内部的力量。平衡 Inner strength. Equality.
一个人对于自由的完全追求 The recognition of the total freedom of the individual.
当你自由的时候， When you're free...
很容易将极限降到底部 it's easy to take your liberty for granted.
当然，你永远不会是安全的 'Course, I knew deep down I'd never be safe.
不管在哪里或者什么时候， No matter where I went...
总会有人有机会找到我 there was always a chance someone would find me.
从开始， From the start...
我所有的希望，就是自由 all I ever had was a wish to be free. And that...
我能做到吗？ can't be a crime, can it?
托马斯！快进来！到那里面去 Thomas! Get in here! It's still in good shape.
这是我在前线的战友 My entire generation, driven to the front.
在炮火中牺牲 And sacrificed in a firestorm.
听 Listen...
现在到这儿来！ Get over here now!
这些混蛋！ Rotten bastards!
马克斯！ Max!
而剩下的人就苟且偷生 And the red storm consumed us.
坚强些！你会撑下去的 Stay strong! And you'll survive anything.
忠诚是你必须的 Loyal to new masters...
为我们所建立的世界而死 in debt for a life rebuilt.
斯大林同志…照顾孤儿 Comrade Stalin... takes care of orphans.
死亡夺走人们的生命 为我们需要的 Dedicated people with a strong sense of ideology
强大 were needed.
这里 早餐。 Here. Breakfast.
忠诚的人们，不可以拒绝 Loyal people who could not be tempted.
我就是这些人之一， I was one of these people.
不是市民而是士兵 Not a citizen but a soldier.
而我可能会牺牲， And I could be sacrificed.
就像我多年前的战友一样 Like my generation many years before...
而我离开了 when I got away.
我想说出真相 I was unable to see the truth.
我所有的坦白都是谎言， My whole existence was a lie...
而我没有把那个说出来 and I thrived on persecuting the helpless and the workers.
我受到了影响 I was deranged.
我相信那些人是没有人性的 believed in a man who was mentally ill.
而所有那些我杀了的人，我感到遗憾 On the orders of this man, I murdered and I looted.
我是自由的敌人 I was an enemy of freedom.
我了解这一切 I know this now...
而我想把我整个生命， and I want only to express my love and gratitude...
都献给伟大的斯大林 to our great leader Comrade Stalin.
我愿意把自己的忠诚 I further declare myself...
献给社会主义事业 a dedicated and loyal Socialist worker.
他的名字叫艾伯特.斯坦纳 His name is Albert Steiner.
那是在1950年，你认识他吗？ That was in 1950. Do you remember him?
那是在我毕业的那年 It was the year I graduated from the Suvorov.
他被开除了，那只是表象... But it was discovered that he was an informer...
因为英国警方 for the British Secret Police.
所有的事情都很清楚 Your new identity.
这是通行证 A whole new life.
你知道，我们有个特别的任务 As you know we have a vast network of operatives...
任何人都必须无条件接受 and every instruction must be carried out to the letter.
我们可以把它作为交给警方的证据 We could well be at war...
我们给你个任务 with the Western Imperialists by the end of the year...
你的前途是光明的 your part in the common struggle is vital.
忠诚，是我们怀疑他的原因 Loyalty is at question here.
详细， 密码情报 Details. Coded messages.
那非常复杂 It was highly complex.
因为我的那部分，你得离开 And for my part, I knew only where to go.
为了安全，你会知道更多事情 And for security. knew no more.
62
泰利.霍 Tally-ho.
正是时间，62 。有什么报告的吗？ Right on time, Sixty-two. Anything to report?
已经到达 To the letter.
很好 Good.
你明天开始，中午 You rendezvous tomorrow. Midday.
在赫德公园 Hyde Park.
会有人联系你的 Your contact will approach you.
明白 Understood.
你在第二天 Your report with me...
早上10点向我汇报 will be at 10:00 on the following morning.
泰利.霍 Tally-ho.
那么，你叫什么名字？ So, you got a name?
爱德华 Edward. Edward Cook.
- 不错。你飞到这里的？ - 是啊 - I'm Yvonne Are you from out of town, then? - Yes.
你肯定他不在这里？ Yes. Mr. Dailey won't mind me looking while he's not here?
从来不来这里 No, Neville's my uncle. He's all right like that.
不要吃惊，你觉得怎么样？ Well, don't surprise us. What do you think?
正是我找的 Just what I'm looking for.
很好，那你就住这里了？ Great. When are you moving in, then?
需要什么告诉我 Uncle Neville wants someone in quickly.
今天就是我想要的 Today? Here's one week's in advance.
这是我的证件 Like it said in the paper.
不是这个，我相信你 That's all right, I trust you.
你随时可以给我打电话 You can settle it with Uncle Neville. He'll be home soon.
我能给你介绍一些蓝玫瑰吗，先生？ Could I interest you in some blooms, sir?
你在等待那位小姐 You look like you're waiting for a young lady.
你有多少要买？ How many do you have for sale?
- 你想要多少？ - 62 - How many would sir like? - Sixty-two.
很好，我想我可以为你效劳 Excellent. I think I can be of service, sir.
见到你真好，你可以叫我丹尼斯 Good to meet you, Sixty-two. You can call me Dennis.
什么消息？ So what's the message?
消息？没有什么消息。今天没有 Message? Oh, there's no message. Not today.
只是面对面的介绍 Just a simple face-to-face introduction.
这是我的方式 My way of doing things.
我想知道可靠性 I like to know who I'm dealing with.
你知道很友好的认识 You know, friendly face and all that.
你完全可以控制，哦，什么是控制 You can tell Control, or what is known as Control...
目前还没有任何报告 that there is nothing to report as yet.
首先，从现在开始 First, from here on...
所有的安排就靠我们自己了 all our meetings will be arranged by ourselves...
不靠任何别的人 and strictly by no one else.
第二，如果你希望见面 Second, if you are followed to a meeting...
我们可以在第二天 break contact and reconvene...
在圣保罗见面 one hour earlier the next day at St. Paul's.
你是说“那是可以控制的”？ What do you mean by "what is known as Control?"
不，你知道，事实上 Well, you know. Really...
我们都可以控制这个 we are all our own controllers, aren't we?
不是跟随着你 I don't follow you.
那是暗语 Well, it's words and their meanings.
控制是被名字所控制 Control is control by name...
但是，那个名字只是个词语 but how far does that name, as a word...
和意义无关 stretch to a meaning?
我很抱歉，我不明白你把我引向何方 I'm sorry, but I don't understand where this conversation leads.
我很抱歉，我没有引你去任何地方 And I'm sorry, it doesn't lead anywhere.
我也希望见到那个表演 Unless you really want it to.
只是和老朋友之间的机会 Just simple chat between passing friends.
那我们下一步需要怎么做？ So when do we meet next?
行动需要非常快 Okay. Things are moving pretty fast.
我们说星期五 Let's say Friday...
1点钟在托发格广场 one o'clock, Trafalgar Square.
- 谢谢，先生 - 谢谢 - Thank you, sir. - Right
这真是可爱的一天 Have a nice day.
忠诚，正是因为这个，我被派到伦敦 Loyalty. That was why Krivosheyevhad sent me to London.
克格勃理论，但是我不知道... The KGB's theoryof a link...
那个前纳粹艾伯特.斯坦纳 between ex-NaziAlbert Steiner's betrayal and Dennis,
以及丹尼斯让我困惑 his previous contact,had made me cautious.
但是，我没有向丹尼斯汇报， But I didn't report my ownsuspicions of Dennis to Tally-ho.
我只是在观察 I decided to watch.
爱德华，你在吗？是我，约尔 Edward, are you in? It's me, Yvonne.
你好，约尔，我能帮你做什么吗？ Hello, Yvonne, what can I do for you?
我们只是想知道你今晚是否愿意和我们一起吃顿饭 We just wondered if you fancied a bite of dinner with us tonight.
哦，你画画！ Oh, you paint!
- 是啊 - 还是艺术家啊 - A bit. - I was at art college.
那不是职业性的，只是打发时间 It's not professional, just a pastime.
你介意吗？ Do you mind?
你做多久了？ Wow. How long you been doing it?
昨天开始的 Started yesterday.
不，你画画多久了？ No. How long you been painting?
我不知道，从我记忆开始 As long as I can remember.
你真的不错啊 You got a cool style.
非常简单而酷 Real simple and cool.
啊，这是你喜欢的拍摄？ Ah. This stuff your inspiration?
不，我只是喜欢那构造 No, I like the illustrations.
那风格都非常简单 The style. Bought them at the shop earlier.
你的那些事情进行的非常好 We didn't really have very much of that stuff when I was growing up.
什么让你这么认为？ So where were you brought up then?
我家人是英国人，但是我在印度长大 Well, my family were British, but I grew up in India.
那么，你有家人可以查什么事情？ So, what, you've got family you're looking up or something?
我的知识不够 No, none to my knowledge.
我在别的地方待过几年。在艾什门 I was a merchant seaman for quite a few years in the Far East.
英国的一个地方 Thought I should see England...
我全世界旅行 maybe try and find work on dry land.
那么，你不明白？ Right, so, so you're an artist, then?
你觉得怎么样？ What do you think?
这真是漂亮极了 Your work is fantastic.
谢谢 Thank you.
你在干什么？ Is he eating or not?
我不知道那个要多少钱！ I want to know how much rice to put on.
好的，我马上就来 Yes, Uncle Nev, he's coming.
很好！ Good!
我朋友在周末有个聚会 My friend's having a party at the weekend.
你应该来 You should come.
你会很受欢迎的 You'd love it, be full of all sorts.
也许我想知道更多的事情 Yvonne's energy made mewant to know more about her.
关于生活，关于我 About life.And about me.
我想我已经迷失了好多年 A side of me that hadbeen lost for years.
真实的我 The real me.
早上好，年轻人，你很好吧？ 'Morning, young man. You well?
- 是啊 - 是啊，我很好 - Yeah. - Yeah, I'm great.
我的队昨天赢了。二比零 My team won yesterday, two-nil.
- 你的队 - 是啊 - Your team? - Yeah.
零比零。那是足球赛比分，不是密码 Two-nil. It's a football score, not a code.
是啊，当然 Yeah. Of course.
很好，说正事吧 Right, down to business.
我需要知道那原因，T加上Z就是T I need to know the reason T plus Zed equals T.
而FQ就是XX And what FQ means to XX.
好的，明天见面吗？ Okay. Should we meet tomorrow?
明天晚上10点 Ten o'clock. Tomorrow night.
普莱斯特大街，广场见 Prescot Street on the docks. There's a little pub.
哦，在你离开之前 Oh, before you go...
这些天... About the other day.
我知道你很着急 I know you're the keen type.
我也很着急 I am staunch.
但是我们必须单独行动 But I'm also old.
不是很吃惊吧？ Life's too short, eh?
那么你做了多久了？ So, how long you been involved, anyway?
一辈子 Oh. Most of my life.
一个接着另一个 One form or another.
你呢？ How 'bout you?
刚刚开始 Pretty much the same.
我年轻的时候，也接受过很多任务 When I was young I was committed to the common...
我知道一些计划 cause an old school idealist.
必须要忠诚 I had a blind loyalty to the struggle.
我想现在也很简单 But things are not so simple now.
对忠诚的理解，加上跟踪的经验 In order to understand loyalty, you need to experience betrayal.
如果你背叛了呢？ When were you betrayed?
我不记得了 I don't remember.
那是很久以前的事了 It was too long ago.
我希望你记着你是谁，而不是你想要什么 Sixty-two, it's important that you remember who you are...
你想要什么 not what you are.
足球场见 See you at the football.
- 62 - 泰利.霍 - Sixty-two. - Tally-ho.
你好吗，62？ How are you, Sixty-two?
很好。密码是T加上Z等于T Fine. Requisition for reason why T plus Z equals T.
对于我一名士兵, 密码的事情不重要 For my part, a soldier,the code itself meant nothing.
那听起来很怪 Its answer, even less.
是的 Yeah.
仔细听好，你得了个零 Now, listen carefully. You've got a zero.
但是“零”我的确明白 But a zero Idid understand.
一切 A killing.
都要按照那个来执行 Every instruction to becarried out to the letter.
是的 Yeah.
我想放弃那个消息 And once given informationon a target...
但是那会让你处于危险中 that knowledge made you the greater danger.
你就在夹缝之中 You were then accountable.
好的，我明白 Okay. We'll speak then.
除了命令没什么了 Execute the order,or else.
英国情报局，克格勃间谍 British agent, KGB spy, who knows?
但是那富人死于战争 But to the world, a rich man diedat the hands of a burglar.
你支持我？ Are you with me?
哦，你好！嘿，宝贝 Oh, you ! Hey, baby.
来见一下我的朋友爱德华 This's my friend Edward.
哦，你一定要见查理 Oh, you must see Charlie.
- 你喜欢查理的画吗？ - 是啊，非常好 - So you like Charlie's paintings? - Yeah, very much.
这不是对或错 It's not right or wrong.
它就是事实真相 It just is what it is.
你希望认识人 Beholden to no one.
那也是一种生活 It's a way of life, too.
那么你呢？你的生活呢？ What about you? What's your way of life?
我从来没想过 I'll never conform.
那来自强烈的幸福 Strength that comes from the happiness within.
但是时间好像无法控制 A time seeminglyuntainted.
一个承诺的黄金时间 A golden time ofyouth and promise.
进入了我的心 And of my heart.
不要用完所有的热水！ Don't use upall the hot water!
我不会用完的！有什么问题吗？ I won't! What's the problem?
我要你把那个事情做了 I might like you toinherit. the antiques!
- 你把炉子关掉了吗？ - 关掉了，妈妈 - Did you turn off the stove? - Yes, I did, mom.
抱歉，大家没事吧？ Sorry. Is it okay?
如果你感觉不是太罪恶的话 If you don't feel too guilty.
就像你妈妈可以做到一些 It's your mom who could do with some help.
我们会去见你的父亲 We were all very upset to hear the news about your father.
听，飞机又回来了 The planes are coming back.
那没有受伤 It didn't hurt.
看上去漂亮极了！ It looks beautiful!
你今晚干什么，托马斯？ What are you doing tonight, Thomas?
回家 Go home.
你想抽支烟吗？ You want to have a cigarette?
我不抽烟 I don't smoke.
麻烦你一下？ Would you please?
不错 There you go.
日子太艰难了 Times have been much harder.
你看上去像个真正的绅士 You look like a real gentleman.
谢谢您。太棒了 Thank you. It's wonderful.
你就要意识到了 Staying real kept us alive.
坚强些！你什么都可以做到 Stay strong! And you'll survive anything.
如果你想吸烟，你就吸烟吧 If you want to smoke, you should smoke.
做出你自己的决定 Make your own decision.
那是最好的办法 That's the best way.
相信我 Believe me.
那是唯一的办法 It's the only way.
梅尼的男朋友在家里 Melanie's boyfriendon home leave.
但是她是所有的男人和男孩渴望的 But with all the men andall the boys conscripted...
好吧！ All right!
14岁就可以穿上制服 ...a fourteen-year-oldcould take form.
“为更多的工作而收集力量。” "Relaxation for the collectionof strength for more work."
这是我们的座右铭. That's our motto.
请欢迎我们的代表队 The Joy Division is anadmirable organization...
现在将是莫特带来的精彩表演 and a shining example ofhonest, practical socialism.
人们通过体验幸福而获得力量 People gain strength throughexperiencing happiness
再一次变得坚强！ and again becomestrong!
为了实现这个目标,你们年轻人, To achieve this goal,you the youth,
一定要追求你们的愿望，艺术，工艺 must chase yourdesires, Art, Craft...
体育，不管它是什么 Sport, whatever it may be.
因快乐而产生的力量给你新的生活兴趣 Strength through joy gives you new life interest...
实习工作将帮助你理解 and placements willhelp you understand...
同志们努力工作的意义，及奖励 the meaning of comradeshiphard work, and reward.
她很漂亮，是吗？ Did Hans give you the bracelet?
是的。她永远不肯揭开面纱 Yes. And I never take it off.
是的，没错 Yes, you do.
我同意你的说法 I've seen you.
每个劳动者都有休假的权利， Every worker has the right to vacation...
有观看大自然之美的权利，有提高文化程度的权利 see the beauty of nature, and rise to a higher standard of culture.
为了不断地开发新的度假方式 Vacationing forrenewed strength...
我们每年有54次周游世界 our numbers would stretch 54 times around the world and...
相当于从地球到月球往返两次 twice from Earth tothe moon and back.
我们有大量的优势 We have strength in numbers.
你的力量来自内心的幸福 Your strength will come fromthe happiness within yourself.
因快乐而产生的力量 Strength through joy...
是对个人绝对自由的褒奖 is the recognition of totalfreedom of the individual.
托马斯！你要去哪？ Thomas! Where you going?
这是什么书？我能看一下吗？ What's that? Can I see it?
是汉斯.斯奇送给我的 Hans Shaffer sent it to me.
写的是他和一个他抓到的美国俘虏 He swapped a packet of cigarettes for it...
交换了一包香烟 with an American prisoner he caught.
这太棒了 This is fantastic.
我能借走看看吗？ Can I borrow it?
不，我还没看完呢 No, but you may have it.
你要等我看完了 So long as you've got something to swap for it.
梅尼 Melanie...
今天是周末 There's this dance at the weekend.
我知道 I know.
你想跟我一起吗？ Would you like to come with me?
当然，我愿意 Of course I would.
当我一个人时, 我全集中精神画画 And when I was alone, my inspiration could take form.
画画 I'd paint.
是我这一生最大的爱好 That was my "strength through joy"...
可是妈妈认为，这是很奇怪的爱好 the source of my innerstrength through happiness.
你真的喜欢她，是吗？ You really like her, don't you?
你不必撒谎，这不是秘密 You've loved her all your life. It's no secret.
她给你写的 This came for you.
妈妈来之前，好好的看一下 Better read it before mom comes up.
你要去哪？ Where are you going?
我要去前线 To the factory.
有一场战争 There's a war on.
我真不知道为什么 If this thing can only fire once...
为什么会有炮火 what will happen once you fire it?
如果你说的没错，我们就没有什么事情可做了 If you shoot it right, it won't need to do anything else.
好吧，我们接着玩好吗 Oh, Father. You must admit, it is a bit silly, isn't it?
像上次一样，俄国人到不了华沙 The Russians won't get as far as Warsaw like the last time.
我们击败他们之前，我们会再做一次 We beat them before, we'll do it again.
晚上好 Good evening.
你穿什么衣服？ What are you wearing?
这不是青年运动！ That's not Youth Movement!
不是，这是人民军队 No. It's the People's Army.
16岁到60岁之间的所有体格健全的男人都被征召 All able-bodied men between 16 and 60 have been conscripted.
但你才十四岁 But you're only fourteen.
只少了两年，这没有什么不同 A couple of years makes no difference.
你自己很清楚16岁，是个黄金年龄 You know yourself that all the 16 have gone already.
梅尼，听着，我周末要去一个训练营 Melanie, listen, I have to go to a training camp for the weekend.
可是，我给你带来了这个 But I brought this for you.
这是我的画册 As a swap for the book.
托马斯，这真是太漂亮了 Thomas, that's wonderful.
你什么时候画的？ When did you paint it?
就在见你之前的第二天 After I saw you the other day.
我们可以挂在这里 We can put it up in here.
警报！我们走 Let's go.
我必须走了 I must be going.
托马斯，你不应该和我们一起去掩蔽所吗？ Thomas, shouldn't you be going with us into the shelter?
我会在周末看你！ I'll see you after the weekend!
梅尼，关上门！轰炸机会看到光亮！ Melanie, close that door! The bombers will see the light!
我的房子被直接击中了 My house took a direct hit.
我的母亲和姐姐都死了 My mother andsister, both killed.
可是我还留在这个城镇 But far worse was todawn upon our town.
但我的心已经不在这了 But I wasn't to be there.
1944年就要到来了 1944 drew to a close.
整个世界就要发生改变 The whole world was about to change.
托马斯！过来，我们过去看看 Thomas! Get in here. It's still in good shape.
好坚固的墙 Good strong walls.
视野清晰 The vision's clear.
他们进来时，我们会看到那些混蛋 We'll see those bastards as they come in.
你好几天不说一句话 You've not said a word for days.
但昨晚我听到你低声说她的名字 But last night I heard you whispering her name.
你能放松一下吗 Get a grip of yourself.
听，坦克！有人过来了！ Listen, the tanks! Come get over now!
马克斯！ Max!
趴下 Get down!
趴下 Down!
这离俄国有多远？ How far are the Soviets?
快点把衣服脱下来，不然他们会杀了你 Quick! Get undressed.
如果你想活着的话 If they catch you in that uniform they'll kill you!
快脱下来 Don't you want to survive?
穿上这个 For Christ's sake. Put this on.
快来，我们走 Come on, let's go.
阿诺德是医科学生 Astrid wasa medical student.
我跟着她，离开了战场 Taking to the roadweeks earlier,
我们不知道以后，还会发生什么 she'd managed to keep justahead of the Soviet spearheads.
或许我们要离开这，谁知道呢 If she hadn't,I'd not be here now.
阿诺德失去了妈妈和妹妹 Astrid became the motherand sister I'd lost.
她是唯一活下来的 And an inspirationfor survival.
快来！ Come on!
麻烦问一下.这条路通向哪里？ Excuse me. Where does this road lead?
我认为这条路向西，到法兰克福 It leads westward, to Frankfurt, I think.
谢谢 Thank you.
我在莱比锡有亲戚，托马斯 I've got relatives in Leipzig, Thomas.
我想只要我们向西，我们就安全了 I think so long's we head west, we'll be safe.
即使我们落入英国人或美国人之手 Even if we fall into British or American hands.
看在上帝的份上，活动一下！ For God's sakes, move!
快活动一下！ Jump up and down.
嗨，听着伙计 Lads, lads. Wait. Hold up, listen.
哈瑞.斯通上校就要到了，我们要去和他汇合 Sergeant Harry Stone, right, of the British Free Corps.
这里太冷了！我们不能再这样走下去了 We're calling on you as white men to other white men.
忘了英国和德国之间的战争 Forget about the war Between Brithish and Germany.
它没有英国的利益 It serves no British interest.
这是文明世界团结的最后机会 This is the last chance for the civilized world to unite...
这是把布尔什维克人赶出我们家园的机会 and push the Bolshevik hordes out of our homelands...
这是我们回到亚洲中部的机会 and back into central Asia!
你在这里等着，我周围去看看，我给你再找些衣服 Wait here. I'm going to go round and find more clothes for you.
你为什么要这样做？我是说你不必这样做 Why are you doing this? I mean, you don't have to.
大家为什么要这样做？ Why is anyone doing it?
只是为了生存 To survive.
暖和一下 Keep warm.
我一会就回来 There's a love.
现在加入我们！ Join us now!
我们要并肩作战，我们要在这里阻止红军！ We'll fight side by side andwe'll stop the Reds right here!
请你们记着我说的话 'Cause you mark my words...
如果德国落到苏联人手里 if Germany falls to the red scum...
欧洲其他国家将在斯大林的统治下！ the rest of Europe will be under Stalin's boots!
你们他妈的傻瓜！ You fucking wankers!
飞机！飞机，飞机！快隐蔽！ Plane! Plane, plane! Run!
这些飞机没有什么可担心的 It's not the planes we should worry about.
我们能听到他们到来 We can hear them coming.
上车！快点！ Get back! Back!
走开到后面去！ Back off!
对不起，我不得不这样做，这里不能载这么多人 I'm sorry, but this is transport is for only!
所有的平民去德累斯顿 All civilians make your way to Dresden.
拜托!请把这个人带走！ Please! Please take this man!
他为国家而战，如果你不把他带走，他会死的。 He's fought for his country but he'll die unless you take him.
没地方了。请退后 There's no room. Please back off.
我是护士，我在路上照顾这个人好几个星期 I'm a nurse and I've taken care of this man for weeks on the road.
- 他需要帮助！ - 我们没有卫生员 - He needs help! - We don't have a medical orderly!
快点！好了没有？ Come on! What's the holdup?
- 看，这是我的身份证 - 我是护士 - Look, here's my ID. - It's a nurse!
托马斯！托马斯！ Thomas! Thomas!
来，你也上来 Come. You, too.
托马斯！ Thomas!
快上来，我们需要护士 Get in. We need a nurse.
敌人摧毁了这里的一切，然后就撤退了 The enemy was destroying withfierce speed across Silesia.
我们有选择吗？我们没有选择 And the choice?
他们没有给我们留下太多的生存余地 Hope was to recapture a townthat had been overrun.
只有存活下来的希望 The hope that otherscould have stayed.
退后，退后！ Hold back. Hold back!
你还好吗？你听见我说话了吗？ You all right, son? Eh? Do you hear me?
呃，你掩护我 Are you with me?
好了，跟我来！ We're going over there, all right?
快起来，起来我们走 Come on, get up! Come on, get up!
冲啊！快冲，快！ Move! Move!
准备好了 Get ready.
准备开炮！ Now!
这次我成功了 But genuine hopewas in vain.
接下来我们暂时获得了太平 The red hordes hadengulfed the home front...
我们知道这下安全了 and nowhere was safe.
可是我们所遭受的伤害，却不能忘记 An unstoppable force of natureswept through my heart.
梅尼和其他人离开这城镇 Melanie and theothers left our town.
这里的一切都完了，他们不得不离开 They followed the tanksthat had destroyed them...
只有不停地迁徙 hoping to keep aheadof the next wave.
梅尼也在其中，一起离开这里 Melanie ran and shewalked and she ran.
可是有一场战斗打响了 But the next wavecaught up.
真漂亮 It's amazing.
你知道吗 Makes you wonder.
他画这些东西一定要表达什么？ What must he have been through to paint something like this?
我不知道 I don't know.
嗨，我们去看其他的 Hey, let's go see something else.
我希望你知道，我没有在流浪房客睡觉的习惯 I hope you know I'm not in the habit of sleeping with stray lodgers.
我希望不是 I hope not.
你在海上航行多久了？ How long were you at sea for?
10年了，你呢？ 10 years, what about you?
你一定很喜欢，虽然 You must have liked it, though.
这是一份工作。简单的 It's a job. Simple.
并且自己有充足的时间 And plenty of time to yourself.
我们就这样开始了...重新开始的新生活 As one emotion tumbledinto another...
我认为你很奇怪， like an unstoppable force...
彼此交流，了解对方 one lie became another.
我知道我和她呆在一起， I hated keeping thetruth from Yvonne...
可是我并不能保护她。从那一刻起 but I believed it protected her.From what I was...
我决定忘记过去 and from my past...
我们俩像是绑在了一起 both of which were bound together.
可是，当人们发现了彼此 But when two peoplefind each other...
发生了一些事情，或许永远也不知道为什么 some things refuseto stay hidden.
这是很久以前的了 Happened a long time ago.
是我的战友救了我，不然... There was someone I liked very much and...
不，没什么，总之我又见到你了 Well, you know how things can happen when you're a kid.
我因为某种原因离开德国，来到这里 I had to pass on codefrom Tally-ho to Dennis...
这也是我向往的 something whichDennis was waiting for.
我不想再回到伦敦东部 And we met in the old GermanQuarter of East London...
在战争中，我认识了这位公主 in the warmth of the"Princess of Prussia"...
我们经常出席公众场合 the security ofthe public place.
你看上去不错 You look well.
- 还好 - 干杯 - Ta. - Cheers.
那它怎么样？ So, how'd it go?
T T等于ZT T times T equals ZT.
很好。其他的呢？你能告诉我吗？ Good. And what about the rest?
对不起，他们不能告诉我。说你得等一等 Sorry, they couldn't tell me. Said you'd have to wait.
对的 Right.
那么，是不是太突然了 Well, I suppose that's that, then.
我一知道答案就联系你 I'll contact you as soon as I know the answer.
是的，我知道你会的 Yeah, I know you will.
那么，你有故事吗？我想和你分享一下 So, what's your story?
我知道你的一切，我好不容易才在这里找到你 Your tongue is sharp, I reckon you're from Europe somewhere.
你为什么不和我谈谈呢 And like me, you're in up to your neck.
你和那个女孩在一起， But unlike me...
我说的没错吧 you haven't got a clue what's going on.
是的 Right.
那么你认为我的主意怎么样？ So what are you then, an idealist?
战争过去， I was a Suvorov student.
我就和你一起回去 After the war...
我们把时间定在战争后，行吗？ That was such a time, the war.
现在我已经没有剩下什么了 Where I grew up then there was nothing left.
没有家庭，没有朋友，没有未来 No home, no family, no future.
可是我仍然怀念， But then I was scooped up by Mother Russia...
以前和妈妈在一起的日子 and delivered to a Suvorov military school.
我们能重新建立家园吗 And then my life was rebuilt.
你有什么打算？你有什么样的故事？ So what about you, then? What's your story?
呃，我是个空想主义者 Well, like I said, I was an idealist.
我无论做什么 But that was then.
都没有什么理由的 There were good reasons then.
你知道吗，在莫斯科的时候， I mean, what's going on?
我有两个漂亮的女儿 Two world orders locked in conflict.
可是由于这场该死的战争，你知道是谁引起的吗？ But are we preventing or creating a war?
不只是德国人，还有你和我... And whichever one it is...
这些都是我们的错，不是吗？ is that what you and I live for?
我是说，你想再谈谈这些吗？ I mean, would you want to see all that again?
死亡？ The deaths?
所有这些破坏？ All this, destroyed?
如果你想说的话 Are we the leaders?
我可以给你个机会 Or are we the led?
你认为怎么样？ Or are we neither?
开始让我好好想想 It's a lot to think about.
你没必要，这并不困难 Not really. This is simple.
你现在自由了，是吗？ D'you want your freedom or not?
可是人们并没有真正的解放 Well, I want freedom for the people from imperial capitalism...
他们还在革命 through revolution.
不，你不要相信这些 freedom for another lot of dictators to come...
而是你自己的命运，不是吗？ and do as they see fit?
你还想再看一遍吗？ Do you really want to go through all that again?
不管怎样，我想让你看到那里的土地？工具？ And anyway, what about us? The tools?
应该发生在我们身上的是什么？ What's supposed to happen to us?
所有的一切现在已经消失了，不是吗？ I mean, what do we do, we just disappear?
人们没有尊严 The men with no identity.
没有一点用途 The men with no further use.
这都是战争造成的 Good spies are not moral philosophers.
让我们失去了最亲爱的人 Ours is the secret war of the individual.
他是一个画家，克格勃 She's Stephanie Pfeiffer, KGB.
我们已经确认了 Confirmed.
他是间谍网的观察员，招募员，把事情暗中完结的人员 And they're the network observers. Recruiters, fixers.
那阴谋呢？ And the conspiracy?
在当时的情况下 Steiner was convinced...
难民营中只有一个英国人活下来 that one person controls the entire network in the UK.
那就是他，他叫丹尼斯.贝曼 Dennis Bergman is definitely our man.
如果这是真的，这个英国人肯与我们合作 If this is a coup, a British coup...
形势会变得非常不同，而且会很快，很重大 Budapest in reverse then it's going to be soon, going to be big.
我现在想带他来 And I want clearance to bring him in now...
这样，可以少很多麻烦 so that we can avoid the whole bloody mess.
可是我们没有必要这样，我仍然坚持B计划 His network will break contact and go straight into a Plan B.
不管怎样，我们有一点是相同的 I think we can offset that risk...
那就是，我们如何尽快的控制形势，从而占领优势 with the greater advantage of infiltrating Soviet Control.
那么，你有很好的理由，相信丹尼斯.贝曼吗？ So, you have good reason to believe that Dennis Bergman will defect?
是的，好吧 Yeah. Okay.
- 62号线 - 泰利.霍 - 62 -Tally-ho. The information...
先前请求的信息被拒绝 previously requested is denied.
你要一切从零开始 You have animmediate zero.
他的话让我寒心一片 As Edward,I'd fallen in love with Yvonne.
但是为了62号线(女特工)，我宁愿这么干 As 62, I had shared a dreamof freedom with Dennis.
从某种意义上说，我是在奉献 I'd found newlife interest.
对我托马斯来说 But for me, Thomas...
今天是我人生重要的一日 to disobey Control wouldmean counter-conspiracy...
虽然死亡如影随形，跟着我 hunted to the death by scoresof loyal agents like myself.
但我知道今天明天要做什么 But counter-conspiracy wasexactly what I wanted...
也是在那天，我的生命才重新光彩 the day that Tally-hoordered me to kill Dennis.
他们不相信他了 They didn't trust him anymore.
你现在什么都别想 I know why you're here.
放松一下自己 Been through it all myself.
晚上要不要我陪你去 The other night in the pub...
反正我闲着也是闲着 I didn't fully fill you in on your role as a spy's operative, did I?
不必了 No, you didn't.
好吧，你这次 Well, it's like this.
一定要做出点成绩出来 You're here to spy on me.
到时候拿到口信 And, you do that by taking coded messages from me...
一定要及时回来 from me to your contact at Control.
记住！在任何时候都要相信我 And finally when Control begin to mistrust me...
我叫你开枪杀死我，你也要照做 you get the unenviable task of killing me.
这是命令，明白吗 And then taking over my post.
我不明白你的意思 I really don't understand this.
任何一个 Any of it.
你我都是为了口信 I don't take it personally.
两个人，目标太大了 Coded messages. Hidden agents.
令你感觉不可思议，也是可以理解的 It's almost impossible to understand...
放心，事情总会有个头 unless you're a key player.
希望事情如我们所预料的那样 If you ever reach that point.
你到底想得到什么？ Why don't you just run?
转移受保护的人 They've got people in every country.
但现在一切只是可能 I'm too well known.
我最担心夜长梦多了 And I've been running too long in here.
那么现在的局面对你来说？ So what of this uh, this situation... with you?
警察局方面不用担心 The British Secret Police believe...
我只担心俄罗斯方面 that there's a Soviet coup being planned, here.
克格勃不是好惹的部门 Between KGB agents and British revolutionaries.
以前在学校的时候 I don't know what you know, but as far as I understand it...
很想当一个特工 it's simply a push...
现在被特工通缉。我觉得这是历史 orchestrated by double agents to eliminate leftist groups.
给我开的玩笑 There's no coup being plotted.
在我去英国之前… Before I left for England...
我听取了一个叫斯坦纳的有关情况的简报 I was briefed about a man called Steiner.
艾伯特.斯坦纳。斯坦纳不是一个阴谋家和革命者 Albert Steiner. Steiner wasn't a conspirator or a revolutionary.
他只是一个孤独的逃兵… He was just a lonely defector...
是这场战争中最没用的人 the lowest form of currency in this war.
一个被否定的人 A man in denial.
我不知道他是否还活着 I don't know whether he's alive or dead.
但只要他的命运仍然未知… But as long as his fate remains unknown...
斯坦纳的逃跑观念是一个威胁 the concept of Steinerism is a threat.
内部敌人。双方都渴望 The enemy within. Which both sides crave.
也许使我成为斯坦纳的特工 Maybe that makes me an agent of Steiner.
要我告诉你什么吗？ Shall I tell you something?
这是很有可能的现在… It's quite possible right now...
你和我都在为对方工作… that you and I could both be working for the other side...
而且没有意识到 and not realize.
接受，并自然而然地… Accept that, and it naturally follows...
整个冷战可能是一场闹剧 that the whole Cold War could be a farce.
而且我们都是由一个中央控制的 And that we're all ruled by one central Control...
一种新的世界秩序 a kind of new world order.
当局是希望我消失 The powers that be want me to disappear...
所以我要 and so I shall.
但是如果我不… But if I don't...
那时信使和我都要完蛋 then the messenger and I both shall.
这是我最后的表演 My final performance.
但演出仍在进行，嗯？ But the show goes on, eh?
我需要休息一下 My family are asleep.
太棒了 It's wonderful.
秘密警察逮捕了丹尼斯 The Secret Police got Dennis.
你什么时候发现的？ When did you find out?
时间不在我们这边 Time is not on our side.
找出控制XZ的到达时间 Find out from Control the arrival time of XZ...
今晚九点 and meet me tonight. Nine o'clock...
在地铁售票处，伦敦桥会面 at the underground ticket office, London Bridge.
这是荒谬的。我是个游客 This is absurd. I'm a tourist.
并且你的护照表明了你是来自西德的安娜丽丝.凯特尔， And your passport states that you're one Annalise Keitel from West Germany.
没错，哈瑞斯先生 That's correct, Mr. Harris.
我想知道为什么我会被带到这里 And I would like to know why I've been brought here.
回答问题就行了 Just answer the questions.
你再想想 You see?
还有什么事情没说的？ There's really not much that we don't know about you, Stephanie.
根据我们掌握的情况 People's responses can be controlled by conditioning.
你非同一般 It's all very simple.
跟我们一直追查的间谍分子有联络 It has to do with the connection between...
你看看这些照片 physical reflexes and mental stimulation.
上面清晰地记录了，你跟他在什么地方，什么时间做交易 Right now, we know the correct answers.
所以小姐，请不要跟我们捉迷藏了 Whenever you fail to give those answers...
现在你需要坦白一切，说出真相 we shall begin the process of conditioning.
这个人，你知道的，丹尼斯.贝曼，是为谁工作的 Now this man, as you well know, is Dennis Bergman.
在他死之前，他掌握了什么情报 What could you tell us about his involvement with the coup...
他的同伙都有谁？ prior to his death?
我不知道你们在说些什么 Coup? I have no idea what you're talking about.
我不认识你说的这个人 I do not know this man!
请站起来 Could you please stand up?
现在把你所有的衣服都脱下来 Now remove all your clothes.
谎言不会保护你 Lies will not protect you here.
我要见到你的上司！ I demand to see your superiors!
这是指挥官博斯伦噶依。他是我的上司 This is Commander Bothringaye. He's my superior.
现在照我说的做，否则我们会为你做的 Now do as I say or we will do it for you.
你的人都疯了 You people are mad.
好几次你在旅馆的房间里 On several occasions you were followed from hotel rooms...
与这个男人呆在一起 where you had stayed with this man.
他在家里被谋杀了 He was murdered in his home.
有一次，你是直接与 One occasion you were followed directly to a meeting with...
左翼压力工人团体负责人会面 the head of a left-wing pressure group the Workers Lobby.
你能告诉我关于那个会面的内容吗？ What can you tell me about that meeting?
我什么都不知道 It is impossible for me to answer your question...
也请你不要再问任何问题 as I do not know what it is you talk about.
请你转过身来好吗？ Will you please turn round?
弯腰，手指触脚趾 Lean over and touch your toes.
保持这个姿势 Hold that position.
这些人是由一个战争罪犯 Both these men were murdered...
叫艾伯特.斯坦纳的特工谋杀的 by an agent of the war criminal Albert Steiner.
我们知道你们是直接联系 And we know that you are a direct link.
相信。在一个黑暗的欺骗世界里 Trust. In a darkenedworld of deception...
忠诚意味着服从 where loyaltymeant obedience...
个人是不知所措的 the individual was lost.
到现在你还这么嘴硬 We're not questioning your sense of idealism.
你这样做只会让自己更委屈 We're talking about where you stand in relation to the Beast.
难道不是吗？你不觉得难受吗？ Side by side, or against it.
我的办法多得很 That's also idealism. Our idealism.
老实点吧，你跟间谍集团多名成员有联系 Loyalty. It's a very touching subject, for all of us.
丹尼斯只是一个，还有其他人 But you must realize, Stephanie...
我知道你心中的想法 you've been betrayed many times before today.
对了，忘记跟你说了这个人 We know that you met this man today...
你们早上见过面，但后来他消失了 because he led us to you.
虽然，他的身份我们调查过，是个特工 Actually, he's an agent of Steiner.
所以，请不要再跟我们捉迷藏了 But his betrayal of you is of quite a different nature.
你只要跟我们合作 Now, you too can make the same decision that he did.
我保证你以后的生活 But come over to work with us instead.
同时也欢迎你加入克格勃部门 We simply want to know...
只要你把那些间谍分子清理出来 the attitude of the KGB toward certain British groups and...
什么条件都可以商量 and how far they intend to support that attitude.
看样子我身边的女人 The fact that my new contact...
并不知道发生的事情 didn't know what reallyhappened to Dennis...
意味着，有人不想让她知道 meant either that somebodydidn't want her to know...
从某个意义上说 or she wasn't whoshe claimed to be.
事情变得 Another Steiner, perhaps.
非常微妙 At best, if shewas KGB...
或许我在怀疑她是否是克格勃的人 it meant that the Secret Police...had got to her after our meeting.
如果那是真的话， If that was true...
那么我现在 I could only assume theywere also onto me.
应该做好两手准备了 The only choice for me nowwas to go back or to run...
不能再像从前那样相信她了 a choice similar to oneI was forced to make...
许多年以后 many years before.
我记得那年的战争 A town we hadrecaptured.
还是一个饥饿年 Genuine life interest.
士兵们每日只能喝汤 An outpost of hopeamidst the carnage.
前线的局势大概就是这样 The last of the westward exodusstaggered into our fortress.
硝烟之后是安宁 And the retreating convoy whichhad found women and children...
但在我看来那是最可怕的 left for deadon the roads...
因为安宁的背后，掩盖着强烈的暴风雨 after being attackedby enemy tanks.
梅尼？ Melanie?
梅尼！ Melanie!
梅尼受到严重的打击 Melanie was a shell.
徒劳的 Empty.
你们没有逃跑的希望 You have no hopeof escape.
现在你们在前线的后面二百公里 You are now two hundred kilometersbehind the front line.
柏林已经陷落，希特勒死了 Berlin has fallen.Hitler is dead.
我们包围了你们的城镇 We have encircled your town.
如果你们现在投降，再不会让你们受到伤害！ If you surrender now, no furtherharm will come to you!
到处都是俄国人，每个人都会死。出去 Russians everywhere, everyone's dead. Get out!
该死的！ Shit!
你们所有的人都要回到里面去！ All you people need to go back inside!
俄罗斯人在下一条街上！ The Russians are in the next street!
转移！ Move it!
不必担心，一切都会好的 Don't worry. Everything will be all right, okay.
梅尼，你听见了吗？ Melanie, you hear me?
现在宣布，我们已取得绝对的胜利！ We declareunconditional victory!
你们现在是苏维埃社会主义共和国联盟公民 You are now citizen of the Unionof Soviet Socialist Republic.
根据斯大林同志的命令 By decree ofComrade Stalin...
这里被宣布为开放城市！ This is declaredan open city!
现在宣布，我们已取得绝对的胜利！ We declareunconditional victory!
你们现在是苏维埃社会主义共和国联盟公民 You are now citizen of the Unionof Soviet Socialist Republic.
根据斯大林同志的命令 By decree ofComrade Stalin...
这里被宣布为开放城市！ This is declaredan open city!
托马斯！ Thomas!
放开他！ Let him go!
放开他！不！托马斯！ Let him go! No! Thomas!
请不要杀了他！ Please don't kill him!
我会跟你走 I'll go with you.
如果你们放了他 If you just leave him.
可以 Okay.
丹妮娅，她是一个政委 Tanya.She was a commissar.
否认了我的罪行，我们前往一所军事学校 In denial of my crime, weheaded to a military school...
该军校是为俄罗斯的战争孤儿办的 for war orphansin Russia.
一个受教育的地方 A place to bere-educated.
像一个家 A home.
是尽忠的产物 Something newto be loyal to.
斯大林的秘密军队 Stalin's secret army.
虽然西里西亚是远离历史 And while Silesia wasremoved from history...
我们的人民被杀或被向东驱赶沦为奴隶 my people slain or herdedeast into slavery...
我想逃走 I was to escape.
62号报告 62 reporting.
泰利.霍，那个女孩被驱逐出境 Tally-ho.The girl was deported.
你面临的处境极其危险。中断联系 You face immediate danger. Break contact.
如果你想活下来 Rendezvous on therunway at dawn...
黎明时，在跑道上会合 if you want to survive.
- 托马斯！ - 卡沃什耶夫！ - Thomas! -Krivosheyev!
先生！ Sir!
好吧！好吧，小子。坚持住！ All right! All right, man. Hold on!
- 你还好吧？ - 挺好的。谢谢你，内维尔 - You okay? - Fine. Thank you, Neville.
嗯，你看起来不像 Well, you don't look it.
一个男人来找过你 A man came for you earlier.
他刚离开 He left this.
他说他叫哈瑞斯先生 Said his name was a Mr. Harris.
你的一个老朋友 An old friend of yours.
如果有麻烦，现在让我知道，嗯？ Now you let me know if there's a problem, eh?
来呀，内维尔，快点 Come on, Neville.Hurry up, man.
我来了！ I'm coming!
都好吗？ All right?
有事吗？ What's the matter?
今晚我得走了 I have to go away tonight.
- 回到大海，然后？ - 不 - Back to sea, then? - No.
不，我从来没有在商船队干过 No, I was never in the merchant navy.
知道了。跟我说发生什么事了？ Okay. So why did you tell me you was?
“给托马斯.维葛 "To Thomas Wagner.
我们要开会讨论你的问题 "We'd like to meet to discuss your problem.
正等你用这个号码回电话。” Waiting for your call on this number."
谁是托马斯.维葛 Who's Thomas Wagner?
是我 It's me.
今晚我必须离开这里 I have to leave here tonight.
只要我在这里，就不安全 As long as I'm here, it's not safe.
当我和你在一起时，你让我再次感觉真诚 While I've been with you, you've made me feel real again.
就像我是大人物 Like I am somebody.
十七年来… For seventeen years...
这是我唯一的一部分，是真实的 this was the only part of me that was real.
给你 Take it.
泰利.霍 Tally-ho.
你就是泰利.霍 So you're Tally-ho.
我差点来不了 I nearly didn't come.
卡沃什耶夫死了 Krivosheyev is dead.
雨伞枪。有毒的子弹 Umbrella gun. Poisoned bullet.
他们认为谁应该负责？ Who do they think is responsible?
艾伯特.斯坦纳的特工，他是重罪犯 Agents of Albert Steiner. Counter-conspirators.
你 You.
刨去丹尼斯的事件之后… Deductions after the Dennis episode...
英国秘密警察认为 made the British Secret Police think...
你是受苏联控制的 that you are Soviet Control.
你一到这里，他们就派人盯上你了 They've had followers on you since your arrival.
他们要你背叛 They want you to defect.
但你不受控制，是吗？ But you're not Control, are you?
战争结束以来 Since the end of the war...
我们对西方的政策是防御性的，非侵略性的 our policies in the west have been defensive, non-aggressive.
但由于新形式的残酷性 But this is fast changing...
我们的政策也是瞬息万变的 due to a new form of ruthlessness.
善有善报 One good turn deserves another.
新生开始 New life interest.
应该感到开心才对 Strength through experiencinghappiness...
但我没有一丝开心 to againbecome strong.
人生第一次 The real me.
做无奈的远行 For the first time.
未来呢？ And Europe?
路在脚下 Long gone.
也许还会有一次雷霆般的行动等着你 It's as free as it gets.
我记得丹尼斯说过 I remember what Dennis said...
特工就是变色龙 "The secret warof the individual."
我现在过普通人的生活 I have myown life now.
只想跟亲人一起开心生活 My own strengththrough joy.