-Frankie, che succederà ora? -Zitto.
Ci stanno guardando.
Un branco di stupidi sbirri ci dirà delle cazzo di bugie.
Che vuoi dire, Frankie?
Cercheranno di spaventarci per farci parlare.
Tu non dire niente, ok?
Niente.
Ma io non lo sapevo.
Tu non hai fatto niente.
Devi pensare solo a questo, Winston.
Sono stato io. Capito?
Sono stato io.
Io.
Sono stato io.
ANNI DOPO
Non dovresti stare qui, Frankie.
Lo so.
Né sbattermi donne sposate.
Tu che dici?
Dove è meglio portare una donna con cui non dovresti stare?
Dove non dovresti stare.
Esatto.
Quindi,
non farai la spia, vero, Lawrence?
Dopotutto,
non sono l'unico a farmi
le donne altrui, vero?
Allora dimmi...
Come sto?
Togliti dal cazzo o ti sparo.
Va bene.
Buon anno, Lawrence.
Speriamo vada bene.
Ciao.
Frankie. Tesoro.
-Frankie! -Frankie!
-Stai bene, Frankie. -Ehi, Frankie!
Buon anno, Frankie!
Cormac ti aspetta al suo tavolo.
Ehi, Frankie, ragazzo. Vieni qui.
Ehi, gente,
l'ho trovato per strada quando era alto così.
L'ho addestrato io stesso e ora guardatelo.
Tieni.
Teaghlach.
Alla famiglia.
-Alla famiglia. -Alla famiglia.
Corine, dove sei stata?
BUON ANNO!
PARCHEGGIO DEL RISTORANTE
Cazzo di hippy.
CENTRO
Va bene, città di New York!
Inizia il conto alla rovescia.
Dieci, nove,
otto, sette, sei...
Buon Anno!
Forza, andiamo.
Amico,
-guarda quanto oro. -Non sono qui per quello.
Dammi il pezzo.
Fai sul serio?
Perché non è una cosa su cui si passa sopra.
Ma che bravo.
Non fai più il duro.
Ti ho sempre considerato uno ragionevole.
Il pezzo.
Aprite la porta!
Frankie.
Lawrence.
Luce rossa attiva.
Muovetevi! Forza!
Inimicus nel Continental.
-La luce rossa si è attivata. -Svelti!
Indietro!
Inimicus nel Continental.
La luce rossa è attivata.
Grazie.
Ci servono più uomini.
Cazzo, Frankie!
Frankie, fermati!
Frankie!
NON IN SERVIZIO
SALI
Parti!
LONDRA
Il mio compito è prevedere il futuro.
Sappiamo tutti che,
avendo eliminato i limiti d'altezza,
è in corso un boom edilizio.
Se gareggiare a chi ce l'ha più lungo,
tra chi costruisce l'edificio più alto,
e lo capirei,
le procurerò un righello.
Ma nell'affannarsi per arrivare alle stelle,
a tutti sfugge l'ovvio.
E sarebbe?
Dove cavolo parcheggeranno?
Quindi, parcheggi?
Circa 4.700 posti auto occupati ogni giorno della settimana.
Al centro dei tanti megagrattacieli
che tutti vogliono fare.
Mi sono assicurato la terra, il cemento, i permessi.
Due milioni di sterline sono molti, sig. Davenport...
I numeri non mi spaventano.
Ma dare i miei soldi a una piccola azienda che non conosco
e fa affari con gente che non conosco
non mi fa stare tranquillissimo.
Chi vuole un altro dessert?
Altro Dirty Martini?
Si intende di alcolici, sig. Scott.
E ammiro chi spende soldi per fare soldi.
Ma temo
di non essere convinto.
Ma penso davvero che perderebbe...
Mi annoiavo lì, quindi ho pensato di venire qui
per annoiarmi di più.
Sii gentile, cara.
Non chiamarmi "cara". Chiama tua madre, "cara".
Allora, cosa cerca di appioppare a mio marito, signor...
Scott. Winston Scott.
Cosa cerca di appioppare a mio marito, Winston Scott?
Un pezzo di Londra.
Uno grosso. Parcheggi.
Parcheggi? Caspita.
È una proposta interessante.
Davvero, tesoro?
Parcheggi?
Winston.
Sa di cosa si occupa mio marito?
-Sì. -Bene.
Allora capirà che il vecchio idiota,
nonostante il vestito costosissimo e la calvizie, ha un marchio.
E quel marchio è eccitazione.
Sesso.
David Bowie è stato nella nostra discoteca.
E sapeva
che mio marito ha un pezzo del suo attuale tour?
Non lo sapevo.
Ce l'ha.
E non perché si occupa di parcheggi.
Perciò conoscerete Tony Defries, business manager di David.
Gestisce David, The Who...
Lou Reed. Sì, certo che conosciamo Tony.
Allora vi interesserà sapere
che Tony è uno dei miei più grandi investitori.
A pensarci bene...
Vorrà di certo sapere
chi sono altri grandi investitori
che vogliono unirsi alla festa.
Tony, sono... Winston Scott.
Sì, scusa per il disturbo.
Mi stavo chiedendo
se ti andrebbe di salutare la sig.ra Davenport.
Sì, quel Davenport.
Lei e il marito vogliono unirsi alla nostra impresa
e ho pensato che magari...
Certo, Tony.
Tony? Rosalind Daven...
Certo. Sì.
Ha... Ha detto...
D'accordo. Bene, grazie per il tuo tempo
e ci vediamo presto, tesoro. Sì.
Sì, anche tu. Ciao.
Sono venuta per annoiarmi. Ta-da!
Non serve essere scortese.
"Scortese"? Ti dico io cos'è scortese.
Io che ti do dell'idiota del cavolo.
Ti ha appena strapazzato per benino. Congratulazioni.
-Chiamami una macchina. -Sì, signora.
Grazie per aver trovato il tempo per vedermi
e valutare...
Trasferisci i soldi.
Per carità.
Visto? Fa il contrario di quello che dico.
Non conoscevo quel lato di te.
Bravissima.
Io? Sei tu che mi hai convinto.
Senza corsi di recitazione.
Ci credi?
Dovresti trasferirti a Hollywood.
Sei un talento naturale.
Molto attraente,
sai convincere la gente a darti i soldi che si è sudata.
Sì, ti ci troveresti benissimo.
Per mia fortuna,
sono tutte doti richieste anche nella finanza londinese.
Salute. Ora serviti pure.
Che cosa vedevi
quando mi guardavi?
Il tuo bersaglio?
Sii onesto.
"Onesto"?
Vedevo una donna un po' triste
e un po' sola.
Una donna che meritava di più
o doveva sentirselo dire.
Vuoi solo portarmi a letto.
Questo è sicuro.
Ben fatto.
Grazie.
Che stai aspettando?
Non ho finito il drink.
Tic tac.
Sì.
Nonostante tu sia un tale adulatore,
non so perché, ma mi fido di te.
Voglio sapere tutto sulla tua famiglia.
Tua madre, tuo padre, i tuoi fratelli.
Ti ho parlato del mio zio pervertito?
Non capisco che cosa del tuo passato, secondo te,
potrebbe farmi passare la voglia.
Soprattutto dato che conosci mio marito.
Winston?
Tesoro?
Mi stai ignorando?
Vaffanculo.
Cazzo!
Faresti un passo avanti?
-Io, signore? -Sì.
Sig. Flynn, spareresti al sig. Avery?
Ma, signore, le regole.
Già. Le regole del cazzo.
Bel cavillo legale.
Charon, c'è aria viziata. Apri le porte della veranda?
Così va meglio.
Un po' d'aria fresca. Dicevamo?
Le regole, signore. Parlava delle regole.
Giusto. Grazie.
Questa grande istituzione
fa parte di un tessuto molto antico e sacro.
Che casino farei
se strappassi quel tessuto?
Quanto sarebbero delusi i miei superiori?
Perché, indipendentemente da quanto io sia arrabbiato
perché non avete recuperato la pressa per monete che avevo chiesto,
non posso uccidervi.
Non qui.
Charon, che cosa diventa chi infrange quella particolare regola?
Excommunicado, signore.
Che in latino significa "fottuto".
Sarei persona non grata,
privato di ogni privilegio e protezione
che l'hotel ha da offrire.
Immaginate se uscissi da questa porta
vivo,
ma non protetto da tutti quelli che ho ferito
negli ultimi 40 anni.
I miei nemici mi darebbero la caccia.
O peggio. Se trovassero la mia famiglia?
Una moglie, un figlio, una figlia. O due.
Per fortuna, io ho solo Charon
che è solo un adolescente e mi mancherebbe.
Ma voi?
Beh, voi avete una famiglia.
Un'intera tribù a Tribeca.
Quindi dovete scegliere.
Potreste uscire di qui adesso,
lasciando la famiglia in grave pericolo.
O potreste risparmiare loro la vita.
Trovare il balcone più vicino.
E saltare.
Forza.
Mi ero appena addormentato.
Buongiorno, sig. Scott.
Spero che il viaggio non sia stato pessimo.
Prima classe.
Il direttore dell'hotel
ha richiesto la sua compagnia.
Signori.
Percorso panoramico.
Che odorino.
Attenzione al grasso. Andiamo.
Volevo solo un dolce.
Sto camminando.
Cormac.
Winston.
Sei invecchiato!
Sì, porto il pannolone.
Dovrebbero chiamare questo posto In-Continental.
Dov'è Frankie, Winston?
Di solito quando dei tizi mascherati
mi drogano, mi ficcano in un cofano
e su un volo sull'Atlantico,
almeno mi offrono un caffè.
Sì, certo.
Charon, fagli un caffè.
Ti vedo bene.
Te la stai cavando bene a Londra, eh?
A quanto sembra, ti sei fatto da solo.
Mi piace pensare che è anche merito mio.
Anche per com'è andata a Frankie.
Tuo fratello è una vera risorsa per me.
La guerra lo ha reso efficiente, freddo, gli è valsa una promozione.
Se è un così bravo soldato, che ci faccio qui?
Di recente ho notato che era distratto.
Ho pensato fosse per la droga o i tempi.
Si vociferava che stesse
con una stronza Khmer Rouge con secondi fini.
Se lo girava e rigirava, non solo a letto.
Ma ho lasciato perdere, ho un debole per lui.
Poi mi ha rubato una cosa
che tiene insieme l'intero establishment,
un establishment che esercita un potere che nemmeno immagini.
Non è un mio problema.
Ora lo è.
Quello che Frankie ha preso è molto importante
per tanta gente pericolosa.
Capisco di cosa si tratta.
Sei nei guai e io sono l'esca.
Frankie se ne frega di me
e io me ne frego di lui.
Non ti credo.
Trovalo.
Altrimenti,
vi metterò contro tutta l'istituzione.
No. Non credo che tu mi stia ascoltando.
Non so dove sia Frankie, né mi interessa.
Quindi trovalo da solo.
Abbiamo finito?
Sì. Charon, accompagna il nostro ospite... all'ascensore.
-Sissignore. -Grazie.
Seguitelo.
Non ti capiterà spesso di vedere
qualcuno parlare così al tuo capo.
Non qualcuno che poi rivedo.
Scusa se non ti accompagno all'uscita.
Fammi sapere se vuoi unirti a noi
in un futuro prossimo
o se posso aiutarti in altri modi.
Un biglietto di ritorno sarà fuori questione.
Sì? Quello era un sì?
Grazie per il caffè.
Oddio.
Cazzo!
Cazzo.
Forza.
Vieni qui. Ecco fatto.
L'idiota con il macchinone.
-Ci risiamo. -Non la raccoglierà.
Sono contento che apprezzi lo show di merda,
ma mi toglieresti queste?
Non la raccoglierà.
Figlio di puttana.
Beh, sono scioccato.
Ehi, non mi sento più le mani.
L'ho chiesto gentilmente.
Gli ho lasciato bigliettini. Coglione.
Devo andare a lavoro.
Pensavo che, da super detective,
potessi andare e venire come volevi.
Sono sempre una donna.
Il mio capo maschio è uno stronzo.
-Scusa. -Non preoccuparti.
Ti ho detto che non mi importa. Puoi tenerla.
Magari voglio che ti importi.
Ci pensi mai?
Sai che voglio dire.
Senti, sai, è...
Non so quale sia il punto, cazzo.
-Ehi. -Solo...
Ehi.
Guardami.
Ti chiedo solo di chiudere a chiave quando te ne vai, ok?
Puoi finire il mio caffè.
E ricordati di spegnere la radio.
Disgustoso!
Mi sa che non ci passeremo sopra.
-Alla faccia dell'entrare e uscire. -Usciremo.
-Abbiamo il 51% di possibilità. -Zitti!
Speriamo che le armi sparino bene come le vostre bocche.
Allora,
vi darò una lezione di affari, stupidi americani.
Si intitola "rimuovere l'intermediario".
Starei attento con quello.
Sì? Certo.
Starò attento a scegliere chi muore per primo.
Arma grande per un piccoletto.
Pare che tu abbia appena scelto per me.
Davvero avete portato una donna a comprare armi?
Dilettanti del cazzo.
Piccoletto e sessista. Ora sì che ho paura.
-Sparagli! -Sparagli.
-Sparagli!
Sai che quei cosi hanno proiettili?
Lo sa, ma non le importa.
Sono le tue dita?
Chi è il dilettante, Uzan?
Giocare con munizioni truccate.
Di solito me le terrei come souvenir,
ma non voglio lasciarti a mani vuote.
Raccogli il tuo dito!
Ti risparmiamo così dici al tuo capo di non rompere.
Fai con calma.
Vuoi un bicchiere d'acqua? Smamma!
21052.3.
Forza!
Da Silva a Mayhew.
Ehilà.
Stai facendo qualcosa?
Cerco fortuna nel distretto finanziario. Tu?
Parcheggia quell'auto del cazzo!
Pedino l'acquirente.
Hai prove dello scambio?
Non ancora.
Prima donna detective del distretto
e fai già un casino.
Te l'ho detto. Ho un capo stronzo.
Vaffanculo.
Aspetta. Novità?
Non ha detto una parola,
aveva la mascella rotta.
L'acquirente si muove. Lo seguo a piedi.
La tua posizione?
Tra la Pearl e la Leva.
Non pedinare. Ripeto, non pedinare.
Da Silva.
KD.
Merda.
Che cavolo stai facendo?
Sali in auto.
Aspetta. Ma che fai?
Sali in auto, cazzo.
Va tutto bene.
Ci togliamo dai piedi.
Vuoi parlare nel vicolo, cazzo?
Parliamo di questa cazzata?
Sì? Vuoi parlare? Parliamo, cazzo.
Che cavolo? Che cazzo hai che non va?
-Stai zitta... -Toglimi le mani di dosso, Mayhew.
Potevi prenderli molto tempo fa.
Cosa pensi di fare?
Sto cercando il fornitore.
Penso sia lì dentro.
Si chiama Francis Scott, è un fantasma.
Non abbiamo autorità qui.
-La cosa non ci riguarda. -Dovrei lasciar perdere
e far sesso con te come se nulla fosse?
Devo solo scoparti. Questo succede?
Abbassa la voce.
-Chi stai proteggendo? -Nessuno.
Non è questo.
Allora dimmi cos'è, Mayhew.
Stai lontana da lì, cazzo. Mi capisci?
Ehi, Charlie. Apriresti il cancello?
Winston.
Sei tu?
Sto congelando.
Caspita, sei cresciuto.
Mi fai entrare?
Certo.
Vieni qui. Cavolo, guardati.
Guardati tu.
È bello vederti.
Ragazzi, vi ricordate di Winston?
Certo.
Lo stronzetto vinceva i miei soldi.
Come quelli di tutti.
Charlie ha voluto insegnare
il poker a un bimbo.
Me ne pento ancora.
Avevi un tic. Ti mordi sempre il labbro.
Che cosa?
Cazzo. Che hai che non va?
Gioco ancora a carte con loro.
Non ho tic.
Ho sentito che sei a Londra.
So che te la cavi bene.
Hai portato qualcosa di buono con te?
New York ora è una vera merda.
Lo sciopero dei rifiuti ci schiaccia.
Cal. Ce la passiamo bene.
C'è un casino in corso con quelli dell'East Side.
Smaltimento privato.
Uno mi paga per portare il suo culo ricco
dentro e fuori città in elicottero.
Meglio che sparare a Da Nang.
Raccontaci, Winston.
Che ci fai qui?
Ti serve un nuova macchina del caffè.
Mi dispiace non avere il tè, mio signore.
Ascolta...
Ecco dove potrebbe essere.
Chinatown. È una brutta zona,
ma lì riceve l'assegno per veterani...
BURTON KARATE DAL 1952
Burton Karate. Credi che viva lì?
Non so dove sia.
Ma si dice che stia trafficando armi
con suoi amici di guerra.
Non vedo tuo fratello da tre, quattro mesi.
Per quanto ne so, lavora con quel succhiacazzi corrotto.
A quanto pare, lavorava.
E poi gli ha rubato qualcosa.
Davvero?
-Cosa? -Non lo so.
Ma è qualcosa tanto importante
per Cormac da mandarmi a prelevare a Londra.
Mi dispiace tanto.
Sarà stato un viaggio interessante.
No, ma perché?
Davvero.
Mi sento come ritrascinato
in un altro casino di Frankie.
Perché è la tua famiglia.
-Famiglia? -Ecco perché.
Neanche so più chi sia.
Dovrei buttare via quello che ho fatto,
perché mio fratello torna dal Vietnam
e va a lavorare per il mostro che ci ha rovinato la vita?
Ci ha tolto casa, sbattuti in strada,
lasciato lui in galera.
Perché non lasci tuo fratello in pace?
Non ha vinto un biglietto per un posto chic, come te.
Si è fatto il vietnam e si è fatto il carcere.
Quanto è passato?
Più di 20 anni, cazzo,
e nessuno di voi ha alzato un telefono?
Winston...
Questa vita alza spesso il telefono al posto tuo.
Quindi basta, per favore.
Non sei venuto qui per il caffè.
Cosa farai?
Troverò Frankie prima di Cormac.
Va bene.
E come posso aiutarti?
Mi servirà un'auto.
È l'unica cosa che non posso fare.
Ma posso darti un cappotto.
Così ti scaldi il culo.
Niente auto?
Cazzo.
Mio Dio.
Ascoltami bene, ok?
È l'amore della mia vita.
Lei è Maria, hai capito? Prenditi cura di lei.
Una regola: metti la copertura ogni volta che parcheggi, va bene?
Hai la mia parola.
Non ti chiedo altro.
Tranne questo. È una brutta zona.
-Charlie, so cavarmela... -Non è per te.
È per lei.
Proteggila con la tua vita o non tornare.
Dim sum per tutti?
E cena per uno sia. Di nuovo.
Il lanciafiamme è stato fantastico.
Basta con questa merda, Miles.
Incontreremo sempre problemi.
Massacrare tanti delinquenti non è un problema.
Né avere una pistola puntata alla testa.
Troverò altri acquirenti.
Acquirenti?
Non ti aspetti conseguenze per il casino
appena successo?
Questo carico ci copre per 18 mesi.
Due anni se ci impegniamo.
La guerra è finita, Miles.
Sei sopravvissuto.
La cosa ti delude?
Non voglio più queste cose in casa.
Abbiamo finito.
Non prima di muovere questa merce.
Sarà l'ultima.
-Stronzate, e lo sai. -Dove vai?
Maledizione! Di nuovo?
-Ti aiuto. -Ci penso io.
Va bene. Hai ragione.
La guerra è finita.
E le mie conoscenze si esauriscono in fretta. È vero.
Quindi, se vogliamo tenere il dojo aperto...
Te ne fotti di tenerlo aperto.
Hai altre opzioni?
Sto aspettando.
Perché qui non si fa altro che alzare un polverone.
-C'è nessuno? -L'abbiamo promesso a papà.
No, tu l'hai promesso a papà.
Questo era il suo dojo.
Ora è solo un succhiasoldi che non sai lasciare.
Non gli devo un cazzo.
Lo fai solo per l'adrenalina, e lo sai.
E ci farai ammazzare tutti.
Merda.
C'è nessuno?
Posso aiutarla?
Sì. È la proprietaria?
Il mio nome è sull'insegna.
Sono anche la custode, la contabile
e forse la sua nuova istruttrice.
Questa è lei?
Sì, sono cresciuta qui.
Vedo che gli affari non vanno benissimo.
Alti e bassi.
La città è sempre più pericolosa.
L'ho notato.
Se vuole seguire qualche corso,
potrei farle lo sconto per bianchi carini.
Probabilmente mi farebbe comodo.
L'ultima lite è andata male.
Sono Winston.
Lou.
Se ha tempo, posso farle fare un giro.
Purtroppo, ho altro da fare oggi.
Cerco mio fratello. Magari può aiutarmi.
Si chiama Frankie.
Sì, lo vedo ora. Il contorno occhi.
Vattene.
-Aspetta. -No.
Non vedo quello stronzo da mesi.
E non ritira più la posta.
E se siete parenti, anche tu porterai guai.
Quindi smamma.
Mi diresti l'ultima volta...
Ho detto che devi andartene.
-Così stanno le cose? -Guidami.
Senti, fratello di Frankie...
Adesso.
Intelligente.
Che dojo è questo?
Ehi.
Chi cazzo sei?
Oggi è il secondo che mi punta una pistola.
Chi è?
Il fratello di Frankie.
Mi chiamo Winston Scott.
Ho sentito degli spari. Magari mio fratello era nei guai.
Facciamogli male.
E punti una pistola contro mia sorella?
Ripensandoci, è stato un errore.
No. Quel plastron è stato un errore.
È un foulard.
Vaffanculo.
Sapevo che Frankie lavora qui
-e che siete amici. -Eravamo amici.
Queste storie di pistole non fanno per me.
Vedetevela voi.
Lei e mio fratello non erano amanti, pare.
Dimostraci che sei suo fratello.
Il nome completo è Francis Patrick Scott,
da nostro padre, per questo lo chiamavamo Frankie.
Aveva le piastrine.
-Sentite... -Tieni le mani in alto.
Mio fratello mi ha tagliato fuori tempo fa,
quindi non dovrei essere qui.
Ma devo trovarlo e mi serve tutto l'aiuto possibile.
Lì dentro.
Foulard.
Se volete spaventarmi,
basta il super mitra che hai in mano.
Questo sembra eccessivo.
Lemmy, rilassati. Metti giù il mitra.
Ha tagliato fuori anche me.
E mi presi cura di lui al ritorno.
Lo feci entrare nel giro in cui ero laggiù.
Traffico d'armi.
Non c'era molto altro per un drogato e un veterano nero.
Mio fratello non sarà stato il collega più affidabile.
Una sera c'era uno scambio.
Frankie doveva ritirarlo, ma non si fece vivo.
Lemmy si fece male.
Uno sparo, nel perineo.
Proprio tra le palle e il culo.
Persi la merce, i soldi.
Non era la prima cazzata che faceva.
È l'ultima volta che l'hai visto?
Sì, se si presentò quella notte.
Poco dopo, seppi da un acquirente
che si era trasferito in un albergo.
Il Continental.
Quindi sai che gente si rintana in quel posto?
Molti si sono dovuti abituare a uccidere.
Ma Frankie ci prese gusto.
Ad alcuni viene subito facile.
Se prende una pistola, un coltello, qualsiasi merda che c'è qui,
l'arma deve cercare di stargli dietro.
Gran bella cosa in cui essere bravi.
Eravate vicini laggiù?
Ci siamo salvati la vita a vicenda tante volte.
Se mi servisse uno che mi salvi la vita,
sceglierei sempre Frankie.
Sempre.
Per un po', sembrò che si stesse rimettendo in sesto.
Incontrò una all'estero, si ripulì,
iniziò a dire cose da hippy sul destino.
Poi atterrò a New York e si mise nei guai.
Comincio a capire.
Non sei l'unico a cercarlo, lo sai.
Uno come Frankie, con le sue competenze,
non lo trovi se lui non vuole essere trovato.
È come Casper, il fantasma ostile.
Devo iniziare da qualche parte.
Beh, se la faceva ad Alphabet City.
La nostra zona preferita. Alphabet City.
Andrò lì allora.
Posso?
Certo. Ma...
Io mi porterei anche questo.
In tanti mi offrono armi oggi.
Non come questa.
DIPARTIMENTO DELLA GIUDICATRICE
Dov'è?
L'ho già detto.
L'ha preso Frankie. Lo giuro, cazzo.
Vi credevate più astuti della Gran Tavola?
Che sciocchi.
Sto dicendo la verità.
Mi hanno pagato per un lavoro che è andato a puttane.
E quel bastardo mi ha lasciato lì a morire.
Parli del bastardo che sei stato pagato per tradire?
Sorpreso che lo sappia.
Sai almeno cosa avete rubato?
Posso chiederti quanto ti hanno pagato?
Quarantamila.
Le chiavi del mondo per due soldi.
Non che abbia un prezzo.
Il valore di un manufatto
che rovescerebbe un'organizzazione che precede l'Impero Romano.
Ti sto rivelando informazioni molto privilegiate
che rivelo solo a un tipo di persona.
A chi sta per morire.
No, per favore. Vi prego, non...
Cosa vuole che faccia per Cormac?
Niente.
Forse il suo regno sta finalmente per finire.
CI VEDIAMO
Sto attraversando.
Attenta, signora!
Cosa desidera?
Uno scotch liscio, per favore.
Cosa desidera, signorina?
Una stanza, per favore.
Mi spiace. Siamo al completo.
Ma posso consigliarle molti ottimi hotel in zona.
Signorina?
Non serve, grazie.
Indovina!
PICCHIARELLO
Frankie?
VAFFANCULO
FERMA
Winston?
Frankie.
Lo conosci?
È mio FRATELLO.
FRATELLO? Hai un fratello?
Un aiutino?
Hai detto che questo posto era un segreto.
Che ci fai qui, Winston?
Anche per me è bello vederti.
Grazie per l'accoglienza.
Perché è qui?
Come ci ha trovato?
Sto cercando di scoprirlo.
So che è passato un po' di tempo.
Ma devo sapere perché sei qui.
Perché a quanto pare hai fatto una cazzata.
-Sì? Chi lo dice? -Cormac.
Sta con CORMAC?
Spara.
Mi hanno prelevato a Londra.
Ha detto di trovarti o ti uccide.
Non mi interessa cosa gli hai tolto o perché.
Ma devi andartene da qui.
Cosa sta dicendo?
Ti spiegherò tutto più tardi.
Restiamo.
-Mi senti? -Sì!
Ci ho messo in questo casino
ed è meglio morire alle tue condizioni
che essere uccisi come sorci del cazzo.
Vuoi rintanarti qui finché non vengono a ucciderti?
Non è un piano, Frankie. È un funerale fuori programma.
COMBATTEREMO.
IO E TE.
Hai sbagliato di brutto a venire, Winston.
È troppo tardi per quello,
ora siamo tutti in ballo.
Vi posso aiutare.
Entrambi. Fidatevi di me.
Sì. Beh, non ci piace molto la fiducia.
Merda.
Sai già cosa stiamo affrontando, Winston.
Cormac non è lo stesso di quando eravamo bambini.
Va oltre sicari, scommesse o dita rotte.
E fa parte di un mondo criminale che va oltre quell'hotel,
la tua città e la tua immaginazione.
Frankie, sembri paranoico, cazzo.
Davvero?
Un po'.
Frankie!
Ecco l'auto. Quella è la sua Mustang.
Un gruppo, Nile, ci ha promesso una via di fuga se rubavo questa.
Ci avrebbero dato abbastanza soldi per ricominciare.
Affinché Cormac non potesse trovarci.
E poi mi ha fottuto.
Frankie.
Deve sapere.
Che cos'è?
Una pressa per monete.
Cormac ti vuole morto per questa?
Cormac è una cosa,
ma quelli per cui lavora
e che teme
dopo ciò che ho fatto, Winston, controllano tutto.
Hanno occhi e orecchie ovunque.
Fanno sparire le persone.
Fanno sparire interi edifici.
Ho dei soldi, Frankie. Molti.
Posso comprarti quella via di fuga.
Potete andare ovunque. Essere chi volete.
-Non funzionerà, Winston. -Hai un altro piano?
Lo hanno SEGUITO fino a noi.
Dobbiamo andarcene.
Fuoco!
Restiamo e COMBATTIAMO.
Dobbiamo andare.
No.
Yen.
Apri la porta.
Frankie.
Andiamo.
Adesso, Yen.
Apri subito la porta, cazzo.
Hai PROMESSO.
Saremmo rimasti a COMBATTERE.
INSIEME.
Ma non ci sarà altro per noi.
Questa è la nostra CASA.
La nostra casa può essere ovunque.
Dovremmo farci una FAMIGLIA.
Frankie, dobbiamo andare. Ora.
Andate!
Via libera.
Nessuno.
Via libera.
-È vuoto. -Non c'è niente.
Tutto vuoto. È l'edificio sbagliato.
Non è la sua auto.
Capisci ora?
Sì. Penso di aver capito.
E adesso?
Andiamo a trovare Charlie.
Mister Affidabilità?
Colui che doveva prendersi cura di noi da piccoli?
-Questo è il tuo piano? -In parte.
Ci sto lavorando.
Dove andiamo?
Ci tirerà fuori di qui.
È per lui che MORIREMO.
Di sicuro sai scegliere.
Stai parlando di mia moglie.
È deliziosa.
Se Cormac ti ha trascinato qui,
perché sei rimasto?
Sei mio fratello.
Non mi resta altro.
-Dai, Cal. Ora. -Ehi!
Cal, tocca le carte e ti pugnalo al collo, cazzo.
Non ho fatto un cazzo.
Indenne. Grazie, Signore.
Frankie.
-Charlie. -È bello vederti.
Sì.
Sono felice che siate tornati insieme.
-Grazie. -Sì. Andiamo dentro.
Sarei rimasta PER SEMPRE in quel sudicio teatro.
Winston è la nostra unica possibilità
di restare VIVI.
Dovevi lasciare che lo uccidessi.
Ci ha SALVATI da loro.
Li ha portati da noi.
No.
È colpa mia, Yen.
Dove stai andando?
A controllare che tuo fratello non abbia portato altri a UCCIDERCI.
Tessuto foderato con imbottitura balistica in Kevlar
per evitare i lividi.
È leggero.
Scusi l'interruzione.
Li abbiamo trovati.
Purtroppo, sono scappati.
Va bene. È ora di esternalizzare.
Forse ci sono ospiti disponibili...
Portami gli strambi.
Come, signore?
Hai ragione. Lo sono tutti.
Portami i gemelli.
Hansel, Gretel o come cazzo si chiamano.
Sissignore.
Buonasera.
Sono contento che siate tornati dal...
lavoro.
O'Connor chiede se c'è spazio
per un altro incarico nella vostra fitta agenda.
SCUSA! MAYHEW
FASCICOLO SCOTT, FRANCIS PATRICK
RIEPILOGO FASCICOLO
DISPERSO IN AZIONE
POLIZIA DI NY B. 20320 SCOTT. FRANCIS
E Mister Affidabilità?
Sta preparando la nostra fuga.
Presto lo incontreremo.
Ricordi quando rubavi le figurine di Charlie
e le vendevi ai bimbi del quartiere?
Anche allora eri un uomo d'affari.
Già. Dovevamo conquistare New York insieme. Ricordi?
Papà te l'aveva messo in testa.
E non so se ricordi,
ma perdere la casa per un prestito chiesto a Cormac O'Connor
non è una mossa da grande uomo d'affari.
E perché sei tornato a lavorare per lui?
Perché avevo un piano.
Anche papà.
Non paragonarmi mai più a lui, hai sentito?
Non hai detto di me a Yen.
No.
Quindi, io vengo a New York per aiutare mio fratello
e lui non ha detto di me alla moglie.
Non sei venuto a New York di tua volontà.
Ma sono rimasto.
E ti ho trovato.
Mentre tu non volevi che ti venissi a trovare in carcere.
Né mi hai cercato dopo.
E lo capisco.
Ti sei preso la colpa. Ovvio che ce l'hai con...
È questo che pensi?
-Che ce l'ho con te? -Sì, eravamo bambini.
Senza genitori. Soli. Perché mi hai tagliato fuori?
Per te.
Così potevi evitare questa vita.
Avere una vita migliore, come hai fatto, Winston.
Guardati, con l'abito e l'orologio luccicante...
È tutta apparenza. Mi serviva un fratellone.
È quello che sono stato.
Non lo capisci, cazzo?
Ti ho salvato allontanandoti da questa merda.
E ora la cerchi comunque.
Sai, Winston, a volte...
devi fare scelte che non vuoi per proteggere quelli a cui tieni.
Forse lo capirai un giorno.
Sì, Frankie e il fratello.
Ci sono entrambi.
Ce l'hanno loro?
Che devo fare?
Ho capito.
Grazie.
Porterò te e Yen via da qui
così potrete ripartire da zero, ok?
Anche noi ripartiremo da zero.
D'accordo, Frankie?
Sì. D'accordo, Winston.
Dov'è Yen? Dobbiamo andare.
Che cavolo stai facendo, Yen?
L'amico di Charlie ci ha TRADITI.
Il bastardo ci ha venduti.
Cazzo!
Aspetta.
PORTACI VIA DA QUESTA STRADA
Merda.
GUIDI DI MERDA
GESÙ SALVA
Forza! Andiamo. Fate fuoco.
Andiamo.
Veloci. Di sopra.
Andiamo.
Prendetelo.
Fermo!
Dammi la pressa per monete.
Guarda dietro.
Frankie.
Che pensi di fare con quella mini pistola?
Presto sarà come andare in bici.
Chi ha mai avuto bici?
Da questa parte.
Dai. Veloci!
Dov'è Charlie?
-Io... pensavo fosse con voi. -No!
Merda.
Vieni qui, l'ho presa.
Dobbiamo sbrigarci.
Portaci via, Ronnie, decolla, forza.
Mi hanno colpito.
Resistete! Fai pressione.
Starai bene.
Ti AMO.
Prendetevi cura l'uno dell'altra. Capito?
Cosa? Che stai dicendo?
Che vogliono me.
E questa.
Frankie!
Cristo Santo!
Mi servono armi.
Un sacco di armi.
Sottotitoli: Francesca Chiarello
Supervisore creativo Stefano Santerini