“1944年”
The Allies have landed in Italy
盟军登陆意大利
which is occupied by the Germans
这里仍被德国占领
In the advance towards the north while Mussolini is still in control
在挺进仍由墨索里尼掌控的北部时
The American, British, Canadian and French armies
美、英，加，法联军
are held up by the solid German defense belt along the Gustav lines
在卡西诺山地区的古斯塔防线
in the area of Mountain Casino
遭到德国坚固防御工事的阻挡
Perched on top of the mountain is historical saint benedict monarstery
历史悠久的圣本笃会隐修院盘踞在山头
The Allies think the German have turned this 1400-year-old monument into a lookout post
盟军认为德军将这1400年的古迹变成了望哨
More than 200 allied bombers will drop over 500 tons of bombs on the monarstery
两百多架盟军轰炸机，将投掷五百多吨炸强到隐修院
In world War II nothing is sacred
在二次世界大战中没有任何事物是神圣的
It turns everything into an infernal
战争把一切变成炼狱
“二战启示录”
“撤退和投降”
“1944年3月15日”
The Allies launch their attack
盟军发动攻击
But the German paratroopers push them back
但德国伞兵打退他们
The German shock troops are now firmly intrenched in the ruined monarstery
德国突击队已挖壕沟坚守在隐修院废墟中
Nothing was achieved by the bombing
轰炸并未达成任何目标
These scenes were filmed by American director Jhon Huston
被派到意大利此前线的美国导演约翰胡斯顿
who was sent to this front in Italy
拍摄了这些景象
who would later say
他后来说
"It was a massacre in the freezing cold"
“这是一场酷寒中的大屠杀”
And yet Churchill had called Italy the "soft underbelly" of Europe
但邱吉尔说意大利是欧洲的“弱点”
by moving in from the south of Italy
从南部经由意大利推进
Churchill's aim was to take Berlin before the Russians could
丘吉尔的目的是抢在苏联前拿下柏林
The Red Army continues to advance steadily from the east
红军从东部持续稳定推进
Kiev was liberated
基辅获得解放
The German Wehrmacht Army pulls out of the Ukraine
德军撤出乌克兰
Obeying Hitler's orders
遵照希特勒命令
to systematicly destroy everything
有系统地摧毁一切
“乌克兰”
In Italy several months later
在意大利，数个月后
the Wehrmacht is still holding the Gustav line and Mountain Casino
德军仍坚守古斯塔防线以及卡西诺山
The French Genernal Juan proposes to suprise the Germans
法国朱安将军提议从这些斜坡突袭德军
who was left the slopes for to be steep undefended
德军认为这些斜坡太陡因此并未设防
The ragged soldiers of north African and Poland Regiment however
但北非和波兰军团的强壮士兵
mange to climb up the mountain
成功爬上山头
and put the Allies on the road to Rome
并让盟军得以前进罗马
“罗马，1944年6月5日”
As the Wehrmacht retreats
而德军撤退时
it once again leaves a puff of destruction behinded
照旧摧毁一切
But together with Mussolini and his remaining Fascist
但连同墨索里尼和残存的法西斯党员
the Germans will retain control the northern Italy and its industries
德军仍继续控制意大利北部和其工业
They are the target of attacks by Italy partizans
他们成为意大利游击队的攻击目标
and they retaliate with indiscriminate violences
而他们也同样残暴地反击
At the same time in southern England
同时，在英国南部
the Allied war machine assembled for Normandy landings
盟军为诺曼底登陆...
is gearing up
集结的战争机器正在做最后准备
On the evening of 5th of June
6月5日傍晚
the paratroopers are get ready to leave
伞兵准备启程
decked out in the Indian style war paint and haircut to make themselves feel brave
他们以印第安战士彩绘和发型增加自己的勇气
The supreme commander of Allied forces Genernal Eisenhower
盟军最高指挥官艾森豪威尔将军
comes to tell them
告诉他们
"You are about to embark upon the great crusade"
“你们即将展开伟大的圣战”
The plan is to land on five beaches
从塞纳河到葛唐丹半岛的
along a one hundred kilometers strech of Normandy coast
一百公里诺曼底海岸中
from the Seine to the Cotentin peninsula
盟军计划在五处海滩登陆
where the German Atlantic Wall Defensive are the weakest
这是德国“大西洋堡垒”防御工事中最弱的一环
At midnight on June 5th
6月5日午夜
British gliders and Dakota full of British, American and Canadian paratroopers
满载英、美、加伞兵的英国滑翔机和达科塔号运输机
slip silently in land over the Normandy region
静静飞到诺曼底地区的上空
The paratroopers are the first to set foot in occupied France
伞兵首先踏上被占领的法国
Their mission to secure the flanks of the landing's zone
他们的任务是要确保登陆区的侧翼安全无虞
The allied fleet is on its way
盟军舰队正朝目的地前进
It is the biggest armada ever assembled
这是史上规模最大的舰队
nearly five thousand landing ships and assault craft
近五千艘登陆舰和攻击舰
Yet it is not detected by the Germans
但德军并未发现它们
who are prevented carrying out the reconnaissance flights by the storming weather
风雨导致德军无法出动侦察机
Bombardment and shelling from the battle ships pounds the coast
战舰的猛烈轰炸和炮击撼动海岸
completely miss the target on the beach code named "Omaha"
却完全未击中代号“奥马哈”海滩上的目标
The German bunkers remain intact
德国碉堡屹立不摇
“1944年6月6日”
The first assault wave from the American troops is getting ready to tackle the German defences on Omaha beach
美军第一波攻击准备对付德军在奥马哈海滩的防御工事
Among them is American writer Ernest Hemingway who is war correspondent
美国作家海明威是当时在场的战地记者
He writes
他写道
"As we move in towards land in the gray early light"
“当我们在灰色曙光中往陆地前进”
"The coffin shape steel boats took solid green seas of water"
“棺材形状的钢铁船舶行走在一大片绿色海水上”
"that fell on the helmeted head of troops packed shoulder to shoulder"
“水落在戴头盔并肩挤在一起的士兵头上”
"in a stiff, awkward, uncomfortable, lonely companionship"
“上战场的男人之间弥漫着”
"of men going to a battle"
“紧张、尴尬、不自在且寂寞的情谊”
“奥马哈，圣罗伦苏梅”
Another war reporter, the photographer Robert Kappa is also caught up in this infernal
另一名战地摄影记者罗伯卡帕也陷入这场炼狱
He says "It was the ugliest beach in the whole world"
他说“这是全世界最丑恶的海滩”
"exhausted from the water and fear "
“被海水和恐惧搞得精疲力尽”
"we lay flat on a small strip of wet sand"
“我们平躺在一小块湿沙地上”
Over two thousand American soldiers will lose their lifes here
两千多名美国士兵将丧命于此
As the tide rolls in the soldiers were traped between the sea and gunfire from the German blockhouse
浪卷上来时，士兵被困在大海和德国碉堡的炮火之间
Eisenhower has prepared communique in case the landing failed
艾森豪威尔已备妥登陆失败时要发布的公告
In a hand letter he said
他在一封手写的信中写道
"My decision to attack this place was base on the best information available"
“我依据最完善的情报决定进攻这里”
"If there is any blame or fault ???? ???? it is mine alone"
“若攻击失败或出错我负全责”
But a small group succeeds in climbing up under enemy fire
但在敌人炮火下一小群人成功爬上岸
and neturalizing the German cannons
并在英国皇家空军战斗轰炸机的协助下
wiht the help of the Royal airforce fighter bombers
摧毁德国大炮
“朱诺”
In the meantime the Canadian troops have landed on Juno beach
加拿大军队同时在朱诺海滩登陆
There is indeed very little resistance
除了在隔邻海滩没能挡住...
only a few shots
英军的零星火力外
that do not deter the British on the next beach along
他们没有遭遇激烈抵抗
The few German defenders that survive the bombardment finally surrender
从轰炸中幸存的少数德军终于投降
British and French commandos
英法突击队员
land on the fifth beach
在第五个海滩登陆
The Allies plan to land three hundred and twenty-six thousand men
盟军计划让32万6千人登陆
in just one week a daily average of ten thousand men
仅仅一周内每天平均有一万人
three hundred two thousand vehicles
3200辆车辆
and fifteen thousand tons of supplies on ferry across
和1万5千吨补给品越海运上岸
Inorder to accomplish this a harbor is needed
为了达成此目标盟军需要一个港口
But the Allies decided to stay away from the big ports which was too well defended
但他们决定避开防御太坚强的大港
and to land on the beaches of Normandy
而在诺曼底海滩登陆
Instead they brought their harbors with them
他们带来自己的港口
gigantic construction kits is called "Mulberries"
名为“桑树”巨型建筑物件
146 concrete cassions
146个混凝土潜水箱
61 meter long and weighting 6 thousand tons
长61公尺，重6千吨
were assembled to create breakwaters and piers
组装成防波堤和码头
by the "Liberty" ships that they were called could unload their cargo
所谓的“自由轮”在此卸下货物
American shipyard has turned out one of these ships everyday
美国造船厂每天交出一艘这种轮船
In less than three years
不到三年
the war industry has turn the United States into a super power
战争工业让美国成为超级强国
The country has moblized more than 11 million men
美国动员了超1千1百万人力
Its armies are now in France, Italy, North Africa
其军队如今分散在法国、意大利、北非
and Asia
以及亚洲
The power of the United States is such that just a few days after the Normandy landing in Europe
美国的国力强大到在欧洲诺曼底登陆仅仅数天后
is able to assemble a second fleet on the other side of the world in the Pacific
就能在在世界另一头的太平洋组成第二支舰队
In order attack Mariana islands
目的在攻击马里亚纳群岛
which under Japanese control
这里正受日本控制
having taken the island of Tarawa the year before
前一年拿下塔拉瓦岛的美军
the Americans now want to use the island of Saipan as a base for bombers taking off the Japan
此时想把塞班岛当作进攻日本的轰炸机基地
Some one hundred and twenty-seven and a half thousand troops
近12万7500名官兵准备战斗
Two thirds of them are marines prepare for combat
其中三分之二为海军陆战队
15 aircraft carriers and 900 planes
15艘航空母舰和900架飞机
will crash the Japanese airforce
将在一场空战中击垮日本空武
in the air battle which will come to be known as "The Great Mariana's Turkey Shoot"
这场战役后来被称为“马里亚纳射火鸡大赛”
A fatal blow is also dealt to the Japanese imperial navy
日本帝国海军也遭遇致命一击
After which Japan's defences in Saipan are battered
日本在塞班岛的防御就此宣告瓦解
“塞班岛”
But when the Marine
但当海军陆战队
land on this tiny island with its only 9 kilometers wide
登陆这宽仅九公里的小岛
one of its bloodiest battles of the war begins
大战最血腥的战役之一于焉展开
Over 15 thousand Americans
超过1万5千名美军
and at least 27 thousand Japanese will be killed or wounded
和至少2万7千名日军非伤即亡
A month and a half after D day the fighting is still fierce
诺曼底登陆日一个半月后战火仍相当猛烈
The Allies advancing
盟军不断稚进
but Eisenhower is worried
但艾森豪威尔忧心忡忡
Hitler is determine to contain the Allies in Normandy
希特勒决心将盟军挡在诺曼底
in order to protect the launch ramps for his "weapon of terror", the V1
以保护他的“恐怖武器”V1的发射台
which is fired at London from the northern France
他从法国北部对伦敦发射这种武器
It is the first cruise missile ever to be used
这是史上首度使用的巡弋导弹
The V1 is a flying bomb
V1是一种飞行炸弹
with a pulse jet engine and one ton explosive warhead
配有脉冲喷射引擎和一吨炸药弹头
this small, swift, pilotless aircraft
这小、迅速、无驾驶的飞行器
is diffcult to intercept and shoot down
很难被拦截和击落
The British call them "Buzz Bombs"
英国人称它们为“嗡嗡炸弹”
because their make motorcycle noise
因为这导弹会发出机车式噪音
but alert Londoners till their arrival
警告伦敦人它们的降临
By the time the V1's reached the capital city
V1抵达伦敦时
their fuel is used up and their engines die out
燃料已用尽，引擎也熄火
Londoners never konw where they will fall
伦敦人永遗无法知道飞弹会落在哪里
Nearly twenty thousands of these missiles were launched agsinst England and continent of Europe
德军对英国和欧洲大陆发射近两万颗这种导弹
killing eleven thousand people
导致1万1千人死亡
But even under these conditions the British retain their pluck and their composure
尽管处于如此险境英国人仍保持住勇气和沉着
If the V1's failed to demoralize the British
若V1无法打击英国士气
their purpose was also
它们的目的还包括
to boost the morale of Germans
提振德国民心士气
The years they've
他们已被迫住在...
had to live in underground shelters
地下避难所多年
American bombers by day and British bombers by night
美英轰炸机分别于日夜
demolish Germany cities under a carpet bombs
地毯式轰炸德国城市
American planes droped one point four million tons of bombs
美军飞机投下140万吨炸弹
Allied bombing lead to around six hundred thousand casualties
盟军的轰炸导致约60万人伤亡
seven million homeless
7百万人无家可归
Such as these outcome of strategic bombing campaign
这就是战略轰炸作战的结果
Whose purpose is to destory industrial and human potential behind Germany war time effort
目的在摧毁德国战力上的工业和人员潜力
“狼堡，东普鲁士”
In the Fuhrer headquaters the "Wolf's Lair"
在希特勒总部“狼堡”
beneath obligatory smiles many of the Hitler's officers are deeply troubled
许多希特勒的将领在虚应笑容下忧虑不堪
especially those from the old Prussian military aristocracy
尤其是出自旧普鲁士军队的贵族
In the past year many of them have joint a plot
过去一年来，许多人参与了
to get rid of Hitler
暗杀希特勒的秘密计划
One of those Colonel Claus Stauffenberg
其中的克劳斯史陶芬伯格上校
places a bomb under Hitler's desk
在狼堡一场会议中
during a conference in the Wolf's Lair
将一颗炸弹放在希特勒的桌下
“1944年7月20日”
It is this heavy table that saved Hitler
这张厚重桌子救了希特勒
It deflects the blast that would eventually kill 4 men and wound 20 others
它让造成4死20伤的冲击波转向
Of the failed assassination attempt Hitler says
对于这场失败的刺杀行动希特勒说
"Having now escaped death"
“逃过一死之后”
"I am more than ever convinced that the great cause which I served will be brought through its present peril"
“我更确信自己的伟大目标将度过目前的险境”
"and everything can be brought to a good end"
“一切都会有好的结局”
Hitler's only slightly injured, a bruised arm
希特勒仅受轻伤，他的手臂挫伤
his eardrums are punched, his hair is singed
耳膜破裂，头发烧焦
But the incident deeply traumatizes him
但此事让他心理严重受创
affecting his mental state
影响了他的精神状态
intensify his crulety and his paranoia
并加深他的残忍和偏执
He unleashes his revenge
他开始大肆报复
The main conspiracies are tried
主谋受审
Five thousand suspects were arrested
五千名嫌犯被捕
Tow hundreds of them executed and their families deported
其中两百人被处死，家属被驱逐出境
He has no second thought about executing his mashals
他毫不迟疑地处死麾下元帅
Because he agreed to replace Hitler the head of army
因同意取代希特勒成为军队总司令
Rommel is forced to commit suicide
隆美尔被迫自杀
Hitler hypocritically gives him a state funeral
希特勒虚伪地为他举行国葬
Henceforth power is in the hands of the SS
此后，党卫军掌握大权
Nothing couldn't save Germany now
任谁也也救不了德国了
The Russians continue to advance in the east
苏军继续在东线推进
The "Great Patriotic War" as they call it
这场他们所谓的“伟大爱国战”
has taken a new turn for them
为他们开启了新页
The Red Army are suddenly able to strike with the force that amazes all sides
红军的战力突然令各方惊讶
and endless supply of men even after the extremely
即使经过莫斯科和斯大林格勒伤亡极惨重的战役
costly battle of Moscow and Stalingrad
红军却有源源不绝的人力补给
The offensive in Belarus in the summer of 1944
1944年夏天在白俄罗斯发动的进攻
is the one of the biggest battles of the Second World War
是二次大战最大型的战役之一
The eastern front is a thousand kilometers wide
东部战线宽一千公里
But the Russians are able to put forward a hundred kilometers within two months
但苏军能够在两个月内推进数百公里
destroying 17 German Army divisions
摧毁17个师德军
The Wehrmacht retreats towards east Prussia
德军往东普鲁士撤退
leaving behind many thousands of casualties
留下数千名伤亡人员
Some 15 thousand captured Germans will be paraded through Moscow
5万名的军战俘将在莫斯科游街示众
In the west the Allies are gaining the uphand
在西线，盟军逐渐占上风
For the Mehrmacht the situation is deteriorating
对德军来说，情况愈来愈糟
Fifty thousand German soldiers are taken prisoner in Falaise pocket
5万名德国土兵，在法来兹口袋包围战中被俘
or as Germans call it
或德军口中的
"Stalingrad in Normandy"
“诺曼底的斯大林格勒”
It is a much needed victory for the Allies
盟军很需要这场胜利
The Allies tighten their noose with the new landing in Provence
盟军以登陆普罗旺斯乘胜追击
The reassembled French Army
重组的法国军队
plays a major part in this landing
在这次登陆扮演重要角色
Africans, Moroccans, Algerians
非洲、摩洛哥、阿尔及利亚
Tunisians, French colonials
突尼西亚、法国殖民地
and young French men who were a part of the free French forces
以及隶属自由法国军队的年轻法国士兵
aid the liberation in Provence
协助解放了普罗旺斯
It takes them just two weeks to liberate entire coast after Marseille
他们只花两周就直达马赛的整个海岸
“马赛”
The resistance movement comes out of the shadows
抵抗运动化暗为明
and participates in the Liberation
并参与解放行动
as it will do in Paris
之后在巴黎也是如此
“巴黎，1944年8月19日”
Paris rises up
巴黎人起义
Barricades were erected across the city
在城市各处设立路障
Most of the German army has retreated to the east
大多数德军已撤往东部
But the 20 thousand men remain behind under the command of Genernal Von Choltitz
但冯寇提兹将军旗下仍有两万名士兵
who has received order from Hitler to destroy the city
希特勒命令他摧毁巴黎
A violent fighting breaks out
双方爆发激战
On the fourth day of insurrection
起义第四天
a French unit Genernal Leclerc's second armored division
法国勒克莱尔将军的第二装甲师
arrives from Normandy
从诺曼底抵达巴黎
and the capital is finally liberated in the next morning
隔天早上巴黎终于获得解放
The Germans surrender
德军投降
and Genernal Von Choltitz is taken
冯寇提兹将军被带到...
to Leclerc's headquarters in Montparnasse train station
蒙帕那斯车站的勒克莱尔总部
Hitler has just called and asked his famous question
希特勒打电话来问著名的问题
"Brennt Paris?" "Is Paris burning?"
“巴黎在燃烧吗？”
Choltitz's preferred to turn himself in
冯寇提兹宁可自首
This highly diciplined officer from the airborne regiment
这名出身空军纪律严谨的将领
disobeyed Hitler's order to fight to the last man
违抗希特勒战到最后一兵一卒的命令
Then De Gaulle arrives with eloquent words
接着戴高乐带着一流口才抵达
for history
并在历史留名
巴黎被冒犯，巴黎被粉碎
巴黎被折磨
但巴黎已得到解放
While France and Belgium are progressively liberated and Red Army waits outside Warsaw
当法国和比利时陆续被解放，红军等在华沙大门口
on the other side of the globe
在地球另一端
the American Genernal McArthur is returning to the Philippines
美国麦克阿瑟将军回到菲律宾
After escaping from the Japanese siege three years earlier
三年前从日本围攻中脱逃后
McArthur said
麦克阿瑟曾说
"I shall return"
“我一定会回来”
His return is sumptuously staged
他的公关人员
by his public relation staff
盛大呈现他的归来
complete with his lendary
当然也少不了他传奇的...
popeye corn cob pipe
水手玉米穗轴烟斗
He proclaims
他宣告
"People of Philippines I have returned"
“菲律宾同胞，我回来了”
"The hour of your redemption is here"
“你们即将得到救赎”
But it will take four months to liberate the Philippines
但菲律宾四个月后才获得解放
Manila the capital will be the second most devastated city of the war
首都马尼拉将成为仅次于华沙
after Warsaw
大战中受创第二惨重的城市
The savagery and cruelty of these combats
美军发现战俘被大批处决
can be explained by the American troops's discovery of the mass execution of hostages
以及战俘营里从1941幸存至今的美军战俘
and the camps with the surviving US prisoners from 1941
这些都透露出战争的野蛮和残忍
Everywhere in the Pacific war is marked by this type of savagery
太平洋到处可见这种野蛮的战争景象
Everywhere the same confusion of marine traped on the beaches and these infernal island
同样到处可见海军陆战队，惊慌地困在这些炼狱岛屿海滩
The same suicidal ???? of Japanese
到处可见日军固执的自杀行为
for them surrenderring is the ultimate disgrace
他们认为投降是最大耻辱
The Americans are no longer taking any risks
美军不再冒任何险
They follow the instinct to shoot first
他们按照直觉先开枪
and ask no questions
并且不问任何问题
Along with them ???? another underlying cause of World War II is racism
二次大战另一潜在原因是种族主义
Racism give birth of Auschwitz the killing factory
种族主义制造出杀人工厂奥斯威辛
“1945年”
Liberated by the Russian offensive of January in 1945
1945年1月苏军解放了这里
Hatred of the Jews exterminating them
希特勒在“我的奋斗”中写道
was as Hitler wrote in "Mein Kampf" his mission
仇恨和灭绝犹太人是他的任务
He sent one million Jews to their death in the gas chambers of Auschwitz
他下令在奥斯威辛毒气室，处死一百万名犹太人
Six million died their starvation, brutal treatment
6百万名犹太人死于饥饿，凌辱
were shot and burnt in crematoriums
被射杀和在火葬场被烧死
in Madnick, in Sobibor
地点在玛德尼克，索比堡
in Treblinka
和特雷布林卡
The Russians find a few hundred survivors
苏军找到数百名幸存者
tattooed for life
他们刺上永远无法抹灭的刺青
They also intercept the trains full of deportees
他们也拦截到满载被驱逐者的火车
The Nazi is continued to give priority to these death trains
纳粹继续让这些死亡火车优先行驶
even over the ammunition's convoys
甚至运军需品的车队也要退让
They make their trips to approximately one hundred concerntration camps
这些火车开往1945年初
that they are sill operating at the beginning of 1945
仍在营运的近一百个集中营
Millions of Jews, political activists, oppoents
数百万名犹太人、政治运动分子，反对人士
Christians, homosexuals, Gypsies
基督徒，同性恋，吉普赛人
have been deported to these camps
被送往这些集中营
And 5 million of them have died of hunger
其中5百万人死于饥饿
abuse and exhaustion
虐待和过劳
like the slaves in the Dora tunnel
就像多拉隧道里的奴隶
The underground factory where the Nazis're assembling another secret weapon, the V2
纳粹在地下工厂组装另一秘密武器V2
The first ballistic missile
这是史上第一个弹道导弹
with the one ton explosive warhead that there are the range of 3 hundred kilometers
配备有射程300公里的一吨炸药弹头
From the German coast 15 hundred of them
德军从德国海岸对伦敦和比利时
are launched against London and two thousands against Belgium
各发射1500和2000颗这种导弹
adding to the devastation and civilian casualities
加重了对城市的破坏和平民伤亡
The Allies' great fear is that might one day carry a nuclear charge
盟军最担心的是这种导弹，某一天会携带核弹头
The eminent scientist Einstein
名科学家爱因斯坦
himself had warned Roosevlet
亲自警告罗斯福
about the urgency of getting ahead of the Germans
超前德国的急迫性
Huge fund were provided a team scientists secretly went to work on the first atomic bomb
大量资金挹注一群科学家秘密地研发
A bomb that uses a metal Uranium that makes it possible to split the atom
这种原子弹使用能让原子分裂的铀金属
It is expected to have power of 20 thousand tons of TNT
预计威力等同于两万吨的TNT炸药
more of two thousand times more powerful than the largest bomb used to date
比之前所使用最大的炸弹威力强两千倍
in addition to lethal radioactive fallout
还要加上致命的放射性原子尘
The designated target was Berlin
选定的攻击目标为柏林
But this first atomic bomb will not be finished in time for Germany
但这第一颗原子弹赶不及在德国投降前完成
In Germany are there any factory still standing that will be capable of producing such a weapon
而德国是否还有任何工厂能制造这样的武器？
even synthetic fuel is becoming scarce
甚至合成燃料都变得稀少
The carpet bombing carried out day and night by the Allies
盟军日夜不停的地毯式轰炸
continues to devastate German cities
仍持续蹂躏德国城市
The Allies bombers will destory Dresden
盟军轰炸机将摧毁德勒斯登
an important center of comunication for the German armies on the east front
这是德军在东线的重要通讯中心
and one of the bigest industrial city in the Reich
以及德国最大的工业城市之一
Until now it is remained untouched
到目前为止，该城市仍未受损伤
Dresden known as the "Florence in Elbe"
被称为“易北河的佛罗伦斯”
was one of the Europe finest medieval cities
德勒斯登是欧洲最美的中世纪城市之一
Phosphorus bombs create a fire typhoon
含磷炸弹产生火焰台风
in which estimated 25 thousand people are burnt to death
估计2万5千人被烧死
The city continues to blaze for seven days
该城连续燃烧了七天
Churchill has said:
丘吉尔说:
"We will make the German people taste and gulp shop a dose misery they have showered upon mankind"
“我们要让德国人加倍吞下他们对人类造成的苦难”
Their cities are dying
他们的城市正在毁灭
And now Goebbels and Nazis wanted to send all German from 16 to 60 years old to their death
而如戈培尔和纳粹要16到60岁的德国人都去送死
as a part of the Volkssturm the "People's Militia"
他们被编列为“国民冲锋队”
They shout: "I'v ought to fight couragously for my homeland swear to die"
他们大叫：“我发誓为祖国英勇作战”
"for Adolf Hitler"
“发誓为希特勒而死”
Hitler says: "There must not be any weaking of Germany"
希特勒说:“德国势力决不能被削弱”
His genernals those who survive the massive purge following July 20th assassination attempt
逃过7月20日暗杀企图后的大规模肃清行动的将军
no longer dear to oppose the Fuhrer
再也不敢反对元首
They obeyed his order which seems absurd
他们遵从他看似荒谬的命令
to launch an attack on the west in the Arden during winter
于冬季在西线阿登发动攻击
They would prefer to devote all of their efforts to fighting the Russians
他们宁可集中所有火力对抗苏军
Hitler was hoping to recapture the port of Antwerp
希特勒想夺回安特卫普港
in order to stop the Allies from unloading their equipment
以阻止盟军在此卸下装备
which will enable them to move into Germany
并进一步进入德国
“比利时，巴斯通尼”
But the German offensive in Arden fail
但德军在阿登的进攻失败
due to the extraordinary defense put on by the American paratroopers in Bastogne
原因包括美军伞兵在巴斯通尼出色的防御
to the intervention of Patton's tanks
巴顿将军装甲部队的介入
and to the overwhelming power of the Allied airforces
以及势如破竹的盟军空武
As for the Russians in the east they are crossing the German border
东线的苏军则正穿越德国边界
Millions of Germans flee in panic from their approaching of Soviet troops
随着苏军逼近数百万名德国人惊慌逃离
especially the Germany women who fear the mass rapes that are being perpetrated
尤其是德国妇女，敌军的大规模强暴令她们害怕
There is no dissension between the wentern Allies and Russians
西方同盟国和苏联没有任何嫌隙
moreover in Churchill's mind the problem with Germany is practically over
而且丘吉尔认为德国的问题差不多已解决
He is now thinking how to devide up the occupation zones
他此时想着如何划分占领区
He and Roosevelt meet in Crimea
他和罗斯福到克里米亚
for an important conference with Stalin
和斯大林开一场重要会议
“苏联，雅尔塔”
“1945年2月4日”
Concerns about the increasing loses being suffered in the Pacific
担忧太平洋上愈来愈严重的损失
Roosevelt has come to press Stalin to join the war effort against Japan
罗斯福来催促斯大林一同对抗日本
Stalin has made Roosevelt come all the way out to the Crimea
斯大林请罗斯福长途跋涉到克里米亚
which takes a toll on the ailing president health
此举严重伤害这位病重总统的健康
He is drawn and emaciated
他憔悴消瘦
He barely has to ???? to hold his arm
几乎无力举起手臂
Roosevelt somkes cigarette after cigarette
罗斯福烟一根接着一根抽
He is very frail
他非常虚弱
He will pass away after a few weeks later
他将于数周后去世
His main priority is Japan
他的首要任务是日本
At the same time he didn't have the strength to oppose Stalin
同时他也没有力气反对斯大林
who liberates but also occupies the Baltic states
解放但也占领波罗的海国家
Romania, Bulgarian, Hungary
罗马尼亚，保加利亚，匈牙利
Poland, Silesia and Prussia
波兰，西里西亚和普鲁士
and there is no way to make him leave
他们也无法赶他走
The only one to try to negotiate he is Churchill
只有丘吉尔试着协商
Finally he gets Stalin to promise to hold free election in Poland
最后他让斯大林答应在波兰进行自由选举
a promise that will never be kept
这承诺从未兑现
and to give up Greece which will lead civil war
并放弃希腊进而导致当地发生内战
The Greek communist partizans will rise up
希腊共产党员将起而抗争
and Stalin will let them be massacred
而斯大林将任由他们被屠杀
one of the goals of this conference
此次会议的目标之一
is the founding organization of the "United Nations" which will soon be convened in San Francisco
是创立即将在旧金山开会的“联合国组织”
The UN's mission will be to seek a peaceful settlement for all disputes
联合国的使命将是和平解决所有纷争
and to protect human rights
以及保护人权
This picture heralds the beginning of the coldwar
这张照片预示了冷战的来临
The war in the Pacific continues
太平洋上的战争持续进行
The marines raise the American flag on top of mount Suribachi
在硫磺岛最高峰的折钵火山山顶
the volcano that dominates the insland of Iwo Jima
海军陆战队竖立了美国国旗
The battle kill the lives of 7 thousand Americans
这场战役导致7千名美国人
and 20 thousand Japaneses
和两万名日本人丧生
It is now possible that Boeing B29 super fortress bombers
如今波音B29超级堡垒轰炸机
taking off the Iwo Jima and other island in the Pacific to reach Japan
能从硫磺岛和太平洋其他岛屿飞抵日本
Humans have invented something even more vicious than the phosphorus used in Dresden
人类发明了比德勒斯登所用的磷炸弹更可怕的东西
Napalm gasoline mixed with incendiary jelly
由汽油和燃胶化剂混合而成的凝固汽油弹
17 hundred tons
1700吨的炸弹
dropped on the little house made of wood and paper
落在以木和纸建成的小屋上
The Japanese are victims that the fanatical military leaders who plants them into these infernal
日本狂热的军事领袖让受害的人民陷入这炼狱中
and they wanted to pursue the war
他们仍要继续作战
Inspite of 80 thousand victims
尽管东京这场空袭造成8万人死亡
and 1 million homeless from this air raid over Tokyo
和1百万人无家可归
“柏特斯加登，1938年”
7 years earlier
七年前
Hitler was at his shelly in Bavaria Alps
希特勒和爱犬布朗迪一起
along with his dog Blondi
在巴伐利亚阿尔卑斯山小屋里
of whom seem to be fonder than any human being
他对这只狗的喜爱似乎胜于任何人
He predicted:
他预言:
"The next war will end like the first war"
“下一场战争的结束不会跟一次大战一样”
"There will be no 11th of November"
“德国不会投降”
"It will be either victory or annihilation"
“不是胜利就是毁灭”
Perhaps this vertiginous feeling of all or nothing
也许这种破釜沉舟的感觉
is what kept him from marrying him mistress Eva Brown
使得他一直未娶情妇爱娃布朗
He said: "I am already married to Germany"
他说:“我已娶了德国”
His Germany is on the verge of collapse
他的德国正在崩溃边缘
The Soviet forces have surrounded Berlin
苏军已包围柏林
But Hitler refuses to admit defeat
但希特勒拒绝承认失败
He says:
他说:
"It will be the opposite to Stalingrad"
“这里将与斯大林格勒相反”
But his remaining soldiers
但他残存的士兵
overwhelmed by the Russia rocket launchers
被苏军火箭筒吓坏了
surrender one after the other
他们一个接一个投降
Beneath the ruins of chancery in his underground bunker
在总理府废墟下的地下碉堡
Hitler rants and raves and maneuvers his imagery armies
希特勒大声狂骂和调动他想象中的军队
The last his faithful followers take advanages of ????
他硕果仅存的忠实跟随者趁停火空档出来
to come out to celebriate his birthday on April 20th
于4月20日替他庆生
Hitler is 56 years old
当时希特勒56岁
He consoles these Hitler's youth
他安慰这些希特勒青年军
who have been choosen because their parents have just been killed in the bombing in Dresden
他们中选是因为父母刚在德勒斯登轰炸中丧生
As the Americans advance westward they capture thousands of these Hitler-Jugend
美军往西推进时抓到数千名这些希特勒青年团成员
sent to the front to replace the soldiers who've been killed
他们被派到前线取代战死的士兵
The Americans can hardly believed their eyes
美军无法相信自己的眼睛
These boy soldiers are afriad of nothing
这些童子军什么都不怕
They've undergone years of brainwashing
他们历经数年的洗脑
hatred and racism have been indoctrinated into them
脑子里被灌输仇恨和种族主义
The oldman in the Volkssturm who are also captured
同时被俘的国民冲锋队老兵
have no word to comfort for them
无话可安慰他们
The Americans meet up with Russians on the Elbe near the Torgau bridge
美军和苏军在易北河上托高桥附近会师
East meets west
东西军会师
The final active alliance
最后的结盟
The atmosphere is friendly
气氛友善...
for the cameras
在镜头前得装装样子
Stalin's portrait is superbly displayed
斯大林的肖像被光荣地陈列
but Roosevelt is draped in black mourning crape
但罗斯福的肖像则垂挂哀悼黑布
He died on April 12th
他于4月12日去世
One of the America's most renown Genernal George S. Patton is furious
美国最着名的将军之一，乔治巴顿很愤怒
He thinks the Americans should have entered Berlin
他认为美军应该比苏军
before the Russians
更早进入柏林
Patton a man with a pistol in his belt
手枪插在腰际枪带上的巴顿
He drove his tanks through Africa
带着他的装甲部队横越非洲
through Normandy, through the Arden
诺曼底和阿登
He says to Eisenhower:
他对艾森豪威尔说:
"The 9th Army is 60 miles from Berlin"
“第九军团局距离柏林60英里”
"not to go all the way there is a historic error"
“没有一路挺进是历史大错”
"Its consequence is very grave"
“后果将非常严重”
Eisenhower says nothing
艾森豪威尔一句话也没说
The only thing that matters to him is to eliminate Hitler and the Nazies
他认为唯一重要的是歼灭希特勒和纳粹
A few days earlier Patton had call him up urgently
几天前，巴顿紧急打给他
want him to witness the horrors of the concentration camp at Buchenwald
要他亲眼目睹布亨瓦德集中营的恐怖景象
Eisenhower had the inhabitants of the nearby city Weimar taken there in trucks
艾森豪威尔用卡车将附近韦玛城的居民载来
so they could no longer say they did not know
如此一来他们再也不能说自己从不知情
in order to show them that such thing did exist
并让他们知道这种事确实存在
so that they were able to testify in Germany
好让他们能在德国作证
To say that they had seen the tattoos collected from the corpses that were deported
他们将证实自己看过，从被驱逐者尸体搜集来的刺青
The lampshade made of human skin
用人皮做的灯罩
The shrunken head paperweights
皱缩人头做成的纸镇
Then in accordance with Yalta agreements
然后依照雅尔塔协定
Eisenhower withdrew his troops from Buchenwald
艾森豪威尔从布亨瓦德撤军
which was located in Soviet zone
这里位于苏联区
Stalin immediately puts the camp back to work
斯大林立刻下令集中营重新运作
It will become part of his prison system
这里将隶属于他的监狱系统
where people suspected hostility towards his regime will be imprisoned
涉嫌敌视他的政权的人都会被关在这里
In Berlin the Russians are 300 meters away from the Fuhrer's bunker
在柏林，苏军离希特勒的碉堡只剩300公尺
Hitler kills his pet dog Blondi
希特勒和爱娃布朗结婚后
after marrying Eva Brown
杀死他的爱犬布朗迪
She swallows the cyanide pill
布朗吞氰化物
Hitler shoots himself in the head
希特勒朝头部开枪自杀
Goebbels and his wife also commited suicide
戈培尔和妻子也自杀
before that Magada Goebbels had poisoned her six children
在那之前，玛格达戈培尔先毒死六个孩子
In her last letter she wrote:
她在遗书中写道:
"That we can end our life together with the Fuhrer is a blessing for which we never dare to hope"
“我们从不敢奢望能享有与元首同归于尽的殊荣”
The Soviets will raise their red flag
苏军将在德国议会上
over the Reichstag
竖立他们的红旗
The main Nazi leaders will be captured
纳粹主要领袖将被逮捕
like Goering
例如戈林
one of Hitler's most diabolical accomplices
希特勒最残暴的同谋之一
In Italy Mussolini is executed by partizans
在意大利墨索里尼被游击队处死
and his body is lynched by the crowd
他的尸体被群众处以私刑
Everywhere in Europe a wave of revenge is unleashed against
复仇浪潮在欧洲各处宣泄而出
those one way or the other colaberated with the devils
对象是以各种方式和魔鬼合作的人
In Berlin Anna Pavlovna direct traffic at Brandenburg Gate
在柏林，安娜帕勒夫纳在勃兰登堡门指挥交通
To defeat Nazi Germany Russia paid a very high price
为了打败纳粹德国苏国付出极高的代价:
20 million civilians and soldiers were killed
两千万名平民和士兵丧生
Nearly 15% of the population of the Soviet Union
苏联将近15%的人口
Soviet Genernal Georgy Zhukov
苏联朱可夫将军
has himself filmed in the ruins of the grand Chancellery of the Reich
在德国宏伟的总理府废墟留影
the very symbol of Hitler's delusions grandeur
这正是希特勒狂大妄想的象征
And finally in Hitler's office
最后，在希特勒的办公室
with the famous globe the Charlie Chaplin parodied in his movie "The Great Dictator"
卓别林在电影“大独裁者”嘲讽的著名地球仪
Hitler had ordered SS to burn his body
希特勒命令党卫军焚烧他的尸体
But Soviet will get rid of his bones in order to prevent any kind of hero worship
苏军销毁尸骨以防止任何英雄崇拜行为
“1945年5月8日”
Wehrmacht commander Marshal Keitel
德国陆军总司令凯泰尔元帅
signed the unconditional surrender of Nazi Germany
签署纳粹德国无条件投降书
in front of Genernal Zhoukov his mortal enemy
在场的包括他的宿敌朱可夫将军
and the Allied officers
和盟军将领
The British Air Marshal Ted
英国空军元帅泰德
The American Genernal Spaatz
美国将军斯帕茨
and the French Genernal De Lattre De Tassigne
和法国将军德拉特德塔西尼
Keitel will later be tried at the international Nuremberg trials
凯泰尔之后将在纽伦堡国际大审中受审
He will be hanged like many other war criminals
如同许多战犯，他将被吊死
“柏林”
To stop the Nazies Germany has to be annihilated
为了阻止纳粹，德国必须被歼灭
Will it also be necessary to annihilate Japan ?
日本也有必要被歼灭吗？
In the Pacific the suicide pilot that Japanese call Kamikaze
在太平洋“神风特攻队”的自杀飞行员
nosedive their planes into the American fleet
开飞机俯冲美国舰队
Touching on their power the military chiefs in Tokyo
东京军事领袖紧抓住政权
sacrifice what remain of their country's youth and their aircrafts
牺牲该国仅剩的年轻人和飞机
in order to prevent the Americans from landing Japan
来避免美军登陆日本
In the end the United States decided against the invasion of the Japan
美国最后决定放弃入侵日本
which it thinks to cost the country a million lives
以保住美国一百万条人命
In stead it detonates the atomic infernal
美国改而引爆原子弹炼狱
The first two neuclear bombs are ever exploded
史上最早引爆的两颗原子弹
kill in one second over a hundred thousand people
在一秒内杀死10万多人
And finally enable Emperor Hirohito
终于促使裕仁天皇
to seek peace without losing face
在不受屈辱下寻求和平
The atom bomb had to be dropped before these Japanese soldiers and officers would finally consent to perform this act
原子弹投下后，这些日本官兵才终于同意这么做
which is entirely contrary to the Bushido their code of honor
此举完全违反他们的武士道荣誉准则
A few Japanese soldiers take to the jungle
一些日本士兵躲进丛林
Some never even learn that their country defeat
有些人甚至从不知道祖国战败
The last of these will come out of hiding and turn himself in
最后一人将于1975年
in 1975
从藏匿处出来自首
“1945年9月2日”
In Tokyo bay on board the US's Missouri
在东京湾美国战舰密苏里号上
the representatives of the Allied nations from China, Great Britain, Russia and France are filled with the motion
中、英、苏、法同盟国代表百感交集
They have the privilege of attending the signing of the Japanese surrender
他们很荣幸能参加日本签署投降书仪式
that marks the end of the World War II
这代表了二次世界大战的结束
Generna McArthur represents the victors
麦克阿瑟将军代表胜利者
The Japanese Minister of Foreign Affairs in a top hat
戴大礼帽的日本外交部长
walks with a limp having lost a leg in a bomb attack in China
因在中国一场轰炸中失去一条腿而跛行
will sign on behalf of Emperor with whom he had met the day before
他前一天和天皇会面后将代表天皇签字
He had told him:
天皇告诉他:
"We must make of this day of mourning the first day of the birth of the new Japan"
“我们必须将这悲伤的日子转变为新日本的诞生日”
"In that way we can go to the ceremony with ours heads held high"
“如此一来，我们才能抬头挺胸地参加典礼”
McArthur concludes with these historic words:
麦克阿瑟以这段留名青史的话做总结:
"It is my earnest hope and indeed the hope of all mankind"
“这是我最诚挚的希望，确实也是全人类的希望”
"that from this all occasion"
“从这庄严的一刻起”
"A better world shall emerge out of the blood and carnage of the past"
“一个更美好的世界将从过去的血腥和大屠杀中诞生”
“广岛”
This war took the lifes of some 50 million people
在突然爆发的纯粹暴力中
most of them are innocent civilians
这场战争夺走约5千万条性命
in outbreak pure violence
大多数为无辜的平民
Thousands of victims suffered for many years afterwards
战后数千人仍因骇人的核辐射
from their pouring ultra effects of neuclear radiation
受害多年
or from the terrible loss of parents or children exterminated in the Nazi camps
或因痛失在纳粹集中营死去的父母或孩子
This series is dedicated to the victims of all forms of totalitarianism
此系列节目献给各种极权主义的受害者
Let us be graceful to cameramen
让我们感谢摄影师们
the unarmed heroes who recorded these combats for posterity
这些没有武器的英雄，为后代子孙记录这些战争
and to all who filmed the war in all of its atrocity and its familiarity
感谢所有拍摄战争暴行和亲密亲情的人
They introduce us to know Rose
他们让我们认识了罗丝
who on the last day of the apocalypse
在这场启示录的最后一日
wrote
她在一颗炸弹上
THE END on a bomb
写下“剧终”