曾經安靜的男人
早年的生活比較容易
人們懂得如何做一名男子漢
面對錯誤的事情 你可以挺身而出
你也有這樣做的權利
你也有這樣做的義務
你的生活方式
你所受的教育
使你在挺身而出時有備無患
哪怕被打得滿地找牙
甚至一命嗚呼
後來 發生了某些事情
我們通過了體面的法律
律師成了我們的呵護者
過去快刀斬亂麻搞定的事情
現在淹沒在官僚機構的檔堆中
這就是我們說的文明
男子漢再也不能
對身邊的壞事挺身而出
他不得不通過法庭和律師
在漫長的官樣文章中跋涉
女人們要求平等 就獲得了平等
不是因為她們擁有了男人的一切
而是因為男人在秩序的外衣下
統統被閹割
我不管你怎麼說
這不是進步
這也不是進化
這是一種疾病 需要有人挺身而出
他不怕犧牲
他敢於挺身而出 象個真正的男子漢
敢於和不公正的世道進行鬥爭
就在今天
就在此時
午飯前
第一顆子彈 給那個辦公室小丑
第二顆 給最具親和力小姐
第三顆 給“笨鳥早入林”
第四顆 給那個馬屁精
第五顆 給那個忘恩負義的小人
最後 但不是最無足輕重的
第六顆 ...
一不作二不休
你能行的
一不作二不休
麥當孬
辦公用品
週五前交給肖爾比 沒問題吧？
這次不可以再丟三落四了
週五 麥當孬
抓緊時間
關鍵是把握時機
否則難成大事
我要等待時機
鮑勃？
我小叔子他們家
下個週末要進城
我想知道
你是不是可以收拾一下你的院子？
我看看吧
那太好了 謝謝了
你也許要問 我為什麼這麼做
又做縮頭烏龜了 是不是？
我沒有做縮頭烏龜
我只是認為時機還不成熟
這樣啊 ...
又是時機
嗨 哥們兒 我好象聽你說過
你應該高興我今天沒有動手
因為如果我幹了 誰來喂你呢？
嗨 只要宰了那些狗娘養的
吃的算什麼？
宰了他們
操他們這些混蛋
嗨 嗨 那是我的
我說 你到底擔心什麼
這些雞怎麼了？
主要是擔心禽流感
這種病一發作
我們都會送命
我認為這種擔心有點兒過份
145100YT765
59871239HX
正確
好好愛熱舞妹吧
午餐時間
核對得怎麼樣了？
你說是週五 那是明天
明天一早 我想先看一下
為什麼？ 那樣你就無法知道 我是不是漏掉了什麼
聽著 我可不想再和你搗這個亂
拜託 哈普爾 我想搬到靠窗子的地方
我留了一個位置
不錯 嗨 這是什麼？
那是我的 放下
得了吧 是做什麼的？
還給我 放下
也許是用來讓他的腦子開竅的 還給我
那是我的！
這按鈕是幹什麼的？ 炸毀整個世界！
還給我 還給我
鬆手
好 把你的破玩意兒拿去吧
下午5點整 把表格給我做好
午餐時間
今天我給你這個榮耀
嗨 熱舞男
只要沒傷了她的心就好
09871239847
正確
你是在看我衣領裡面嗎？
不好意思
是呀 你不好意思啦 不好意思你被逮個正著
我還當是別人
啊 這麼說我不是你 唯一騷擾的人
我沒有騷擾 ...
我是去交報表
你偷看我 又讓我逮到了
我要向領導反映
公司有規定 要保護女員工
不受你這種人的騷擾！
哈普爾先生？
麥當孬！
你沒回家 算你走運
我沒有回家
那你去哪兒了？
我告訴過你 我5點要那份表格
所以我拿到你辦公室去了
可是我沒有看見你
我當然不在
我下來找你
我以為你要我送過去
你以為
你以為？
給我
你沒有裝訂嗎？
我用了一個曲別針
你可夠聰明的 是不是？
嗨 哈普 肖爾比要你參加電話會議
好的
都給我裝訂好
在你的小格子裡等我回來
我們還沒完事兒
在某些時候
必須犧牲掉那些患病和羸弱的羊只
以拯救整群羊
第一顆 給辦公室小丑
第二顆 給最具親和力小姐
第三顆 給“笨鳥早入林”
第四顆 給那個馬屁精
第五顆 給那個忘恩負義的小人
最後 但不是最無足輕重的
第六顆 ...
一不作二不休
該死
麥當孬！
我告訴過那個偷奸耍滑的東西 不許離開
誰看見麥當孬啦？
科爾曼？
麥當孬
拉爾夫 瞧你幹的好事
是啊
感覺如何？
爽
老天爺 科爾曼？
真他媽的
我想這是讓你趕快離開
殺了這麼多人
別想一走了之
拒絕審判
我的天哪 那是瓦尼莎
瓦尼莎？
我還當是波拉那騷貨
大家都常常認錯
我喜歡瓦尼莎
她的微笑很美
燦爛的微笑
她的微笑讓辦公室春光明媚
她還活著 瓦尼莎還活著
你要幹什麼？
我還以為你喜歡她
所以我要解除她的痛苦
你怎麼知道她痛苦？
相信我 這樣會好一些
等等 你不需要把最後一顆子彈 留給自己嗎？
不要對我指手畫腳 麥當孬
我沒有一槍崩了你
僅僅是因為你混得比我還慘
原諒我 但是既然我們對這些人
可能有相同的感受
我混得也許比你慘不到哪兒去
是不是真的？
那麼你告訴我 如果一個人愚蠢到
和一個荷槍實彈的瘋子抬杠
你會如何稱呼這個人？
我會稱呼他瘋子 －
而且也是荷槍實彈
這是第六顆
瓦尼莎
沒事了
你要挺住
讓我看看你的微笑
來啊
你能行的
這就對了
的確讓辦公室春光明媚
沒事了
他們這就到 這就到 沒事了
五名遇害者
均為高動設備公司的員工
目前尚不清楚是蓄意謀殺
還是由於他們在錯誤的時間 出現在錯誤的地點
由於槍手拉爾夫 科爾曼死於現場
我們也許永遠無法瞭解事情的真相
下麵請傑茜卡 萊特 在槍手的居住區為您報導
傑茜卡？ 我是傑茜卡 萊特
我在一個平平常常的日子
在一個平平常常的郊外住宅區
聽到人們在這種悲慘事件發生後
總會提出的一個平平常常的問題
這裡怎麼會發生這種事情？
那麼請告訴我
拉爾夫 科爾曼是什麼樣的人？
他一直是非常和藹可親的人
是的 他不大好交際
他是一個少言寡語的人
儘管這是個悲慘的事件
我們卻聽說 如果沒有一個人的行動
結果會更加可怕
這個人顯然毫無畏懼
他挺身而出 對抗一個充滿暴力的世界
並且毅然宣佈
“是可忍孰不可忍！”
時機又不成熟？
不瞞你說
我今天確實開了槍
不是蓋的
那你在這裡幹什麼 ...
而且還活著？
說來話長
到底怎麼回事？告訴我
以後吧
至少告訴我們
那些該死的兔崽子 有沒有死
那些該死的兔崽子死了
行了
你什麼時候去斐濟？
目前不會 我們下個月有兩個星期
真不錯啊 是啊
你妻子還好吧 ...
是的 我們要請一個保姆 所以我打算 ...
你好 麥當孬先生 我叫德里克 麥爾斯
我是否能問你幾個有關這次事件的問題 我是先驅報的記者
你怎麼知道我的名字？
他們答應不透露我的名字
拜託 麥當孬先生 這樣的事情是無法保密的
你是一位真正的英雄
我只不過殺了一個人
是的 但是你殺對了人
我們能不能進屋談？
不行
其實對你來說最省事的辦法
是只告訴一個人
這叫做獨家專訪
你不能進來
求你了 麥當孬先生 讓我進來 否則這些狗仔隊會把你的生活搞得一團糟
不行！
麥當孬先生 求你了！
走開！
我們是第五頻道新聞台 ...
麥當孬先生！
歡迎加入我們的世界 鮑勃
我們現在再請養雞場的
厄納斯特 威廉姆森...
厄納斯特
厄納斯特 厄納斯特 威廉姆森
好的 我能否稱呼你雞場主呢？
飛機輪子脫落砸死12人
各位魚兄
我們不再是新聞頭條了
鮑勃？
你還記得我告訴你家裡要來人嗎？
我的草坪又讓你不愉快了？
不 不
實際上 我是在想
既然我們這個週末
要搞一次小型的耶誕節烤肉活動
也許你願意順便來坐坐
認識一下新鄰居也不錯嘛
我在這兒住了5年了
這樣啊 ... 真是光陰似箭啊
他來了 就是那個人
我們的英雄
好樣的 鮑勃
幹得漂亮 麥當孬
他來了！ 嗨 鮑勃
不 麥當孬先生
你已經不在這裡工作了
來吧
我被炒了嗎？
沒有 來吧
我們去哪兒？
最高層
你知道 我覺得你太了不起了
現在瘋子們再也不敢動不動就發瘋了
他在等你 麥當孬先生
直接進去吧
請進吧 麥當孬先生
直接進去吧
他來了 進來吧 鮑勃
真高興終於見到你了
需要點兒什麼嗎？
飲料？ 百事還是什麼？
鮑勃 這位是莫里斯 格裡格雷
我請莫里斯來 是為了幫助員工
在療傷過程中克服焦慮情緒
莫里斯是個好人 而且是一名天才精神病學專家
精神病學專家？ 悲傷問題顧問
請坐吧
坐我的位子吧
坐下 坐下
很多人在葬禮上詢問你的情況
是啊 不好意思 我本想 ...
你不用解釋了
你肯定有很大壓力
是的
但是你要懂得
在面對死亡時
保持清醒的頭腦
然後採取行動
這樣的人是極為罕見的
我是一名轉業軍人
不瞞你說 我也多次出生入死
但是我知道誰是我的敵人
我知道我要面臨的危險
而這年頭兒 ...
危險無處不在 ...
無時不在 ...
任何人都可能是敵人
這話不假
請原諒我的爛好奇心
不過你真的親眼看到事件的經過了嗎？
我看到 ...
人們倒在地板上
老天爺
你怎麼沒有中彈呢？
我 ...
我掉了一支曲別針
所以我已經爬在地板上了
好險啊！
簡直無法想像 一支曲別針救了他的命
然後 你親眼看見自己的同事死在你的眼前
你一定心如刀絞
我這麼說真是愚蠢
你當然心如刀絞
我到底在想什麼？ 你還能有什麼感受？
但是 你很快鎮定下來
對嗎？
然後你 ...
好吧 我們就到這裡
好啦 別談這些令人沮喪的事情了
我相信你和莫里斯
可以回頭再好好討論那場惡夢
現在我想請你跟我來 來吧
鮑勃 來啊
我擅于慧眼識英雄
儘管這是個悲慘的事件
它卻讓我發現了一個真正的人才
竟然就在我的眼皮低下 鬱鬱不得志
我很高興遇到你 我？
不要對我說你對目前的職務已經心滿意足
是啊 這我懂 我懂
你深感英雄無用武之地
比如你有了好的設想
卻沒有人理你 對不對？
行了 告訴我實話
很久沒有人問我的想法了
可不是嗎 那些日子一去不復返了
因為從現在起
我想知道鮑勃 麥當孬每天在想什麼
歡迎 這是你的新智囊總部
請告訴我 鮑勃
你此刻在想什麼？
我現在想的是 我申請有窗子的辦公室好多年
可他們說沒有了
是啊 上周才空出了幾個
真的
這個辦公室就是一個遇難者留下的
我的私人助理 瓦尼莎 派克絲
瓦尼莎死了？
沒有
但是她不會回來了
你知道她？
只知道她的微笑
是啊 她的微笑可以讓辦公室春光明媚
你去聖蜜雪兒醫院看過她嗎？
沒有
沒有？
鮑勃
你一定要去看她
為什麼？
為什麼？ 因為你是她的救命恩人
老天啊 這位女士也許迫不及待地要感謝你哪
她連我的名字都不知道
我不是這個意思 鮑勃
我是要告訴你
今天去看她
在工作時間？
就把這看做是你擔任創意思維分公司副總裁後的 第一份工作吧
你要花錢讓我思考？
世界無奇不有
鮑勃
你去看瓦尼莎的時候
我想讓你帶上這個
親手交給她
只是一些工作總結
等一下 鮑勃
幹嘛不開你的專車去呢？
萬能的上帝啊！ 是麥當孬啊
你這個老滑頭 這麼多年一直玩深沉
還真的把我給忽悠了
你知道 我聽說你回來了 但是沒見你在小格子裡
我現在調樓上工作了
理應如此
好了 現在說正經的
你打了科爾曼那混蛋多少槍？
說啊 鮑勃 多少？
兩槍 三槍？ 五槍
五槍！
拿錢來 苯豬
別忘了 上次我就懷疑這傢伙有兩把刷子
鮑勃
你應該參加我們的雙打
我們需要有你這種殺手本能的人
來打後九洞 夥計
我們要是把他亮出來 庫伯那邊的人准尿褲子
可不是嗎
今晚來玩個痛快
在巴尼酒吧
就在街對面
別拎著那公事包了 鮑勃 你現在是企管人員了
我想探望瓦尼莎 派克絲
這可憐的姑娘
你的名字？
鮑勃 麥當孬
鮑勃 麥當孬？
就是那個鮑勃 麥當孬？ 是的
寶貝 你可得學會講話聲音洪亮啊
我老公認為你應該競選市長
西爾瑪！ 西爾瑪 幫我接一下電話
我要帶這位鮑勃 麥當孬去探望瓦尼莎
我們都為你驕傲 你真是太 ...
走這邊 你真是太了不起了
事實上 我們已經把你的照片掛在食堂了
當然 每個人都想讓你簽名
她怎麼樣了？
你還沒有聽說嗎？
只聽說她不回來上班了
那顆子彈打中了她脊椎
消腫以後 才把子彈取出來
但是神經系統永遠無法修復了
那是什麼意思？ 她已經 ...
癱瘓了
什麼程度？ 比如 腿部癱瘓？
瓦尼莎？
有人來看你了
不要
寶貝 是鮑勃 麥當孬啊
是熱舞男啊
抓緊時間
原來你就是救我的人
大概是吧
我一直非常想見到你
過來好嗎？
再近一點兒
王八旦！
我曾經是仙女
看我現在的樣子！ 我不能動了！
我不能跳舞了！
當然也不能做愛了 是不是？
你應該讓科爾曼把活兒幹完！
你應該讓我死！
去你媽的！
我本應該死的
你應該讓他殺了我
媽的！
我恨你！
麥當孬
正好 我們剛要去巴尼酒吧
來吧 把車停好 別磨蹭了 好好快樂一下
我不想快樂
廢話 每個人都想快樂
我得去打卡
什麼和什麼嘛 你沒事兒吧？ 企管人員沒有考勤卡
快點兒吧 我不喝酒的
那太好了 其他人可以多喝點兒！ 就是嘛
還說不喝酒 我靠
1 2 3 4 5
這是第六 ...
鮑勃 ...
說老實話 ...
那天 ...
我看見科爾曼要朝我開槍
差點兒尿褲子
說真的 槍響的時候 我的整個人生都在眼前閃過
而且實在沒有多少值得驕傲的
但是你 － 老天
你
你竟然站在那裡 冷靜得象冰一樣 ...
盯著那傢伙 一對一單挑
真厲害
真他媽厲害
是啊 不過有 ...
有一個問題 我一直在琢磨
既然你也有槍
為什麼你要等到他打完了才用呢？
算了吧
你知道 重要的是 ...
我那天沒有被他崩了
我知道也許應該感謝你
繼續上酒
不要第六個
靠 他來了
傻B專家
我要回家
鮑勃 你沒事兒吧？
他喝高了！
找個人送他回家
是的 不過我不順路
我來送他
希望你不要對我上禮拜說的話
太往心裡去
我是說 一個女孩子家 要保護自己
避免和沒出息的人搞到一起
你知道
那種沒有前途的男人
沒有男人氣概（睾丸）的
你不是這樣的人 鮑勃
我是說 每個人都知道 你大有前途
至於男人氣概（睾丸） ...
當然你已經證明了這一點
你的男人氣概（睾丸）可真夠大的
如果你願意再看我衣領裡面 我將不勝榮幸
實際上 ...
靠！
靠！靠！靠！靠！
嗨 奶子不賴！
去你媽的 臭流氓！靠！
沒聽見嗎？嗨 傻帽兒
起來
醒醒！
萬能的上帝啊
主人沒死
勞駕在我們都掛了之前 餵食好嗎？
你最好快點兒
條子第三次翻白肚兒了
你有沒有看見那個帶我回來的女士？
少來這套 鮑勃
你沒看見 我們沒看見 記得嗎？
奶子不賴 說真的
鮑勃
他來了
我的最佳酒友
那麼 鮑勃
刺激嗎？
她真的那麼厲害？
說老實話 無可奉告
夠紳士嘛
好吧 我們要下點兒工夫了
你看見她了？ 沒有
還沒有 不過
我倒是看見了肖爾比先生 他在找你
有什麼重要的工作
要你處理嗎？
是的
我得走了
鮑勃
鮑勃？
我需要見瓦尼莎 派克絲
這可憐的姑娘 你是家屬？ 不是
非探視時間 只讓家屬進
我是鮑勃 麥當孬
真想不到你在這兒
我知道上次讓她生氣了 ...
我一直在打電話聯繫你 什麼？
瓦尼莎 她想再見見你
常史蒂文大夫 請到心電設備實驗室
常史蒂文大夫 ...
請你關上門好嗎？
你溜得蠻快嘛
實際上 我昨天來見你
本該給你這個
是肖爾比先生給你的
我相信他本來是要親自給你的 但是
他真的非常忙 發生了那麼多事情
我相信
我可以打開 念給你聽
不必
那麼 請告訴我放在哪裡吧
直接捅進他屁眼兒裡怎麼樣？
對不起 我 ...
我並不想對你發火
沒事兒的 不 有事兒
我上次那樣對你 我想向你道歉
為了我的癱瘓責怪你
這是完全不公正的
你冒生命危險救我
你並不知道我會落到這種地步
如果你知道我將永遠全身癱瘓
不得不依賴別人 一直到死
喂我 給我穿衣服
給我換尿布
也許你會採取不同的行動
你認為你會嗎？
會什麼？
採取不同的行動
是的
我知道 我知道你是個有同情心的人
所以我只請求你幫我這個忙
我想要你完成科爾曼開始的事情
鮑勃
我不想這樣活
我不能這樣活
每一天 我的精神都將死1百萬次
如果你對我真的有感情
就請你幫助我結束這一切
求你了
我再也不能忍受了
你要我結束你的生命？
我的生命已經結束了
我週三5點出院
回家護理
如果我到那時候見不到你 我 ... 我會理解的
我應該完成科爾曼開始的事情嗎？
你在啊 肖爾比先生
坐 坐
給你的工作完成了嗎？
我親手交給她了
太好了
你告訴她是我給的時 她說什麼沒有？
沒有
她打開了？
瓦尼莎四肢癱瘓
她完全癱瘓了
我知道 我知道 我很難過
我簡直無法接受這個事實
想不到失去她
會對公司有這麼大的影響
她不僅僅讓辦公室春光明媚
她的某些細緻入微的工作 是無人可以替代的
沒有了她 我感到悵然若失
要是你 ...
需要任何説明來填補空缺 我可以試一試
你不介意嗎？
也許可以幫助我的思考
那好吧
我猜你可以接手這些
這是我妻子要發表的最新手稿
我們在明天以前 需要寄出去50個副本
你完成以後
麻煩你到阿敏洗衣店 把這些西裝取出來
他們 ...
三點鐘關門
鮑勃 鮑勃
你什麼時候來見我？
我要去複印文件
要我幫忙嗎？ 我會用
你用過這種機器嗎？
影印機有什麼不一樣
聽我說
我知道你是公司的那個“大英雄” 把那個壞人擊斃了什麼的
但是使用349型影印機 可不象舉槍瞄準和扣扳機那麼容易
你懂我的意思嗎 鮑勃？
一定要複印得十全十美
這些檔是肖爾比先生本人的
我會小心的
聽說你在找我
難忘的夜晚 是不是？
怎麼啦？ 你不記得了
我 ...
我現在知道你為什麼少言寡語了
為什麼？
因為你沒有什麼好說的 ...
那下麵兒
別擔心 寶貝
這是我們的小秘密
本該是你的
瓦尼莎 派克絲全身癱瘓 是因為她長得像你
什麼？
科爾曼認錯人了
你敢對波拉 梅茨勒不敬
你真是個混球
她不知道自己多麼走運
聯邦調查局認為
客機輪子脫落的原因是蓄意破壞
結果造成12人死亡
完成科爾曼開始的事情
聯邦調查局還在分析
拉爾夫 科爾曼槍擊事件的動機
但是迄今為止毫無進展
他們拒絕承認科爾曼的行為 與剛剛發現的家庭悲劇有任何聯繫
他的妻子和女兒 5年前死於車禍
完成科爾曼開始的事情
並認為這樣久遠的事件 影響不大
聽他們說的
難道這些臭傻帽兒不知道
這個世界無可救藥了嗎？
去問問瓦尼莎
少說兩句好不好！
這可憐的姑娘
可以走了嗎？
真是莫大的諷刺 在這裡看到我的公司專車
是你的？
肖爾比還把我的什麼東西 給你了？
你的辦公室
我想還有你的工作
不管你做什麼 不要和他上床
我絕不會
我看看怎麼弄
沒事兒吧？ 沒事兒
這就行了
我胸上的帶子
扣子在背後
好的
我這麼做 你沒事兒吧？
別擔心 即使你摸我 我也沒感覺
哦 也許 ...
也許不是所有的地方都沒感覺
我不再猶豫
好了 坐這兒吧
你我心心相印
盡在不言中
現在做什麼？
帶我離開這裡
這件事我想了很多
我認為我已經找到了一個辦法
讓你做完後 不會滿手是血
我最不願意發生的事情 就是事後給你帶來麻煩
無論是法律上的 還是精神上的
我也不想服什麼爛藥
我如何來 就如何去 ...
富有戲劇性
裡德萊路那裡有個地鐵站
南方特快在那裡不停車
月臺的水泥坡道 雖然坡道不大
但是可以一路溜下去
所以 把我放在坡道頂端就行了
火車來的時候
就鬆開我 我會自己溜下去
什麼車站？
佛蘭克林街
皇冠超市旁邊的那個？
對
車站人很多吧？
是的 但是到半夜就沒人了
你餓嗎？ 要不要吃點兒東西？
你要請我吃飯嗎 鮑勃？
大概是吧
前面 ... 前面有一個沙拉吧
沙拉吧？
我說 鮑勃 既然這是我的最後一頓飯
我希望有點兒特殊的待遇
我不常出門的 就認識那個沙拉吧
那麼 我們兩個人去高檔餐廳 一起享受一下好了
好的 請這邊走 先生
我們在後面有一個很好的座位 很背靜
我在這裡六個月都訂不到位子
你們總是客滿嗎？
今天一定是您的幸運之夜
是啊 多麼神奇啊 一顆子彈打中脊椎 就能帶來好運
我應該出去買些彩票！
我相信您在本店會非常滿意的
請過目
您的侍者會向您介紹我們的特色菜
老天 這些勢利眼真可惡
那幹嘛在這兒吃？
因為這裡號稱是本市 最好的餐廳
而且我不希望你忘記今夜
這是不可能的
你不會做縮頭烏龜 對嗎 鮑勃？
不會的
因為你要是做不來
這頓飯就白吃了
不會白吃的
那就別他媽的一副悲傷的樣子
先生
夫人
能不能向你們介紹一下本店的特色菜？
不必了 我們點兩個單子上最貴的
極佳的選擇
也許你們願意來一瓶 Opus One 佐餐？
正合我意
我馬上送過來
別擔心 如果你真的得到了我的工作
就付得起錢
你沒有什麼要想念的嗎？
你的朋友 你的家人 ...
鮑勃 我辦公室裡有多少花？
我不記得
一朵也沒有
有多少人來問候我？
我不知道
一個也沒有
今天誰來看我了？
在我出院回家的日子？
只有我
只有你
你是這麼美麗的女士 充滿活力 你的微笑 ...
是啊 我可以讓辦公室春光明媚 這我知道
這句話是最讓我生氣的
我不明白
我26歲了 鮑勃 26？
對 而且我在一個財富500強企業
只幹了一年 就要升任高級副總裁了
你是一個有優秀教育背景的女士 ...
不 我不是
我不過大專畢業
我有頭腦 鮑勃 但是我飛快晉升的唯一原因
第一 我是個萬人迷 第二
我的口交技術全州第一
你們的酒
太好了
而且我還有一副單純無辜的外表
讓男人不是想保護我 就是想操我
所以我能夠青雲直上
我為了向上爬 什麼都幹過
數不勝數
好的
聽我說 關鍵的一點是不要交朋友
要把所有人都當做墊腳石
好了 不談這些令人鬱悶的話題了
讓我們看看300美元一瓶的紅酒是什麼味道
我先來 這個 你能不能幫我解開？
可以嗎？
可以
沒關係的
感覺好多了
這是令我難忘的
開胃拼盤
你有兄弟姐妹嗎？
有
你個人最 ... 我很喜歡蘋果汁 ...
真的啊？有一次在辦公室 我正在講波拉的閒話
甜園蘋果汁 ... 她竟然就在我的身後
波拉 ...
但是 金魚是不是象貓一樣
不能讓它們隨便吃？
差不多 每個人都有爛醉的時候
最好是問我最不喜歡什麼 ...
你繼續吃吧 我飽了
你怎麼知道呢？ 你的身體沒有知覺了
我知道我的飯量
另外 我想他們要關門了
才10點
我猜我們要試著做點兒別的事情 我們以前沒有做過的
你有什麼事情過去沒有做過？
你唱副歌
聽見了嗎？ 不行 ...
你一定要唱！ 不行不行
Gladys 不能沒有 Pips
拿著麥 鮑勃！
“開往佐治亞的午夜列車”
L.A.
今生無憾
告別故鄉
情已了 夢已醒
鮑勃 該你了
回首處 往事依稀
Pips 上哪兒去了？ 唱 Pips 啊！
問世間 何為牽掛
我要跟你急了 快點兒
此一去 何日相逢 快啊！
唱啊 哥們兒 給她點兒幫助！
恍若昨天
隨你好了！
君已遠去 我心悲傷
那午夜列車 遠方的佐治亞
君已遠去 午夜列車
回首處 往事依稀
回首處 舊日情懷
舊日情懷 舊日情懷
伴君今生 無怨無悔
那午夜列車 遠方的佐治亞
那午夜列車
我的天
夢裡思君 ...
那是她的排泄袋
鮑勃 鮑勃 鮑勃！
鮑勃 快帶我離開！
媽的！
鮑勃！ 我的天哪！
快帶我離開！
謝天謝地我不用做輪椅
到了
繼續走 鮑勃
就是這兒 停下
我來這裡很多次了
你到時要鬆開手 你要向我保證
我保證
我很高興認識你 鮑勃
我也是
鬆手吧 鮑勃 鬆手！
鮑勃 讓我去！鮑勃！ 我不能
鮑勃 你向我保證過！ 你他媽的向我保證過！我不能
你混蛋 鮑勃！讓我去 對不起！
你保證過的！ 你他媽的窩囊廢！
你他媽的王八旦！ 讓我去！
鮑勃！ 鮑勃！ 不！ 對不起！我知道！
鮑勃！見鬼！
傷口下髓鞘性動作能力的損傷程度
不象起初的磁共振成像檢查結果那麼嚴重
所以我們使用核磁共振微成像系統 重新進行了掃描
結果發現皮祖細胞過量
這顯然引起神經膠質
在胸突觸四周泌出
那都是什麼意思？
意思是說還有希望 肯定有希望
過來
再近一點兒
謝謝你救了我
再一次
這次你不會後悔的
* Inside, outside*
* Make up your mind *
* Put on your face *
* And close your door Step out of your mind *
... 完全不一樣了 是不是？ 是的 一點兒不假
* Not another day *
* This one is here to stay *
* Not another sign *
* You can kiss those blues of yours goodbye *
* And I said some days may fade *
* I will let this one fade *
* and sometimes rain falls *
* I will let it fall *
* And some things are bound to change *
* They will change that way *
* And sometimes there will be pain *
* There won't be any pain *
* Not today *
* Not this day This one's all for you *
* Not this day *
* It's your day This one's all for you *
* It's all for you *
* For you *
* It's all for you *
* For you *
我告訴你們幾個儘快過來
有急事 ...
你會不會開車？
主要問題是部門之間缺少溝通
但是我注意到一個地方 人們在這裡可以很好的自我表達
那就是在冰水機旁邊 所以我認為如果在每個辦公室
每個電話旁邊都放一個冰水機 就可以促進部門之間的溝通
好主意 鮑勃
對啊
* And I said some days may fade *
* I will let this one fade *
* Sometimes rain falls *
* And I will let it fall *
* And some things are bound to change *
* They will change that way *
* And sometimes there will be pain *
* There won't be any pain *
* Not today *
* Not this day This one's all for you *
* Not today *
* Not this day This one's all for you *
* This is your day *
* It's your day This one's all for you *
* This is your day *
* It's your day This one's all for you *
* It's all for you *
* For you *
* It's all for you *
* For you *
* And I said Some days may fade *
* I will let this one fade *
* Not today *
我猜今天有點兒過頭了
我很開心
但是可以十全十美
還不夠嗎？
需要錦上添花
你的手指絕對越來越有勁兒了
帶我到沙發哪兒去
我要滿足你 鮑勃
你已經滿足我了
不是精神上的滿足 我指肌膚之親
性方面的滿足
你只需要調整好我的位置
把我的頭墊高 其餘的就由我來做了
瓦尼莎！ 怎麼啦？你是我的男朋友 對不對？
來吧 你為我做了這麼多
求你了 就讓我給你做這個
不不 我認為我們不應該 我不這樣看你
得了吧 我想要你這樣看我 我想要你覺得我有吸引力
當然了 你非常美麗
但是還沒有美到讓你想要肌膚之親？
瓦尼莎
從我看到你的第一個瞬間
我就想無限地親近你
我幻想你
一絲不掛
我能不能至少實現那個幻想呢？
好嗎？
解開好嗎 鮑勃？
沒事兒的
有一個扣環
摸吧
但是你什麼也感覺不到
只要你摸 我就會有感覺的
* So don't you worry at all *
* And ooh, can't you see *
* The world's here for you *
* And ooh, can't you see *
摘了眼鏡
過來
* And ooh, can't you see *
* The world's here for you *
* I'm here for you *
* here for you *
帶上我
什麼？
帶上我
瓦尼莎 今天是週一 我得去上班
我知道 我要和你一起去
為什麼？
因為我該去看看出事的地方了
大家都知道你出了什麼事
包括那些被你踩過的人
你確定自己能夠應付這一切？
只要有你在身邊我就可以
等等 等等
口紅是不是太重了？
不會 那護士弄得很好
頭髮擋住眼睛了
今天就不要了 改日吧 不 不！
你什麼時候才學會不受情緒影響 一不作二不休呢？
站住！真見鬼 不要這樣！
不要懦弱 過來！
看著我
拿出點兒勇氣來 鮑勃
我需要
你是我的一切
瓦尼莎 真太可惜了
不過你依舊是光彩照人
太悲慘了 瓦尼莎 如果有我可以效勞之處 真的
你沒事兒吧？ 繼續走
氣味不同了
他們開始放空氣清新劑了
怎麼回事？
是為了讓你開心
臭死了
等等 停下
我當時正在接水
你在什麼地方？
我在熱舞妹旁邊
帶我到我跌倒的地方
我聽見槍聲 但是不知道是什麼地方打來的
科爾曼當時站在哪裡？
就在哪兒
做給我看
我要看
什麼了？
我真希望當時看見他的眼睛
如果這樣 他就不會開槍了
你怎麼知道？
我知道
瓦尼莎？
他們告訴我你來公司了 我簡直無法相信
我想看看出事的地方
我理解
我對發生的事情非常非常難過
是的 我也是
鮑勃 我們走吧 我們在這裡的事兒結束了
你可以動喚了？
我 ... 我還以為你是永遠性癱瘓哪
是啊 我也是 我猜我們都錯了
鮑勃
看到你太好了
滑稽戲收場了 大家都回去工作啦
那是夏威夷 沒錯兒 也許是日本
兩個地方都很不錯
上帝啊 要是能去什麼地方就好了
你今晚非常少言寡語啊
如果你沒有受傷 你會想到這樣和我在一起嗎？
這個問題有點兒殘酷啊
你不會的 我知道
我甚至不認識你
那你會和誰在一起呢？
這有關係嗎？ 我們現在是在一個不同的世界
肖爾比先生 ...
你愛他嗎？
他是已婚的 鮑勃
那怎麼樣？ 所以我告訴你我過去是什麼人
告訴你我為什麼那樣做 我都做了什麼
我根本不去考慮愛情
我們現在為什麼談這個？ 事情已經發生了
在這個世界裡 我和你在一起 你是我想廝守的人
什麼也不會改變這個事實 除非你想改變
我不想改變任何事
那就不會改變
鮑勃
你本應該告訴我你希望自己的女人順從
我是會滿足你的
你的那一天會到來的
嗨 鮑勃
你來幹什麼？ 我們需要談談
你有完沒完？ 我沒什麼可說的 我很好
可我不 好嗎？
我工作不順利 鮑勃 我需要你的説明
你知道 我不是很稱職的
但是現在我認為要發生一件非常不好的事情
而這將是我的不對 什麼不好的事情？
我讓你看樣東西
好了 鮑勃 你需要看看這個
我沒有讓任何人看過
坐下
我應該完成科爾曼開始的事情嗎？
你在哪兒找到的？
在影印機裡
你看 從好的方面講 它是一個疑問句
這意味著寫這句話的人
還沒有拿定主意去做他們要做的事
也可能他們已經拿定了主意 決定不做任何事情
我們可以掉以輕心嗎？
不 寫這個條子的人正在伺機而動
他也許還不知道
但是如果你和我不設法挽救他
那將是一個真正悲劇
我怎麼挽救他？
幫助我把他找出來
否則 我就直接去找肖爾比先生
在全公司進行筆跡分析
然後 我的朋友 那就熱鬧了
那可要鬧翻天了
噢 慘了
鮑勃 你在嗎？
我需要你出門 買個禮物
我想找點兒 ... 找點兒非常特殊的東西
但是我不知道對瓦尼莎那種情況的人
送什麼比較合適
我想你知道她現在喜歡什麼
因為我的確不清楚
我那天看見她的樣子 心裡一直放不下
多麼勇敢的女人
給你 如果需要 下午就辦這件事吧
怎麼？你覺得不夠？
我認為這是不對的
為什麼？
你不應該給另一個女人買禮物
瓦尼莎不是另一個女人
她是ADD團隊的一名重要成員
你就是這樣對肖爾比太太講的？
你在懷疑我的忠誠？
要是這樣的話 你就太過分了 朋友！
我只是不想看到她再受到傷害
你是什麼人？ 她的保護人？
我關心她
老天啊 你愛上她了
我無法想像
她也給你做了
鮑勃 那個女人
為了從男人那裡得到她要的東西 什麼都肯做
她變了
是啊 她殘廢了
她不想從我這裡得到任何東西
鮑勃 你是飯勺
因為那是她現在需要的東西
但是 我來問你
假如她除了手指 其它部位可以動喚了 那會怎麼樣？
假如她整個手都可以動喚了 那又會怎麼樣什麼？
或者她的胳膊？
如果她可以自己吃飯了 會怎麼樣
如果她可以照顧自己了呢？
你真以為那樣一個女人
會選擇你這種男人嗎？
我說的都是老實話
我 ...
不是 ...
一個飯勺
他來了 人民英雄
你和宇航員小妹妹動了真情了？
不要這麼稱呼她
我隨便說的 鮑勃 你現在可是風雲人物啊
大把的錢 名牌轎車 有權勢的朋友
那是有些人一生的夢想啊
為什麼你要把這些浪費在一個廢物身上呢？
你是個沒心沒肺的傢伙！
鮑勃 好啦
周日的高爾夫沒你的份兒了 你個傻B怪物！
不要碰她
她是我的
這樣啊 ... 你把她扔了
沒有 我沒有 她摔碎了
她現在痊癒了
她是我的
說再見吧
這是什麼？ 他就是你在找的人
他就是那個有問題的人
維修部的亨利
就是你要找的人
鮑勃 我想你誤解了我要你做的事情
沒有 我沒有 你要我找出下一個科爾曼
這就是我找的結果
你是怎麼做的？
我有直覺 記得嗎？
直覺
就是我如何預感到公司要出事
我如何在科爾曼射擊那天 帶了槍來上班
是的 你是對的
這個人極其危險
你需要做些事情 你需要給他一些説明
你還需要把他清除出去 就象你說的那樣
鮑勃 他不是那個人
你沒有見過他 他這麼高！
你才是那個人 鮑勃
你是那個需要幫助的人
我是英雄 我打倒了壞人
我知道
所以我要你自己來找我
所以你到了最高一層
你錯了
好好想想吧 － 創意思維公司副總裁？
你真以為象你這樣的人 會得到這樣一個職位？
象我這樣的人？
你就承認是你吧 鮑勃
這樣你的問題就解決了一半
不
不是我
不是我！
不 不
不！
讓我過去！ 讓我過去！
肖爾比先生？
鮑勃
怎麼回事？ 他怎麼在這兒？
我只是來 ...
我沒有問你！
你還是走吧
你確定？
是的
明天見 鮑勃
好嗎？
我不知道他要過來
護士讓他進來的 我想攔住她已經來不及了
他以前從來沒有來過 為什麼來？為什麼現在？
他想談談
談什麼？關於你奇跡般的恢復？
或是 ... 或是他多麼希望你重新回到他身邊
不要這樣說 不要說什麼？
不要無中生有 ...
用不著你來教我！
他來這裡 是因為 他為你擔心
他說你們兩個吵架了
你走的時候很生氣
他有沒有告訴你我為什麼生氣？
有沒有告訴我他想讓我為他買禮物 送給你？
我敢說他一點兒也沒有告訴你 對不對？
不對 他說了 他還告訴我你騷擾波拉
你在電梯間掐哈普爾的脖子
那是因為他們不尊敬你
老天哪！這是什麼亂七八糟的？
我不是那個有問題的人！
我不需要任何説明！ 我 ...
對嗎？
鮑勃 每個人都不時需要幫助的
這沒有什麼不對的
比如我 如果沒有你 我不是絕望了 就是死了
那是因為你現在需要我
如果你好起來 會怎麼樣？
如果你可以自己吃飯 自己穿衣服
自己照顧自己 ...
你會怎麼對我？ 鮑勃 請別不要這樣
那你會怎麼對我？
你會甩了我 就是這樣
不 我不會 聽我說 你會！
坐下來 過來
不！
我就不過去！
鮑勃 坐下
過來坐下 快點兒
老天啊
聽我說
在這場悲劇中 我不僅找到了你
也找到了自我
我可以非常誠實地告訴你
無論是我永遠不能行走了 還是會飛上天 都無所謂
我如饑似渴需要的 是你的情感 和你的靈魂
而且將永遠需要
你有問題有怎麼樣？
我會幫助你渡過難關
你需要的只是勇氣 去做正確的事情
什麼是正確的事情？
做你心裡想的事情
而且你需要勇氣去面對它
和你在一起時 就更容易鼓起勇氣
如果你覺得沒有勇氣
就看著我的眼睛 ...
你就會看到勇氣
你愛我嗎？
鮑勃 ...
這個字樣對我來說太陌生了 這你是知道的
這並不意味著我不
我只是 ... 我必須有把握 然後才會說出來
這沒關係
不 這有關係
這的確有關係 鮑勃！
求你了 不要走
今晚陪我吧 求你了
求你了
為什麼？
因為我害怕 如果你這樣離去 ...
你就回不來了
怎麼 怎麼？
這麼說 她說不出這個字 那又怎麼樣？
會到來的 會發生的
我只需耐心等待
因為到頭來
還是要把握時機
我不能留著這個 我也不能銷毀它
親愛的肖爾比 你是我唯一愛的人
那婊子撒謊
請原諒 先生！
肖爾比在哪兒？
你沒有上來 他在樓下
麥當孬！
麥當孬
他媽的 我告訴過那個偷奸耍滑的東西不許離開
你知道麥當孬去哪兒了嗎？
他手裡有槍！
你就是那個人 鮑勃 你就是那個需要幫助的人
你也許要問 我為什麼這麼做
但是你給了我什麼選擇嗎？
我還有什麼別的方法 可以引起你的注意呢？
我想要的一切 就是生活在你的世界裡
只要一個人
可以抽出時間來 真正看到我的存在
可以幫助我 ...
找到 ...
出路
在某些時候
必須犧牲掉那些患病和羸弱的羊只
以拯救整群羊
他像是一個和藹可親的人
他是一個少言寡語的人
翻譯：舒杭生 製作：北平℡英文翻譯工作室 hsheng06@gmail.com ht