Коске!
Не спускай глаз с монитора!
Нет!
Я убил его.
Из-за своей небрежности...
Я не могу быть таким бесчувственным, как ты!
Говорит 21-й;
мы закончили оцепление порта.
Сейчас выдвигаемся к космическому центру Танегашима.
Мы изымем все данные по эксперименту начиная со дня несчастного случая.
Кроме того, мы хотели, что бы вы предоставили кассету с записью инцидента.
Савамура, тебя уже вызывала следственная комиссия...
Мы тут управимся, так что можешь возвращаться в космический центр.
Да, но...
Мы сумели договориться с убитой горем семьёй.
Они понимают, какое негативное влияние это может оказать на проект "Луноход".
К счастью, они согласны на компенсацию и не собираются предъявлять судебных исков.
Кроме того я позабочусь, никаких обвинений тебе не предъявят, но...
Подождите!
Это была моя ошибка, что водолаз погиб.
Я за все ответственен.
Ты как всегда слишком прямолинеен.
Что ж, как раз это твоё хорошее качество.
Привет, Коске!
Как дела?
Что, все так и продолжаешь терзаться?
Не можешь не думать об этом?
А как насчет тебя?
Как ты можешь продолжать вот так ухмыляться?
Когда ты начнёшь признавать хоть часть своей ответственности?
Потому что я не допустил ошибок.
А вот ты допустил, когда ситуация, как ты сказал, вышла из-под контроля.
Да неужели?
Удивительно, как ты умудряешься всё с себя спихнуть.
Я допускаю, что совершал ошибки в пилотировании на объекте "Скалистый обрыв".
Но знаешь,
тот несчастный случай случился на ровной поверхности.
Безопасность лунохода на плоской поверхности уже доказана,
кроме того, шагал я в допустимых пределах.
И тут он вдруг опрокидывается.
Тебе не кажется это немного странным?
Как сказала Риоко,
большинство членов следственной комиссии из отдела развития лунохода.
С таким составом,
для них не составит труда утаить причину инцидента
и вынести решение, что все произошло из-за наших ошибок.
Как и планировал шеф Ногучи.
Не зарывайся.
Шеф не такой человек!
Астронавт Саруватари,
пожалуйста заходите.
Да, да...
МИССИЯ: 10
Потоки сомнений
Серьёзно, если так пойдёт и дальше, ISA потеряет своё лицо.
Всему виной будут личные амбиции Ногучи.
И что же нам остаётся?
Ногучи вернулся из Токийского университета робототехники заручившись поддержкой министра экономики...
он даже получил одобрение от членов парламента.
Но подождите...
Почему все упорно пытаются свести происшествие к политике?
Например, посылают все данные большим шишкам в министерство
просто для того, чтобы ИСА больше не получила к ним доступ.
Возможно у него есть данные, которые он хочет скрыть?
Как будто луноход имеет какие-то инженерные просчеты.
Не может быть.
Просчеты?
В луноходе?
Черт побери.
Вся одежда в пыли.
Я переоденусь, ты не отвернешься?
Вы тоже хотели раздобыть копии экспериментальных данных?
Но это же незаконно!
А еще я раздобыла чертежи и системные данные лунохода.
Отвернись бесстыдник.
Простите.
Я это делаю не потому, знаете ли, что мне хочется.
По поручению ISA,
чтобы доказать наличие просчетов в луноходе, я занимаюсь расследованием лично.
Просчетов?
Просчеты? Вы должно быть шутите!
Луноходом трудно управлять,
но система работает!
Тогда почему Ногучи оказывает давление на ISA
и мешает им проверить Луноход?
Если все замечательно,
тогда нет никаких проблем показать его, так?
Это...
Решение шефа Ногучи...
Проверь данные.
Только специалист сможет найти ошибку.
Остальное я предоставлю вам, Савамура.
Не думаю, что погибший водолаз будет доволен тем, как продвигается расследование.
Подводные течения?
Какое несчастье.
Но благодаря вашей помощи, сэр,
похоже мы выйдем сухими из воды.
Что качается астронавта, из уважения к ISA, он отделается легким наказанием,
но мой подчиненный понесет строгое наказание.
Полагаю он будет уволен по статье.
Думаю, всё так и будет.
Кое-что
для выражения моей признательности, сэр.
Братик,
Я оставлю его здесь?
Хорошо.
Горо!
Это твое?
Эту ракушку я подобрал в районе инцидента.
Приложи к ней ухо.
Держу пари ты сможешь услышать голос водолаза, проклинающего кое-кого.
Если ты не доверяешь мне,
полагаю ты успел просмотреть навигационные данные прежде, чем комитет изъял их.
Навигационные данные?
И правда высоковато!
Вы боитесь, мистер?
Нет конечно.
Меня называли Бесстрашным, когда я был ребенком.
Тогда вы можете спрыгнуть отсюда?
Конечно!
Пошли!
Да!
Вы в порядке, мистер?
Ты
часто здесь бываешь?
Да.
Здесь я могу набраться сил и забыть обо всех неприятностях.
Неужели?
Я знаю вас.
Я видел вас по телевизору.
Вы знаменитый астронавт, верно?
Я тоже знал твоего папу.
Он был лучшим ныряльщиком в ISA.
Мне пора домой.
Вообще-то я должен оставаться дома, но вроде как сбежал.
И сегодня вечером поминки, так что...
Эй, малыш.
Держи.
Ух ты!
Это те самые, что я носил на космической станции.
Они космические, но думаю и под водой будут работать.
Спасибо, мистер!
Поиграем еще, как-нибудь!
Конечно!
Прости, малыш.
Теперь я чист перед тобой.
Привет!
Хорошо.
Что бы они тебе не говорили,
держи свой рот на замке.
Просто поклонись семье
и мысленно пообещай.
Я искуплю свою вину тем, как я живу.
Немыслимо, как они посмели показаться здесь
Верно, какая наглость.
И они все замяли с помощью денег!
Поганая история!
Что вы здесь делаете?!
Как вы смеете здесь показываться
после того как убили Мисато?!
Даже если вы сделаете вид, что искренне сопереживаете, уже поздно!
Проваливайте!
Сказано, проваливайте,
мерзкие типы!
Эй, уберите отсюда этот хлам!
Проклятые ублюдки!
Вышвырните их!
Эй, стойте!
Остановитесь!
Мисато...
Он вложил в проект лунохода больше души, чем любой из нас!
А ты со своей проклятой ошибкой...
Мисато мечтал увидеть луноход, работающим на луне!
Ты хоть понимаешь, как больно видеть, как чужие мечты разбиваются?!
Ты?! Ты понимаешь?!
Говори со мной, засранец!
Остановитесь!
Пожалуйста прекратите.
Ты Савамура, так?
Это...
Позволь мне вернуть его.
В ночь когда он умер,
единственным человеком который пришел из проектного отдела
был ты, Савамура.
Послушайте, пожалуйста...
Пожалуйста, пропустите их.
Я не думаю, что мы единственные кто страдает.
Здесь ваш билет.
Спасибо.
Не забудь отдать нам своё расписание, чтобы мы переслали его твоей семье в Осаке.
Все руководству не знать.
Тебе сейчас надо отправиться в космический центр Цикубы,
так что много времени на отдых не будет.
Вы летишь в космос через три месяца.
В космос!
Да, да.
А, и насчет инцидента...
Пожалуйста, не давайте никаких комментариев прессе.
Да, знаю.
Спасибо за все.
Передайте всем привет от меня.
И Горо,
плохая примета так расставаться,
но мы будем молиться за тебя!
Прости что задержался!
Они наверное думают "хорошо, что избавились",
но таковы правила игры.
У тебя есть место на примете?
Вроде того.
Горо?!
Привет.
Что случилось?
Разве ты не вернулся в Цикубу?
Поговорим об этом позже.
Чика, я остановлюсь у вас на некоторое время.
Правда?!
Ага.
Потрясно!
Как в раю.
Горо,
как температура?
Просто великолепно!
Простите, Риоко,
заставить вас помогать.
Не волнуйся об этом.
Вы же позволили нам остановиться здесь.
Прошло много времени с тех пор когда я готовила в последний раз,
не уверена что будет вкусно.
Но...
Вы и Горо...
Вы любите друг друга?
Вы в порядке?!
Прости.
Я поняла это с первого раза, как только увидела вас.
Вы прекрасная пара.
Вы оба подходите друг другу.
Правда?
Не знаю, стоит ли этому радоваться или нет.
Так сложно разобраться в чувствах.
Но...
Похоже, я впервые для кого-либо готовлю.
Восхитительно!
Свежая рыба всегда отличная!
Чика,
этот соевый соус такой ароматный!
Риока сама его приготовила.
Что?
Риока, когда-нибудь ты станешь чертовски замечательной женой!
Спасибо.
Хотя мне как-то уже поздновато.
Горо, будете?
Не откажусь.
Как насчет тебя Коске? Выпьешь?
Нет.
Мне еще надо проанализировать данные.
Братик,
ты опять всю ночь проработаешь?
Знаешь, ты заболеешь если не побережешь себя.
Не говори мне о моей работе.
Горо, еще будете пива?
Горо, что ты думаешь о проверке морских течений на месте несчастного случая?
Природный инстинкт.
Я серьезно!
Причина, по которой было выбрано место испытаний, это спокойные течения?
Система должна была быть запрограммирована, что бы компенсировать течения,
но при длине шага определенной в инструкции,
чувствовалось, что модуль сносило.
Примерно 3 или 4 градуса по оси Z.
Ты пренебрёг длиной шага, чтобы справиться с этим?
Неплохая версия.
Савамура.
Похоже ты установил причину несчастного случая.
Нет, я все еще не уверен.
Вот только...
Что только?
Среди информации, которую Риока получила,
взломав базу данных кафедры прикладных наук Токийского университета, где шеф Ногучи её хранил,
были данные по луноходу.
Это конфиденциальная информация Ногучи,
никто в отделе развития не знал о ней.
Что-то тут нечисто.
Если тщательно изучить данные,
мы сможем узнать правду.
Мой друг всё болтал и болтал по телефону.
Простите Горо.
Пожалуйста, пейте
О да, конечно!
Спасибо.
Ваш отец...
Он был инженером-робототехником?
Да, он был тем человеком, кто посвящает свою жизнь работе.
Он редко был с мамой,
поэтому хотел на 25-летие свадьбы устроить отдых за границей.
И их самолет разбился.
Вот как?
Брат решил продолжить дело отца, чтобы осуществить его мечту.
Думаю, для брата было тяжёлым ударом,
что его ошибка привела к гибели человека.
Не переживай об этом, Чика.
Коске ни в чем не виноват.
Это так же не моя ошибка пилотирования.
Правда скоро откроется.
Правда?! Брат действительно не ошибся?
Да. Я уверен.
Я так рада! Спасибо, Горо!
Помогите ему!
"Сплошь звезды".
В каком-то фильме кто-то сказал эту фразу.
фраза из фильма "Космическая одиссея 2001".
Я никогда не любовался звёздами,
хотя и участвую в космической программе.
Я был удивлен, увидев тебя в космическом центре Танегашимы.
Никогда бы не подумал что ты будешь работать на ISA.
Ты и правда думал, что я сделаю карьеру в строительной компании и достигну вершины.
Ну, вроде того.
На что похож космос?
Это странное место.
По всему свету я покорял одну гору за другой.
Взбираясь, я думал,
"Я покорю эту вершину".
"Я одолею её".
Я был одержим этой идеей.
И каждый раз достигая вершины,
я получал огромное удовлетворение.
Но когда я впервые вышел в космос, от этой надменности не осталось и следа.
Меня переполняло такое радостное чувство, словно я прикоснулся к чему то божественному.
Это суровое место, где нет места обычному образу жизни.
Когда я парил там
один в этой бескрайней непроглядной тьме,
я чувствовал это.
Космос полон теплоты.
Теплоты?
Как материнские объятия.
Вот такое чувство.
Ты хочешь вернуться туда?
В космос.
Да.
Я тоже хочу туда.
Ты сможешь.
Час, когда космос откроется для всех...
Он скоро придет.
Тогда пойдешь со мной,
Горо?
Конечно, я с радостью буду тебя сопровождать.
Ясно.
Так вот в чем дело
Вот он, снимок, на котором мы разбогатеем!
Быстрей, Роберт!
Дави на этот чертов газ!
Ты шутишь, Алан?
Как мы догоним Порше на этом долбаном корыте?!
Вот и он.
Нельзя скрыться от глаз папарацци.
Что происходит?
Кто это?
Удивлюсь, если он новая любовь Лостмана.
Эй, эй, Лостман бисексуал?
Опоздали!
Алан, смотри!
Тот парень... Лостман с ним встречался.
Это же...
Парень в лимузине...
Гинзбург!
Советник национальной безопасности?!
Да, точно.
Ты серьезно?
Космический герой, что спас Сидней и воинствующий политик...
Попахивает сенсацией!
Наконец то Савамура находит причину несчастного случая.
Однако нет никаких веских доказательств.
Горо решает использовать луноход, что бы заманить Нагочи в западню.
В следующей серии:
МИССИЯ:11. "Подлог".