字幕来源：R3字幕
1961年
雅尼，吉米，你们都给我进来！
我不想再看到你们打架！
你们忘了吗？
主演：布鲁斯威利 是他先打的我
是他
骗子！ 我不管谁先开始的
就此结束
你们应该好好相处
主演：马修派瑞
你们知道将来…
你们会继承我的王国，对吧？
什么是王国？ 闭嘴
这个能够让你们彼此牢记对方
只有团结才能强大，不是吗？
这是什么意思呢？
总有一天你会懂得
“2004年”
“墨西哥，伊杰特拉”
片名：整 十 码
先生，你好
不许动！
嗨，亲爱的
我才刚把这里全部打扫过
至少得脱鞋！你知道的
制作：艾莉萨曼哈，艾伦卡夫曼
不要吓坏布兰琪
别弄出声音，看你吵醒她了！
吉儿，马上就好了 编剧：乔治盖洛
别进去，这里有个惊喜
别偷看 导演：霍华杜特契
好吧
今天终于完成了
都是我们最喜欢的杀手
你没见过芝加哥的大齿汤尼吧
我用铁棒在他脑袋打了个洞
还有爱讲话的三指桑托吗？
当然还有那个法兰基
谁忘得了他呢？
“吉米，你打中我了”
可怜的法兰基
吉米
什么？ 我们得谈谈
我只想让孩子出生前准备好一切
这正是我们要谈的
任务完成了吗？
对 真的吗？
你让他跑了？ 当然没有！
那他死了？
对呀
那是怎样了？
我没杀死他
但是他死了呀
刚开始时，一切都很顺利
我照你的话做，上计程车，买花
没人注意到我，我就像隐形人
你进去时遇到困难了吗？
我用了万能开锁组
就这样，我进去准备等着…
我相当冷静，直到该死电话响了
你退缩了
当我拿着枪转身…
怎样！
然后我打翻了蕃茄酱
当你在杀人时要注意力集中！
所以我闯下大祸了
我越想把它弄干净，越出乱子
蕃茄酱很难清理，要一块好抹布
我听到有人开门的声音
我猜，你的枪一定不在手上
所以我想应该马上拿到我的枪
他滑过地板，然后…
我正准备解决掉他，不过…
他摔下楼了
如果他死了，那这事就算成了
同样的事也发生在铁男身上
他从电梯里摔下去
不过当时你在他后面追杀他
我想用枪射杀他的
好了
杀手的生涯本来就这么刺激
听着，我有个主意
我们去杀个人怎么样，就我们
找个醉汉，带他到海边给他三枪
你最喜欢用什么枪？
点45
好极了
就来大闹一场吧！怎样？
我的烤肉
这样行不通的
烤炉很正常，吉儿
不是，这个，吉米
我老公是职业杀手 不是玛莎史都华
我的伪装怎样？
你的伪装太糟了
看一下你自己吧
伪装有屁用，大家都以为你死了
你还有话要说吗？
你还是坐下来吃些东西吧
我从邻居那里学的一到菜
很棒的菜色
嘿，小心留下指印
我花了整个早上清理的
你真的有问题
我很好，我没事
每个男人都会有性爱的问题
也会随时体验每次性爱的高低潮
我们最后一次体验到高潮 是一年前吧
我们不仅处在低潮期
简直是比海平面还低
该说是
吉米强壮勃大的
我不清楚，我在洛杉机看过医生
这是正常反应
这菜要泡酒两个半小时，然后…
你有在听吗？
他说那不是我的问题
过来吃吧，我可是做了一天
吉米！
你可能现在已经不行了
这次不是说假的，快来吃
“伊利诺州，芝加哥”
反应要快！
史崔邦特！
爸爸
这是我收到的最好的生日礼物
过来，孩子，我们家族的希望
今天太妙了，不是吗？
是的
不是？
不是
“不是”就是“是”
上车，我快饿死了！ 好
再不吃东西，我就会饿昏了
小鸟，我的朋友
宝贝，你看起来真性感
走开一点
我正测试一下新仪器
你今早已经看了三遍了
没人会来的，快关掉吧
好吧
亲爱的！我来开
谁派你来的？
美国童军
你是那个军队的？
什么？ 你没听到吗？
你的指导员是谁？
卡萝？
天哪！你在干什么？
她是童子军
我可没有订购这样的服务
她手里拿着什么东西
饼干，薄荷口味的
她是艾伦的女儿
我告诉她妈说要跟她买饼干
白痴
我听到了！ 大傻蛋
这算是亲密拜访，不是吗？
薄荷味不太好，太容易粘牙
你应该罢手了，奥兹 我知道
没有人能够抓到我们
因为他们全死光了
或是在监狱里 对
如果你再看那个监视器…
我将会洗冷水澡吗？
快关掉
你穿长袍很好看
“加州，河岸郡”
这会让你很高兴的
你觉得呢？
首先，我讨厌这个颜色
你们两个趁我不在想占我地盘
不！
告诉大家，拉席欧苟果亚克…
重出江湖了
死人要怎么传迅消息？
什么？
过来，我喜欢你，小伙子
不要纠正我，这是规矩
那是什么？给我
给你，老板
另一个惊喜
真有意思
奥兹 是我
吉儿，你好吗？
你的新相好怎么样？
还好，她没有想杀我
忘不了我们之间的乐趣
我能问你个问题吗？
当然可以
你认为吉米和辛西亚谈过吗？
你什么意思，像我们这样吗？
不，我指的是一般的谈话
我不明白？ 吉米和辛西亚要“一般”的谈话
不，辛西亚什么事都会告诉我
为什么？
他就像白痴
什么，他又杀人了？
但愿如此
他打算做些什么
行为像疯了般，但我并不相信
杀人狂疯了！真是怪异！
吉儿！ 我要挂了，过些时候再找你
什么事？
那就是我们的目标？ 对
花了我一万块做牙…
才确定是不是他
你有留收据吗？
什么收据？
我开玩笑的
现在没人会留收据
所以这样说很有趣吧
有趣吧
好，那你进去抓他出来
对 你进去…
然后我… 抓他出来
你要做什么？
我进去，然后抓他出来
鸟事一桩
不，是小事
我刚刚怎么说？ 鸟事一桩
那你说怎么说？
小事一桩，不，鸟事一桩
鸟事一桩
是小事一桩
怀特先生，治疗感觉如何？
还不错
你好吗？你看来不错嘛
好漂亮的毛线衣 橘红色还是…？
医生，您的太太来电
她很烦躁吗？
你知道吗？ 我不晓得她是在笑还是哭
也许她在笑
好，麻烦帮我接进来 好
我们开始吧
我叫你拿下来时，再拿下来
它会让你很舒服的
喂，亲爱的，什么事？
有些事要告诉你
什么？
我怀孕了
什么？我们有宝宝了！
等一下，什么时候？
很可能是在你上我下的那次
或是你上我下的那次
医生 你好
别忘了来检查
我爱死你了
我也爱你，你不生气吗？
关于我怀孕了？
不，对于今早童子军的事
哈瓦坎普太太
不要再提了，我想见你
我也想见你
我得挂了，老地方见，我爱你
怀特先生
对不起
我叫人来帮我做，好吗？
他不能呼吸了，快叫人来处理
我要和辛西亚出去吃午饭了
叫119来处理好了
打给11…等一下
为什么我有不好的预感？
糟了
现在是不是很棒？
是
要有很多事打算 我晓得
很多东西要买
我们需要婴儿床和一些衣服
我们需要改装一下客房
我也需要修一些壕沟
什么？
没什么，我已经检查过了
你开玩笑吗？
我们是不会在院子里建壕沟的
那只在院子边缘
请不要破坏气氛好吗
我们有孩子了，现在不适合
我是说我们在吵架… 不过我们有小孩了
亲爱的，我只是想…
把我逼疯
我不想让孩子在恐惧环境中长大
恐惧？我们没有说到恐惧呀
我们在讨论壕沟的事而已
把它想像成围绕一圈的游泳池
你真是胆小如鼠，奥兹
才不是呢
哪位啊？
想我了？
偶尔啦
看看报纸好了？
我有些担心
没什么好担心的
是他让你又抓狂了？
对
你可以这样舒缓一下…
同谋吗？
我想起来了…
你总是喜欢和人一起算计别人
我想起来你的名字就觉得危险
吉米
辛西亚
我讨厌骗奥兹
奥兹根本不知道，明白吗？
明白，那吉儿会怀疑吗？
吉儿以为我疯了呢
我想她是对的
你还留着号码，对吧？ 当然
天啊
怎么了？
你的声音还是那么性感
听着，还有一件事
什么事？
你穿什么衣服？
这不重要吧
好吧，我得挂了
游戏戏时间到了
祝你好运
你也是
甜心，我很抱歉
我真是个傻瓜
甜心？
甜心
她不在
我的天
怀特先生，你在这里干什么？
如果是麻醉的事，很抱歉
医生，坐下
我的太太在哪里？
你太太…
在一个很安全(保险箱)…
我太太在保险箱？
安全的地方
我说，你说，我说
这才叫交谈嘛
好，随你怎么说
你太太的安全取决于你
如果你不介意的话，我想知道…
你是什么人，为什么在我家？
我是…
让人大吃一惊的
抱歉
真气人
难道你还看不出来吗？
你们知道是怎么回事吗？
你还记得雅尼？
记得还是不记得？
记得什么？
记得雅尼！
是的，我记得雅尼
雅尼…
是我的儿子
不，我知道你在想什么
是吗，你知道？
我想我知道
你样子好像发疯似的
既然你都知道了
不不，我只是在想…
我想你认为是我杀了你的儿子
我没有杀他，是，吉米干的
我打听到的
真的？ 是的
吉米，在哪里？
他死了
吉米死了，他们都死了
我可要生气了
史崔伯，给他一枪
或许会帮他想起来 爸爸…
如果他给我一枪…
那我怎记得起来？ 闭嘴！
我会试试看
吉米呢？我知道他还活着！
我不知道他在哪里
据我所知他死了
史崔伯 不要，怀特先生！
够了！
你开玩笑吗？太吵了
快，他逃走了
住手，怎么可以在这里开枪？
让其他人都知道我们回来了
到隔壁去，让他们看看家伙
我们该怎么办，爸爸？
放轻松点
医生会帮我们找到鼠窝的
大概还需要五分钟
或许是十分钟
等一下，奥兹诊所
茱莉，我是奥兹！
医生，你感觉很疲劳的样子
你还好吗？
我是很累
帮我取消这周的预约
你知道有多少人在等吗？
取消它们！
那好吧，好
“洛杉矶，拉席欧巢穴”
逮到你了
不错
十分钟后我们出发到墨西哥
不要再喝了，不然你们会晕车
辛西亚，你要吃点东西吗？
谢谢你对我的关心
辛西亚，吃点吧
谢谢你，安亚
妈妈，妈妈，请不要
现在不行
吃这些会放屁的
这是我为她做的 好吧
她108岁了
我爱她
我们去找吉米，把车开过来
不敢相信你居然认为吉米还活着
你知道他是如何被找到的吗？
我知道，牙齿辨认
怎样？
坐下
你丈夫又正好是牙医
他和吉米是好朋友
你什么意思？
动脑想想！
吉米还活着
你的丈夫还跟他在一起
你怎么知道我的丈夫在哪里？
那简单
追踪器
追踪器？
在保时捷车里
不，爸爸
那是…你说的追踪器
明白了？跟踪器
我没听清楚
跟踪器
不要纠正我
不要想纠正我！
你想被打吗？你很欠揍吗？
当然不是 小心点
你知道这怎么用吗？
谢谢，我知道了
别动，你看来像印度教徒
很有趣
你还好吗？ 我在流血？
没有
喂
吉儿！ 是谁？
我现在不方便说话
那是谁？电话给我，给我
给我
这是谁？
吉米，嗨，我是奥兹
奥兹？
他怎么会有我们的号码？
我不知道
关于电话我是怎么说的？
你说过有人要杀了我
是啊，杀了我然后还要鞭尸
就是这样
好记性，你想干什么？
我在墨西哥
你在墨西哥？
我还以为我会…
如果你过来的话，奥兹…
你只要敢靠近我25英哩以内
我会对你的车开枪75次
好吧
我是死人了
很高兴跟你聊天
不不，离我的车远一点
走开，走
吉米，吉米，不要开枪！
是我，奥兹！
我知道
你差点打到我了
你好吗？
还穿着邦尼兔拖鞋？
离我的宝贝远一点
我的天哪！
天啊，布兰琪！
天哪！
布兰琪！
谁是布兰琪？
康斯威洛！
艾克瑞斯
快通知其他伙伴！灾难来临了
谁是布兰琪？
这个就是
你杀了她
抱歉
快回家，奥兹
在不幸发生之前赶快回家
不幸已经发生了
辛西亚被绑架了
可怜的布兰琪，如此年轻就…
你给鸡取名字了？
布兰琪，你死了！
奥兹，你来了
他杀了布兰琪
我知道，你来这里干什么呢？
我也想知道，你来这里干嘛？
我们一直有连络
吉儿
你们真的一直有连络？
就一次，好像在谈水果
你一个人？ 对
你没被跟踪？ 没有
你怎么知道的？你是牙医
甜心
既然他来了就一块尝尝龙虾吧
龙虾？我不能留下来吃龙虾
拉席欧还在我家里
天哪
要不要帮你留位置？
好吧
他到底是怎么回事？
说来话长
辛西亚被绑架了
真的？ 真的
拉席欧想杀吉米为雅尼报仇
他去你家了？
难道非要在我的餐桌上讨论吗？
他有什么问题？
你疯了吗？还是傻了
他们知道你还活着
他们是怎么知道的？
他们知道
我们屋里有个背叛者
背叛者？我才不是！
我从来都没有背叛朋友
他们是怎么知道的，奥兹？
他们抓走辛西亚，我需要你帮助
我们是朋友
你知道吗，奥兹？
你太高估友谊了
我朋友实在太多了
我正在考虑是不是要淘汰一些
太好了，又可以重操旧业了
对，重操旧业
我不想重操旧业，我喜欢下厨
还有整理房屋、打扫
我们是在讨论辛西亚
是，辛西亚，你的前妻？
前妻的说法在这里不恰当，奥兹
如果你不去拯救辛西亚…
我不会再理你了
如果你再这样威胁我 我就在你脸上插把刀
明白了吗？
我们待会吃饭的时候再谈…
快去洗手，不然都别吃
15分钟后开饭
他在开玩笑是吧？
你最好去洗手，奥兹
真是不错的招待
如果酱没有结块就最好了
马铃薯本来应该浮在龙虾旁边的
可现在不是这样
看起来还不错
我真不想你突然谈到辛西亚
不，不
那是祈祷吗？
是
你不是天主教的吗？
是，而且很虔诚
有意思 奥兹…
告诉我们辛西亚怎么样了
她怀孕了
我的天，真是太棒了！恭喜
谢谢，而且我们没有特意要怀孕
我的天，真是太棒了！
知道她被关在哪里吗？
跟拉席欧在一起
他是怎么了？
没什么
这是他最近表达喜悦的方式
原来这是退休后的杀手的表现
是客人不请自来退休杀手的表现
知道了
吉米
他有多少手下？
7到8个
还有他的儿子
史崔伯？
我是不是应该报警呢？
绑架足够让他入狱了
在这之前他会撕票的，对吧？
你为什么要问我？
那是奥兹的问题
吉米
你一定要帮我
什么，你是白痴吗
我很忙，有很多事情要做
另外，我在这里也很安全
我才不管你和辛西亚怎么了呢
我可不想帮你而毁了自己的生活
把他打成马蜂窝！
你告诉他们我在这？
你死定了，是你说的，你死定了
吉米，你到底动不动手？
你能躲了一时躲不了一世
我们走！
奥兹
放下…快走
最好快点跑吧！倒霉鬼
我一定要把你碎尸万段
有人击中他们了吗？
我们走
你要跟来吗？
你要跟吗？白痴
快起来
走！
他们跑了！
你们在这开火，他们却开车走了
只中一枪
真棒，射的好，过来
射得真好
射得好
谢谢
那群家伙跑掉了
那我要不要现在解决了她？
让辛西亚一直保持心情愉快
你做得到吗？
好像不行
蠢货
这是什么？
雅尼！我要杀了他
他死定了！
昨天！
在早餐以前！
在吃…炒蛋之前！
我不知道我们为什么要弃车
这你不需要知道原因
八万块的车丢在墨西哥不关我事
或许你自己有打算
把车开走，太太也不要了
好主意
我去买票
去买吧！叛徒
我没有背叛任何人
那拉席欧怎么会出现在镇上？
不要提了，吉儿
这只能说明他是个骗子
你嫁给受证人保护计划保护的人
你真会说笑…
用这样的方式来求人帮忙！
请帮帮我？
这听起来还算顺耳
但没什么用
现在那群家伙都知道我住哪了
你弄疼我了
快去买票吧！狡猾的家伙！
怎么样？
不错
很吓人
真的？
过来
奥兹，辛西亚怀孕真是要恭喜你
谢谢
你觉得我会是个好爸爸吗？
你觉得我不会是个好爸爸？
我没有这么说 你什么都没说
不，我觉得你会是个好爸爸
我不清楚你的为人… 闭嘴
我们为什么要上这部车？
你的车有GPS定位系统
这样拉席欧才跟踪到你的
都是因为你才这样
因为我？
是，如果不是这样…
我早就杀了你
对吧，宝贝？ 对
我真希望辛西亚多被绑架几次
我也是
当你们俩夫妻有麻烦时
我太太也跟着有麻烦
什么麻烦？
我什么都没有说
这就是你们两个背着我说的话？
若我背着你跟辛西亚讨论你呢？
坐下，别惹事
你抓伤了我的脸
我的前额
怎么样？
他买了三张单程票去洛杉矶
洛杉矶？有意思
那么我们就从后面偷袭
就像约翰韦恩，我们从后面包抄
你们两个开保时捷赶去，好吧？
到洛杉矶以后我们再大干一场
但现在，你们要跟着我
快行动吧
可以不要再闹了吗？
对不起，对不起
好，我们自己就有八万块的车
但却得搭巴士，租车
一点道理都没有
后来你会懂的
我点的是黑咖啡
一杯黑咖啡
我弄错了，对不起
难道还要我再等你20分钟？
一杯黑咖啡
很抱歉，我帮你换杯新的
你还站在那里，还站在那
我道歉
再见
嘿，兄弟？
你为什么不能放过她呢？
她已经道歉了
她也只是谋生而已
对
关你屁事？
混蛋
噢，不
我说到哪？ 我想提醒你
你可不能这么粗鲁…
像你爸爸这样对待女服务生
好
很棒
把玉米都吃了 长大后像吉米舅舅一样强壮
你看到了，奥兹？
我会是个好爸爸的
我刚教孩子不可对女服务员无礼
我们可以办个真正的舞会
怎样？我们需要更多的气球？
史崔伯！
我喜欢你的名字
不，我是说你和我…
我们可以…
办一个好玩的舞会
你是说我和你
对
我总是感觉对你有点意思
我也早知道了
你知道吗？ 是
但吉米比你快一步
对，吉米，他也很棒…
你和牙医怎么样…关系好不好？
说实话
我想要寻求点激情
我喜欢你的发型
秀长
你让我不好意思了
真不错
给我一个让我相信你的理由
我可以给你28亿
什么？
你在说什么？
你爸爸没有告诉过你吗？ 什么？
有什么好笑的？
到底有什么好笑的？
史崔伯
你爸爸只是把你当白痴
奶奶！
来了
奶奶，你看着她
你去哪里？
我去车站
找爸爸
天啊
我可以借用一下厕所吗？
当然
“美国，洛杉矶”
好了
我买了你要的奶酪和蛋卷
剩下的海鲜堡给你
我不喜欢海鲜堡
那么现在学着喜欢
好
我想出一个你不杀我的理由了
是什么呢，牙医？
如果他们不是跟踪我的车呢？
那是让我的命危在旦夕的原因
唯一可以让你保命的还是信任
你要芥末吗？
好的，宝贝，谢谢
你不祈祷就吃东西了？
你对我的宗教有意见吗，奥兹？
不知道就不要乱发表意见
对极了，除非他们是老鼠
不然你就可以直接毙了它
警示？
对，摩西说的
读读圣经吧，奥兹
快吃吧，牙医
可能是你最后一顿了
如果他们不出现，你会杀了我？
正是这样
也让辛西亚去死吗？
我之前就跟你说过
我不在乎辛西亚怎么样
是吗？
那你为何还戴着她的十字架？
不，等等，你说什么？
你说辛西亚的什么？
我有说什么吗？
我们在一起两年多了
你什么都没有说…
你还戴着前妻的礼物？
那不是什么礼物
那从哪来的？ 我不知道
是辛西亚的
她祖母给她，她又给了他
还说你不是叛徒？
看来待会才能收拾你了，奥兹
感谢老天，杀手们终于来了
要检查巴士吗？
还是…
盯着巴士就行了？
当然要检查了！
快放我出去！
放我出去
快开门
太棒了，真准时
你老婆还是一样出色，奥兹
我知道你在这里
找我吗？史崔伯？
该死
如果你不老实就对你不客气
我们走
没有发现目标
不在这里
吉米…
一定在某个角落看着我
我感觉的到
嘿，拉席欧
不，不
看看我们抓到谁了
对不起，爸爸
你是不是老了
虽然我蛮喜欢赞礼前的弥撒
你以为你还能躲多久？
你要带他去哪里？
我会告诉你在哪里 用他交换辛西亚
如果有车跟踪，我将他大卸八块
先是砍脚
如果你敢动他一根头发…
他们抓住了史崔伯 那谁看着那女孩呢？
快接电话，妈妈
你还好吧，亲爱的？
你怎么了，吉儿？ 没什么
打开后车箱…别想乱来
谢谢
我想你撞到他的头了
对不起，我没有看到
你到底有什么问题，吉儿？ 没什么
我没有什么问题 好
你何不先去办住房登记？
好
我不介意你戴它
反正一点也不好看
扔掉它吧
我不能
你对她还有感情？
不要乱说
为什么不还给她？
我一直都没有见到她！
他在哪里这么说过？
我们现在不需要多说什么了吧？
你是真是有问题，吉儿
你还爱着她吗？
真是有病，不是吗？
那为何不干脆给我呢？
告诉你为什么 吉米
我爱你，吉儿
若你再碰这十字架我就杀了你
我保证
这是我的幸运符
取下它我就跟着倒霉了
想要看我死吗，吉儿？
你想吗？
有时候
我去登记
你相信吗？
百分之47的夫妇某种程度上
你知道你的脸可真长
像金鱼一样…
或者像河马一样
带史崔伯跟上，奥兹
我得让你
她在哪里？
太好了，大家聚在一起…
吃顿便饭，不是很好吗？
我还能在哪儿呢？
我不知道
大家可以试着猜猜
一个问题：“我曾经在哪里？”
宽敞的阁楼，非常通风，我知道
给我叫菲特兹听电话！
法兰基菲特兹已经死了
太不幸了
那就给我找个活着的来
吉儿，快开门
吉儿
吉儿，快点，别傻了
抱歉
吉儿，我不该拿枪对着你
还说我要开枪打你
我不是那个意思
快点，别闹了
我要等你把该死十字架拿下来
这个代表了上帝和救世主耶稣
在马槽里诞生的婴儿
要是我把它扔了，我就会下地狱！
这家伙杀了21个人
21个？真够多的
那还用说
两年了我一直在求你回去工作
辛西亚被绑架你比谁都跑得快
跑得快？
“你道歉，然后她就会出来”
快去啊
就看你的了
看你干的好事？
你快过来帮我把事情摆平
你最好把事情解决
宝贝？
你听听别人是怎么说的
吉儿
我想你有点失去理智了
当他用枪指着你
真是有趣极了
奥兹，没人想跟你说话
你该听奥兹的话，对不对？
他是医生
人们有问题的时候就会去找他
长牙斑的人才会去找他
他是个不错的牙医
住嘴，混蛋
我发誓我会杀了你
坦白说我不在乎辛西亚能否回来
那可真糟…
你在床上不行吧？
你刚才说什么？ 没什么？
对不起
你告诉他了吗？吉儿？！
有时候不能勃起
只是有时而已，真的
我已经不是男人了，是不是？
别踢了
若你不爱她，就不会一直戴着
是吗？
对不起
我们能否打电话给拉席欧？ 谈人质交换的事
我告诉你为什么我们不做
因为那样我就得再跟我妻子说话
可是我再也不想那样做了
我去喝个烂醉
你相信吗？
阳萎
闭嘴，我去找吉米
你能否暂时守看史崔伯？
去死吧
他这个时候还能喝醉？
也许这就是上帝惩罚我的方式
他能洞察一切
你知道我干了一些很可怕的事
我对吉儿撒了慌
我才不在乎咧
我杀了21个人
实际上是22个
我把谁给忘掉了？ 法兰基菲特兹
这就是为什么上帝不让我有孩子
他不想让我留下坏痞子
上帝正在数着我的精子，奥兹
他也许正在天堂…
数着我的精子，138，139…
140… 别数了
上帝对你的精子并不感兴趣
真不敢相信
你认为上帝会为此花上一整天？
我快吐了
去吧！随你高兴
那我呢？
你为什么不考虑收养一个？ 算了吧，奥兹
哪个孤儿院愿把孩子给职业杀手
说的倒也是
也许我可以偷个小孩
应该不会很难
你不该有这样的想法
我会是个好父亲，奥兹，我会的
我会教那孩子打棒球
那一直是我的强项
对
我小时候玩过弹弓
我也可以为他做一个
我会教他怎么使用
即便是他一时听不懂…
我也会非常耐心
我决不会对他咆哮
我也决不会让他哭
吉米，有很多人在看着
小俩口吵架了？
我在想…
如果你和另一个男人作过爱…
那会让吉米嫉妒的
是吗？
比如和谁？
我想想…
比如和我
你拿枪的样子美极了
你和你父亲关系好吗？奥兹
我们就像哥们一样
我恨不得杀了我父亲
我真想拿把冰锥直戳他眼珠子
我又想吐了
你能帮我吗？
你能告诉我？
到底是怎么回事？
为何我们会在这大又圆的地球？
为什么？
你有听过不作为吗？
我不想谈那个
我们就谈谈不作为吧
就像现在我们酗酒不去救辛西亚
她不会有事的，奥兹
你什么意思？
我跟你说一件事
我不会去那里为我妻子冒险
是我妻子！
好吧
搞清楚几件事前我不会拿下项链
好吧！你想说什么？
你知道我一直梦遗吗？
你不是已经不能用了吗？
12岁我看见老爸光着身子淋浴
对，那就是你为什么会那样
挺佛洛伊德的
我们曾有过美好回忆
你和你父亲吗？ 不！是我和辛西亚！
真的要吐了
当辛西亚告诉你她怀孕了 你是怎么想的？
那真是个难忘的时刻
她很疯，不是吗？
什么？
我是说，她很疯狂
太疯狂了
有一次在德雷克酒店
我们把一整套家具全打烂了
后来赔了7千美元
我们别再谈你和我妻子了
我是说，我们四天都没走出房间
可是我不会跟你说细节的
你娶了她，你这幸运的狗杂种
这是什么？
是我们一起搭起来的
把它拿走！ 为什么？
因为我恨它，它让我难过
怎么回事？怎么了？
你要去哪儿？
买单
早
这究竟怎么回事？
再给我5分钟
你今天早上真够吵的
吉米，昨天晚上发生了什么事？
为什么我的屁股会痛？
你从楼梯上摔了下来
对，什么事也没发生
当然不是，不全是
这是什么意思？
我们只是几个互相帮助的人
就这么回事
对不起，到底是什么意思？
这真是个神奇的夜晚，奥兹
别毁了它
现在怎么样？
那东西
这个？
我知道
我的天！
你们在开同性恋派对？
事情并不像你看的那样？
史崔伯在哪里？
他走了
我开玩笑的，他就在这里
好！我要穿衣服
要我帮忙吗？
不用了，谢谢
真是猛男啊
就像街上的？史崔伯
我从楼梯上摔下来
出去买点咖啡
也许我该先穿些衣服
对
奥兹，你能过来一下吗？
好
听着，那跟你想的不…
让我先关门
你为什么不穿衣服？
我讨厌那条裙子
你也不喜欢那件衬衫？
跟裙子一样
我明白了，我真的明白了
你在干嘛？
奥兹
喜欢我的香水吗？你闻闻
我有点鼻塞，闻不到
闻闻看
我很喜欢
你喜欢我的胸罩吗？
在这里有件紫色的衬衫
把你的手给我
你想要做什么？ 给我
感觉我的心跳
我想那不是你的心
我是说从手的触感
我的心碎了
你能感觉到吗？
可以…
它已经碎了，奥兹
吉儿 奥兹
我太伤心了，奥兹！ 别伤心
这是干嘛？
先是我前妻，现在换我现任妻子
不，是她讨厌这身衣着
他想和你谈谈
不，是你
我等这一刻已经很久了，奥兹
奥兹？
他要昏迷半个小时到45分钟
我不是，我只是…
吉米，我…
你爱我，是不是？
站起来，快点
为什么我不能待在这里？
你到那儿去，坐下
看看书
老天
她讨厌穿那套衣服
你相信我是从楼梯上摔下来的吧
什么楼梯？
喂？ 把电话给我
叫他听电话
你就是我要找的人吧？ 死人复活了？
拉席欧，跳过这些吧
2点打电话给你说明在哪交换
好，你最好准时
否则我会把她的手指全砍下来
一次一根，一直到你来电
会不会觉得很有趣呢？
1，2，3…
一小块，一小块
再见
他怎么说？ 他向你问好
我们需要更多的武器
我应有尽有
奥兹，你真行
全都在这，怎么样啊？
我的天！
天啊！你有H和KMP5K
最好快一点！都快2点了
不会有事的，我能看看吗？
我来拿
好
拿这些东西要小心
知道了
你还好吗？ 好极了
快2点了
拿去
好了
等一下，奥兹
你可以小心一点吗？
我撞到了我的头
好家伙，把它们放在后座
你让她拿着那些枪？
可以连络拉席欧了？已过2点了
吉米，你迟到了
把辛西亚带到比佛利中心
1个小时后在餐厅见面
我要跟我儿子说话
你得等一下
去把史崔伯带来
我去带他 我刚说过
好
去吧
史崔伯
妈的！
我找不到史崔伯，他逃走了
什么？
他不在原来地方
等一下，你什么意思？
我正在等
那里只剩几块木头
史崔伯到底在哪里？
在车里
史崔伯是怎么跑到车里去的？
我不知道
好吧！带他出来
钥匙在哪里？ 在我这里，我带着呢
这下可好了
为什么他在车子里？
我不知道！你应该看着他才对！
快点
等一下，拉席欧
好，你知道吗…
不能再等了，马上让他接电话！
你的儿子
史崔伯？
你儿子现在在车箱里
在车箱？我要跟他说话！
史崔伯，你父亲要跟你说话
什么？
你听到了吗？
是
你把我儿子关在车箱里？
不，先生，是他自己跑进去的
这个我相信，好吧
你还有备用钥匙吗？
备用的钥匙？没有
车行只给我们一把钥匙
没有备用的钥匙
找个锁匠怎么样？
这附近你有认识的吗？
这是你的地盘，医生
你应该知道
好吧，你知道吗？高明先生？
你知道车箱控制按钮？
85年后生产的每辆车都有安装
车箱控制按钮
找到它，把它打开，让我的孩子出来
在司机驾座旁有一个按钮
1985后生产的车都有…
我们一看到就杀了他们
我找不到
这是辆什么破车啊？
是车行租来的
有杀手！
一个杀手，拉席欧雇了位杀手
你有没有雇杀手？
我吗？我不记得了
有人向你开枪吗？
你的杀手在向我们开枪！
太糟糕了，我儿子还在那里！
快叫杀手住手
你的老板叫你住手
他的儿子跟我们在一起，住手！
我是拉席欧
别开枪！
那是匈牙利人的命令！
拿话筒对着他
停火！
怎么回事？说话呀
他没有在听你说
好吧，你应该向他开枪
你在开玩笑？ 抱歉，是我
别打到奥兹，亲爱的 对啊
我们走
起来！
你没事了
要是她动的话 就拿你的拐杖戳她的眼睛
真令人难以置信
你是办到的？
1985年后生产的车…
都设有行李箱开关钮
好！出来
这是怎么回事？
人质死了，奥兹
就是这样
这下可糟了
没错，确实够糟的
他好像脚上中了一枪
有谁会因为脚上挨一枪死掉呢？
他可能是在杀手开枪时中枪的
真是太好了，好样的，吉儿
听着，人有失手嘛
没错，是你有失手
总是如此！
你知道为什么吗？
因为你没有遵守杀手准则
有杀手准则这种东西吗？
闭嘴！
我怎知道他会跑到车箱里去？
问得好 我是说
我知道，要是你一直看着他…
他怎么可能爬进去呢？
我是个职业杀手，又不是保姆
我认为你非得做点什么…
才能证明自己是个杀手
够了
我们能不能不要吵了
快点把我妻子救出来？
把这一切忘了，奥兹
辛西亚就和死了没两样
什么？别这么说
我就要说，她死定了
我们没有人质可交换 这都要归功于吉儿
看看这家伙
别光是怪我！
要是我是个窝囊废
那你还和我在一起干嘛？
知道吗？这是个非常好的问题
我要离开这里
你走不了的，不是吧？
等一下，你需要钥匙
再见
我是认真的
若我走了，你就再也见不到我
自己小心，亲爱的
走吧
行李
记得带史崔伯一起走
你杀死的那个匈牙利人？
他不是故意的…
她会回来的，对吧？
我不这么认为
这真是太好了
我们现在怎么办？
我要走了
你只能靠自己了，奥兹
我们还是朋友吧
这就是你信任职业杀手的结果
你这婊子养的
你不能这样对辛西亚，对吧？
辛西亚在这件事上并非完全无辜
什么？你这话是什么意思？
妈的！吉儿拿了我的袋子！
所以？
另一个包包有很重要的东西
好极了
你好
医生，你敢耍我，你疯了吗？
拉席欧
在车内有一个按钮
太好了
让我儿子接电话，妈的！
他…
我们必须延后会面时间，拉席欧
不，不能延后，让他接电话
对不起，什么？
我听不到…好像有干扰 叫我儿子听电话…
你是不是在过隧道？
我是不是在过隧道？不是
喂？喂？
拉席欧？
医生，你听得到我说话吗？
你的死期不远了
史崔伯
你好，吉儿，是我，你还好吗？
我问你一件事
没拿错袋子，你会打电话给我？
你胡说什么？
认真点，我是说真的
不会
你现在高兴了吗？
我把你赶走是为了保护你
我不知道为什么你不相信
我不相信你
吉儿 我不再信任你了
我怎能和我不信任的人生小孩？
算了吧，我都不知道 我想不想跟你生小孩
等一下
若我怀孕了，也不会跟你说
要是你有个儿子
而你是他母亲我是他父亲…
你也不会让我看他？
绝对不会
别这么说，你马上收回
不，你最好现在把事情全告诉我
不然我不会帮你
这件事情已经有多久了？
差不多有好几天了
是这样吗？
你还想继续对我撒慌？
好吧！好几个月了 你现在高兴了吧？
那么辛西亚为什么会卷进来？
我不想让你受到伤害
你相信她不会受到伤害
吉儿
我要帮奥兹
所以我必须到那儿去
你照我说的去做，好吗？
别担心
我会记住你跟我说的每件事的
打电话给汉密尔小姐…
永远取消掉我跟她的预约…
放更多氮气进去，连络FBI
什么？ 连络FBI！
出了什么事？
我会告诉你的，每件事都错了
看看周遭一切，没件事情是对的
辛西亚被匈牙利杀手绑架了
你却不去找FBI…或者是警察
就像每个有理智的人都会做的
我们应该找些杀人不眨眼的家伙
所以我去了墨西哥
那里还很落后…
我让他来帮我，他帮了吗？
不，他没有帮我
知道他做了什么吗？
他穿上邦尼兔的拖鞋 他对我开枪
然后他煮了些鸡给我吃！
我会没事的
我会冷静下来，我要下楼去
开着我的保时捷好好放松放松
等一下，我不能开保时捷
因为我根本就没有保时捷
那已经成为历史
我们把保时捷扔了
所以我们上了公车，然后又租车
你知道为什么吗？
因为我不懂，你懂吗？
什么GPS，我不懂的定位系统
那是什么味道？
我告诉你那是什么味道
那就是我身上的臭味
你知道为什么吗？
这身衣服我穿了三天了
全身都是大便味
像某支脚…掉入很深的粪坑里
更糟糕的是
有一天我醒来
身边躺着个自称经常梦遗的男人
所以要是别人打电话到这里
你就告诉他们我从楼梯上摔下来
是，先生
别对我说“是的，先生”
连络FBI 我这就去
连络FBI，说我从楼梯上摔下
如果这样做辛西亚会没命的
你在这里干嘛？我不需要你了
我自己可以处理，我是成年人
你还好吗？
谢谢
让我们面对现实吧
杀人并不是你的专业
那是我的工作
就像谈情说爱就不是我的专长
你是怎么办到的？ 什么？
那件事
前一分钟前让我想杀了你 后一分钟又…
我真的对你感到抱歉
奥兹，你真是个好人
不想因过去错误连累你或任何人
我想你曾说过你不相信友谊
我撒了慌
那么我们该怎么办？
去救辛西亚 怎么救？
你只要交给吉米就行了
天啊！茱莉！别连络FBI！
谁是茱莉？
我的秘书，接替你妻子的工作
茱莉，你在干什么？
我迷昏他呀
为什么？ 你不必告诉我为什么
要嘛你安静点！要嘛你也来一下
你是什么样的秘书？
不会忘记杀兄之仇的秘书
什么？
我要打电话给职业介绍所
你不准动，你给我待在那里
茱莉，如果那是你的真名
我的名字叫茱莉菲特兹
法兰基菲特兹？
法兰基菲特兹，你还记得吗？
他是我兄弟，你还记得他吧
你还是把我迷昏吧 我会的
你真香，宝贝
奥兹
我今天没非要工作，我们可以…
奥兹
吉米
我被麻醉太久了
头脑还有点迷糊
感觉像把硬币往你嘴里塞一样？
吉米，对不起
我没找到 什么？
你在这里待了三天
我打开了保险箱，可是不在里面
保险柜？ 它一定在这里的某个地方
这不是我们所要讨论的 冷静
冷静是什么意思？
什么保险柜？
你们两个人在谈什么？
你是不是一开始就参与了？
奥兹… 我说错的话你再纠正我…
我们不是有立过婚誓
你不能假装你自己被绑架
然后让你丈夫为救你挨枪子
那是不对的，我不是律师…
但我相信这可以是离婚的理由
那是什么声音？
那是木锯
木锯
大桶子
那是做什么的？
这是什么？
他们用锯子把我们大卸八块后
血就不会流得到处都是 我明白了
然后再把尸块装进袋子里
你说完了吗？
没错，他是完了
吉米，你这个芝加哥来的人渣
硬汉先生…
用那个漂亮的黑妞来耍我
我很伤心
我一手栽培你
你却用把锋利的小刀…
往我胸口划了一刀
他是你的老大？
对，他会的全是我教的
“小心点，孩子，拿稳了
别哭了，看这个”
史崔伯在哪里？
他现在正和雅尼在一起
我儿子在哪里？
我的儿子呢？
好吧！我受够了
还想你儿子活着，马上放我们走
是吗？
没错
如果我们11点还没回去…
吉儿就会用枪对着史崔伯的头
就像吉米用枪对着雅尼的头
那可不妙
给我一把枪
不错，奥兹 谢谢
我想她是吉米的老婆
什么？这是什么？
我要进去和你作交易
否则 否则怎样？
否则我就把史崔伯的头打烂
不…史崔伯，你还好吗？
他很好
他不能说话，他的嘴被封住了
我在这辆车上装了炸弹
你让我进去，他就会没事
进来吧！你想怎样都行
快去开门啊！快去
等等，这大袋子里装了什么？
没什么 是什么？
往右走 这边
你们这些混蛋现在想怎么样？
看看谁在这里
请问一下？你是怎么找到这里的
你有一辆很棒的保时捷
你还有保时捷汽车？
现在让我说明一下什么叫巢穴…
你们把武器放下，踢过来…
我一按按钮，史崔伯马上变肉酱
不！
我要按了，快放下
放下！ 放下
丢在地板上
踢过来
让开
帮奥兹和辛西亚松绑 不行
放了他们 好！去
你是不是忘了什么？
我有忘了什么吗？
我不这么认为
他们大吵了一架 是吗？
要是我有你要的东西？
我会考虑的
准确地说…
这一半是你要的东西
不！
你有吉米的一半
你能分我一份吗？
你也想要一份？
也许…
继续说
我可以为你工作
你当然可以
我并没有对谁忠诚过
你完完全全是你的
我会成为你最得意的杀手
闭嘴，不然我让你脑袋开花
首先得先放我的儿子回来
然后，也许再来点小考验
比如，把吉米杀掉
脑袋上，就一枪
你说呢？
时间地点随你说
就现在怎么样？
这里，现在？
就现在
你不是来真的吧？
你在干什么？
把你的十字架拿回去
你现在没有护身符了
别再闹了
闭嘴，奥兹 没错，别再闹了，你不会杀人的
只要告诉我你不再爱辛西亚了
我做不到
为什么？
她是我的前妻
我仍对她有感情，我会一直如此
那可是个糟糕的答案
闭嘴，奥兹
你连随便应付我都不行？
说吧
这让我想起我最喜欢的电视剧
儿子的沙漏
你要不就是个杀手，要不就不是
我是，我是
我是
我帮你出个主意
你这里有电梯吗？拉席欧
什么？
我可能会从电梯上摔下来死掉
住口 那是杀我的唯一方法
住嘴！
你连支绵羊也不敢杀
我给你一个提示吧
你想射中那盏灯就得先瞄准我
她瞄准射中了那盏灯
靠运气的一枪
我再给你最后一次机会
你没有胆量
这话竟出自一个性无能的家伙
我们从来没有那样的问题
为什么没有人愿意帮忙？
男人心里得有爱，那东西才会硬
杀了他
你永远无法成为一个女杀手
只是个愚蠢，懦弱的小秘书
吉米 他死了吗？
他死了
真没想到你做到了
别哭，一切会好转的
去把史崔伯带来
把这个给我，这是什么？
用来开车库门的吗？
真聪明
太聪明了
我要你拿枪对着她
等等，我们不是说好了吗？
“我们不是说好了吗？”不
门锁着
拉席欧，车上有炸药
我相信
我偷的第一张钞票又回来了
你没事吧？ 我没事
你杀了史崔伯
看看我干了什么好事
干得好，吉米
身手不错啊，该走了，辛
过来，宝贝 你还活着
可是你
你从一开始就知道得一清二楚
当然了，这些都是例行公事
例行公事？
真不知道你们头脑里装着什么
我只是看到朋友被枪打中了胸部
万圣节的游戏
那盏灯又是怎么回事？
我看到她射中了
这里面也是有机关的，以后再谈
婊子养的！
这件事是怎么开始的？
在墨国朝我开枪是计划一部分？
确实是
你杀了我儿子
实际上，你儿子早就死了
你的杀手开枪打我们时把他杀了
是真的？
拉席欧，这很不幸
妈的…
确实是不幸
好了，放轻松
是真的吗？她真的死了吗？
子弹会不会是假的
吉米，在你动手前先听我说
我们重新组织句果亚克帮
你我五五分
就像过去一样，逍遥的过日子
我不这么认为，拉席欧
把他绑起来，吉儿
等等
我为什么要绑他呢？ 我要杀了他
不，他说…
我们不能这么做
当然不行，你不能真的杀人
我可以，这再简单不过了
我不是说你不能杀他…
我是说你下不了手 对吧
你不是说我没胆量吗？
你到别人身上试去 你不能杀他
你说的胆量是什么意思？
她想让自己成名
你说我可以的
你在听吗？
告诉我为什么 你听到他说的了
告诉我为什么不行？
因为他是我父亲
连我也不知道
看吧？你卷入其中，却不知道…
他是你父亲
我把你当亲生儿子养大
够了
我让他成为一个男人
一个男人是不会杀他父亲的
走开，吉儿，子弹会穿透的
吉米
吉儿，打他的脚
留个纪念也算公平吧
纪念 等等
那会很痛的
谁来了，假警察吗？
我们得走了
我哪儿也不去
除非有人把事情真相告诉我
辛西亚，帮我带奥兹离开这里
吉米，你活着别想花一个子
我们发财了
你太棒了
我有个好老师
我很高兴大家都没事
可是我这辈子从没这么迷惑过
我想这是你掉的
不，我是从一个老朋友那里借的
现在不需要了
好吧
哪位能告诉我到底发生了什么？
就是这个，看到号码了吗？
这是拉席欧在银行的户头
约有2亿8千万，一半是你们的
你的牙医生涯结束了，奥兹
这就是计划？
对
你参与了吗？
我在今天下午前毫不知情
我怎么可能有份呢？
可能是因为我的表演天份吧
2亿8千万？
没错，真是太多了
还有惊喜吗？
还有一个
什么？
我想那位医生是错的
什么意思？
我怀孕了
我的天，恭喜了
天啊！这是真的吗？
我要做父亲了？
不要再来了，好吗？
把车顶盖上，好吗？ 真让人难为情
快来抓我啊 别动！
克罗斯 小心点
有人要饼干、咖啡还是茶吗？
妈妈，谢谢
你们哪位能朝我这开一枪吗？
谢谢观赏