不知道你他妈上周在哪 Don't know where the fuck you were last week,
以下是《无耻家庭》剧情提要 but here's what you missed on Shameless.
工人们过几天要把排污总管挖出来 They're digging out the sewer main in a few days
到时会断水 and shutting the water off.
那金吉姑妈怎么办 What about Aunt Ginger?
我来和你缕一缕 Let me spell this out for you.
城建局如果挖出了遗骸 警察就会来 The city digs up some bones, the police show up.
你埋了一具尸体 并窃取联邦政府的资产 You buried a body and you stole from the Federal Government.
你会蹲一辈子监狱 You will never get out of prison.
"我爸跟你弟是好基友"的事 "My dad is gay for your brother" thing.
一直在我脑中循环上演 It's, like, on film loop in my brain.
我会回来吃晚餐 振作起来 孩子 I'll be back for dinner. Buck up, kiddo.
没什么大不了 就是三观颠覆而已 No biggie, just my universe falling apart.
我们真的是在挖尸体 We are literally digging up a body.
就那样走开 Walk away.
你何不去向你的同性恋父亲哭诉呢 Yeah, why don't you go cry to your gay dad about it?
大夫早上怎么说 Hey, what did the doc say this morning?
老实说 我到底怀不怀得上 I need to know the truth. Can I have a damn baby or not?
找代孕妈妈怎么样 What about a surrogate?
等孩子一出世 你们就接过去 You two take it from me when it comes out.
是啊 妈 Yes, mama.
那会是我们的孩子 会是你的孙子 It will be our child. It will be your grandchild.
你记得那个被你海扁的家伙吗 You know the guy you beat the shit out of?
他想让我潜入他的大宅 He wants me to sneak into his mansion
帮他拿点东西 and take all of his crap.
真不明白你怎么会看上 Don't know what you see
那个靠吃伟哥才能上膛的老头子 in that geriatric viagroid.
他不怕跟我接吻 He isn't afraid to kiss me.
我能在家照顾你 I can take care of you at home.
不 你不能 No, you can't.
快上车 黛比 上车 Get in the car. Debbie, get in the car.
我爱你 黛比 I love you, Debbie!
接线员 你能给我接通一下儿童福利中心吗 Operator, can you connect me with Child Welfare Services?
我想举报一个过失情况 I would like to report a negligent situation.
你他妈是谁啊 Who the hell are you?
我是儿童保护机构的布兰妮·特奇斯 I'm Britney Sturgess from Child Protective Services.
无耻家庭 第三季第六集
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译： 爱卿遛小鸟 扎克不渣 企鹅三星带花
■
翻译： 重案组李Sir 天意 ztonyy
■
时间轴： 葵小树 裙带菜 旺TY的Jessie
■
校对： 落
■
后期： 孤帆 精轴： 加森 总监： 落
■
搞什么飞机啊 Hey, what the hell's going on?
家庭服务部的人要带我们走 Department of Family Services is taking us away.
什么 凭什么 They what? Can they do that?
不会很久的 小黛 我保证 It won't last, Debs. I promise.
上次多久 一周吗 What was it last time? A week?
九天 Nine days.
二十块赌我们五天就回来了 Aw, 20 bucks says we're back in five.
能现在告诉我他们会被安排去哪吗 Can I get their placement addresses from you now?
要等跟收养人谈过之后才行 Not until the intake interviews with the children are complete.
举报人是谁 Who reported us?
说啊 是谁 Come on! Who was it?
弗兰克 Frank.
弗兰克 Frank. Frank.
弗兰克 Frank.
我要去看心理医生了 I'm off to my hypnotherapy appointment.
你帮我照顾哈纳姆吧 I need you to watch Hiram.
我在忙呢 小希希 I'm kind of in the middle of something here, Sheils.
乔迪哪去了 Where's Jody?
他在纹身店干活 He's working at the tattoo parlor.
用墨水标记那些白痴 好让别人能认得他们 Marking idiots with ink so the rest of us can recognize them.
弗兰克 你也有纹身 Frank, you have tattoos.
有道理 Point well taken.
你要洗衣服的话 So-- and if you're doing laundry,
能把哈米的连体衣一起洗了吗 can you put some of Hymie's onesie's in?
一起洗了吧 反正你俩的衣服都很脏 Might as well. You're both covered in pee-pee.
好了 兄弟 There you go, buddy.
我只想你知道 I just want you to know that
我抛弃你出城 my dumping you and leaving town...
可不是对你有意见 哈纳姆 is in no way a reflection of my feelings toward you, Hiram.
我就是得低调点 I just gotta lay low a little bit
以防他们在我后院找到金吉的尸体 in case they find Ginger's body in my backyard.
妈的 我十分钟后要上班 Oh, shit! I got a shift in ten minutes.
去上班吧 我来收拾 Yeah, go to your shift. I'll take care of this.
我还以为你不会回来了 I wasn't sure I'd see you again.
我也是 Yeah. I wasn't either.
我去看看那些吸人鸡巴的死女人 I'm gonna see if I can get one of the evil cock gobblers
肯不肯跟我换班 to cover my shift so I can get over to the DFS
我好去家庭服务部找孩子们 and start tracking down the kids.
你们还好吗 You guys okay?
没事 Oh, yeah.