Сара…
Сара… Сара!
Сара…
Люди повторяют ту же ошибку!
Этот мир
в твоих руках!
Ничего себе у неё сиськи.
О чём я думаю!
Сэцуна!
И как это понимать?
Никак!
Проснулся, а она тут лежит!
И вообще, ты чего не спишь?
Необычно!
Благодаря тебе я исправила режим
и узнала о твоих непристойных делишках.
Не делал я ничего непристойного!
Уверен!
Наверное.
Почти что.
Прости,
не переживай.
Мы с Сэцуной ничего не делали.
Вот-вот,
скажи?
Да.
Видишь?
Почему тогда в одной кровати спите?
Сейчас объясню.
Ознакомившись с преданиями семьи Гарандо,
я поняла кое-что важное.
Вот и пришла с утра пораньше,
но Сэцуна всё ещё спал.
Пока ждала его, и сама засыпать начала.
Посмейся мне ещё!
Ну же,
идём со мной.
Эй…
Стойте, я тоже с вами!
Остров
Серия пятая Поэтому я тебе верю
Ну так и что у тебя?
Надувная лодка.
Это я вижу.
Ты скажи, что такое важное ты узнала.
Морская змея!
Морская змея?
Да.
Я узнала, что эссенция морской змеи,
которая водится здесь, помогает облегчить симптомы сажевой порчи.
Но она очень свирепая,
так что можно и с жизнью расстаться, пытаясь её поймать.
Ты чего?
Может, не надо?
Не бойся,
я не умею плавать.
Ловить будешь ты, Сэцуна.
А зачем в купальнике?
Мы же на море!
Держи.
Это плавки мэра, мне их Карэн дала.
А если они меня покусают?
Да не бойся.
Если я правильно понимаю, от укуса ты не умрёшь.
А если неправильно?
Прошу тебя.
Сотни людей на острове страдают от сажевой порчи.
А ещё больше тех,
кто сейчас здоров, но в любой момент может заболеть.
Мой долг — спасти наш остров.
Как раз для того, чтобы не умер!
Ты что?
Собрался помогать?
Она в одиночку следит за храмом.
Просто потому что желает жителям счастья.
Я хочу помочь чем могу.
Поищи вокруг тех скал.
Что ж, удачи тебе.
Ага.
На ужин чего-нибудь поймай.
Веф пвофлем.
Уверена, что это безопасно?
Угроза смерти от укуса ненулевая.
Что?!
Но нужно рискнуть!
Ну, знаешь…
Прости за безрассудство.
Но времени у меня осталось мало.
В каком смысле?
До послезавтра…
До моего 17-го дня рождения я должна кое-что успеть.
Возможно, мужчина по имени Сэцуна
преодолел время для того, чтобы помочь мне.
Это моё предположение.
Но почему он назвал себя Сэцуной,
а меня при первой же встрече — Риннэ?
Но если он пришёл к тебе, то с какой целью?
Ради чего прошёл сквозь время?
Этого…
Если нет достаточной причины, то имена ни о чём не говорят.
В конце концов эти два имени
мог бы назвать любой, кто хоть раз слышал о легенде Урасимы.
Сэцуна!
Почему?!
Так не должно было быть!
Укусили! Я умираю!
Сэцуна!
Даже не думай!
У тебя ещё есть дела!
Кубомедуза?
Дня через три опухоль пройдёт.
Извините.
Я уж думал, морская змея.
Я так рада!
Всё-таки сама судьба привела тебя ко мне.
Судьба, говоришь?
Завтра снова проведёшь со мной время?
Ладно.
Хорошо-то как.
Ну вот.
Чем-то разочарован?
Нисколько.
Карэн как-то говорила,
что даже улыбка у Сары ненастоящая.
Да и я заметил.
Есть в ней какая-то печаль.
Уверена, у тебя получится
увидеть её настоящую улыбку.
Не переоценивай меня.
Но всё равно…
но всё равно оставайся и дальше Сэцуной, понял?
Останусь.
Я же не хочу снова затеряться во времени.
Да…
Здесь…
Сара, милая,
ты лучше всех.
Такие слова — большая честь для меня.
Куон?
Ну и дела.
Массаж всегда делаем здесь.
Так…
Ну-ка!
Только не туда…
Что ж, следующий — ты, Сэцуна.
Мне тоже сделаешь?
Да!
Поставлю медицинский опыт.
А теперь я исполню тайный ритуал семьи Гарандо!
Он называется «Умереть — не встать»!
Он пойдёт мне на пользу?
Ритуал очень опасен, но ты не волнуйся.
Но он опасен?!
Есть точка для профилактики сажевой порчи,
но с ней нужно быть осторожнее:
не так заденешь — отправишься на небеса.
Ух ты! Отправляешься на небеса?
Постой! Не ставь на мне опыты!
Посмотрим!
Эй…
Почему всё так обернулсь?
А что ты хотел?
Только нажала на точку, как он вскакивает,
разворачивается, и у меня перед глазами эта неприличная картина…
Я всё-таки был в одежде!
Не ты ли виновата, что не туда нажала?
Хватит жаловаться.
Мне надо объехать 23 дома, так что поспеши!
Так много?
И что, ты всегда сама вот так ездила?
Разумеется.
Тяжело ведь.
Нисколько. Все так радуются, что я им помогаю.
Просят зайти ещё.
Для меня нет слов приятнее.
Вот как?
Да.
Ладно, тогда полетели!
Те воспоминания уже давным-давно угасли,
И о потерянном я больше не тоскую.
Я на замок закрыла сердце от ненастья.
Не счесть, как много времени с тех пор минуло.
Стремглав несётся время,
Правда всё дальше и дальше.
А я только надеюсь
Вернуть себя, какой была раньше.
Не надо слишком меня беречь.
Расскажи мне, о, южный ветер,
О чувствах, что с малых лет я не решалась вновь разжечь.
Не надо слишком меня беречь.
Перед земными тайнами трепет
Покоя не давал. Я знала: игра стоит свеч.
Не понял.
Не тормозит!
Живая?
Да, вроде бы.
Сэцуна,
всё-таки мне правда кажется, что нас свела судьба.
Ты пришёл сквозь время для того,
чтобы встретить меня и взять с собой в новое путешествие во времени.
Не понимаю.
Послушай и не смейся.
До семнадцатилетия я должна вернуться в прошлое
и родить ребёнка от одного мужчины — так предначертано судьбой.
И этот мужчина — ты.
Единственная фотография, которая у меня осталась.
Это я, когда только родилась, и моя мама.
А можно сказать и так:
это я и моя новорождённая дочь.
Иными словами, моя мать — это я сама.
О чём ты говоришь?
Слышал о «Все вы зомби» Роберта Хайнлайна?
Чего?
Сюжет про рождение самого себя не редкость в научной фантастике.
Так то научная фантастика.
Думаешь, этого не может быть?
А то, что ты путешественник во времени, — это тебя не удивляет?
Посмотри-ка.
Та же родинка!
Меня всегда это удивляло.
Но благодаря исчезновению Риннэ
я пришла к одному выводу.
Если повернуть время вспять, я могу стать собственной матерью.
Когда ты пришёл из будущего, я убедилась в своей правоте.
Я хочу вернуться в прошлое и всё изменить.
Сделать так, чтобы семью Гарандо все полюбили.
Но если ты Защитник времени…
Предотвращаю изменение прошлого?
Поэтому я шла на риск.
Если История за тобой,
то в случае опасности память Защитника времени вернётся.
А если История за мной, то наоборот,
ты уведёшь меня в прошлое.
Тебе привела ко мне судьба.
Я счастлива.
Теперь я смогу предотвратить пожар.
Пожар?
Пожар, который меня убил.
С рождения меня называли Ребёнком Бога.
Ребёнком Бога?
Каждый год более чем у десяти новорожденных обнаруживали сажевую порчу.
А после моего рождения десять лет все рождались здоровыми.
Странно.
Но после того пожара всё снова вернулось на круги своя.
Я потеряла силу, делавшую меня Ребёнком Бога.
Но я могу вернуться в прошлое, избежать пожара,
чтобы моя дочь не потеряла эту силу.
Я должна подарить счастье жителям острова.
Так что без этой силы мне нет смысла жить дальше.
Поэтому…
прошу!
Я не могу и не хочу верить.
Ещё бы.
А ты ей веришь?
Не знаю.
Но бросать её не хочу,
хотя бы пока не перестанет так убиваться.
Почему?
А иначе
как я пойму, кто я такой?
Боялась тебе говорить…
Я нашла
правду о семье Гарандо.
Мама Сары
поведала моему отцу мрачную правду.
Для семьи Гарандо
будет лучше, если никто об этом не вспомнит.
Правда о семье Гарандо. Норимаса Охара
Перед рождением Сары, её дедушка внезапно
сказал, что она будет Ребёнком Бога,
и принесёт жителям острова спасение.
И, как он и сказал,
десять лет подряд больных детей не рождалось.
Народ зауважал семью Гарандо.
Но оказалось,
что это было результатом дьявольского ритуала, придуманного её дедушкой.
Новорожденных сразу несли под солнце
и смотрели, как блестят их глаз.
Если блеск определённым образом меняется,
то к трём годам болезнь почти точно проявится.
Таких детей признавали мертворожденными
и сообщали родителям.
Младенцев уносили в тайное место и оставляли умирать.
Вот почему больных теперь стало меньше?
Это был обман ради получения власти.
Сара! Откуда ты…
Это что, правда?
Сара!
Стой, Сара!
Чёрт!
Сбавь обороты, Сара!
Чёрт!
У меня плохое предчувствие!
В храме поклоняются шкатулке.
Если шкатулка,
то пусть Сара найдёт в ней счастье! Умоляю!
Теперь меня, причины этого ритуала, не станет.
А со мной закончится и кровавая история семьи Гарандо.
Сара!
Зачем?
Назад, Сэцуна!
Убегай!
Я что, в Раю?
Нет, в больничной палате.
Но как?
Благодаря шкатулке.
Не понимаю.
Открываю крышку — никакой мумии,
залез туда вместе с тобой, так и спаслись.
Пять лет назад было то же самое.
Совершили совместное самоубийство, а тебя оставили в гробу.
Принимай поздравления.
Позачера был твой день рождения.
Тебе уже семнадцать.
Но как?
Тогда почему я здесь?
Я не могла родиться.
Твоя теория оказалась ошибочной.
Но ведь родимое пятно…
Это пятно у тебя не от рождения.
Это ожог от клейма, нанесённого в детстве.
От клейма?
Страшные дела.
Наследницам семьи Гарандо
всегда ставили клеймо.
Вот почему и у мамы тоже…
Твои родители
совершили самоубийство, чтобы закончить кровавую историю семьи.
Но тебя оставили жить.
Значит,
я не могу вернуться в прошлое и всё исправить?
Я опять…
потеряла смысл жить дальше.
Не говори ерунды.
Встань и посмотри.
Что это?
Их принесли старики и старухи, которым ты делала массаж.
Желали тебе скорее очнуться и поправиться.
Они все тебя любят.
Вон сколько у тебя смыслов для жизни.
Давай ещё раз:
с днём рождения, Сара.
Лишь бы там был ты
Лишь бы там был ты.