字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：惊魂栗 幸田实果子 克里斯 酸奶
翻译：王二川 Glida 土方 木浅
时间轴： 西•查 Toozii Ans
校对：米小勒 特效：咖啡Lee
后期：咖啡Lee 总监：米小勒
我们经历过那么多事情后 After everything we've seen,
很少还会有事情能够吓到我们 there isn't much that rattles either of us anymore.
但这一次... But this one..
阴影依旧萦绕我心头 this one still haunts me.
阿密特维利屋纽约 1976年
我们介入此事两个月前 Two months prior to our involvement,
卢茨一家午夜时分逃出家门 the Lutz family had fled their home in the middle of the night
说房子里闹鬼 claiming that the house was haunted.
教会找到了我们寻求帮助 The Church had reached out to us for help.
他们想找我们确认 卢茨一家报告的情况 They wanted to see if we could confirm the activity
是否确有其事 that had been reported by the Lutz.
好了 准备好了吗 Okay, are you ready?
那就开始吧 Then let's get started.
请各位安静地坐着 闭上眼睛 I'd like you to sit quietly and close your eyes.
想象自己被笼罩在白色的光圈中 Envision yourself in a halo of glowing white light.
它会保护你 It will protect you.
卢茨一家搬进去前一年 The year before the Lutz moved in,
一个叫罗尼•笛福的年轻男子 a young man named Ronnie DeFeo,
残忍地将家人全部杀死在房中 had brutally murdered his entire family in this house.
我们希望弄清楚他的杀人动机 We hoped to discover if the killings
仅仅是因为一时冲动 had been motivated purely by anger
还是 or if,
像罗尼•笛福在法庭上陈述的那样 as Ronnie DeFeo testified in court,
他被魔鬼的力量控制了 he had been under the influence of something demonic.
你做了什么 What did you do?
开枪 开枪 开枪... Shoot, shoot, shoot..
亲爱的 你还好吗 你看到了什么 Honey, are you okay? What are you seeing?
洛林 Lorraine!
洛林 发生什么事了 Lorraine, what is happening?
-我必须去看看 -结束了 - I have to see. - We're through.
结束了 该回来了 We're through. It's time to come back.
发生什么事了 What is happening?
他想给我展示什么 He wants to show me.
洛林 洛林 Lorraine! Lorraine!
亲爱的 Honey?
没事了 It's okay.
这次的我与地狱仅一步之遥 This is as close to hell as I ever want to get.
艾德和洛林对阿密特维利屋的调查引起了媒体的关注 进而也引发了公众的注意
千里之外 有一起与阿密特维利屋齐名的事件 发生在英国恩菲尔德
这起事件是沃伦遇到的最棘手的案件之一 基于真实故事改编
招魂2
基特和我准备今晚和他朋友迈克尔溜出去玩 Kit and I are going to sneak outside tonight with his friend Michael.
对了 他想见见你 He wants to meet you, by the way.
不行 如果我妈发现我就完了 No way. If my momma ever found out, I'll be dead!
别被抓到不就好了 圣女 So then don't get caught, you priest.
拿着这个 Hey, hold this.
我把我们做的灵板给你 Gonna give you back the spirit board that we made.
我想我会和基特来个法式热吻 I think I'll let Kit french-kissed me.
什么 不是吧 What? No way!
你们两个在干什么呢 What're you two doing?
珍妮特 把烟给我 Janet, give that to me!
快进去 你们两个 快点 And get inside, both of you. Go!
玛 玛 玛格丽特... Ma-Ma-Ma-Margaret...
玛格丽特 约翰尼 Margaret! Johnny!
珍妮特 比利 Janet! Billy!
嗨 今天过得如何 Hello, how was your day?
不太好 Not good.
为什么 发生什么事了 Why? What happened?
说来话长 我晚点告诉你 It's a long story, I'll tell you later.
那好吧 All right then.
怎 怎 怎么样 比 比 比利 Wh-wh-what's up, Bi-Bi-Bi-Billy?
闭嘴 彼得 Shut up, Peter!
-死拉拉 -怎么 你在说你妈吗 - Lesbo. - What, are you're talking about your mom?
-谢谢你 卡米拉 -不客气 - Thank you Camilla. - No problem.
他脑子有病 不用理他 He's just a wanker, ignore him.
好 好 好的 O-K-K- Kay.
恩菲尔 德小学
格林街
霍奇森宅 恩菲尔德 英国 1977年
我这个月付不起房租了 I can't pay my rent this month.
不 我跟他们谈过 No, I talked to them,
他们让我来找你 and they put me through to you.
我很冷静 I am being calm!
我不明白你为什么不能帮我 Well I don't understand why you can't help me.
不 他已经有三个月 No! He has not paid a penny at all
没有给我赡养费了 for maintenance in three months.
-我们到家了 -我明白了 真是太棒了 - We're home! - I see, that's bloody brilliant.
-嗨 妈妈 -谢谢你 也祝你下午愉快 - Hi Mom! - Thank you, good afternoon as well.
珍妮特... Janet...
好像我这一天过的还不够闹心似的 As things weren't bad enough for me,
我接到一通电话 I got a call
校长打来电话说你抽烟被她逮到 from your headmistress, she says you was caught smoking!
我没做过 我没抽烟 I wasn't. I wasn't smoking,
-我发誓 -你买饼干了吗 - I promise. - Did you get the biscuits?
你没听到我说话吗 Did you just not hear me?
我和摩尔女士通过电话 I talked to Mrs. Moore on the telephone,
你怎么能站在那里睁着眼睛说瞎话呢 How you can stand there and lie to me like that!
-我没说谎 -她就在说谎 - I'm not lying! - Yes, she is!
学校里都传开了 It's all over the school.
她和卡米拉一起抽烟 She was smoking with Camilla.
闭嘴约翰尼 你这个骗子 Shut up, you're such a liar Johnny!
妈妈 你 你说过... Mom, you-you said...
不 比利 我没买饼干 No Billy, I did not get the bloody biscuits.
因为我根本没钱 Cause I don't even have money!
妈妈快来了 Mom's coming.
别弄那个了 快去刷牙 Quit messing with that and brush your teeth.
好吧 All right.
消防车的响声仿佛整个城市都在熊熊燃烧 Sounds like the whole city is burning down in here.
-看我找到了什么 -饼干 - Look what I found? - Biscuits!
但你 你说我们没钱了 But-but you-you said, we don't have any money?
反正我也打算要戒烟了 Well, I've been meaning to quit smoking anyway.
-玛格丽特 -怎么 - Margaret? - Yes?
准备好明天上学要穿的校服了吗 You got your school uniform for tomorrow?
是的妈妈 我正在准备 Yes mom, I'm getting it.
-约翰尼 快刷牙 -我刷过了 - Johnny, brush your teeth - I did already.
好了比利 该睡觉了 Come on, Billy. Time for bed.
来了妈妈 I'm coming mom.
这是从哪里来的 Where'd that come from?
卡米拉和我在学校里做的 Camilla and I made it at school.
看着不太正常 That doesn't look right.
真的有用 我发誓 It really works, I swear.
我们已经问过它各种问题了 We already asked it all sorts of stuff.
来吧 我演示给你看 Come on, I'll show you.
好吧 All right.
我应该问什么 What should I ask?
不知道 想问什么就问吧 I don't know. Whatever what you want.
好 Okay.
我和我妹妹想知道 My sister and I want to know,
这里有幽灵想和我们聊聊天吗 are there any spirits here that want to communicate with us?
爸爸假以时日会回家吗 Is dad ever coming home?
这里有幽灵能回答我的问题吗 Are there any spirits here can answer my question?
别多心了 Don't worry about it.
一个愚蠢的游戏罢了 又不是真的 It's just a stupid game, it isn't real.
-你为什么一直在砸门 -我没有 - Why're you pounding on the door? - No.
傻孩子 You balmy.
她说她没有抽烟 She said she wasn't smoking!
我倒不是为此事烦恼 佩 I don't mean to agonize over it, Peg.
天知道 你在学校时也没少抽烟吧 Gods knows, are you shared a fag in school, didn't you?
很多 Oh, lots.
我倒不是烦恼她抽烟 It't not what she did that bothers me.
我烦恼的是她再也不听我的话了 佩 She doesn't listen to what I say anymore, Pegs.
只是一时而已 不是吗 Just a phase, ain't it?
我是可以惩罚她 但我会愧疚 I mean, I could punish her, but then I'll feel guilty
因为我知道其实不是她的错 because I know it's not really her fault.
她很爱她爸爸 She loves her dad.
他离开时她接受这一切很辛苦 可怜的孩子 And she took it very hard when he left, poor thing.
但我也不能轻易就算了 是吧 But I can't just let it go either, can't I?
我讨厌这么问 不过你跟理查德谈过这事儿吗 I'm loathed to ask, but have you told Richard about it?
如果我能见得到他 我会告诉他的 I would, if I ever saw him.
笨蛋 Sod.
现在的我既要当爹又要当妈 Now it's like I have to do both jobs,
可如此一来我就不是个称职的妈妈了 I'm half the mom I was before, I'm just
简直是一团糟 佩吉 rubbish, Peggy.
不是的佩吉 别太苛责自己 You're not, Peggy. Don't be too hard on yourself.
快别喷了 Please stop it now!
欢迎回来 两位真实生活中的幽灵猎手 We've back with real life Ghost Hunters,
艾德和洛林•沃伦 Ed and Lorraine Warren,
讲述了他们在阿密特维利屋的经历 talking about their experiences at the Amityville house.
现在我们要和另一位嘉宾 史蒂芬•卡普兰博士对话 And now we're gonna talk to my next guest, Dr. Steven Kaplan,
他说沃伦夫妇所谓的 who says that the investigations
阿密特维利屋闹鬼事件调查 the Warrens conducted into the Amityville haunting
都是一堆谎言 is a load of hogwash.
何出此言 Why is that?
阿密特维利屋的传说已经被证实 Well, it's been well established that Amityville
是无耻骗局 was a blatant hoax.
这从未被证实过 Well, it has never been proven.
已经被证实了 Yes it has!
都是卢茨一家编出来的谎话 The Lutz family made everything up
这样他们能够从大众身上获益 so they can profit off of all the publicity.
这不是真的 That's just not true!
听着 我们总是遇到这种情况 Look, we see this all the time.
做一个旁观者 对他们的故事吹毛求疵 It's very easy to sit on the outside,
是一件很容易的事情 and pick apart their story.
但是去现场亲身感受则是很不一样的 But it's something very different to have been there, and experience it for yourself.
我不用去月球 I don't need to go to the moon
也知道它不是用新鲜奶酪做的 to know that is not made out of "green cheese".
艾德•沃伦从没见过 Listen, Ed Warren's never seen a house
不闹鬼的房子 that he didn't think was haunted.
在他妻子 By the time his wife is done
说空话蒙人勾起大家的回忆后 blowing smoke and ringing bells
所有人都会相信鬼魂的存在 they got everybody else to believing in ghosts too.
你到底是干什么的博士 What exactly you are doctor of anyway?
别这样沃伦 有点风度好吗 Come on Warren, try and show a little class, will you?
对坐在那儿信口雌黄 I'm not going to show class with somebody
污蔑我和我妻子的人 我可装不出什么风度 who is sitting here telling lies about my wife and me.
请注意你的言辞 Be very careful who you call a liar!
你要拿我怎么办 What are you gonna do about it?
我们上这些节目是为了告知人们 We go on these shows to inform people.
但每次我一开口 But every time I open my mouth,
-那个混蛋... -艾德 - another one of those little ass.. - Ed!
学者 Academics...
就跳出来 试图毁了我们所做的一切 pops out, try to undo everything we've done.
-平静一下好吗 -好的 好的 我懂得 - Could you please take a breath? - I know, I know..
好的 我数到十 I know, I'm counting to ten,
数到十 counting to ten.
好了比利 准备好表演了吗 Alright Billy, you ready to do a speech?
驼背人
*从前有个驼背的男人* *There was a crooked mad man*
*他走在弯曲的小路上* *He walked a crooked line*
他发现一个弯曲的六...* *He found a crooked six*
没事的 我们再唱一遍 It's all right. We'll show again.
准备好了吗 Ready?
*他发现一个歪歪扭扭的六便士* *He found a crooked six pence*
*在一截歪歪扭扭的楼梯上* *Upon a crooked stair*
*他买了只歪歪扭扭的小猫* *He bought a crooked cat*
*小猫抓了只歪歪扭扭的老鼠* *Which caught a crooked mouse*
*他们全住在一栋歪歪扭扭的小屋* *And they all lived together in a little crooked house*
驼背人
好极了 Good boy!
你唱得越来越好了 You are getting so good.
-可以奖你一块饼干 -有饼干吃啦 - Now you may have a biscuit. - Biscuit!
好了 过来 Alright, come on.
都上床睡觉去 Off to bed with ya.
-晚安妈妈 -晚安亲爱的 - Good night mom. - Good night darling.
别吃太多饼干 Now don't eat too many of those,
不然半夜会被渴醒 or you'll wake up thirsty in the middle of night.
我不会的 I won't.
你保证吗 You promise?
-晚安儿子 -晚安妈妈 - Alright, boys. - Good night, mom.
不 No.
救命啊 Help.
停下 Please stop.
-珍妮特 -求你了 - Janet. - Please!
珍妮特 珍妮特 醒醒 你在做梦 Janet, Janet, wake up, you are dreaming.
这是我家 This is my house.
不 不是的 No! No it's not.
走开 Get away!
你是谁 Who are you?
你在这儿干嘛 What are you doing here?
和比利做游戏 Playing a game with Billy.
离比利远点儿 Leave Billy alone.
珍妮特 你在跟谁说话 Janet, who are you talking to?
你必须得离开 You have to go away!
-你才是擅自闯入的那个人 -珍妮特 醒醒 - You're the one trespassing! - Janet, wake up!
你不停下的话 我就告诉我妈妈了 I'll tell my mother if you don't stop.
-我会折断她的脖子 -不 - I'll break her neck! - No!
求你了 Please!
-和比利一起 -不 - Join with Billy! - No.
不 No!
珍妮特 Hey Janet?
没事的 It's all right.
没事 It's okay.
快睡吧 Go back to sleep.
离比利远点儿 Stay away from Billy!
离我们远点儿 听到了吗 Leave us alone! Do you hear me?
闭嘴 你在干嘛 这里没别人 Shut up. What are you doing? There's no one here!
这是我的家 This is my house..
妈妈 Mom!
比利 怎么了 Billy, what's wrong?
-我帐篷里有人 -什么 - There-there's someone in my tent! - What?
有人在我帐篷里 There-there's someone in my te-tent!
看到了吗 没人 你刚做了个噩梦 You see? Nothing. You just had a bad dream.
就这样 That's all.
回你的房间去 Go to your room.
天啊 Oh my God!
珍妮特 Janet!
你差点把我吓出心脏病 You nearly gave me a heart attack.
你在下面做什么 What're you doing down here?
我觉得我又梦游了 I think I've been sleepwalking again.
你说又是什么意思 What do you mean again?
你没事吧 Are you all right?
你在发烧 You are burning out.
起来 咱们上楼吧 Come on. Let's get you back upstairs, eh?
你明天最好别去学校了 I think it's best you don't go to school tomorrow.
来吧 咱们回到床上去 Come on. Let's get you back in bed, eh?
这里是霍奇森家 Hodgson's Residence .
嗨 妈妈 Hi Mom.
是 有一点儿 Yeah, a little.
我刚吃了点 我不太饿 I just had some, I'm not really that hungry.
我在听 Yeah, I'm here.
你什么时候到家 Do you know when you'll be home?
好的 妈妈再见 Right. Bye, Mom.
我的家 My house!
你起得好早 You're up early.
我睡不着 Yeah, I couldn't sleep.
-你有灵感了吗 -不是灵感 - Are you inspired? - I wouldn't call it that.
我做了个疯狂的梦 I had this crazy dream.
我看见这个鬼魂 醒来以后 I saw this thing. When I woke up,
仍在脑海里挥之不去 couldn't get it out of my head, so..
我觉得画出来可能有帮助 I thought maybe this might help.
我知道我不是毕加索 Hey, I know I'm no Picasso,
但也没有那么难看吧 but didn't think it was that bad.
我们得停手 We need to stop.
还可以做讲座 但不能有新案件了 We could still do the lectures but, no new cases.
至少近期不能有了 At least not for a little while.
好吧 All right.
能告诉我原因吗 Could I ask why?
如果是和电视节目或者大众的反响有关 Because if it's the tv shows and publicity then
我们可以不做的 we won't do that.
-早安 -早安 - Good morning. - Good morning.
早安 Morning.
你相信我吗 Do you trust me?
你知道我相信的 You know I do.
那请现在就相信我 Then please trust me now.
好的 Okay.
你绑那个干嘛 What're you doing that for?
以防我又梦游 In case if I'll sleep walking again.
妈妈 Mom?
约翰尼 Johnny?
珍妮特 怎么了 怎么回事 Janet, what's wrong? What is it?
房间里有人 There's someone in the room!
房间里没别人 你在跟谁说话 There is no one. What you're talking about?
-妈妈 我们房间里有人 -什么 - Mom! There's someone in our room! - What?
床在上下摇晃 The bed is shaking up and down.
珍妮特 我发誓如果是你编的 Janet, I swear to God if you're making these up!
不 他咬了我 你看 No! He bit me! Look!
天啊 Oh my God!
你们俩一直在玩这个吗 You two been playing with this?
轮流把对方吓得魂飞魄散吗 Taking turns, scaring the wits out of each other?
难怪我睡不好觉了 No wonder I can't get a good night sleep!
-但是妈妈... -不 我什么都不想听 - But Mom... - No, I do not want to hear another word!
你俩都回到床上去 Now get back to bed all of you!
救命啊 Help!
救命啊 Help!!!
诺丁汉家
佩吉 Peggy.
我亲眼看见的 I seen it with my own eyes.
那鬼东西自己挪到了房间那边 That bloody thing went clear across the room.
-到底怎么了 -怎么说 - What? - Well?
冷死了 我整个房子都看了一遍 It was cold. I've been through the house.
从上到下 没有别人 From top to bottom, there's no one there.
玛格丽特和珍妮特的房间呢 你看了吗 What about Margaret and Janet's room? Did you?
看了 每个房间都看了 Yes, I gone there. Every room.
连地下室也去了 没见着人 Even went down the basement. There's no one there.
他在干嘛 What he's doing?
我们训练他在想出去的时候摇铃铛 Oh. We taught him to ring the bell, when he wants to go.
你想让他出去吗 比利 Do you want to let him out, Billy?
快...快看 Lo-lo-look!
警...警察来咱们家了 Po-police are at our house.
他们来干嘛 What are they doing here?
-我报得警 -什么 - Well, I called them. - What?
也许有人在开玩笑呢 Well there's got to be someone playing joke, right?
-有可能 -是啊 - Probably. - Yeah.
女士 你没亲眼看见那个男人对吗 So ma'am, you didn't personally see the man yourself?
没有 No.
但我觉得她没说谎 But I don't think she's making it up.
不会的 Not anymore.
这事总得有个解释吧 Well, look there has to be some sort of explanation.
先生 我们正是为此而来的 好吗 Sir, that's why we're here, okay?
从厨房里给我拿把椅子 Bring me a chair from the kitchen.
声音是从墙里面传出的 It's coming from inside the wall.
所以呢 可能是老鼠吗 Then what? Mice maybe?
该死的大老鼠 Big bloody mouse.
这... Well, there's uh...
我们也无能为力 Nothing we can do about that.
我们可以提交一份事件报告 We can file an incident report and
但能做的也只有这些了 But that's about all.
报告 A report?!
干得漂亮 Oh, that's brilliant!
写份我房子的事件报告 就他妈的填张表格 A report of my house. That's a bloody form to fill out.
我的天哪 For God's sake.
听我说 Listen.
我认为这事超出了我们能力范围 I think this is a bit beyond us.
我们教堂的牧师和我们家是世交 The priest at our Church is a family friend.
我会请他来你家一趟 I ask him to call on you.
朱迪 Judy?
宝贝 Honey?
怎么了 What's wrong?
妈妈 Mom.
那是谁 Who is that?
你回去 Go back.
你是谁 Who are you?!
说清楚你到底是谁 Tell me who you are!
妈 妈 醒醒 Mom! Mom, wake up!
你想怎么样 What do you want?!
对不起 洛林 I'm sorry, Lorraine.
你没事吧 Are you okay?
没事 I'm okay.
-霍奇森夫人 -什么事 - Mrs. Hodgson? - Yes?
我叫肯特•艾伦 My name is Kent Allen,
我们是大视野新闻电视台节目组的 we're with the television news program Wide Angle.
希望能和您聊一聊 I was hoping to have a word with you about
上周您家里发生的骚动事件 the disturbance at your home last week.
你怎么知道这件事的 How did you find out about that?
巡警归档了一份事件报告 The police constables filed an incident report.
有些人觉得这事不可思议 It's had raised a few eyebrows.
我不希望我家的事情 I'm rather not have my business
在电视里被大肆报道 希望你谅解 spread all over the tele, if you don't mind!
-再见 -怪异事件还有发生对吗 - Good day. - Is it still happening?
如果是的话 让观众了解你的情况 Because if it is, getting your side of the story,
我这边可能是你能获得帮助的最佳途径 I might be your best chance of finding help.
-开录了吗 -开了 - Is it on? - Okay.
伦敦 恩菲尔德 格林街 Calle Green Enfield, Londres
在伦敦北部的恩菲尔德 Behind the doors of this
这栋看似普通的房子之内 seemingly normal house, in Ponders End, North London,
有一户人家 正生活在噩梦之中 is a family, living in a nightmare.
恩菲尔 德小学
我抬起头 透过窗户 I looked up and through the window,
非常清楚地看到小女儿珍妮特 plain as day, I see the younger girl Janet
黑兹尔•肖特 校内巡逻人员
在空中飞来飞去 跟飘着似的 been flying around in the air, like she is floating.
格拉哈姆•莫里斯 摄影师
所以我们跑回房间 而且我非常肯定 So we ran back inside and sure enough,
房间里到处都是在乱飞着小玩具和乐高积木 there's little toys lego brick flying all around the room.
有一块非常用力地撞到了我脸上 都流血了 One of them hit me right in the face, so hard it drew blood.
我看见地板上的椅子 I saw the chair slide by itself across the floor
自己移动了好几米 at a distance of several feet.
彼得森警官 希普斯警官
我检查了椅子是否缠有引线 I check the chair for wires,
但没能找到可以解释这个现象的东西 but could find nothing to explain it.
莫里斯•格罗斯是一位工程顾问 Maurice Grosse is an engineering consultant
一直替灵异研究会 and has been investigating these claims
调查此类事件 for the Society for Psychical Research.
我认为此事毋庸置疑 Well, I do not think there is any doubt at all.
莫里斯•格罗斯 工程顾问
在这起案例中 有证据支持的事件 The sheer number of documented incidents in this case
数量多到令人咂舌 is absolutely staggering.
但安妮塔•格雷戈里 But Anita Gregory,
作为通灵师和北伦敦理工学院的讲师 a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London
表示不能苟同 is not convinced.
安妮塔•格雷戈里 通灵师/大学讲师/怀疑论者
我们事件的主人公是孩子 Our principal characters are the children
而在恶作剧方面孩子们相当有天赋 and children can be very ingenious pranksters.
在这些恐怖事件中心的 At the centre of these frightening activities
是11岁的珍妮特•霍奇森 is 11 year-old Janet Hodgson.
我最近采访了珍妮特 I recently interviewed Janet
和她14岁的姐姐玛格丽特 and her 14 year-old sister Margaret.
接下来发生的事 将让各位目瞪口呆 What happens next, will astonish you.
住在鬼屋是什么感觉 How does it feel, living in a haunted house?
不好说 没法习以为常 I don't know. You don't get used to it.
在这种种事情之前 我们也只是普通家庭 See, we were just a normal family before all this.
格罗斯先生开始沟通后 情况就变得更糟了 It's been getting worse since the Mr. Grosse started talking to it.
什么意思 How do you mean?
比如说问问题 Like asking a question.
说点两次头表示是 一次表示否 Saying nod twice for yes, once for no.
诸如此类的 That sort of thing.
我想知道如果我们现在试图和他沟通会怎样 And I wonder what will happen if we tried talking to it now?
有人在吗 Is anybody there?
有谁想要来交流一下吗 Is anybody there who wishes to communicate?
我再问一次 有人在吗 I say again, is anybody there?
没反应吗 Nothing?
它又不是点唱机 对吧 Well it isn's a juke box, is it?
珍妮特 你没事吧 Janet, are you all right?
珍妮特 Janet?
珍妮特 你没事吧 Janet, are you feeling all right?
不许叫我珍妮特 Stop calling me Janet!
这不是你的名字吗 Isn's that your name?
珍妮特睡着了 Janet is asleep.
在说话的人是我 and I'm talking.
那我该怎么称呼你 Well, what should I call you?
你叫什么名字 What is your name?
你不属于这里 You don't belong here.
我叫莫里斯•格罗斯 My name is Maurice Grosse.
你是谁 Who are you?
这是我的房子 This is my house.
现在立刻滚出去 Get out now.
不 这不是你的房子 No, this is not your house.
你叫什么名字 Now, what's your name?
敲两下 Knock, knock.
好吧 Very well.
是哪位 Who's there?
比尔 比尔 比尔 比尔 Bill, Bill, Bill, Bill.
比尔 姓什么呢 Bill who?
我叫比尔•威尔金斯 My name is Bill Wilkins.
我72岁了 and I'm 72 years old.
你从哪儿来 Where did you come from?
我自坟墓中来 I come from the grave.
你怎么死的 How did you die?
失明和大出血 I went blind and had a haemorrhage
在角落的沙发上昏睡过去 然后死了 and I fell asleep and died in the chair in the corner.
你为什么来这里 Why have you come here?
我喜欢听他们尖叫 I like to hear them scream.
你为什么不放过我们 Why didn't you just leave us alone!
闭嘴 你个老太婆 Shut up, you old cow.
珍妮特 亲爱的 Janet, darling..
-亲爱的 你没事吧 -对不起 - Darling, are you all right? - I'm sorry.
珍妮特 Janet?
发生 灵异事件 的房子
佩吉 我要怎么办 Peggy, what am I gonna do?
今天晚上你不用考虑这些 Well, you don't need to think about it tonight and...
你和孩子们想在这待多久都行 you and the kids can stay here as long as you like.
妈...妈妈 Ma-mom...
比利 你不是应该准备睡觉了吗 Billy, aren't you supposed to get ready for bed?
我...我想你可能想吃点饼干 I-I thought you might like some biscuits.
谢谢你 Thank you.
*从前有个驼背的疯子 歪歪扭扭地走着* *There was a crooked mad man. He walked a crooked line*
*他在歪斜的楼梯上发现一枚扭曲的六便士* *He found a crooked six pence upon a crooked stair*
*他买了只残疾的猫 猫捉了只残疾的鼠* *He bought a broken cat which caught a broken mouse*
巴伦 Baron?
有个驼背人 There was a crooked man
他走在弯曲的小路上 and he walked a crooked mile.
不 妈妈 No. Mom!
-妈 妈 -怎么了 发生什么事 - Mom! Mom - What? What happened?
怎么了 What is it?
-驼背人 -什么驼背 - The crooked man! - What crooked?
亲爱的你在说什么 What are you talking about darling?
驼背人 The crooked man.
冷静下来 告诉我发生了什么 Calm down and just tell me what has happened.
-发生什么事了 -怎么了 - What happened? - What is it?
我不知道 我想他是不是梦游了 I don't know, I think he has been walking around?
驼背人向前走... The crooked man stepped forth and...
敲响了变形的钟 rang the crooked bell.
因此他扭曲了的灵魂... And thus his crooked soul...
盘旋着坠入扭曲的地狱 spiralled into a crooked Hell.
谋杀了他扭曲的一家... Murdered his crooked family...
驼背人放声大笑 and laughed a crooked laugh.
珍妮特 Janet!
天哪 Oh my God!
不 No!
叫救护车 Someone get an ambulance!
这是我的房子 This is my house.
你们立马给我滚出去 Get out now!
不 这不是你的房子 No, this is not your house.
你叫什么名字 Now, what's your name?
敲两下 Knock, knock.
好吧 Very well.
是谁 Who's there?
比尔 比尔 比尔 比尔 Bill, Bill, Bill, Bill
比尔 姓什么呢 Bill, who?
我叫比尔•威尔金斯 My name is Bill Wilkins
我72岁了 and I'm 72 years old.
对这声音你们有什么看法 What do you make of that voice?
听得一头雾水 Sounds confused.
说话的是老年人吗 Is it senile?
这磁带上录的声音 The voice on this tape,
来自一个十一岁的女孩 is coming from a 11 year-old girl.
他们家联系教堂寻求帮助了吗 The family reached out to the Church for help?
是的 但是... Yes, but...
事实上 我们不想跟这件事扯上关系 Truthfully, we have been reluctant to get involved.
这件事闹得非常轰动 The case has turned into a media circus over there.
他们将其称为英国版阿密特维利屋 And they are calling it England's Amityville.
太好了 Great.
你担心可能是一场骗局 Are you afraid it's a hoax?
教堂只有保持良好的声誉才能帮助他人 The Church's ability to help people depends on its reputation.
你希望我们怎么办 So what do you want us to do?
我们想让你去一趟伦敦 We'd like you to fly to London.
去那边三天 作为... For three days to act as a..
非官方派遣的耳目 our unofficial eyes and ears.
你什么都不用做 Now you don't have to do anything.
如果是一场骗局 你只要走人就行了 If it is a hoax, you just turn around and leave.
但万一不是 But if it is not..
那就是说伦敦的一户人家 then there is a family in London
迫切需要帮助 that desperately needs our help.
谢谢你对我们的信心 Well thank you for your faith in us.
-到时候告诉我一声 -好的 - Just let me know. - Okay.
我跟他说我们会商量一下 I told him we'd talk about it.
没什么好商量的 There's nothing to talk about.
亲爱的 你也听到他说的话了 Honey, you heard him.
他们不希望我们牵连进去 They do not want us to get involved,
只要暗中观察并回报情况就行了 just observe and report back.
我们拒绝过很多请求 There have always been cases we've turned down,
但是我们永远会帮助有难的家庭 there have never been a family that we refused to help.
我产生了阿密特维利屋的幻象 I had a vision in Amityville.
跟我七年前的情况一样 It was the same one I had 7 years ago.
我预感到你会死 I had a premonition of your death.
等等 所以你这八天才把自己锁在屋里吗 Wait, that's why you locked yourself away for eight days?
你看到了我的死亡吗 You saw my death?
你也看到过 You've seen it too.
你画作中的恶魔是真的 The demon in your painting is real.
我们都见识过这种超自然的力量 We have both seen the same inhuman spirit.
这是一个警告 如果我们继续下去... It's a warning, if we keep doing this...
你会死的 You're going to die.
你所见到的幻象是上帝赐予你的礼物 Your visions are a gift from God.
如果上帝让你看到我的死亡 肯定自有原因 And if God is showing you my death, he's doing it for a reason.
也许注定要由你来阻止这一切 Maybe you were meant to prevent it from happening.
别这样 我们从来不会临阵逃脱 Come on. We don't run from fights.
如果我们去 如果我们接手 If we go, if we do this,
你要保证我们只进行观察 you have to promise me that we are just there to observe.
如果发生任何危险的事 If everything turns out dangerous and anyway,
我们就通知教堂 赶紧抽身 we're gonna tell the Church and we're gonna get out.
答应我 Promise me.
答应我 艾德 Promise me, Ed.
我答应你 I promise.
沃伦先生 沃伦太太 Mr and Mrs Warren,
我是莫里斯•格罗斯 非常感谢你们的到来 I am Maurice Grosse, thank you so much for coming.
我相信你们要前往霍奇森大宅 I believe you're gonna be staying in the Hodgson house,
对吗 is that right?
男女搭配 干活不累 Always better to be on the mix.
这我同意 Oh, yeah I agree.
我们到了 This is it.
就是这里 Here we are.
艾德 我们拍下了一些非常神奇的场景 Ed, we managed to capture some amazing things.
你看到后肯定会大吃一惊 I think you'd be very impressed with what you see.
太好了 我想再听一遍这些磁带 Great, yeah I'd like to listen to those tapes again too.
里面的内容很有意思 There're really interesting stuff in it.
-这是维克•诺丁汉 -你好 维克 - Vic Nottingham. - Hi Vic.
-你好 我是艾德•沃伦 -你好 - How are you? Ed Warren. - Hello mate.
你好吗 How are you?
这是佩吉 佩吉•霍奇森 And this is Peggy, Peggy Hodgson.
-很高兴见到你 艾德•沃伦 -你好 - Nice to meet you, Ed Warren. - How do you do?
-这是我妻子洛林 -你好 - This is My wife Lorraine. - How do you do?
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
那我走了 小佩 Well, I'll be off here Pegg.
帮我跟孩子们问好 Will you tell the kids I said hello.
当然了 Yeah of course I will.
-很高兴见到你们 -我们也是 - Nice to meet you. - You too, Hon.
好了 佩吉 So here we are, Peggy.
请进 Well do come in.
现在只有我和珍妮特住在这里 It's just me and Janet here now.
我的其他孩子都和他们住在一起 My other kids are staying with them.
女孩们本来睡在这里 但是... This is where the girls used slept, but...
-我们不用这间房了 -为什么 - We don't use it anymore. - Why not?
大多灵异情况是以这个房间为中心的 Well most of the activity centred in this room,
我们很担心有人会受伤 we were quite afraid that someone might get hurt,
所以我们一直锁着这间房 that's why we kept it locked.
珍妮特曾经悬浮在空中 I understand that Janet has levitated?
这里也发生过这种事吗 Does that happened in here as well?
-是的 不止一次 -是的 - Yeah, more than once. - Yeah.
我们也拍下过当时的照片 We've got photographs of that as well.
恕我冒犯 我想听霍奇森太太来描述这些事 I would like to hear Mrs. Hodgson's story from her, if you don't mind.
这些都是邻居捐的 The neighbors donated them all.
我挂起来 希望能让这里的东西不要再乱跑了 I hung them up hoping to keep things from moving around.
-有用吗 -没用 - Does it work? - No.
我们还是能彻夜听到 We can hear it all night.
你好 我是洛林 Hi there, I'm Lorraine.
我能坐下吗 Mind if I have a sit?
你知道我为什么来这里吗 Do you know why I'm here?
你妈妈告诉了我最近发生的事 Well, your mom's told me about what's been going on..
我是来尽我所能帮助你们的 and I'm here to help if I can.
你想说说这些事吗 Would you like to talk about it?
我在你这个年纪的时候 You know when I was about your age,
去医院看望我妈妈 I was visiting my mom in a hospital,
我看到了一个天使 and.. I saw an angel.
真的 Yeah.
它... It was..
站在一张空床位边上 standing next to a little waste bed,
轻轻地抚摸自己的脸颊 and just gently touching his cheek,
然后它停了下来 看着我 and it stopped then it looked right at me.
我妈妈和护士当然不会相信我... Of course my mom and the nurses did not believe me...
但我知道是真的 but I knew it was real.
我知道是怎么回事 Look, I know how it is.
我知道因为你与众不同 I know what it's like to lose your friends,
而失去朋友是什么感受 because you're different.
但我也知道 But I also know that..
一个人能改变一切 one person can change everything.
你必须要接受它们的存在 And you just have to open up to them.
你怎么知道能不能信任那些 How did you know you could trust the people
跟你聊过这些事的人 you have been talked to?
我不知道 有时候我会受伤 I didn't. Sometimes I got hurt.
虽然花了很久 但是... And it took a long time, but..
我最终找到了愿意相信我的人 I finally found someone who believed me.
然后你怎么做的 What did you do then?
我嫁给了他 I married him.
我只是太累了 I'm just so tired.
我在这里睡不着 I can't sleep here.
我经常去学校的医务室 I used to go to the medical at school.
他们会让我在那里睡一会 And they let me sleep there.
因为我实在太累了 Because I was so worn out.
但现在我连那里都不能去了 But now I can't even do that.
每个人都很怕我 Everyone's afraid of me.
我没有朋友 I got no friends.
我哪儿都不能去 No place I can go to.
这让我觉得我很不正常 It makes me feel like I'm not normal.
让你遭受这一切的东西... You know, whatever's doing this to you..
就希望你有这种感受 wants you to feel this way.
为什么呢 But why?
因为...它只有这样才会更强大 Because.. that's what makes it stronger.
刚开始的时候 Around the time this all started..
珍妮特经常半夜在这里醒过来 Janet started waking up here, in the middle of the night.
这里就是珍妮特所说的 This is the spot that Janet said
比尔•威尔金斯死的地方 Bill Wilkins died, right here.
这是从哪里买的 Where did you get it from?
我们搬进来的时候 我的前夫 My ex-husband bought all the furniture with the house
买下了房子和家具 when we moved in.
如果你不介意 If you don't mind me asking,
我想问问你前夫和你关系还好吗 is your ex-husband still in the picture?
不好 No.
我很遗憾 Sorry to hear that.
还有可能破镜重圆吗 Is there any chance of reconciliation?
他和住在街角的一个女人生下了一对双胞胎 He had twins with a woman from around the corner.
这应该是"不可能"的意思 I'm gonna take that as a "No".
是啊 的确很难承受 Yes, it's been a lot to deal with.
他走的那天把所有的音乐[快乐]都带走了 He took all the music the day he left.
我知道有时候是会有这种感觉 I know most feel like that sometimes..
不 我是指他真的把所有唱片带走了 No, I mean he literally took away all the records.
我的孩子本来很喜欢听他收藏的猫王唱片 My kids used to love listening to his Elvis collection.
他们经历了太多事 They've been through so much.
现在又发生了这些怪事 And now all these is happening on top.
这时候出事并不是什么巧合 Yeah, the timing isn't a coincidence.
情绪压力过大往往会引发消极的事 Negative event like this often feed off on emotional distress.
它们就喜欢落井下石 They like to kick you when you're down.
听上去意外的有道理 Well oddly seems fair.
不 其实不然 No, it really isn't.
你知道这个声音什么时候会出现吗 Do you know when the voice is going to speak?
有时候 Sometimes.
出现的时候 感觉像是你身体里发出来的吗 And when it does, does it feel like it's coming from inside you?
不 No.
我觉得是从我身后出现的 Well I guess it's coming from behind me.
感觉好像我被它利用着 Like I'm being used.
它有没有只对你说过什么 Does it ever say things, just to you?
只有你能听到的话 That only you can hear?
它说了什么 What is it saying?
它说它想伤害你 It says it wants to hurt you.
它什么时候说的 When did it say that?
现在 Right now.
真的需要这么做吗 Do we really need that?
我们最好能够向教堂证实 We would like to be able to prove
不是她自己发出的那种声音 to the Church that she is not making the voice herself.
所以让她嘴里含着水 我们就可以证明 So by holding the water in her mouth, we would be able to show
这不是什么口技之类的东西了 that it is not some form of ventriloquism.
她一定要坐在那沙发上吗 只是... Does she have to be in the chair? Just..
看她这样坐在那里让我很不舒服 make me sick seeing her sitting there like that.
你知道这很困难 You know it's hard,
但是这个灵魂和这个位置有关联 but the spirit has shown an attachment to the spot.
如果她坐在那能让艾德更容易与她联系 It will be easier for Ed to contact her, if she is sitting there.
你会没事的 You'll be alright.
你准备好了吗 Are you ready for this?
我觉得我准备好了 I guess so.
今天是1977年12月21日 It's December 21st, 1977.
和艾德以及洛林•沃伦夫妇一起的是 This is Ed and Lorraine Warren,
佩吉和珍妮特•霍奇森母女 sitting with Peggy and Janet Hodgson,
在场的还有莫里斯•格罗斯 also present, is Maurice Grosse.
好的 我们开始吧 Alright, let's get started.
这里有什么 If there is something here
想要和我们沟通的吗 that would like to communicate with us,
我们洗耳恭听 请讲 we are all ears. Speak up.
你想从这个女孩和她的家人这里得到什么 What do you want with this girl and her family?
它说如果你们都这样看着我的话它就不开口 It says it won't talk, if you all are looking at me like this.
奇怪了 为什么 Strange! I wonder why not?
它之前说起话来可是一点都不害羞 It hasn't been shy of talking up until now.
如果我们都转过身去怎么样 How about if we all turn our backs?
如果我们都这样做的话它会开口吗 Think it'll speak if we all do that?
也许吧 Maybe.
好吧 Well.
我们再试一次 Let's try this again.
现在怎么样 比尔 So what do you think Bill?
我们给了你私人空间了 We've given you your privacy.
现在现身出来和我们说话吧 Now come on out and talk to us.
我来了 Here I come..
我是在和欺压着这个家庭的灵魂说话吗 Am I talking to the spirit that is oppressing this family?
我难道是这样的吗 Is that what I am?
难道我做的是这种事吗 Is that what I'm doing?
是的 Yes.
而且我是来结束这个状态的 And I've come to put a stop to it.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
艾德 Ed..
小艾德 Eddie..
艾德华 Edward.
艾德 就行了 Ed, is fine.
你父亲叫你"艾德华" Your father called you "Edward".
不是的 Not true.
我父亲和其他人一样叫我艾德 My father called me Ed, just like everybody else.
得了比尔 你不是精神病医生 Come on Bill, you're not psychiatrist..
而且我也不是来和你谈我父亲的 and I've not here to talk about my father.
我们开始说正事吧 你觉得呢 Let's get down to business, what do you say?
你为什么就不能放过这些人呢 Why don't you just leave these people alone?
因为这是我家 Because this is my house.
这不是你家 It's not your house.
这就是我家 Yes, it is.
我是来这见我的家人的 I've come here to see my family
但是他们现在都不在这了 but they've not here now.
那是因为你已经死了 That's because you're dead.
如果你的家人的确住过这的话 他们也早就走了 If your family did lived here, they've long gone now.
艾德 Ed..
他们在哪 Where are they?
我不知道 如果我知道的话也许能帮你 I don't know. If I did maybe I can help you.
我不需要你帮我 I don't need your help.
那你为什么不能放手呢 Then why don't you just move on?
我不相信那一套 I don't believe in that.
为什么 Why not?
去天堂有什么特别不好的地方吗 What would be so wrong with going to Heaven?
我... 我不是该去天堂的人 I... I'm not a heaven man.
我有点事情想告诉你比尔... Well I've got news for you Bill..
其实我不在乎你相信什么 See, I don't care what you believed in.
你看到这个了吗 You see this?
救命 我...拿...走... Help! Me.. let.. go..
救命 Help!
它... 拿...走... It.. let.. go..
你感应到什么了吗 Are you sensing a presence?
正相反 我什么都没感应到 No, just the opposite, I'm not sensing anything.
我们见到的似乎是... We could be looking at..
歇斯底里症 hysterical neurosis.
这样就能解释这种多重人格和...幻想了 That would explain the multiple personalities and.. hallucinations.
感觉也不是这么回事儿 That doesn't feel right either.
我解释不了 但我的内心深处告诉我要相信他们 I can't explain it, in my heart, it's telling me to believe them.
我亲耳听到了那个声音 I heard that voice, with my own ears.
但我们感受到的只有他们自己的恐惧 But all I can sense is their own fear.
我似乎不能穿透它看到东西 I can't seem to see beyond that.
我觉得离你这么远我睡不着 I don't think I can sleep this far away from you.
但是你只能这么睡着了 Well you've gonna.
等完事回家之后 我会让你有所期待的 I'll give you something to look forward to when we get home.
亲爱的 我希望你别这么做 Oh love, I wish you wouldn't do that!
这有助于我入睡 It helps me sleep.
至少我能知道自己哪儿也不会去 At least I know I'm not going anywhere.
我没抽烟 妈妈 I didn't smoke, mom.
什么 Hey?
在学校和卡米拉一起的那天 That day with Camilla at school.
我是拿着烟 I was holding the cigarette,
但我没打算要抽 我发誓 but I wasn't going to take a puff, I swear.
我只想在她面前看起来酷一点 I just wanted to look cool in front of her.
这样好蠢 It's stupid.
亲爱的 Oh, love!
很抱歉我没有相信你 I'm sorry I didn't believed you.
哦天哪 Oh God!
救命 Help!
珍妮特 Janet!
珍妮特 我的天哪 Janet? Oh my God!
珍妮特 Janet?
-救命 -珍妮特 - Help! - Janet!
珍妮特 Janet!
谁来帮帮我 Somebody help me!
-妈妈 -珍妮特 - Mom! - Janet!
救命 让我出去 这里面有人 Help, get me out. There is somebody in here.
我打不开门 I can't open it!
妈妈 救我 Mom, help me!
珍妮特 Janet!
-妈妈 妈妈 -珍妮特 - Mom! Mom! - Janet!
-怎么了 -有人和珍妮特一起在里面 - What's going on? - There is someone in there with Janet.
我打不开门 I can't get it open!
去拿钥匙 快去 Get the key! Go!
珍妮特 坚持住 我们就来了 Janet, hold on! We're coming!
救我 Help me!
我拿到钥匙了 我拿到钥匙了 I got the key! I got the key!
好的 OK.
快点 Come on!
珍妮特 我们就来了 Janet, we're coming.
没事的 It's ok.
珍妮特 Janet!
从我身上把它拿点 快点拿掉 Take it off me. Please take it off!
我的天哪 My God!
这里有人 It was someone in here!
我亲眼见到的 I saw it with me own eyes.
他把我女儿弄成了这样 He did this to my girl.
这是珍妮特第一晚被咬到的痕迹 This is the bite wound Janet received the first night.
褪去了一些 但你还是能看得到的 It faded a bit here, but you can still make it out.
其实挺清晰的 缺了两颗牙 Well, it's pretty distinctive, two missing teeth.
是的 如果是一个孩子的话这牙也太大了 That's right. It's too big for one of the children.
你觉得这是那个幽灵干的 You think this was the spirit?
那个比尔•威尔金斯吗 This Bill Wilkins?
我查了查房子的主人 I tracked down the home owner,
结果发现房主的父亲住在这里 and it turns out the owner's father lived there.
他的名字叫威廉•威尔金斯 His name was William Wilkins.
而且他在那个沙发上因为脑出血而死亡 And he died of a haemorrhage in the brain in that chair.
她说的都是真的 Everything she said is true.
但是这些都是公开消息 All public information, by the way.
她有可能是从邻居哪里听来的整个故事 She could have heard the whole story from a neighbor.
那珍妮特在睡梦之中 And what about the claim that Janet
在大宅中被远距离传送又作何解释 has been teleporting around the house in her sleep?
可信度和她说自己从床上被人举起来一样 About as valid as the claims of her levitating off her bed.
当这些发生的时候你们有人在场吗 Were any of you there when it happened?
没有 但是我也有照片 No, but I have pictures of that too.
嗯 就这个 Yeah, there you go.
我在姑娘们的放假了里装了摄影机 I set my camera up in the girls' room
然后我带着遥控装置下楼 and then I went downstairs with the remote control
听到有动静就开始录像 and fire it off whenever I heard any commotion.
我不得不承认 她的膝盖是弯曲的 I have to admit, well her knees are bend..
和她的身体垂直 看起来她似乎只是在跳 the upright position of her body, looks like she is just jumping.
你说什么 你昨晚也在那儿 What are you saying? You were there last night,
你自己亲眼看到了 you saw with your own eyes.
这个嘛... Well..
是佩吉看到有人攻击珍妮特的 Peggy was the one who saw someone attacking Janet.
但她自己把自己传送到了一个从外面上锁了的房间 But she teleported herself into a room locked from the outside
我的天哪 for goodness sake!
那她的声音呢 And what about her voice?
你怎么解释这个 How the heck do you explain that?
我觉得... I think...
她第一次发出那种声音 the first time she was making that voice..
是在电视摄像机面前 was in front of television cameras.
而且在嘴里有水的情况下她就发不出那种声音了 And she couldn't do it with water in her mouth,
直到你转过头去 until you looked away.
所以 她有可能把水吐出来了 So, she could have spit it out,
在你转回来之前又喝了一口 take another sip before you turn back.
去年我就被威尔士一家骗了 Last year I was conned by Welsh family
他们假装自己被恶魔附了身 pretending to be possessed by demons.
说实话 我不知道是恶魔更糟糕 Honestly, I don't know what was worse, the demons,
还是那些利用了我们的善意轻信他们谎言的那些人 or the people who preyed on our willingness to believe in them.
恶魔 The Demons..
更糟糕 are worse.
但你必须承认事有可疑 But you must admit it is suspicious.
你真心认为一切都是她假装的吗 You sincerely believed that she's faking everything?
那佩吉呢 And what about Peggy?
她只是拿这事当借口 Oh, she is just using the whole thing as an excuse
想让委员会给她更好的房子 to get better housing from the council.
她已经申请了 She's already applied!
我不是说这是骗局 Look, I'm not saying it's a hoax.
有时我们做的事需要极大的信任 Sometimes what we do, requires a leap of faith.
去相信别人都不信的事 To believe when nobody else will.
所以你们真的相信她们吗 So, you really do believe them?
是的 我们信 Yes, we do.
但是没有证据教会也无能为力 But the Church can't do anything without proof.
这正是我们需要的 That's what we need.
好 我来打几个电话 Right. I'll make some telephone calls,
看我是否能得到些录像设备 see if I can get hold of some video recording equipment.
在此期间 In the meantime,
艾德和我可以跟佩吉和孩子们待段时间 Ed and I can be spending time with Peggy and the kids.
因为他们一家人需要团结起来 Cause they need to be a family again.
妈妈 我们回来了 Hi Mom, we're back!
你们做了什么 Oh, you did what?
这些是什么 What's all this?
沃伦先生和太太给我们买了酒 Mr. and Mrs. Warren bought us some wine.
蓝色夏威夷[鸡尾酒] Oh, Blue Hawaii.
希望你不要介意 这是美国文化 Hope you don't mind, a little American culture.
完全不会 Not at all.
比利 我想你了 Billy! I missed you!
大伙好 我想你们了 Hi guys. I missed you.
你们有人被恶霸欺负过吗 So have any of you ever been bothered by a bully?
学校里的彼得 他总是捉弄比利 Pete, at school. He is always picking on Billy.
宝贝 告诉我发生这事时你们会怎么做 And dear, tell me what do you do when that happens?
他...他们会维护我 T-t-they stick up for me.
很好 因为这房子里的幽灵就像那恶霸 Good, because the spirit in this house is a lot like that bully.
-是的 -他在欺负珍妮特 - Yes. - And he's got it in for Janet.
所以你们得维护她 So you guys got to stick up for her,
就像他们维护你一样 the same way they stick up for you.
家人就该团结一致 Family sticks together.
另一方面 这东西完全没用 This on the other hand, is a lost cause.
该死 Oh, bloody hell!
如今各种东西都停止工作了 Now all sorts of things stopped working,
毫无缘由 for no reason at all.
我们总会找到办法让这里响起音乐的 Well, we're gonna have music in here, one way or another.
那是谁的吉他 Whose guitar is that?
是爸爸的 不过他说给我了 It was Dad's, but he said I could have it.
你介意吗 Yeah, do you mind?
不 No.
有点生疏了 你们要保证不会笑我 A little rusty, so got to promise not to laugh.
尤其是你 Especially you.
*智者说* *Wise men say*
*傻瓜才会一见钟情* *Only fools rush in*
谢谢 Thank you.
别笑了 Hey, don't laugh now.
*但我情不自禁爱上了你* *But I can't help falling in love with you*
*若我留下* *Shall I stay*
*是否会是罪过* *Would it be a sin*
*即使我已情不自禁爱上你* *If I can't help falling in love with you*
*就像河流终会汇入大海* *Like a river flows surely to the sea*
你好 佩吉 我们来了 Hi Peggy, we're here.
*所以啊 亲爱的* *Darling so it goes*
*有些事是命中注定* *Some things are meant to be*
大家一起来 Everybody now.
*请牵起我的手* *Take my hand*
*和我度过余生* *Take my whole life too*
*因为我情不自禁爱上了你* *For I can't help falling in love with you*
非常感谢 Thank you very much!
天啊 Oh my God!
如此小巧轻盈 It's so small and light!
你为什么这么做 Why do you do this?
帮助像我们一样的人 Help people like us?
你小时候担心过 When you were little, were you ever worried
晚上有什么东西藏在你的床底吗 that there might be something hiding under your bed at night?
我床底可真的有东西 My bed, actually had something under.
真的 Yeah..
那东西抓住我的手 把我拽到地上 Something grabbed my hand and yank me right to the floor.
房间太黑看不清下面 It was too dark to see under there,
但我跟你说 我飞快跑到外面去... but let me tell you I ran out of there so fast..
你知道我爸爸怎么做的吗 You know what my dad did?
他径直把我拉回房间 He dragged me right back into the room,
告诉我要直面恐惧 and told me I had to face my fears.
我当时吓得要死 And I was scared to death,
不过后来我想起了 but then I remembered
一个修女跟我讲的《教理问答》里的话 what this nun had told me in Catechism.
需要上帝时 上帝就会在那里 God will be there for all who need.
所以 So...
我从床头柜上找出这个十字架 I grab this crucifix out, from my nightstand, right?
我跟床下那东西说 And I tell whatever's under there..
它最好离开 that it better leave
否则上帝会来踢它屁股 or God was gonna kick its butt.
这是我爸爸为我做过最好的事 Best thing my father ever did for me.
当然他这么做只是因为他没真的相信我 Of course he only did it because he really didn't believed me.
过了好多年我才找到真心相信我的人 It took me years to finally find someone who did.
你知道我后来做了什么吗 And you know I did then?
你娶了她 You married her?
所以你已经听过这个故事了呗 So you've heard this story before?
这里进行得如何了 How are you getting on in here?
完工了 We're done here.
还修好了橱柜门 Fixed the closet door too.
如果你想的话 我还能去检查下洗衣机 And if you'd like, I can take a look at the washing machine.
不 我不能要你这么做 Oh no, I couldn't ask you to do that.
-下面就是一场灾难 -拜托 - It's a disaster down there. - Come on.
能有多糟 How bad can it be?
见鬼 Bloody hell!
里面一切正常 Everything's still quiet in there?
是的 谢天谢地 是的 Yes, thank goodness, yes.
将会很轰动 不是吗 It would be something now, wouldn't it?
如果我们能确确实实地证明 If we were able to prove beyond a shadow of a doubt
还有其他生命形式存在 that there is a life beyond this.
将会有历史意义 It would be historic.
这是你这么做的原因吗 Is that why you're doing this?
因为你想参与"有历史意义"的大事吗 Because you want to be a part of something "historic"?
这里不是实验室 This isn't a laboratory.
这是别人的家 This is someone's house.
我认为帮助这家人才是唯一重要的事 And I think helping that family is the only thing that matters.
抱歉 我不是那个意思 No, I'm sorry. I didn't mean that.
我女儿几年前死于车祸 My daughter died in a car crash several years ago.
后来 我开始 Afterwards, I started to..
经历一些事 experience things..
我觉得她想跟我交流 I think she wanted to communicate with me.
当然更好的是我能知道她... And yes it would help if I knew that she was..
我说不好 I don't know.
在某个地方 Somewhere.
不是这儿的问题 That's not it.
太好了 Oh, great!
我觉得我找到了 I think I found it.
就是这里 It's right here.
天啊 God.
好了 Alright.
好了 Yeah.
那是什么 What's that?
艾德 你... Ed? There's...
你背后有什么东西 There's something behind you.
怎么了 What is it?
过来 Come here!
佩吉 过来 Peggy, come here.
它抓住了我 It grabbed me.
控制了我 想把我拉下去 It was in me. It tried to pull me under.
天啊 看 Oh my god, look!
-天 你被擦伤了 -不是擦伤 - Oh God, you're scratched. - It's not a scratch.
是咬痕 It's a bite mark,
它咬了我 就像咬珍妮特那样 it bit me just like it did with Janet.
-珍妮特 你能再给我拿个吗 -好 - Hey Janet, can you get me another one? - Yeah.
珍妮特 Janet?
怎么回事 What's wrong?
你看不到吗 Don't you see it?
看到什么 See what?
在厨房里 In the kitchen.
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
它在玩刀子 It's playing with the knives.
隐藏在黑暗中 Hiding in the dark.
约翰尼 Johnny?
约翰尼 你在做什么 Johnny, what are you doing?
约翰尼 不要 Johnny, no!
约翰尼 不要去 Johnny, don't go!
记得沃伦先生是怎么说的吗 Remember what Mr. Warren said.
我们不能任由它欺负我们 We can't let it bully us.
这是我们的房子 This is our house.
约翰尼 Johnny!
约翰尼 快回来 Johnny, please come back!
怎么回事 发生了什么 What's the matter? What happened?
珍妮特不见了 她刚还在这里 Janet's gone! She was just right here!
快走 Come on!
不 No.
-妈妈 -约翰尼 - Mom! - Johnny!
艾德 发生了什么事 Ed, what's going on?
妈妈 Mom?
约翰尼在里面 Johnny's in there!
-不要 -妈妈 - No! - Mom!
约翰尼 Johnny!
好了 退后 Okay. Please step back!
他们在哪 Where are they?
约翰尼 Johnny?
约翰尼 Johnny!
-亲爱的 过来 -妈 - Oh, darling, come here. - Mom!
你没事吧 Are you all right?
没事了 宝贝 It's alright, darling.
珍妮特在哪 Where is Janet?
珍妮特 Janet!
伙计们 我这边有发现 Guys, I'm picking up something in here.
艾德 小心点 Oh Ed, watch it.
它...想要...我 It.. want.. me.
想要我 Want me.
-珍妮特 -没事的 - Janet! - It's okay,
没事的 来 It's okay. Come on.
出来 Come on.
到外面来 Come on out.
我抱住你了 I got you.
珍妮特 Janet.
结束了 It's over.
明白我说的话吗 You understand what I'm saying?
她是怎么进去的 How did she get in there?
没事了 亲爱的 It's alright, darling.
那是什么 What's that?
我能... Can I..?
怎么了 What is it?
她是装的 She's faking it.
什么 What?
我有证据 I have proof.
你们的信仰冒险到此为止吧 So much for your leap of faith.
什么 What?
这件事不是我女儿编的 我亲眼看到了 My girl didn't make this up. I've seen things.
她在伪造事件现场时被抓个正着 She was caught red handed faking an event.
不 不可能 No, it's not possible.
你刚才不也看到了吗 Have you seen it in there?
一个12岁女孩怎么能把桌子扔到房间另一边 How can a 12 year old girl throw a table across the room?
一切都结束了 你明白吗 It's over! Do you understand?
看在你女儿的份上 For the sake of your daughter,
别把事情闹得更难堪了 don't make this harder than it already is.
这件事不可能是她自己策划的 She couldn't have pull this off alone.
你好大的胆子 Oh how dare you!
你觉得是我让她这么做的吗 What you think I put her up to this?
那警察呢 What about the police?
他们也有份吗 Are they on this too?
没关系 It's alright.
你们两个呢 What about you two?
你们相信我们 对吗 You believed us, don't you?
我们想帮忙 We want to help.
但只要教会的人看一眼那段录像 But the Church take one look at that video,
这件事就算完了 and that will be the end of it.
这件事哪怕有一点可疑迹象 They'll want to distance themselves from anything that
他们也会撇清关系 remotely resembles a hoax.
请你们离开 I want you to leave, please.
现在就走 Now go and get out!
都给我滚 Get out the lot of ya!
滚出去 Get out!
也许你能联系上那个幽灵 Perhaps you could somehow reach out to the spirit.
自己想办法和它交流 Make contact with it yourself.
不行 相信我 我试过 I can't. Believe me I tried.
很抱歉 我什么都没感知到 I'm sorry. I'm just not sensing anything here.
那就这样了吗 So that's it then?
你向他们抛出救生索 然后就轻易放弃了吗 You hold out a lifeline to them and then you just throw it away.
我们也不喜欢这样 We don't like this anymore than you do.
我们会向教会反映我们目击的一切 We'll tell the Church about everything we've seen,
可我们掌握的唯一一条确凿证据 but the only piece of concrete evidence we got
就是珍妮特在伪造事件现场 is a video of Janet faking an incident.
难道证据还不够多吗 Hasn't it been literally dozens of genuine incidents?
你可能想留着这个 You might want this.
就因为这一次是她伪造的 And just because she faked this once,
-也改变不了... -不 一切都变了 - doesn't change the fact... - No, it changes everything.
我们是教会派来的调查员 We are agents of the Church here.
就算佩吉没让我们离开 They'll be calling us home
他们也会让我们回去 even if Peggy hadn't asked us to leave.
你干得真的很不错 莫里斯 You've done really good work here, Maurice.
你在她们无所依靠的时候支持她们 You were here for them when no one else was.
谢谢你 Thank you.
但有时你得为信仰冒一次险 But sometimes you need to make a leap of faith.
在别人质疑的时候选择相信 Believe, when nobody else will.
这种感觉不太对 This doesn't feel right.
我知道 I know.
你真那样做了吗 Did you really do it?
为什么 But why?
它说它会杀死你们 It said it would kill you,
如果我不让他们离开 if I didn't make them leave.
你不觉得有点太巧了吗 Don't you think it's a little convenient
她在房间里 that she just happens to
伪造事件 而那件房间 fake an incident in the one room in the house,
恰好有摄像机记录下了一切 that had a video camera pointing at it?
是啊 Yeah.
该死 Damn it!
洛林 Lorraine?
帮我把这些录音机设置好 Help me set up these tape recorders.
把磁带穿过去 从头开始放 Thread it through and start it from the top.
好了 Alright.
记得珍妮特给我们传达的那些杂乱的讯息吗 Remember those strange garbled messages we got from Janet?
比尔...给我们的 You know from.. Bill.
-记得 -一共两段 对吧 - Yes - There were two of them, right?
这是第一段 This is the first one.
救命 它... Help! It..
放手 let.. go..
救命 它... Help! It..
放手 let.. go..
-我们以为它在说他自己 对吧 -对 - We thought it was referring to himself, right? - Yes.
再听第二段 Listen to the second one.
它...不让我... It.. won't.. me...
不...我... won't.. me..
如果我没想错的话... If I'm right about this...
救救我 它不放我走 Help me! It won't let me go!
救救我 它不放我... Help me! It won't let me-
走 go!
我来这里 I come here
看我的家人 to see my family.
但他们现在不在这了 But they're not here now.
我觉得 I think
我现在该走了 I'd like to go now.
-可我走不了 -为什么 - But I can't. - Why not?
它如此急切地... It wants her..
想占有她 so badly.
它马上要掌控她了 It almost has her.
告诉我该怎么阻止 Tell me how to stop it.
我在给予... I'm giving..
也在索取 and I'm taking.
在你刚出生时 我就已经存在 I was there at your first breath.
它从没说过想要我 It didn't ask for me.
但我将跟随于你 But I'll follow you
直到死亡 till death!
等等 我不明白 Wait, I don't understand.
拜托 Please..
天啊 亲爱的 你在流血 Oh God. Honey, you're bleeding!
出什么事了 What is happening?
那个老者的幽灵只是个幌子 The old man's spirit is just a pawn.
他被奴役来削弱珍妮特的意志 He's been enslaved to weaken Janet's will.
奴役 被谁奴役 Enslaved? Enslaved by who?
某种非人型的物质 Something inhuman.
它正通过渎神的形式来攻击我的信念 Something that taking a blasphemous form to attack my faith.
那间房子里有恶魔般的存在 There is a demonic presence in that house.
你得赶紧去找维克 不然他就走了 You need to get Vic before he leaves.
我们得回去 We need to go back!
好 Okay.
妈 救救我 Mom, help me, please!
妈 快点 Mom, please!
妈 救我 Mom, help me!
救命 Help!
上帝啊 别来烦我们了 For God's sake, leave us alone!
玛格丽特 Margaret?
玛格丽特 不 Margaret, no!
玛格丽特 醒醒 宝贝 Margaret, come on honey.
-快醒醒 -妈 - Come on. - Mom?
怎么了 What is happening?
咱们快出去 Come on let's get out.
快去佩吉家 Go to Peggy's house!
-你不来吗 -我不能丢下珍妮特 - Are you not coming? - I can't leave Janet.
不 珍妮特 No, Janet!
妈 Mom!
珍妮特 Janet!
我不明白 你刚开始说不是真的 I don't understand it, I mean first you said it's not real.
现在又说是真的 Now it is.
我们的视野被某种非人型的幽灵屏蔽了 Our sight are being blocked by the inhuman spirit.
老者的幽灵 The old man's spirit,
只有在我们离开之后才能进入房子 couldn't break though until we left that house.
他们经历的一切 Everything they have experienced
都是恶魔具象化的表现 has been a manifestation of that demonic.
老者 驼背人 都只是假象 The old, the crooked man, are just facade,
想阻止我们看清那间房子里到底有什么恶魔 trying to keep us from seeing the real evil in that house.
在幻象里 他想帮我却又特别恐惧 In my vision, he wanted to help me but he was too afraid.
嘴里一直念叨着什么谜语 And he kept speaking in a kind of riddle.
大概是说... Something like..
我被给予 也被索取 I am given and I am taken,
我在你出生时 就已经存在 I was there, at your first breath.
并非你自己的选择 You didn't asked for me.
但我会跟着你到生命的最后 But I will follow you until your death.
是名字 Your name..
并非他自己的选择 而且在出生时就给你了 he didn't asked for it, it was given when you were born.
没错 知道了恶魔的名字 That's it! Knowing the demon's name..
就能给我们战胜他的力量 就能赶走他了 gives us power over it, and we can cast it out.
好吧 但是我们不知道它的名字啊 Yeah. Sure, but don't know it's name.
也许我们知道 Or maybe we do.
否则他为什么要给我们这条线索 Why else would he gave us that clue?
他肯定觉得我们会知道 He must think that we knew it somehow.
现在怎么办 So what do you do now?
一个没有人性还强大到能阻碍洛林探视的恶灵 An inhuman spirit powerful enough to cloud Lorraine's sight..
我控制不住 is more than a match for me.
我们得在它杀掉珍妮特前带她去教会 We need to bring Janet to the Church before it kills her.
珍妮特 Janet!
玛格丽特 Margaret?
珍妮特 Janet!
感谢上帝你来了 珍妮特在里面 Oh thank God you're here, Janet is in there.
该死 Damn it.
-艾德 你没事吧 -没事 - Ed, are you okay? - Yes.
我从后面绕进去 I'm gonna go around the back.
不要 艾德 不要 No, Ed! No!
艾德 不要 不要 求你 别去... Ed, no, no, no, please, don't go...
-佩吉 你留下 -不要 - Peggy, stay here. - No, no..
和孩子们等在车里 等着 Wait in the car with the kids. Wait...
珍妮特 Janet!
上车 Get in the car.
上车 上车 Come on, come on!
你也是 佩吉 上车 You too Peggy, come on!
艾德 Ed?
不要 拜托 No! Come on!
艾德 Ed!
门打不开了 It won't open.
-我试试 -该死 - Let me try. - Shit!
我们得把门砸开 We have to break it down!
-好吧 你在这儿等着 -砸开 - Alright, wait here. - Break it!
好的 Alright.
艾德 亲爱的 你就在那儿等着 Ed hon, wait right there.
-等着 维克马上就回来 -我不能等了 - Wait, Vic will be right back. - I can't wait!
我得去救她 I'm going on to her.
不要 艾德 不要去 No, Ed don't!
站住 你不能一个人去战斗 Stop! You can't fight this alone.
她需要我们的帮助 She needs our help.
艾德 求你了 求你等等我 Ed, please! Please just wait for me..
求你等我 Please wait for me.
我不能失去你 I can't lose you.
我好怕 I'm so scared.
我知道 I know.
我也是 Me too.
但我也得帮助她 But I have to help her.
那我看到的预言呢 But what about my vision?
我知道我向你保证过 亲爱的 I know I made a promise to you honey..
但我必须这么做 but I have to do this.
我爱你 洛林 I love you, Lorraine.
艾德 不要 Ed, no!
不要 No!
不要去 Don't go!
艾德 Ed!
不要 No!
不要 不要 No. No..
救命 Help!
珍妮特 你在哪 Janet, where are you?
救命 Help!
珍妮特 Janet!
救我 Help me!
珍妮特 Janet!
以父子圣灵之名 In the Name of the Father, and the Son and the Holy Spirit.
[拉丁语]
你叫什么名字 What's your name?
叫什么... What's..
你叫什么名字 What's your name?
我知道你的名字 I do know your name.
我问了你 I asked you.
告诉我你是谁 Tell me who you are!
你回答了我 And you told me..
你告诉了我你的名字 You told me your name.
我还写下来了 And I wrote it down!
我需要我的圣经 I need my Bible.
为什么 怎么回事 Why? What's happening?
怎么了 What?
[拉丁语]
圣经
那个魔鬼的名字能给我们战胜它的力量 The demon's name gives us power over it.
V A L V-a-l
A K a-k
瓦拉克 Valak.
珍妮特 Janet!
*一个驼背人* *There was a crooked mad man*
*走了一里歪歪扭扭的路* *He walked a crooked mile*
*见到一个歪歪扭扭的六便士* *He found a crooked six pence*
*在歪歪扭扭的台阶上* *Upon a crooked stair*
*买一只歪歪扭扭的猫儿* *He bought a crooked cat...*
*猫儿抓着歪歪扭扭的老鼠* *Which caught a crooked mouse*
*他们一起住在歪歪扭扭的...* *And they all lived together in a little crooked...*
维克 维克 Vic! Vic!
让我过去 Let me through!
-洛林 不要 等等 -我要进去 - Lorraine No, wait! - I'm going in.
让我先进去 洛林 Let me go in! Lorraine!
艾德 Ed!
洛林 Lorraine!
艾德 Ed!
珍妮特 Janet!
不要 No.
珍妮特 不要 不要 Janet, no! Don't!
我抓住你了 I got you.
-不要 -天哪 - No! - Oh my God!
不要 No!
-珍妮特 -艾德 - Janet! - Ed!
艾德 Ed!
洛林 Lorraine!
艾德 Ed!
你的名字能给我战胜你的力量 魔鬼 Your name gives me dominion over you, Demon.
而我知道你的名字 And I do know your name.
你叫瓦拉克 You are Valak.
你是毒蝎 The difiler.
渎神者 你是邪恶的毒蛇 The profane. The marquis of snakes.
以父子圣灵之名 In the name of the Father, the Son and the Holy spirit.
我诅咒你回到地狱 I condemn you back to Hell!
不要 No!
艾德 Ed!
不 No!
我抓到你了 I have you.
-艾德 -天哪 - Ed! - Dear God.
珍妮特 Janet!
-天哪 -好了 - Oh my gosh! - Okay. Alright!
-艾德 你没事吧 -看看她怎么样 - Ed, are you okay? - Check on her.
珍妮特 Janet?
天哪 Oh my God!
她没事吧 Is she alright?
我去叫救护车 I'll call an ambulance.
坐起来 Sit up.
好了 深呼吸 Here you go, take a big deep breath.
深呼吸 好了 Take a deep breath. There you go.
他没事了 He'll be fine.
她看起来没事了 She looked alright.
你救了她 You saved her.
不 No.
是你救了我们 You saved us.
我不是跟你说了这是注定的吗 Didn't I tell you it was meant to be?
但你相信着我 But you believed in me.
没有你我一定做不到 I couldn't have done it without you.
谢谢你们为我们回来 Thanks for coming back for us.
来 坐下 坐 Come here, sit down. Sit down.
告诉你 You know...
它从我小时候起 This has kept me safe
就一直保护着我 since I was a kid.
我把它送给你 I want you to have it.
等你长大了... And when you grow up...
遇到了需要它的人 再送给他们 You find someone who needs it, you give it to them.
说好了 Deal?
我真幸运 I'm so lucky.
你曾说过一位贵人就有可能改变一切 You said one person could change everything.
但是... But..
我拥有两位 I've got two.
恩菲尔德事件是超自然事件中
记载最为详细的一起
佩吉•霍奇森在格林大街度过了余生
2003年 在房间中的一个沙发上安详的去世了
恰是比尔•威尔金斯去世的地方