Ха-чан... Я пойду уже домой.
Угу. Прости.
Что это за сила?
Что мне с ней делать?
Когда использую магию, хочется есть и мысли только об этом.
Даже стоять трудно.
Я не могу так...
Знаю, что не могу так, но...
Хатори?
Что ты здесь делаешь?
Плохо себя чувствуешь?
Можешь встать?
Мама, ты такая добрая.
Хатори?
Какая ты сейчас «мама»?
О чём ты?
Я твоя мама.
Что с тобой, Хатори?
Что мне делать, мама?
Я...
Что?
Всё хорошо.
Мама с тобой.
Нет, мама...
Я уже не...
Проигнорировав наставления,
девочка превратилась в злую ведьму.
А потом она была сожжена на костре.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Там, где улыбка Чеширского кота
Э-эм...
Мы хотим чем-нибудь помочь...
Нет, не беспокойтесь.
Вы наши гости.
Присаживайтесь и ждите.
Дзороку...
Дзороку!
Ребята, где... Где Дзороку?
Ты проснулась, Сана?
Что?
С тобой всё хорошо?
Ты больше не будешь повторять странностей?
Ты стал нормальным?
Что-то таки произошло, да?
Дзороку!
Ладно, я пойду.
Если что-то случится, звони мне!
Даже если ничего, звони мне!
Ладно, ладно.
Я вернусь поздно, если что-то случится, вы тоже звоните.
Б-будь здоровым!
Ладно.
Ладно, здесь холодно. Давайте в дом.
А? Почему вы двое здесь?
Чего?
Как так можно?!
Они ждали, пока ты проснёшься,
потому что переживали за тебя.
Я тоже волновалась.
Правда?
Н-ну...
Раз уж мы проделали такой путь, не уходить же сразу!
Ну, сестра!
Ладно, я начну готовить ужин.
А вы сначала примите ванну, а потом отдохните немного, хорошо?
Хорошо.
Са-чан, ты принимаешь ванну?
П-почему вы удивляетесь?
Но ты никогда раньше не купалась!
Н-ну сейчас я делаю это... иногда.
Вы так синхронно говорили!
А знаете, Сана-чан в последнее время любит использовать добавки для ванн.
Говорит, от пузырьков так приятно.
А ещё ей нравятся горячие солевые ванны.
Её любимая...
Эй!
Когда вы хотите принять ванну?
После ужина или перед ним?
Можно в любое время.
Мы обычно принимаем ванну вместе.
Ну, с этим тоже нет проблем.
Д-дурочка! Можно было не говорить этого!
Эй, почему они говорят о принятии ванны?
Видишь ли, дедушка
сказал им, чтобы они оставались ночевать здесь.
Ночевать?
Они будут спать здесь?
Да, верно.
Ого! Правда?
Правда.
Хорошо, Сана-чан, покажи им, пожалуйста, где их полотенца!
Да!
Я ведь ответственная за полотенца!
Каждый день!
Хотите сок? А может, молоко?
Когда пьёте, надо ставить одну руку на бедро!
Обязательно надо, по-другому никак!
Са-чан действительно сама моется...
И без использования своей силы.
Конечно!
Нужно помыться перед тем, как лезть в ванную.
Иначе будет много микробов!
Погружаешься до плеч
и не вылезаешь, пока не досчитаешь до 100.
Это быстрая ванна по-вороньи!
Что такое «быстрая ванна по-вороньи»?
Ванна по-вороньи — это так купается ворона!
Нужно полностью высушить, а то заболеете!
Девочки, ужин уже готов!
Приятного аппетита!
Спасибо за еду!
Быстро!
Касимура Сана
Са-чан моет посуду...
Она не только это делает.
Заботится о цветах,
занимается стиркой и выносит мусор, когда приходит её очередь.
Всё.
Алло, дедушка?
Хорошо, поняла.
Это Дзороку?
Да, всё хорошо.
Эй, что говорит Дзороку?
Подожди минутку.
Передаю телефон Сане-чан.
Держи.
Дзороку?
Да! Да, полный порядок!
Мы совсем не ссоримся!
Это правда! Я не вру!
И силу не использую!
На ужин много съела.
А перед сном почищу зубы!
Маленькие!
Футоны совсем не помещаются сюда!
Мы правда будем спать вместе?
Но нам же сказали, что можно.
Ох, уже поздно. Надо вести себя потише.
Да ладно тебе. Повеселимся немного.
Ничего не «ладно»!
А вы поменялись местами.
Ты о чём?
С-стой!
Я тебе за всё отплачу!
Ой...
Са-чан, давай, вот здесь!
Что?
Что происходит?
Давай, скорее!
Нет! Не здесь!
Не понимаю ничего, но я к вам!
Вот! Получай!
Тс-с-с.
Х-хорошо.
Как же здорово!
Близняшки? Сёстры?
Я тоже хочу к ним!
Дзороку долго что-то...
Н-наверное, флористом быть тяжело.
Обычно...
Ну, иногда. А может, нет.
Сегодня... Но из-за той девочки...
Мы ничего об этом не помним.
Сон Алисы, который умеет останавливать людей...
Тебе было страшно?
Страшно...
Да. Я очень испугалась.
Все перестали двигаться. Только я могла.
А может...
...и ей было страшно.
Она...
Она плохая.
Никогда её не прощу!
Она и с вами делала странные вещи.
Раз мы сегодня ждали вас,
Дзороку должен был пораньше закончить с работой.
Это всё она виновата.
Из-за неё эта каша!
Дзороку...
Ох, что? Ты ещё не спишь?
Я спала, но проснулась.
Эй, хватит.
Ты закончил на сегодня?
Никуда больше не пойдёшь?
Нет, никуда не пойду.
Ну, не цепляйся так.
Ты тоже пропахнешь сигаретами,
и Санаэ будет злиться.
Нет!
Ну ладно, ладно.
Я приму ванну. Отпусти ненадолго.
Твои друзья уже спят?
Дзороку...
Не уходи никуда...
Не надо больше странностей.
Хорошо.
Всё, отпусти.
Я и не знала, что Са-чан так себя ведёт.
Угу.
Руководство по сезонным цветам
Спасибо, что приняли нас.
Приходите как-нибудь ещё.
Да!
Асахи, Ёнага, до встречи!
Переночуем ещё раз.
Пообещайте!
Хорошо!
Ладно, мне тоже пора.
А?
Разве у тебя сегодня не выходной?
Нужно заново переделать то, что вчера плохо получилось.
Вернусь рано.
Наверное, дедушке тяжело...
Это всё из-за неё.
Я ей покажу!
Добро пожаловать.
Эм, Ха-чан дома?
Она наверху.
Прошу.
С-спасибо.
Наслаждайтесь.
Спасибо, мама.
Ха-чан, почему ты не ходишь в школу?
Я больше не приду туда.
Прости.
Но ты же знаешь, так будет лучше.
Нет, не будет.
За что ты извиняешься?
Это не твоя вина!
Полиция уже приходила несколько раз.
Но я их прогоняла.
Я ведьма, никто ничего мне не сделает.
Я злая ведьма.
Аю-чан, прости.
Не буду больше убегать.
Я поняла, что должна остаться с мамой и папой.
Я тебе этого не говорила,
но они долгое время ссорились.
Из-за меня.
Потому что я не оправдывала надежды мамы.
А используя магию, я делаю их прежними.
Но как только сила иссякает, они снова ссорятся.
Поэтому я должна оставаться с ними всегда.
Даже если это лживая жизнь.
Только для пешеходов и велосипедистов
Почему?
Я знаю, что это неправильно.
Не хочу мириться с тем, что не могу ничего сделать...
Только для пешеходов и велосипедистов
Ни за что не смирюсь!
Я вернулся.
С возвращением.
С возвращением!
Что она делает?
Я не знаю, но она занимается этим целый день.
Вот увидите...
Сикисима
Сикисима Хатори, 9 лет, третий класс.
Один ребёнок в семье, живёт с родителями.
Мы легко установили её личность благодаря камерам безопасности Харадзюку, но...
Да?
Это Ямада, мы говорили по телефону.
Простите?
Вы мама Сикисимы Хатори-чан?
Я хотела бы поговорить с вами о вашей дочери.
Хатори-чан сейчас дома?
Э-эм...
Чего?
Что вам нужно от моей дочери?
Нет, просто поговорить...
Ну вот и всё.
Возвращаемся, Ямада.
Да.
Стоп.
А что мы закончили?
Ну... это самое, знаете.
Ах, ну ладно.
Давай поедим! Я проголодался!
А? Я не хочу опять гюдон.
Нужно внимательнее относиться к женщинам.
К женщинам!
Ты о чём?
Зачем так резко тормозить? Напугали!
Ямада, нас обманули.
Уже в пятый раз.
Да уж...
Вот так девчонка.
Она позволяет приблизиться к своему дому только тем, кого хочет видеть.
Сила управления другими.
Значит, это правда.
Если бы она позволила нам поговорить с ней,
Михо Аюму
может, мы смогли бы помочь
решить её проблему хотя бы немного...
Та девочка, которую мы встретили,
использовала ту же магию, что Ха-чан.
Если увижу её ещё раз, может, смогу что-нибудь понять.
Магия Ха-чан никогда не разрушалась, но в тот день это случилось.
Что это за магия?
Она никогда от неё не избавится?
Уверена, если найду ту девочку...
Прости, Аю-чан.
Пожалуйста, не приходи сюда.
Ха-чан!
Я могу навредить тебе.
Н-но мне всё равно!
Ведь... Ведь ты...
Аю-чан, ты знала?
Если медведь спускается с гор и нападает на кого-то,
он уже никогда не вернётся в горы.
Его убивают.
Когда я была маленькая, задумывалась, почему люди так жестоко поступают.
Но теперь понимаю.
Ведь у меня похожая ситуация.
Я больше не могу жить среди людей.
Поэтому прости. Не приходи больше.
Я с этим не смирюсь, Ха-чан!
Девушка-иностранка?
Мало той информации, что она блондинка...
А что? Ты ищешь кого-то?
Здесь много таких людей...
Понятно.
Прости.
Похоже, так ничего не получится.
Здесь очень много людей, а я даже имени её не знаю.
Ого, здорово!
Так, мне как всегда.
Да?
Тот самый магазинчик.
Мы в прошлый раз точно поступили не очень хорошо.
Ой-ой-ой...
Н-ничего не болит...
Где это я?
А? Ч-что это?
Куда делась дыра?
Наконец-то я тебя нашла!
Ты, злюка, вызывающая кашу,
я преподам тебе урок!
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Маленькая королева
«Маленькая королева».