크리스마스 휴식기에 얘기를 좀 해야겠어.
빈둥거리지 마. 너희 라틴 사람들은 언제나 다이빙을 하지 (시물레이션 동작).
- 아니야. 이건 정말 아파 뭐, 정말이야?
그래! 정말 아프다니까.
이것 봐, 걱정하지마. 그건 아무것도 아냐.
넌 네 집이나 이 곳 밖으로 한 발자국도 못 나가.
하지만 난 크리스마스 휴식기 동안 여행 계획을 가지고 있어요, 코치.
넌 아무데도 못 가.
알겠어?
그러길 바래.
난 이해할 수 없어. 왜 그들은 당신을 거기서 붙잡고 있는거야? 당신은 운동을 더 이상 못하잖아.
그들이 내게 월급을 주고 있어. 그들이 모든 걸 명령해. 난 그걸 바꿀 수 없어.
- 그건 공정치 않아. 넌 약속했잖아. - 네가 여기로 오지?
난 줄곧 여기 마드리드에 있었어, 넌 집에 오지 않았고.
뉴캐슬에는 가보지도 않았어. 그건 다른 변명이야.
넌 글렌을 부를 수 없어. 넌 그를 해고했어.
이젠 신물이 나려고 해!
자기야, 그건 나도 어쩔 수 없어.미안해.
이봐, 난 지금 너랑 더 이상 얘기하고 싶지 않아. 알았어?
자, 자, 로즈, 얘야. 샴페인 한잔 하렴.
- 고마워요. - 산티아고가 여기 없어서 안됐다.
그는 아마도 스페인에서 갈락티코와 파티하고 있겠지
이놈의 크기를 한번 봐.
이게 뭔지 네가 알아맞추는 지 한번 보자.
쉽지 않은데요.
진짜 Champions League ball 이야.
보고 싶어, 그랜.
The Great Escape 보고 있어?
뭐, 스티브 맥퀸? 알아, 그는 매력적이지.
OK. Big kiss.
안녕.
Merry Christmas.
지금 전화를 받을 수는 없지만, 메시지를 남기면 다시 전화할께요.
자기야, 나야.
난 12월 31일에 우리가 함께 있을 수 없다는 사실을 믿을 수 없어.
작년 파티 기억나?
재이미가 내게 키아누가 임신한 날이라고 했어.
그가 어떻게 기억할 지 모르지만...
자기야, 사랑해.
보고 싶어.
Well, happy New Year.
산티아고, 산티아고.
자.
- 그가 누군데?! - 그 사람!
스페인에는 이런 전통이 있다는데 ...
...종이 칠때마다...
붙잡아. 붙잡아. 욕심내지마.
...종소리가 울릴 때마다 포도를 먹으면 ...
너도 가질래? OK.
오, 세상에,누구 목소리로 들릴까? 애니 아줌마?
그래서 종이 울릴 때마다 포도를 하나씩 먹으면
그래서 우리에겐 4분이 남고....
뭐?
난 아무 말도 안 했어.
아냐, 넌 날 지금처럼 봤어 그 표정으로.
- 아냐, 난 안그랬어. - 아무 일 없었어.
OK.
아무 일 없었다구.
내가 그를 좋아한다고 생각해?
그래, 지금 그렇게 보여.
정말?
Your face and his ass.
넌 내 창을 깨뜨렸어.
Enrique, 네 엄마에게 이를거야.
멍청이!
태워 줄까?
그래.
어디에 살아?
곧장 앞으로.
그 여자는 누구야?
내 여자 친구야.
놔둬.
좋은데.
깨뜨리지 마.
축구 좋아해?
응.
네 엄마에 대해 얘기해 봐.
네 엄마는 뭐라셔, 네 엄마는 뭐하니?
엄마는 귀찮아 난 항상 엄마에게 멀리 떨어져 있어.
이봐, 놔둬.
헤이, Bunderguey씨.
Will you give me a tryout?
잠깐, 넌 지금 코치에게 전화를 거고 있단 말이야!
넌 내가 곤경에 빠지는게 좋아? 뭐가 문제야?
내겐 아무 것도 없어. 난 가난해,
부모님은 하루 종일 일해
직업을 유지하려구
전 멍청이같은 형제가 있어
그는 날 위해선 아무것도 안 해.
백에는 뭐가 들었니?
아무것도, 그냥 내거.
엔리케!
Enrique!
그거 어디서 났니?
형이 줬어요.
너도 알겠지만 우리는 그의 삶의 일부가 될 수 없어.
하지만 제 형이잖아요, 왜 제가 그를 비밀로 유지해야 되죠?
왜냐하면 이 집네서는 내가 하라는 대로 해야 하니까!
엄마에게 말한게 잘못이지.
그 사람은 잊어버려.
넌 그 사람의 세계에 포함되어 있지 않아.
그들이 산티가 나을 때까지 당신을 계속 쓴대요?
꺼져.
산티. 당신은 작은 간호사를 차고 조다나와 사귀나요?
뭐라구?
당신은 당신네 멕시코 사람들 기질을 보여주려구요?
- 자, 자, 놔둬. - 예? Yeah?
오해하지마. 난 그냥 얘기했을 뿐인데.
사실이야? 그 일때문에 여기까지 온거야?
난 그가 여기 올만하다고 생각해, 그게 다야
난 확신해.
왜 집에 가죠?
누구, 나요?
당신이 내게 3번이나 전화를 걸었어요. 봐요.
헤이, 살가도, bring a couple of birds.
난 흰 람보르기니 안에 있어요.
뭐가 문제야?
내 람보르기니 어디에 있지?
열쇠 주세요,
자동차 도구함에 넣었어요.
엔리케! 헤이!
저 차를 따라가!
- 람보르기니? - 맞아요, 쫓아요!
- 영화처럼? - 뒤를 쫓아요!
저 도둑놈들.
아녜요, 제 동생이예요.
오우, 동생이라구?
뭐하는거야?
엔리케! 엔리케!
병원으로!
Hey, 의사!
곧장 앞으로, 곧장 앞으로.
그는 괜찮아요? 의식은?
예.
그래ㅔ서 단순히 중심을 잃었다구?
내 핸드폰이 울렸다고 말했잖아요 난 주의력을 잃었어요
대답하지 말걸....
당신과 같이 있던 소년은 누구죠?
제 친구의 아들이예요. 그것도 벌써 얘기 했잖아요.
진정해요.
그럼 얼마나 술을 당신이 술을 마셨다구요?
야! 일어나! 일어나란 말야!
자!
- 일어나! - It just gets better and better!
Come on, get up!
Get up!
난 내 일을 할 뿐입니다.
그가 내 카메라를 내던지고 안경을 던져버렸어요.
거기 쓰세요. Yeah?
그건 내거요. 난 내 일을 할 뿐입니다.
- 안녕? - 헤이.
- 늦게 전화해서 미안해요. - 무슨 일이야?
저기, 내가 지금 곤경에 처해 있어요
- 사실은 완전히 엉망이에요. - 무슨 짓을 했어?
사진기자를 쳤어요.
그들이 날 체포했어요.
- 어디야? 넌 괜찮아? - Yeah, yeah, 전 괜찮아요.
- 난 더이상 너의 에이전트가 아냐, 기억해? - 알아요, 난 그저t...
난 이럴 자격이 없어요 난 이럴 자격이 없어요.미안해요.
내게 사과하지 마, 사과가 필요한 사람들에게 하는거야 .
넌 더 이상 아이가 아니잖아, 넌 이제 성인이야.
넌 운동장에서 많은 환호를 받고 있어.
이젠 현실 세계에 그런 존경을 되돌려 줄때야.
OK, 난 안 간다. 네 힘으로 해결해.
로즈?
- 이거 알았어? - 뭐?
어디에나 다 나와 있어.
- 헤이. - 어떻게?
넌 이런 일을 은밀하게 할 위트도 없지? 이런 일을 내놓고 과시해야 했으니..
무슨 말을 하는 거야?
넌 모든 잡지에 나왔어, 산트, 그 여자랑.
잡지? 무슨 여자?
그 여자 때문에 집에 안오는 거야? 언제부너 그랬어?
아냐! 네가 오해하고 있어. 언론이 모든 것을 꼬아서 보도하고 있다구.
그게 바로 내 앞에 있어. 네가 뭘 했는지 w난 알고 있어. 거짓말 하지마.
- 거짓말 아냐. - 그런게 네가 원하는 타입의 여자라면,
너 그여자랑 사귀어 봐. 괜찮아, 신경 안써e.
넌 날 바로로 만들었어 산티.
난 이럴 받아들일 수가 없어.
제발, 로즈, 다시 전화해줘. 너랑 애기해야 해. 알았지?
안녕.
챔피언스리그 준졀승 1차전에서 골이 없이
Stade de Gerland로 돌아왔습니다. 이제 관심은 베르나베우로 모이는군요.
Gavin Harris가 공을 소유하고 있습니다.
그는 정말로 최근에 폼이 나아졌어요. 빠른 발놀림을 다시 보여줍니다.
호빙유. 강하고 힘이 넘칩니다.
Gavin Harris 가 앞으로 잘 끌고 갑니다.
스페인의 수도에서 이보다 큰 내기는 없을 겁니다.
베컴의 크로스. Harris가 넣을 수 있습니다. 오, Gavin Harris!
Nice shot!
Gavin Harris 가 이 순간을 즐기고 있습니다.
베르나베우가 Gavin에게 경배를 올립니다. Harris, 그는 그 할일을 다 했습니다.
최고의 활약을 한 선수가 나가고. 뮤네즈가 들어옵니다.
2개월간 부상을 당한 후. 그의 가치를 증명하기 위해 5분간 그라운드에 나섭니다.
공을 한 발 앞서서 터치하려고 합니다. 잘 해내고 있군요.
뮤네즈가 날카로와 보이네요. 교체되어 들어온 직후이지만요.
그냥 통과합니다.
뮤네즈가 스스로 찬스를 만들었습니다.
그리고 뮤네즈가 골을 넣습니다! 이제 그들은 결승으로 갑니다.
대단한 피니쉬입니다. 앞발로 공을 찼어요.
다리 사이로 공을 빼서. 사각에서, 먼쪽으로 교과서같은 슈팅을 했군요.
- 오늘은 아슬아슬했어요. - 그들은 우리를 전반 45분간 꼼짝못하게 했죠.
리용 선수들은 뼈아플겁니다. 후반에 뒤집어 졌으니까요.
경기는 끝날 때까지 승패가 결정되는게 아니죠. 그게 축구잖아요?
당신이 결승에서 출전할 것 같은가요 아니면 산티아고를 코치들이 선택할까요?
환상적인 경기를 했어요, 레알을 결승에 올려 놨어요. 기분이 어때요?
난 단지 우리가 해내서 기뻐요.
당신들은 친구입니다. 당신네 우정에 압력이 가해지는군요.
우리는 한 팀입니다. 그러나 먼저, 우린 친구입니다. 감사합니다.
잘 했어요, 친구들.
나 갈께요!
All right.
Thanks.
조심해요.
Thank you.
실례합니다,
이 사람 본 적 있어요?
아뇨.
고맙습니다.
이 사람......?
내일 줄께.
조심해, 누가 온다. 내일 봐.
저기 이봐요.
이 여자 본 적 있어요?
아니요.
저기요, 저거 정말 좋은 시계네요.
그 여자가 어디서 일하는 지 알것 같아요.
.
어서 오세요?
로사 있어요?
로사.
로사 잠깐만 나와 봐.
무슨 일이야?
우린 막 문닫으려 하는데.
난 막 주문했는데....
뭐라고 했어요? We've just ordered.
오늘은 문닫았어.
자,자 내일 봐요.
우린 내일 평소처럼 또 문을 열거야.
산티아고.
미구엘.
얘가 내 아들이야.
왜 가버리셨어요? 왜 우리를 떠났냐구요?
그건......
그건 좀 설명하기가 어렵단다.
그건 너희들 중의 누구와도 관계없는 일때문이었어.
그건 우리 모두와 관계있는 일이었다구요.
난 널 버렸다.
난 밤늦게 집으로 가는 중이었어.
그런데.. 두 남자가 날 공격했지.
그들 중 한 명은 너의 삼촌이었어.
난... 난 겨우 집으로 갔어.
그 때 만 남편에게 무슨 일이 일어났는지 절대로 말할 수 없다는 사실을 알았지.
난 무서웠어.
그리고 난 도망갔어.
그래요, 그런데 왜 전화를 한 번도 안 했어요? 그런 것을 설명하기 위해서 말예요?
산티아고야,
난 3주일 후에 다시 돌아갔단다. 그런데 너희들은 모두 떠나고 없더구나.
아무도 내게 우리 가족이 어디로 갔는지 알려주지 않았단다.
어디로 갔는지 아는사람들도 알려주려 하질 않았어. 하지만 너무 늦었지.
넌 멕시코를 떠났더구나.
널 TV에서 보고,
너와 연락하려 무진 애를 썼단다.
넌 내가 죽길 바랬을 거라고 생각했지.
어떻게 그런 생각을 할 수가 있어요?
난 화가 났어요.아빠도 화가 났었죠.
그는 사실 죽을 때까지 당신에게 화가 나 있었어요, 모든 일에, 세상 모든 것에 말이에요.
그는 당신을 많이 사랑했어요.
용서해다오.
다 괜찮아질 거야, 두고 봐.
엔리케,엔리케, 누가 오는 지 보렴.
놀아도 되요?
물론이지.
누구예요?
엔리케의 형제야.
Goal! Yeah!
- 도대체 뭐하는 거야? - 오, 아무것도 아냐.
어떤 종류의 알러지 때문에 종종 얼굴에 두드러기가 나
- 이걸 하면 두드러기가 없어지거든. - 너 얼굴에 두드러기 생겼니?
뭐, 조금 신경쓰일 정도야.
그것 참 이상하구나.
저기 말야? 난 네가 지금 여기 있으니까 솔직해지려해.
난 주름살이 생겨.
그건 두드러기가 아니고, 그냥 주름이야. 그게 다야.
뭐?
난 다리도 삐걱거리고, 얼굴에 주름도 생겨.
제 계약은 이번 시즌까지야.
그래서 전 뭐든 제가 할수 있는 모든 것을 해야 해. 무슨 말인지 알겠어?
왜냐하면 아직 제가 축구를 그만 둔 다음에 뭘 할지 정하질 못했어.
그래서 계약을 연장하려고 어굴에 팩을 했다구?
저기, 그건 아니야.
내말은 ... 말하자면 그런....
Wow.
그럼, 때가 되면 내게 말해줘. OK?
Yeah, OK. 나중에 보자, yeah?
Yeah.
할머니!산티아고에게서 편지왔어요!
- 누구야? - 네 엄마와 이복 형제야.
감독님?
지금 미팅이 있어. 내가 다시 전화할께.
뭐야?
결승전에 절 선발로 내세울 건가요?
벤치에 놔 두세요.
가비노를 선발로 세워줘요. 제발.
그가 결승전에서 플레이를 잘 한다면 그는 월드컵 잉글랜드 대표팀에 들 수 있을 거예요 .
메세지를 남기시면, 전화를 드리겠습니다
자기야, 나야. 자기도 알겠지만 나 이런것에 서툴어,
하지만 오늘 밤에 나가기 전에 그리고 내 생애 가장 큰 경기를 하기 전에,
네게 전화하고 싶었어 내가 하는 말을 네가 들어주길 바래.
내가 여기 온 이후로 모든 것들이 뒤죽박죽이 되었어.
그리고 이 모든 돈...
...I don't need it. 너 없이는 아무 것도 아냐.
난 결국 엄마를 만났어.
아직 엄마를 받아들이긴 어려워. 아마 오랜 시간이 걸릴거야.
하지만 괜찮아 질거라고 생각해.
I won't make excuses for what I've done. 내가 말할 수 있는 전부는
널 내가 한 것처럼 대한 것과 널 멀리 밀쳐버린데 대해 사과한다는 거야.
난 참 바보였어.
내가 공에서 시선을 떼고 있었단 걸 알아, 하지만 이제 모든 일을 제대로 바로잡고 싶어.
사랑해. 제발 전화 좀 해.
내가 널 만날 수 있으면 알려줘.
난 다시 한번 기회를 갖고 싶어.
Gentlemen. 난 네가 자랑스러워.
네가 해냈어.
챔피언스 리그 결승전.
난 당신이 왜 여기에 있는지 잊어 버리길 원치 않아.
당신이 더 이상 잃을 것이 없는 것 처럼 플레이 하길 바래.
돈 문제는 잊어버려. 언론이 어쩌구 하는 것도 잊어. 카메라도 의식하지 말고.
모든 걸 잊고. 경기를 즐겨.
네, 지구상에서 가장 거대한 축구 클럽이죠.
챔피언스 리그 결승전입니다.
레알 마드리드와 아스날의 경기 베르나베우에서 벌어집니다.
레알 마드리드는 우승컵에 그들의 이름을 새기는 것을 그들의 정해진 운명처럼 생각합니다.
그들의 홈에서 경기합니다. 대단한 은하계의 스타들을 여기서 보는군요.
많은 승리자들이 여태껏 있었지만요, 빌. 누가 과연 마지막 주인공이 될까요?
트로피를 집으로 가져가기 위해서 말이죠. 앙리일까요? 세스크 파브리가스일까요? TJ Harper 일까요?
레알 마드리드를 보세요, 정말 좋은 선수들이 많군요:
베컴, 지단은 말할 것도 없구요, the inform Gavin Harris.
네 말을 들어. 너 자신을 봐.
레알 마드리드를 결승으로 이끈 것은 뮤네즈와 해리스의 골이었습니다.
선발 명단에는 해리스만이 있군요 뮤네즈는 벤치에서 경기를 시작합니다.
아스날과 레알 마드리드의 선수들의 손에 닿을 듯한 거리에 영광이 기다리고 있습니다.
우리는 지금 베르나베우에 있습니다.
개빈 해리스가 공을 툭툭 치고 갑니다. 하퍼에게 공을 뺏기는 군요.
하퍼가 공을 멀리 걷어냅니다. 1분도 흐르지 않은 시간에. 그가 넘어집니다.
심판이 페널티킥을 주는군요!
아, 안돼. 페널티라니. 해리스가 저런 바보같은 짓을 하다니.
그가 하퍼에게 공을 뺏긴 다음에, 공을 다시 되찾으려고 하는 과정에서 파울을 했군요.
확실하진 않군요, 빌. 제가 보기에는 페널티킥은 아닌 것 같은데요.
TJ 하퍼가 준비하고 있습니다. 아스날이 꿈같은 시작을 할 수 있을까요..
1 대 0 !
페널티킥을 얻으려고 일부러 다이빙을 했을 수도 있겠지만 and 어쨌든 페널티골입니다.
카시야스에겐 막을 기회가 없었네요. 골키퍼의 좌측으로 아래쪽으로 낮게 깔아찬 대단한 페널티킥입니다.
레알 마드리드의 꿈같은 시작은 이제 악몽으로 변했습니다.
아스날이 다시 공을 몰고 갑니다.
호세 안토니오 레예스입니다. 티에리 앙리에게!
와우. 앙리가 거의 골을 넣을 뻔 했습니다.
점프가 좋았죠, 골키퍼를 지나서 뒤로 흐를뻔 했습니다.
레예스의 좋은 크로스, 정말로 날카롭습니다. 2 대 0 이 될 뻔 했군요.
레알 마드리드의 스타들이 북런던의 아스날 선수들에 완전히 가려져 버리고 있습니다.
앙리가 레예스에게. 카시야스가 다시 결정적인 선방으로 레알을 살리는 군요.
그는 지금 갈락티코를 살렸습니다.
아스날의 젊은 선수들이 자신의 능력을 증명하고 있습니다.
아스날이 다시 앞으로 갑니다. 거너스의 공격이 물밀듯이 이어집니다.
융베리입니다. 카시야스가 앞으로 나와 처리합니다.
레알 마드리드의 MOM 입니다 전반적에는,카시야스가 단연 돋보입니다.
전반전 종료 휘슬이 정말로, 레알을 살리는 군요.
정말로 뜨거운 45분이었습니다. 당연히 쉬는 시간 동안 변화를 주겠죠.
뮤네즈, 준비해, 네가 나간다.
이봐여 아가씨! 당황스러워?
가고 싶어? 널 묵사발로 만들어주겠어!
놔둬. 그럴 가치도 없는 놈이야. 진정해. 진정해.
1 대 0!
TJ가 널 바보처럼 보이게 만들었어.
알아요. 감독님. 이봐요, 당신이 뭐라고 할지 알아요...
네가 할일은 말야. 앞으로 밀고 나가자구.
내가 산티아고를 넣을거야. 넌 뒤에서 그와 플레이를 해.
이제 나가 용기를 보여봐.
변화가 있군요, 근데 우리 예상과는 많이 다른데요.
뮤네즈가 나옵니다. 근데 개빈 해리스와 파트너를 이루는군요.
아스날이 이런 경우에 대해 미리 대책을 세우진 못했을 텐데요.
이 조합이 어떤 결과를 보일지 흥미롭군요. 그들은 strike up understanding quickly.
뉴캐슬에서 뛸때부터 그들은 함께 출전한 적이 없습니다.
아스날에겐 우승에 그 어느때보다 근접해 있습니다.
이제 45분만 버티면 팀 역사상 처음으로
챔피언스리그 우승을 하게 됩니다.
파브레가스가 앙리를 찾습니다. 앙리가 멋지게 돌파하고 있습니다.
멋집니다!
아스날이 2 대 0으로 앞섭니다.
아스날의 킹 앙리입니다.
주장 앙리가 그들의 팀을 유럽 챔피언의 영광스런 자리에 한 걸음 더 가까이 다가서게 하는 순간입니다.
레알 마드리드로서는 치명적입니다.
베컴은 어디에 있습니까? 호두우두는 어딨죠? 라울은요? 개빈 해리스는 어디에 있습니까?
빅 스타들이 레알을 일으키기 위해 나서야 할 때입니다.
앙리가 다시 오고 있습니다.
세상에, 그는 정말 최고의 컨디션이군요. 그의 팀 동료들도 마찬가지입니다.
걷어냈지만 앙리가 다시 잡습니다. 앙리가 한 골 더 넣을까요?
Goes to ground, it's come to Fabregas. But it's come to nothing.
과연 레알 마드리드가 언제 발동이 걸릴 지 궁금하군요.
아스날의 페이스입니다. 2 대 0인데 아스날이 아직 더 골을 넣을 태세입니다.
오랜만에 레알의 공격입니다. 지단.
베컴이 공을 달라고 하는군요, 완쪽에는. 호나우두.
우리가 지금껏 지켜본 바로는 명성에 걸맞지 않은 너무나 초라한 모습입니다.
호나우두 입니다, 그러나 레만이 한 발 앞서 공을 잡습니다.
아스날은 결승까지 오면서 한 골도 내주지 않고 있습니다.
마치 그들의 앞에는 영광의 길이 펼쳐진 것 같습니다.
- 로베르 피레스 입니다. - 걷어내! 걷어내!
다시, 카시야스입니다.
내 생각에 카시야스가 아니었다면 레알이 참패했을 겁니다.
레알 마드리드로서는 참으로 당황스런 순간입니다.
Plenty of furrowed brows amongst the all-stars of Real Madrid,
베르나베우의 이 대단한 관중 앞에서.
TJ Harper가 이제 공을 돌리기 시작합니다.
레알의 공격수 시싱요를 보고는 아스날이 뒤로 공을 보냅니다.
흘렙이, 앙리에게 멀리 공을 찼습니다.
레알은 이 경기에서 전혀 힘을 쓰지 못하는군요
융베리가 몰고 갑니다. 넘어집니다!
아스날에게 또 페널티킥이 주어지나요 네, 페널티킥입니다!
레알 마드리드의 수비수들은 티에리 앙리를 전혀 막지 못하는군요.
원터치로 공을 떨어뜨려서. 한번 돈 다음, 융베리가 포백의 뒤로 돌아 들어갑니다.
이건 확실하게 파울이고 페널티킥 감입니다.
상황이 레알에게 점점 더 악화되고 있습니다. 이 골이 들어가면,
3 대 0이 되고 바르셀로나에게 지난 시즌에 당한 치욕의 재탕이 됩니다.
하퍼가 준비하는데요 만약 차서 넣으면,
레알 마드리드로서는 거의 끝장입니다.
막았습니다! 크로스바를 넘습니다! 카시야스가 다시 한번 레알 마드리드를 위해 막아냅니다.
뮤네즈가 해리스를 찾습니다. He's the furthest man up field.
아스날이 여기서 한번 잡힌 적이 있죠. Too many men committed forward.
개빈 해리스, 직접 골을 넣습니다!
레알 마드리드가 결승전에서 반격에 나섭니다!
이 경기에서 정말 특별한 전환점입니다. 아스날이 실망합니다.
골대를 맞고 나오는 군요, 골이 뮤네즈에게로 갑니다,
한 번 크게 흔들고, 전방에 있는 해리스에게 공을 보냅니다,
레만의 위로 멋지게 공을 찍어 차서 넘기는 군요. 4분 남았습니다.
아스말로서는 정말로 길게 느껴지겠고, 래알로서는 정말로 짧은 4분입니다.
만약, 그냥 가정으로 그들이 이 경기에서 만약에 만회를 한다면. 베컴입니다.
해리스에게 줍니다. 뮤네즈가 달라고 하는군요.
결국 그들이 콤비를 이루는군요. 뮤네즈입니다.
레만이 크로스바 위로 쳐내는 군요.
대단한 선방입니다. 반사적으로 레만이 막아내는군요. 뮤네즈의 발리슛이었습니다.
결국, 해리스와 뮤네즈가 서로 연계 플레이를 하고 있습니다.
이 들은 함께 플레이를 할 수 있습니다.
시간은 계속 가고 있습니다. Gravesen looks forward for Real Madrid.
아스날이 경기 시작후 처음으로 압박을 받고 있습니다.
시싱요.
They know, Arsenal, they are in a match now.
그라베센이 동료를을 다그치는군요.
그는 그것이 얼마나 중요한지 알고 있습니다, 경기는 아직 이길 수 있다구요.
베컴의 코너킥.
레만이 펀칭해서 걷어냅니다.
레만은 크로스의 방어에는 문제가 있지만
그는 자신감에 넘치고 펀칭을 위해 나옵니다.
전광판 시계는 멈첬습니다. 추가 시간 2분이 주어집니다.
챔피언스리그 결승!
로베르토 카를로스 높게 공을 띄웁니다.
레알에게는, 정말로, 필사적인 시간이죠.
수퍼 서브가 대단한 골을 넣었어요! 2대2!
아스날은 충격에 빠집니다. 베르나베우는 떠나갈 듯합니다.
그들은 정말로 결승에서 이길 수 있으리라 생각합니다.
They've scored once in stoppage time. 그들이 다시 해낼 수 있을까요?
구티. 해리스가 치고 갑니다.
산티아고 뮤네즈입니다, 넘어집니다.
레알 마드리드, 프리킥입니다.
이런 상황에서 당신이 원하는 사람이 있다면 그는 바로 데이빗 베컴이죠.
Cometh the moment, cometh the man.
레알이 챔피언스리그 우승을 위해서는 베컴이 넣어야 합니다.
베컴!
좋아요! 들어갔어요!
데이빗 베컴이 해냈습니다 레알에게 우승을 안기는군요!
그들이 유럽의 챔피언입니다!
챔피언스 리그 결승전 사상 최고의 골입니다..
베컴의 결승골로, 레알이 우승했습니다!
그들은 2 대 0으로 뒤져 있었지만. 그들은 결국 뒤집었습니다.
그리고 유러피언 컵의 승자로 이끈 것은 바로 이 세 사람입니다.