1941, foi um ano marcante.
Na história da pequena cidade industrial de Belfast.
É lembrado por muitos como o ano...
em que a guerra desembarcou em nosso litoral,
trazendo terror e destruição inimaginável.
Mas não para mim
Tom Hall.
Tudo porque o conteúdo de um caixote de madeira...
que viajava pelo mar até a nossa costa
tornaria aquele ano.
Simplesmente o mais inesquecível ano da minha vida.
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
ZOOLÓGICO
O zoológico está fechado hoje, senhoras e senhores.
Só até que o elefante seja devidamente acomodado.
Voltem outro dia.
Não, não, você não precisa ficar aqui hoje.
Vai embora, hoje não. Hoje não, Fedelho!
Fedelho!
Adeus.
Gostaria de conhecê-lo?
Vamos.
Ele é perfeito.
Ele está bem?
Está sim.
É o primeiro com quem ele faz isso.
Você tem um toque especial, hein?
Está no sangue.
De fato, um toque especial.
Ele passou por dificuldades em seu local de origem
e precisa de uma atenção considerável.
E é o que fazemos melhor aqui no Zôo de Belfast.
Senhor, o Tom tem um nome para ele.
Buster.
Bem, suponho que alguém precise dar um nome a ele.
Não há pessoal melhor, não é, senhor?
Sim, eu... Sim.
Bem, muito bem então.
Continue.
Eu sabia que escolheria Buster.
Ordens foram emitidas esta tarde, às 16h.
Por precaução,
convocando oficiais e homens da Força Aérea...
a Guarda Costeira e a Força Territorial.
Esta, por enquanto, não é uma medida de mobilização geral
para incluir a Força Territorial.
Como precaução adicional,
Oficiais e homens dispensados da Força Aérea Real
e das unidades de defesa da Força Aérea Auxiliar,
e também do Observer Corps...
Não há porque chorar.
Todas as dias faremos este exercício.
Espero que todos participem.
Com ou sem bombas, esta escola permanece aberta.
A guerra não interrompe a educação.
Alguma pergunta?
O tio Hughie vai ganhar a guerra, senhor.
Isso é ótimo, Peter.
Tenho certeza que haverá muitos homens...
Tia Ethna diz que ficará feliz com a paz.
Nós todos queremos paz.
Não senhor. Ela quis dizer paz do tio Hughie.
Certo. Sem mais bobagens, Peter.
- E os Aliados? - Você não ouviu?
Fomos convocados.
Vou partir na sexta.
Isto aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade.
Meu avô Bill foi para a guerra.
Ele também sentou para conversar comigo.
Eu voltarei logo.
Vovô não voltou.
Cuide dele por mim, ok?
Diria que algumas toneladas.
Ele é pequeno.
Mesmo assim. É você quem dá as ordens?
Então, é esse o elefante sobre o qual tanto mentiu, Hall?
Deixe ele em paz.
Você precisa de uma menina para te salvar, Hall?
Apenas deixe ele!
Ou o quê? Vai contar pro teu pai?
Aquele pinguço.
Típico.
Então, Hall?
Também me pediram para cuidar de um animal.
O que houve?
Achamos do lado de fora...
Eu o matei.
Foi isto que aconteceu.
Estava fora da casa de uma mulher.
Ela nem sentia falta de um dos seus milhões de animais fedidos.
Vamos deixar esse anormal.
Desculpe.
Ei, volte aqui, pestinha.
Oi, Charlie!
Oi, Adam. Oi, John.
- Oi, Tom! - Olá!
Venha aqui, Gilbert.
Venha.
Ainda leva jeito, velhinho.
Bom menino.
Certo, aqui estamos.
O que está fazendo aqui?
Este é o Jake.
Ele está substituindo seu pai.
Aprendiz de veterinário, Lockleys.
Prazer em conhecê-lo
Está aqui pelo Buster.
Ele é veterinário, Tom.
Aprendiz...
O que é isso?
Remédio.
Aprova a presença dele aqui, senhor?
Papai disse que ele está bem.
Um por dia, bem, o doutor longe, mantém.
Quer que eu...
Não é um coelhinho de estimação, filho.
Agora me passe o pano.
Papai geralmente faz isso por...
Ele não se acanha em dar opinião.
Papai sempre esquenta isto antes.
Atrás daquela porta...
Existe uma bruxa de verdade.
Escutem.
A casa dela está cheia de bichos fedorentos e pássaros.
E sabem do que mais?
Ele os mantém por um motivo.
Para comer!
Ela come os pássaros, ratos coelhos, todos!
Você vai jogar isso na porta dela agora mesmo.
Jogue!
Aqui não é seguro, pequenino.
Senhora Austin?
Olá?
Olá, Senhora Austin!
Vá embora, coelho.
Olá?
Meus queridos.
O quê? Quem é você?
Sou tom. Tom Hall.
Fora daqui.
Saia, invasor!
- Mas a sua porta estava aberta. - Não posso te receber! Saia!
Só queria te devolver seu porquinho da índia.
Seu monstro...
Não, eu não...
Eu jamais machucaria um bicho.
Senhora Austin!
Só achei que gostaria de tê-lo de volta.
JARDIM ZOOLÓGICO
Você de novo não.
Mas eu tenho dinheiro.
Vá e aproveite.
Eles não estarão aqui por muito tempo.
Fiquei preocupado contigo, ontem à noite.
Ficou com medo?
Temos muito o que botar em ordem hoje.
Receio que sim.
Por que você não está na escola?
Os animais estão sendo levados?
- Charlie disse... - Tom.
Vá agora, por favor.
Seu pai não trabalha mais aqui.
O que você está fazendo?
Brincando com a grama, ou coisa assim...
Você é realmente responsável pelo elefante?
Sim.
Meu pai foi pra guerra.
O que seu pai faz?
Ele...
Ele também vai à guerra.
Quer ver um filme?
Filme do quê?
Filme.
Na casa de filme.
Nunca viu um filme em uma tela grande?
Você vem ou não vem?
Hoje foi, sem sombra de dúvida...
o momento mais duro para a Força Aérea Alemã
por quase um mês.
Por volta das 10h da manhã, 175 aeronaves alemãs foram destruídas
em bombardeios pelo país.
Cerca de 400 aeronaves inimigas foram enviadas
em dois ataques devastadores...
contra Londres e o sudeste da Inglaterra.
Oficiais estimam que mais da...
Metade foi derrubada com sucesso.
APRESENTA: "A GENERAL"
É melhor eu...
Sim.
Entre em casa!
Bico calado, entendeu?
- O quê? - Você sabe.
Ontem à noite?
Você viu meu irmão, seu idiota.
Ninguém sabe nada sobre ele.
Eu não vou contar a ninguém.
A lista do Ministério é a seguinte:
A hiena, os lobos,
a suçuarana, o tigre
o urso negro, o leão-do-atlas,
o urso polar, o lince e o rato gigante.
Câmbio.
O que está acontecendo?
O zoológico está fechado hoje, filho.
Charlie, o que você estão fazendo?
Animais potencialmente perigosos...
Eles devem ser destruídos.
Não.
Por favor, você tem que impedi-los.
Para trás, garoto!
Charlie!
- Buster! - Ei!
Não pode ir pra lá!
O que você disse, Alpha?
Repita, diga de novo.
Câmbio.
Aqui 23 Alpha,
temos leitura alta e clara. Câmbio.
Todos os funcionários do zôo
foram totalmente informados,
e o veterinário confirmará todas as mortes.
Fiquem a postos para novas ordens.
Não!
Buster!
Não!
Buster.
Buster, Buster.
Buster!
Está tudo bem, Buster. Já estou aqui.
Então, o que fazemos com o Buster?
Não estava na lista, mas ele não parece bem.
Buster.
Precisa ficar quieto agora.
Saia!
Fique longe!
Eu te vi! Você é um assassino!
Fique longe do Buster e de mim!
Tínhamos que fazer isso,
Tom, tenho que seguir ordens.
Caso os animais escapassem durante os bombardeios.
- Trarão de volta as armas? - Tom, tenho que seguir ordens.
Fique longe de Buster e de mim!
Por que você não foi à guerra?
Ficou com medo?
Só consegue atirar em animais pobres e indefesos?
Você não sabe de nada, garoto.
Agora saia daqui.
O que você vai fazer?
Atirar em mim também? Vai!
Se algo acontecer com o Buster...
Qualquer coisa...
Eu prometo...
Eu vi seu Tom na entrada.
Tom?
Estava lá, 5 minutos atrás.
Tom?
O que faz aqui, meu filho?
O que houve? Está sangrando!
Eles atiraram nos animais, mãe.
Do que você está falando, querido?
No zoológico. Atiraram muito.
O atirador vai voltar se bombardearem novamente.
Enfermeira Hall. Sua presença é solicitada na Ala 5.
Fique longe daquele zoológico!
Escutou?
- O que está fazendo aqui de novo? - O que está fazendo aqui de novo?
O que há de errado?
Não ouviu?
Atiraram nos animais no zoológico.
Em muitos.
Por causa das bombas.
Eles...
Atiraram no Buster?
Ainda não.
Mas se eles voltarem...
Buster vai...
Tenho que tirá-lo de lá.
Tom.
Posso te ajudar?
PARA PAPAI
62 mil tropas imperiais chegam agora à Grécia,
incluindo a britânica....
Eles foram de jaula em jaula
atirando nos grandes felinos.
Jake ajudou também.
Ele atirou no Gilbert.
Até mesmo atiraram no Hugo, o rato gigante.
Não atiraram nos pássaros, macacos, répteis e alguns outros.
Você os teria impedido, pai.
Mas eu não consegui.
Sou só eu.
Sinto muito pelos animais.
Envie a minha carta pro papai, mãe.
Ele precisa saber.
Eu vou.
Vá dormir, filho.
Não está nem cedendo.
E como vamos passar com ele em frente aos guardas?
É por isso que temos que abrir essa porta.
Charlie nem sabe que ele está aqui
então, é a maneira mais segura de tirar o Buster.
Temos que fazer isso antes do final de semana.
O último ataque foi o fim de semana
então acho que Hitler faz isso nos finais de semana,
quando todos estão em casa
De acordo.
Por quanto tempo podemos mantê-lo lá?
Até meu pai chegar em casa.
Até a guerra acabar? Isso pode demorar um pouco, Tom.
E se alguém encontrar o Buster lá?
Eles não farão isso.
Ninguém encontrará meu lugar.
Eu tenho ido lá há anos.
Eu encontrei.
Sim, mas você e eu somos...
um pouco diferente
Tom, não somos fortes o suficiente.
Eu vou abrir essa porta.
Tom, precisamos de ajuda.
Não podemos.
Ninguém pode saber.
Eu não estou dizendo ajuda de adultos.
Cupcake, bolo, padeiro...
- Não, não. Quem, Pete?
De maneira nenhuma. Está louco.
Mas é forte, Tom.
Vocês dois pombinhos escrevem cartas de amor?
OK, vamos lá.
Para o pátio com o resto das crianças.
Nós não somos pombinhos, Tom.
Tudo o que estou dizendo é que, a menos que você tenha uma ideia melhor...
Eu não confio nele.
O Buster não se importará se você confiar no Pete...
quando os atiradores voltam.
Eles devem estar planejando outro ataque.
Eles estão verificando o funcionamento de máscaras de gás em todo o mundo.
Bem, vocês dois são os seguintes. E não estrague tudo, Pedro.
Sim Sim. Eu prometo, não vou.
Se encontra bem?
Meu Deus, existem também cobras aqui?
Certamente isso não está no currículo.
- O que? - Isso!
Gassing as pupilas.
Quero dizer, gaseada pelos seus próprios professores?
Pete,
Você quer me ajudar com alguma coisa?
Jane e eu precisamos de alguém forte.
Você e Jane?
Venha Jane.
Você perguntou a ele, Tom?
Você está ajudando Tom com alguma coisa?
Poderia ser. Por quê?
Tom é um amante dos animais esquisito!
Você quer que eu te ajude, Jane?
Isso seria um prazer.
Espera Você acabou de dizer que eu seria uma merda?
Eu adoraria que você me ajudasse, Pete.
Volte para o seu lugar, Vernon.
Vernon?
Estou dentro.
Todos nós temos que fazer isso.
Agora mesmo.
Temos que ter certeza de que podemos confiar em você, Pete.
Juro por minha mãe, meu pai, meu tio Sammy, minha tia Lydia,
Meu... Meu kart, meu Meccano, meu...
Olha, Pete, tem uma águia.
Você...
E as luzes da rua?
As luzes da rua não estarão acesas.
Toque de recolher.
- Tom? - O que?
Devemos usar roupas escuras.
Não, eu nem tenho roupas escuras.
Grande ideia.
Tom? - O que é Pete?
Devemos trazer nossas máscaras de gás.
Tom?
- O que é Pete? - O que é Pete?
Will Buster precisa de uma máscara de gás ou algo assim?
Bem, ele pode respirar, não pode ele?
E se ele decidir que não quer vir conosco?
Você já trouxe um elefante?
O fará.
Eu tenho um toque especial.
Mas aposto que ele é forte.
Nós vamos precisar de um adulto para nos ajudar.
Não! - Não, Pete.
É por isso que nós temos você.
Ok, Tom.
É só que, eu pensei que a verdadeira razão pela qual fui recrutada era,
Bem, você sabe...
Definitivamente não.
Muito bom para vocês dois.
- De maneira nenhuma. - De maneira nenhuma.
É bicar, bicar, bicar, não cortar, comichão, coceira, Pete.
É a música do pica-pau.
Eu pensei que era um helicóptero de madeira.
Pica... Pica-pau.
Pica-pau
- Esta noite. - Esta noite.
Esta noite.
Por Buster.
- Pelo Buster. - Pelo Buster.
Eu nem sequer ouvi você, Jane.
Você é como um fantasma.
Desculpe o atraso.
Eu não sou ótima no escuro.
Sim. Eu tive que trazer meu irmão.
Eu estava fazendo muito barulho quando me levantei.
Ele teria despertado minha mãe e ela teria me matado.
Não há problema.
Oi!
Seu nome é...
Meu nome é Mickey.
Acho que porque eu sou assim, isso não funciona para mim.
Oi, Mickey.
Eu nem sabia que você tinha um...
- Ele não te contou? - Você me disse para não fazer isso, Pete.
E eu mantenho minha palavra.
Na verdade, não estou falando do Mickey.
As pessoas riem dele só porque ele é diferente.
Diga-me uma criança que não é diferente.
Eu diria que ele é mais diferente do que eu.
Não se preocupem. Nós seremos muito mais rápidos quando ele estiver de costas.
Ele gosta de divagar.
- Jane! - Vamos lá vocês dois.
- Que coisa? - Pare.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Sinto muito, senhores.
Ele acabou de sair de casa.
Não está bem.
Bem, vamos voltar.
Volte para dentro.
- Agora - Agora
E esse é o seu cachorro latindo?
E por que seu cachorro late?
Sinto muito.
Bem, cale-se também.
Cale-se.
Rover, feche o bico.
Saia do meu quintal!
Você está bem, Jane?
Ele bateu em você?
Eu nem senti isso.
Agora vamos.
Temos que ajudar o Buster.
Pete.
Merda, cachorro.
Há um verdadeiro elefante lá dentro.
Isso é Buster.
É tão perfeito.
Muito maior do que eu esperava.
É um elefante, Pete.
'Um elefante".
Jane, pegue essas chaves e corra...
e abra as portas duplas.
Tom, me dê as chaves do seu pai.
Buster.
Passe em volta do seu pulso e segure firme
mas não o deixe.
Vocês dois vêm ou o quê?
Diga onde, senhorita.
Eu estou carregando um elefante!
Você quer calar a boca, Pete?
Meu Deus!
É para nós?
Isso é para nós?
Eles vão nos matar.
Corra, corra.
Espere.
Mickey onde está o Mickey?
Eu preciso urinar.
Não vai se mover até que isso aconteça.
Olá.
Sim, eu sou do zoológico.
Sim.
Bem...
o que está acontecendo é...
Bem, isso está acontecendo.
Vamos, Mickey, por favor.
Espera, espera, espera
Já terminei.
Rápido, rápido, vamos lá.
Isso é muito fofo, Pete, do jeito que...
Você se preocupa com seu irmão desse jeito.
É?
Pete, a porta. Em silêncio.
Pare. Pete...
Onde estão as chaves do meu pai?
Eu os deixei no curral.
Eu vou encontrá-los.
Sim, bem.
Quero dizer, não.
Jane, eles vão te pegar.
O zoológico estará cheio.
Vocês, dirijam para a árvore.
Eu vou encontrar as chaves.
Jane...
Tom, quero fazer isso.
Fique muito quieto.
Vai, vai, vai.
Vai Vai.
Sim.
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
E eles vão precisar disso.
Vá agora, Buster.
Vamos rápido. É melhor irmos.
Buster, aqui.
Amém.
Fizemos.
Pete!
Onde está o Mickey?
Mickey? Mickey?
Fique em suas casas.
Fique ai dentro.
Dentro!
Eu não vou me tornar um alvo aqui.
Fique em suas casas.
Tem alguém aí?
Vou demorar um pouco, senhor.
Eu tenho que puxar duas vezes para sair.
Bem bom...
Continue, então.
Ele estava conosco no Floral Gardens.
É melhor eu ir encontrá-lo.
Você quer que eu vá com você?
Eu preciso ir antes do meu pai.
Você vai ficar bem com Buster?
Sim.
Vejo você na escola.
Jane obrigado.
Não.
Graças a você, Tom.
Ei, Tom?
Todos nós roubamos um elefante esta noite.
"Nós salvamos."
Salvo.
Mickey
- Mickey. - Mickey!
Pete.
Nós vamos ter que nos separar.
Você sai lá. Eu vou passar por aqui.
Eu não sou bom com o escuro.
Pete!
Mickey
Agora, jovem homem.
Você vai me dizer o que você faz depois do toque de recolher.
Me escuta?
Por onde começar, senhor?
Bem, tem sido uma ótima noite.
Não nos encontramos já esta noite?
Isso não é daqui nem daqui.
Até amanhã, Buster.
O que foi isso?
Você ouviu isso?
Som estranho...
Você está ouvindo coisas agora?
Por que tão apertado, Pete?
Lá está de novo.
Vamos lá.
Sra. Austin
Sou eu, Tom.
Tom Hall?
Santo Jesus doce e os apóstolos.
Está bem. É muito dócil.
É um maldito elefante.
Preciso de ajuda.
Você tem sua própria casa, certo?
Eu não posso levar para casa.
Meu pai trabalha no zoológico. Eles o demitiriam.
Bem, você não pode deixar aqui. Não é minha responsabilidade.
Ele gosta de animais.
Eu não tinha para onde ir.
Por favor, só até meu pai voltar da guerra.
Vamos entrar e Buster e eu vou explicar.
Por favor.
Eles querem parar de fazer aquele maldito barulho!
Estamos no meio da noite, pelo amor de Deus!
Ela é cega como um gato.
Jane!
É melhor você entrar nesta casa!
Jane!
Onde você está?
BUSTER
Como você pode deixar um elefante pesar duas toneladas?
Apenas desaparece, Charlie?
Os animais não desaparecem do meu zoológico.
O público deve ser informado.
Você dormiu bem?
Você parece cansado.
Onde você estava ontem à noite, filho?
Eu acabei de sair.
Você tomou o jantar que eu te deixei de fora?
Adeus!
Mamãe, papai...
Você já respondeu?
Nós nunca encontramos o Mickey.
Nós procuramos em todos os lugares.
Onde está o Pete agora?
Não sei.
Eu provavelmente ainda estou procurando.
Jane, houve uma pequena mudança de planos na noite passada.
Rápido
Nós estamos tão mortos.
O que está dizendo?
Ele está falando sobre o Buster.
Nós estamos tão mortos.
- Tchau. - Tchau.
Peter, Mickey não vai poder brincar com os cisnes...
na lagoa nunca mais.
Me desculpe mãe. Foi...
Espera Cisnes.
Sim, Pete.
Os cisnes.
O que está fazendo?
Você não confia nela, certo?
Tom.
Feche a porta atrás de mim, Tom.
É uma armadilha.
Eu sei que é.
Agora você sabe como entrar.
Nós precisamos disso.
Denise.
Agora estamos todos juntos nisso.
Parece que eu tenho...
feito algum...
amiguinhos.
E um grande problema.
Nós precisaremos de muito mais palha.
Apenas deixe lá.
Posso?
Sim.
Você gostaria de mim?
Você vai pentear o cabelo?
Está bem, se não.
Você tem cabelo bonito
Você já foi ao zoológico, Sra. Austin?
Está bem. Eu só fui uma vez, com o Tom.
É só isso, com seus joelhos...
e aquela colina.
- Você parece bem. Obrigado.
- Você quer que eu conserte a sua? - Não não não.
Obrigado amor.
Se você precisar escovar o cabelo novamente...
ou qualquer outra coisa...
Não hesite em vir aqui.
Nós, as meninas...
Você está bem, Buster?
O que está acontecendo?
Você está se sentindo bem, Buster?
Está bem. Está bem. Tudo bem, Buster.
Não há problema.
Bom rapaz.
ZOOLÓGICO DE BELLEVUE DIARIAMENTE DE 1941
SEGURANÇA
Eu pensei que você estivesse no trabalho.
Do seu pai.
O seu está do outro lado.
Isso é tudo o que ele mandou?
Eu acho que ele fez bem.
Ele não é um daqueles que escrevem.
Ele não disse nada sobre o zoológico.
Bem, talvez ele ainda não tenha recebido sua carta.
De qualquer forma, você deve ficar feliz em ouvir de seu pai.
Não mãe.
Talvez você só se importe com as pessoas...
Mas também me importo com animais.
Claro que me importo.
Eu tenho que trabalhar.
Eu não tenho escolha, filho.
As pessoas precisam de enfermeiras agora.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Isso não é culpa sua.
Isso é guerra, filho.
Sinto muito.
Eu sinto toda essa bagunça.
Você não é responsável por esse zoológico.
Seu pai não iria querer isso.
Buster, você tem que comer.
Venha, Buster, por favor.
Buster, você vai ficar doente se você não comer.
Veja se ele come esses.
Recebemos várias ligações dos seus vizinhos
dizendo que ouviram barulhos estranhos vindos do seu quintal.
Barulhos estranhos vindos do seu quintal.
São animais, lógico que farão barulho.
Recebemos ordens, senhora.
Estamos procurando por um elefante.
Podemos entrar?
Não, não podem.
Este aqui é o veterinário do zoológico.
Não me importa de onde é não irão entrar!
Com ousa?
Como ousa forçar a entrada da minha propriedade?
Isto é lamentável!
Sinto muito, senhora.
Eu me chamo Jake McClune.
É uma vergonha!
Freddy, olha só!
Olha lá!
É como um zoológico aqui.
Como um zoológico.
Sinto muito, Tom.
Não precisa de licença para tudo isso?
Ela precisa de licença ou algo assim?
Não. São só animais domésticos.
Então, o que vai acontecer com o elefante se o encontrarem?
Se eles acharem aquele elefante, eles o matarão.
Lá se vai seu novo trabalho como cuidador de elefante, Hall.
E tem recompensa pela captura também.
Tem um elefante por aí, Hall.
E iremos encontrá-lo.
Uma enorme recompensa. Ficaremos ricos.
Pete não vai ajudar o Vernon a encontrá-lo.
Não é com o Vernon que me preocupo.
Todos estarão procurando pelo Buster.
Obrigado por admitir o desaparecimento do elefante,
o constrangido Senhor Shawcross,
diretor do zoológico, ofereceu uma recompensa substancial...
para qualquer informação...
que leve à recuperação do elefante.
Ficaremos tão famosos.
É motivo de grande preocupação o fato de Buster sofrer com...
uma doença degenerativa.
Por causa dos maus tratos sofridos em sua morada anterior.
Caso não seja tratada, a doença pode ser fatal.
A população está avisada de que não pode se aproximar do elefante.
E deve informar imediatamente a polícia.
Pobrezinho.
Um por dia, bem, o doutor longe, mantém.
O remédio.
Jake tem dado a ele. Está no armário.
Temos que voltar lá.
Ah, não, não!
Sem chance de voltar lá.
Meus nervos não aguentariam outra vez.
Se eu pudesse ir no seu lugar, Pete, eu iria.
Nós vamos hoje à noite.
Talvez eu devesse ir sozinho.
Porque eles estarão em alerta máximo.
De jeito nenhum.
Buster está doente e nós somos um time.
Sempre haverá momentos difíceis, Buster.
Mas você vai superar isso.
Não importa o quanto as coisas sejam difíceis,
os pássaros sempre cantam pela manhã.
Sempre digo isso para mim mesma.
Esta noite não.
Pai?
Você está bem?
Vamos, Jane. Rápido.
Temos que pegar o remédio do Buster.
Hoje não. É perigoso demais.
Tom, vamos! Corra, querida, corra!
Calma, Buster. Estou aqui.
Jane!
Desculpe. Você está bem?
Sabia que viria, Tom.
Eles trocaram os cadeados.
Tem uma janela.
Graças a Deus.
Jane, vamos vamos para o abrigo.
Preciso ver se meu pai está a salvo.
Mas te vejo na escola, Tom.
Por aqui, Buster. Vamos lá
Buster!
Meus joelhos.
Você está bem, Sra. Austin?
Conseguimos o remédio.
Quando?
Ontem à noite. Eu e Jane.
Conseguimos o remédio.
Assim.
Bom menino.
Jane?
Você viu a Jane?
Não.
Viu o bombardeio ontem à noite?
Pete, eu e Jane
conseguimos pegar o remédio.
O quê? Ontem à noite?
Apenas... Só você e Jane?
Tom... por que não pediu para mim?
Tom!
Pode vir aqui, por favor?
Peter, sente-se, por favor.
Nós oramos pelos homens e mulheres que ajudaram os feridos.
E nós oramos pelos corajosos bombeiros...
de toda a Irlanda que vieram nos ajudar.
Nossa amiguinha muito corajosa Jane Berry...
Ela morreu ontem à noite nos atentados.
Ela estava apenas...
a alguns metros de casa.
Talvez agora...
essa pequena alma sofrida
encontre a paz.
Ela adorava o pai dela.
Não é sua culpa, filho.
Jane nunca teve uma família de verdade,
como você tem.
Você trouxe um pouco de alegria a ela, em sua curta vida.
Foi isso que fez.
Você a incluiu em algo,
algo muito especial.
Você também me incluiu em alo especial,
algo que jamais esquecerei.
Tom...
Não é culpa sua.
Um pouco de malte e geléia.
Seu favorito.
Ele está ficando mais animado.
Pete.
Ele me culpa pela Jane.
Tom?
Você tem que terminar um trabalho.
Um trabalho que corajosamente começou.
Ela era a única corajosa.
Aconteceram muitas coisas terríveis.
E muitas pessoas foram feridas.
Nós temos que nos certificar que nem mesmo um pelo
das costas de Buster seja ferido.
Temos que terminar isso.
- Para Jane. - Está certo.
Quem é?
Desculpa.
Não foi minha intenção.
Não.
É apenas uma carta,
Uma carta do meu filho.
Você tem um filho?
Eu tive um filho. Ele era um soldado corajoso...
na Grande Guerra.
Esta é a última foto que tenho dele.
E a última carta dele.
Ele costumava escrever pra mim toda semana.
Ele costumava escrever em qualquer coisa.
Esta, esta aqui...
Foi escrita em uma caixa de "Gitanes".
Escreveu de volta pra ele.
Mas é claro.
Ainda escrevo.
Envio uma carta pra ele toda semana.
Como o seu filho...
Uma bomba atingiu o acampamento deles, na Bélgica.
Sinto muito.
Não há um dia em que eu não pense nele.
Mas eu estou bem.
Eu tenho meus bichos me fazendo companhia agora.
O estranho é que...
É que sempre imagino ele na sua idade.
É como ele em muitos aspectos, Tom.
Olá, Pete.
Ele parece melhor.
Quê?
Eu que te pergunto.
Onde estava?
Só andando por aí, sabe.
Procurando algo de ruim pra fazer.
Bem, eu estava te procurando.
Ei!
Eu disse que estava te procurando.
Sim e me achou!
Tá aí, Buster.
Bom menino.
Ele comeu um carrinho cheio.
Bingo!
Outro dia voltei à árvore com o Mickey
pintei de novo nossas iniciais e acrescentei a do Mickey.
Espero que não se importe com isso, Tom.
Claro que não tem problema, Pete.
Você pintou com seu próprio sangue?
Está brincando?
Não.
Eu usei minha caneta Meccano.
Vamos. Vocês dois.
- Tom? - Sim, Pete?
Eu não quero que aquelas iniciais se apaguem.
Está bem?
Eu vi o elefante, Hall.
É isso mesmo.
E sabe do que mais?
Não vou só ganhar uma bela recompensa e ficar famoso.
Mas está ferrado quando a polícia descobrir...
que você estava envolvido, Hall.
E seu pai será demitido!
Pete, por que fala com ele?
Você é o que? Um surdo e burro como seu irmão?
Pete...
Petezinho? Eu não quis...
Nunca mais fale do meu irmão!
Venha aqui.
Achei o elefante!
Olá, senhores!
Eu achei o elefante!
Você está bem?
Poderia pegar aquilo pra mim?
Um por dia, bem, o doutor longe, mantém.
Acho que agora sabe o porquê de eu não ter ido pra guerra.
Eu...
Nós precisamos conversar.
Com sorte...
Espero que isso faça com que ele fique...
Olá novamente, senhora.
Está tudo ok.
Ele é parte do nosso time agora.
Vamos terminar o que começamos.
Tom?
O quê?
Veja!
Pouco depois do último ataque devastador...
FORÇA AÉREA REAL RECUPERA OS CÉUS!
Foi ai que percebemos que nosso trabalho tinha terminado.
Olá!
Awsofer, preciso denunciar uma coisa.
Pode repetir?
Aqui é o veterinário do zoológico.
- O elefante voltou. - O que voltou?
Buster, o elefante desaparecido.
- Como? - Não sei.
O quê?
É um mistério.
Ele acabou de voltar?
Sim, policial.
Buster está aqui agora.
Pode cancelar a busca...
Não vai acreditar no que acabou de reaparecer.
Eu preciso falar com alguém!
É sobre o elefante desaparecido!
Aquele elefante desaparecido...
Não está mais desaparecido.
Ta bom.
Está na gaveta da minha cômoda.
O verde de couro.
Pouco depois de termos devolvido o Buster,
descobri que as minhas cartas ao meu pai não tinham sido enviadas.
Achou, Tom?
O verde...
Decidi que o segredo da minha mãe deveria ser mantido em segredo.
E eu acabei entendendo a razão dela nunca tê-las enviado.
Ela é pesada.
De quem foi essa ideia?
Eu ouvi isso.
Me desculpe, pessoal, mas eu não vou usar meus sapatos.
Pouco tempo depois,
Charlie voltou ao seu merecido lugar.
Você terá de pagar, assim como todo mundo.
E rapidamente voltou a ser como era antes.
Sem problema, Charlie.
Me chame de "senhor".
Trate de crescer, senhor!
Tenham uma tarde maravilhosa.
Vejam, meninos.
Flamingos.
- Eu sei. - Eu sei.
Olhem só!
Nós sabemos.
Meu Deus!
Ai está meu menininho!
Ele cresceu!
Houve dois grandes bombardeios em Belfast.
Mais de mil vidas foram perdidas.
Algum tempo depois,
meu pai voltou da guerra a salvo.
Contrariando as expectativas.
Pete se tornou um médico em Londres,
especialista em crianças portadoras de deficiência.
Trocamos correspondências com frequência.
E ele me conta que o Mickey continua mandão.
A senhora Austin morreu tranquilamente enquanto dormia, em 1962.
Finalmente, se reunindo com seu amado filho.
Eu visito a sepultura da Jane todo ano, no aniversário dela
e reconto pra ela a história de como salvamos um elefante.
Bom trabalho, filho.
Estou orgulhoso de você.
Papai está se fortalecendo.
Ainda trabalha no zoológico.
E ainda é o meu herói.
E eu?
Havia apenas um lugar no mundo inteiro...
onde eu gostaria de trabalhar.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: TaMaBin