元旦
紐約市
妳想轉快點嗎？
好...不！
妳會滑出來的
妳還好嗎?
- 妳會滑出來嗎? - 是啊
滑的話，我就停
- 不要不要 - 妳沒事嗎？好
- 再快點？ - 好
真奇怪
我明明看到艾蜜莉進了房間
出來，出來，不要躲！
她會不會躲在衣櫃裡？
不知道她躲在哪裡呢？
可能我眼花
我是隱形人，媽媽
如果妳是隱形人...
我又怎能夠
捉住妳？
- 妳知道我在哪裡？ - 完全不知道
想要艾莉絲嗎？
怎麼了?
世上我最愛的就是妳
妳知道吧？
我也愛妳
晚安，甜心
扮鬼臉
求妳
- 睡覺吧 - 好
媽咪!
什麼
晚安
妳要睡了嗎?
晚點
妳有話想說？
心病還需心藥醫，，大衛
老婆？
紐約市兒童醫院
羅伯斯醫生，內線2032
我早應該料到
症狀非常明顯
關係越親密便越難察覺
可是...
原本能避免的了的
大衛，這不是你的錯
我們認識了這麼久
相信我吧
無論怎樣困難
你必須嘗試重新開始
我們要搬走
搬出市外
郊區
我說重新開始不是那個意思
艾蜜莉怎麼辦?
這是她的非常時期
應該留在這裡接受輔導
這裡太容易觸景傷情
她應該換個環境，過些新生活
她又會失去一個熟人
只有一小時車程
而且
妳可以隨時來看她
現在一切都必須替艾蜜莉著想
我要做個全職父親
有個驚喜給妳
當我像妳一樣大時
我媽媽也送了一個給我
每當我傷心的時候
一掀開盒蓋...
憂愁就會一掃而空
妳喜歡嗎?
抱抱我
妳會喜歡那裡的
好吧，出發吧
片名:捉迷藏
紐約州 伍德蘭 人口２２０６
下車看看吧
果然準時
卡洛威醫生
- 哈斯金先生 - 你好
- 那是哈佛提警長 - 警長
他經常來巡邏，維護治安
明白
這是我的女兒艾蜜莉 這位是哈佛提警長
艾蜜莉
妳好嗎?
他是幫忙找房子的哈斯金先生
你好，艾蜜莉
喜歡妳爸爸選的這間房子嗎？
她還沒決定
- 她很漂亮 - 謝謝
伍德蘭主要是
避暑社區
平常很安靜
我希望那不是問題
一點也不介意
太好了
我們來看看後院
你常來郊區嗎?
不常
我小時經常露營
但總對森林有所恐懼
這一帶的樹林並不可怕
地點選得好
湖邊最大的房子
警長
能否麻煩你
帶卡洛威醫生進去他的新房子
讓我先找門的鑰匙
你有沒有看見我的女兒?
艾蜜莉!
甜心
妳沒事吧?
來吧! 我們回去! 來吧!
來吧!
哈斯金先生，警長
接下來我們自己處理就行了
那是妳最愛肉丸義大利麵
妳不餓?
我現在想睡覺
我一會兒後上去給妳晚安吻
真奇怪
我明明看到艾蜜莉進了房間
不知道她...
躲在哪裡?
她會不會...
躲在床下!
沒有，她會不會...
躲在...
躲在哪裡呢？
會不會躲在衣櫃裡？
好吧
因為這是在新家裡的第一晚
我想是一個好時機
開始寫本新日記
每天可以寫下感覺和想法
日後回顧，會看到自己的轉變
妳是我最疼愛的人
妳知道吧？
媽咪也是這樣說
在她自殺之前
她說的是真心話
我也是
放在這裡好嗎？
好
好吧
晚安
晚安，艾莉絲
紐約心理學家學會
「艾蜜莉對適應新環境深感吃力」
艾蜜莉!
艾?
艾蜜莉?
走吧，一起去市中心辦點事
- 妳好 - 你好
我叫蘿拉
- 我住隔璧 - 我是大衛，妳好
小小意思
噢，謝謝
我們兩夫婦自製的蜜餞
想不到附近有人住
旅遊淡季，這一帶相當清靜
這是我的女兒艾蜜莉
艾蜜莉，和蘿拉打個招呼 她是我們的鄰居
她很可愛
打個招呼吧
她有點怕生
我瞭解
歡迎你們搬來
噢，你們正要出門
不耽誤你們了
如果你們需要幫忙，請不要客氣
我們也是 謝謝妳的蜜餞
大馬士革桃子果醬
- 好好享用 - 謝謝
放進去
艾咪，你不要盪那麼高
我會告訴你媽媽
妳好
你好
我有個
女兒和她一樣大
她在車上
我叫伊莉莎白
伊莉莎白，我姓楊
你好
- 大衛卡洛威，妳好 - 你好
很高興認識妳
來觀光？
我從城市搬來
- 往城裡搬的比較多 - 我知道
她是妳的女兒?
不是
我姐姐的女兒
我是榮譽褓姆
快看!
艾咪，小心點
艾咪
沒事吧!
艾咪，沒事吧?
艾美！有沒有受傷？
還笑，快被妳氣死了
你女兒也這麼瘋嗎？
艾莉絲呢?
我不喜歡她了
我有沒有...
聽錯?
你不高興嗎，爹地?
不，我沒有不高興，我想這是好事
- 真的? - 是的
那好
因為我有一個新朋友
一個新朋友
好吧
讓我猜猜，是不是...
- 薇若妮卡? - 不是
是佩蒂?
- 是不是... - 他不是玩偶
- "他"? - 他不是玩偶
"他"
好吧
如果他不是玩偶，他是誰?
他叫我不能說
他不要妳說？
是的
如果我保證保守秘密 妳會告訴我嗎?
那麼
他叫什麼名字?
他告訴我他叫查理
查理，有趣的名字
查理
-妳什麼時候認識查理? - 今天
出市中心的時候？
還沒出市中心之前
還沒出市中心之前?
他...
在這裡嗎？
我想他睡著了
好吧
很好，在這種情況下
我們最好不要吵醒他
受創的小孩虛構個朋友不稀奇
我希望她把心事告訴我
而不是用幻想
精神創傷而導致的痛苦
需要時間來平復
妳在開玩笑
不要忘記這是我教妳的
事實上，是你教我的沒錯
陪她玩玩，逗她開心
她需要你陪
這是初學者用的釣竿
讓我算算
兩支
每支$41.50
工具箱
計算，天才
一卷魚絲
誘餌和設備
警長!
你的車子停在殘障車位
一時疏忽，通融一次吧
我真沒注意到
玩得開心點
這就是小鎮的待客之道
- 關上車門 - 我們違法了
我知道我們違法了，關上車門
可能是尼斯湖的水怪
爹地，什麼？
聽過沒有？
在蘇格蘭
這個位置不錯，嗯?
甜心，妳做什麼?
妳認為那是個好主意?
艾蜜莉
我們有魚餌
這就是魚餌
好吧
今天玩得開心嗎？
過得去
只是過得去？
那麼要怎樣，才能玩得更開心?
有查理會玩得更開心？
他非常好玩
怎樣好玩?
像媽咪一樣好玩
空氣有點悶
卡住了
- 沒關係，爹地 - 只是...
5，4，3，2，1!
新年快樂!
「你任由她死去!」
艾蜜莉，妳為什麼這樣做?
我沒有
什麼叫妳沒有? 這房子除了我們，沒有其他人
不是我
那是妳的字跡，妳的蠟筆
沒關係，告訴我，妳不用對我說謊
我沒說謊
好，如果不是妳做的，是誰?
是查理
她認為我要對艾莉森的死負責
是查理要你對此事負責
利用他，大衛
利用查理和她溝通
這是關鍵
我得掛電話了
我為她找到一個真正的朋友
那很好
隨時打給我
- 好的! 再見 - 再見
你好!
你好，艾咪
很高興妳們來
艾?
我們有訪客!
艾蜜莉!
- 這位是伊莉莎白 - 你好，艾蜜莉
- 艾蜜莉，她是艾咪 - 你好
你好
這是我泡的咖啡
好
謝謝
那是你太太嗎？
她去世了
很抱歉
過了這麼久 還是無法習慣
艾蜜莉一定很難受
妳結婚了?
我剛離婚
先住姐姐和姐夫家
再想想下一步該怎麼走
要克服過去，最好是過新生活
所以我們才搬來
對了，這是潘妮洛普
謝謝
妳會喜歡住這裡的
這裡很好玩
呃，不是都很好玩啦，但是...
有很多有趣的事可以做
她很美麗
她叫什麼名字?
妳不大愛講話，是嗎?
妳不應該在這裡
為什麼?
妳會受傷的
嗯
你有我的電話
晚點我們再連絡
好的
我該走了
再見
再見，艾蜜莉!
嗯
妳覺得艾咪怎樣?
妳喜歡她嗎?
我不要其他朋友
- 好，好 - 謝謝
棒極了
你好
我無意打擾
沒關係
我是史蒂芬
隔壁蘿拉的丈夫
噢，是的，你好
- 你是大衛，是吧? - 是的，我是大衛
只是打個招呼
很高興認識你，史蒂芬
我認為...
遠親不如近鄰，對不對？
對
很好，請原諒，史蒂文
我們今天很忙，來吧!
艾蜜莉
走吧!
再見
有任何需要，只要說一聲
好，謝謝，回頭見
大衛!
什麼？
女兒那麼漂亮，你真有福氣
謝謝
妳還記得我告訴過妳 不要與陌生人講話?
他不是陌生人
什麼意思?
他是我們的鄰居
一樣是陌生人
我跟妳說話時，妳不要走開
我在對妳說話
對不起，爹地
- 說完了嗎? - 沒有，還沒說完
我要說是
當我和妳說話時要注意聽
- 好嗎? - 好吧
甜心妳做什麼?
- 沒什麼 - 什麼東西那樣有趣?
查理在這?
他剛走
他去哪裡了?
是妳開的嗎?
我以為是你開的
我想跟查理談談
你想談什麼?
我想談很多事情
例如?
例如...
怎樣會使他開心
怎樣會使他難過
妳覺得怎樣
我認為那樣行不通
為什麼?
他不怎麼喜歡你
為什麼他不喜歡我?
跟媽咪有關?
甜心
他對妳說了什麼
「失去母親 艾蜜莉似乎滿腔憤怒」
「於是藉由查理來表達恨意」
30萬，40萬，50萬
60萬，70萬，80萬
90萬，100萬
就算你沒躲好
我都要來了
查理!
出來，出來，我知道你在哪裡
查理?
是你嗎?
艾蜜莉!
妳在哪裡?
發生什麼事?妳在下面幹什麼?
艾蜜莉!
回答我!
- 他躲起來了 - 誰躲起來了?
躲在黑暗裡
我可以去睡了嗎?
你好
你有空嗎?
當然，請進
謝謝
請原諒我丈夫，他說他昨天
與你和艾蜜莉弄得有點尷尬
沒關係，妳用不擔心
他沒有惡意，真的
沒事的
其實
我們最近失去了孩子...我們的女兒
不知怎麼
艾蜜莉讓我們想起了她
我瞭解
他只是
試著和她接觸
世上沒有比失去兒女更慘的事
媽媽的東西
嚐嚐看
可能會鹹了點
- 不錯 - 真的?
- 不錯 - 噢，太好了
很好
噢
妳真漂亮啊
妳不需要為我盛裝打扮
甜心
請上樓換件其他衣服
你不喜歡嗎?
吃飯時不要這樣穿
為什麼?
不要明知故問
她看起來很美麗
我們吃飯吧
我覺得妳很漂亮
爹地告訴妳我媽咪死了嗎?
有，他有，我很抱歉
- 他有告訴妳，她怎麼死的嗎? - 甜心
伊莉莎白不想知道過程
- 她在浴缸自殺 - 艾蜜莉!
- 用刀片割腕 - 艾蜜莉!
夠了
艾蜜莉，我給妳帶了些東西
妳爸爸請我帶幾本艾咪的書給妳
我像妳這麼大時，最喜歡的幾本
那很好
在妳開學之前
看看別的小朋友看什麼書
不會說謝謝嗎？
艾蜜莉!
艾蜜莉，住手!
- 夠了! - 你喜歡她嗎，爹地?
- 停止! - 查理說你喜歡她
- 回妳的房間去 - 他說你喜歡她，跟喜歡媽媽一樣
如果妳繼續這樣任性
妳就得回房間去
希望妳不會和她有一樣的下場
對不起
誰是查理?
他是她
虛構的朋友
她唯一的朋友
我一直想給她一個更好的童年
結果，妳看
小心開車
請注意一下
給我一杯馬丁尼
"你看看你做的好事"
查理幹的
現在你相信我了嗎?
為什麼你這樣看我?
卡洛威先生，我無意打擾你
但你可能需要這個
這些是房子的
其它房間鑰匙
我先前忘記給你，我向你道歉
這麼晚來給我送鑰匙?
我以為可以從門縫塞進去
我和老婆明早要去加拿大一陣子
我們有一間小屋
位於森林中
那是一個洗滌心靈的好地方
你沒事吧?
好吧
好好享受
早餐吃什麼？
甜心，查理為什麼要這樣做?
因為伊莉莎白?
查理應該明白
伊莉莎白不是要取代媽咪的位置
他明白嗎?
如果妳不說話，我沒辦法幫妳
為什麼他不喜歡伊莉莎白?
因為伊莉莎白喜歡你
還有呢?
查理不希望你快樂
甜心
妳知道跟查理無關的
這是跟妳有關，甜心
不過沒關係
根本沒有查理這個人
你不該這麼說的
為什麼?
你會惹他生氣
我不怕，我偏要惹他生氣
讓他出來發脾氣，我想見他
他在哪裡?
你想要見他?
那是誰?
查理和媽咪
她會喜歡他的
相信我，甜心
媽咪不會喜歡查理
他不是這樣說
什麼意思?
什麼意思?他說了什麼?
他說了什麼?
查理說了什麼? 回答我，他說了什麼?
他說他可以滿足她
誰教妳那樣說？
- 查理 - 不是
- 誰對妳說的? - 查理說的
查理不存在，誰對妳說的?
查理說的
他沒有，誰對妳說的?
查理! 查理! 查理! 查理!
妳好，甜心，很高興妳來了
很高興見到妳
- 帶我到處參觀好嗎? - 好
- 大衛，你好嗎? - 很好，很高興見到妳
- 妳喜歡這兒嗎? - 我玩得很開心
真的？
說說妳的朋友查理
他不喜歡我們說他
他不會介意妳告訴我的
告訴我你們一起做什麼?
我們玩遊戲
什麼樣的遊戲?
捉迷藏，他最喜歡捉迷藏
查理好像滿有趣的
- 你們講些什麼? - 我不知道，小事情
有時我們甚至說起妳
真的嗎?
他說了什麼?
妳可以告訴我
他擔心妳會壞事
壞什麼事?
我們的遊戲
那是什麼遊戲?
激怒爹地
她漂亮吧？
大衛，我想帶她回紐約
至少一小段時間，我好評估她的情況
我擔心把她帶回去會惡化
她現在狀況並不好
- 我知道 - 她不是你的病人
我當然知道
她認為這是遊戲
她利用查理來對付你
我知道事情並非如我們預期
妳真認為帶她回紐約，有幫助嗎?
但值得一試
好吧，再試兩個星期 如果沒有改善，我會帶她回去
- 爹地你在做什麼? - 沒什麼
- 你在找什麼? - 不，我只是隨便看看
晚安
爹地
是的，甜心?
你可否把門關上?
妳不需要有點燈光?
我再也不需要了
很好
你好，大衛!
禮尚往來
噢，謝謝你
嗯，蘋果味，我的最愛
- 請自便，我馬上來 - 謝謝
你一定覺得奇怪留那麼多玩具
很難找到適當地方收藏，對吧？
很抱歉
這沒有什麼好抱歉的
只是，我不知跟誰傾訴
妳知道我是個心理學家
我處理過不少和妳同樣情況的人
如果你們夫婦願意談 會有幫助的
他過去幾星期過得很苦
怎麼說?
你不知道這有多麼痛苦
他把事情弄得這麼痛苦
對不起，我已經說得太多
我可以，聽我說，我可以幫助妳
不，他很快會回來
告訴我，我可以幫妳
不
你必須離開
你好!
大衛?
艾蜜莉?
你好?
大衛?
艾蜜莉?
妳在裡面嗎？
妳聽不見我叫妳嗎?
爹地不在這裡
實際上我是來看妳的
妳不介意我們談一會兒嗎?
我買了一些雛菊給妳
我不知道妳喜歡什麼顏色，所以
我每種都選了一點
謝謝
艾蜜莉，我對那晚發生的事很抱歉
我要妳知道，我不是想介入
妳和妳的父親之間
我們可以重新開始嗎?
可以做朋友嗎?
妳喜歡遊戲嗎?
我喜歡遊戲
妳想玩嗎?
我已經在玩了
妳在玩什麼遊戲?
捉迷藏
妳不需要其他人陪妳玩嗎?
他躲起來了
誰躲起來了?
查理
查理躲起來了
他躲在哪裡?
妳待在這裡
查理?!
出來，出來，不要躲
艾蜜莉!
艾?
艾蜜莉?
妳在幹什麼?
妳在畫什麼?
發生什麼事?
艾蜜莉!
發生什麼事?
噢，你好，警長
- 可以進來嗎？ - 進來
我有個壞消息
發生了意外
我們發現伊莉莎白在公路邊撞了車
- 她沒事吧? - 我不知道
她不在車上
我問她的外甥女，艾咪
她告訴我，她要來這裡找你
- 你有沒有見著她? - 沒有，我根本沒見著她
可不可以...
進去喝杯開水嗎？
就這樣，只是...開水？
- 是的 - 好的
起初我以為
她是來這裡途中撞車
但後來留心點看
我看出輪胎痕跡是往山下方向的
因此她至少在這裡停留過
或許忘記某些東西，掉回頭去拿，或是
- 不知道，但是... - 或許
或許艾蜜莉有看到她
那不可能，艾蜜莉在二樓
你可以問一問她嗎?
沒問題
我可以問一問她，我問一問她
艾蜜莉!
艾!
甜心
下來這裡，下來
你好，艾蜜莉
艾蜜莉
妳認識伊莉莎白.楊?
過去幾個小時，她有沒有來過？
如果我走開
妳肯定沒有其他話對妳爸爸說？
我肯定
乖女孩
妳可以回房間繼續玩了
- 孩子很可愛 - 謝謝
如果你發現什麼事，請通知我
我會的，警長
也請你通知我
我要查一下這附近
- 你和艾蜜莉會在這裡嗎? - 我們會在這裡
只是
確認一下
- 謝謝你的水 - 不客氣
艾蜜莉!
她在哪裡?
伊莉莎白在哪裡?
「你現在懂了吧？」
妳做了什麼?
- 我什麼都沒有做 - 是誰做的？
誰做的?
- 查理 - 別給我藉口!
我告訴過你
- 發生什麼事? - 查理
誰是查理?
他在哪裡?
幫我弄清楚發生了什麼事
- 我不能 - 告訴我
我不能
是不是與妳有關?
是不是妳也有份?
他逼我幫他做的
他逼我的
- 不是我 - 這是他?
- 這是查理? - 我不能說
- 他是誰! - 求你，我不能說
- 妳留在這裡，不要出來 - 求你，不要留下我!
妳留在這裡，不要出來
你阻止不了他的，爹地
你好?
艾蜜莉?
艾蜜莉，發生什麼事?
我不想再和查理玩了
艾蜜莉，妳父親在哪裡?
爹地現在也救不了我了
艾蜜莉?
艾蜜莉，甜心，妳還在嗎?
妳還好嗎?
他剛離開
- 他在哪裡? - 他躲起來了!
你在哪裡?
你
- 你在幹什麼? - 我聽到一些聲音
我看見你帶著鐵鍬出來 一切都還好嗎?
不好!
艾蜜莉沒事吧?
你不要過來!
我想見見她
你不要過來!
- 我會報警! - 我想要看看她!
神經病！給我走開！
爹地?
甜心
留在上面!
待在樓上!樓上!
滾開！
離我遠一點!
馬上離開!
沒事了，甜心
查理已經走了
- 他會回來 - 不會
- 我知道他會回來 - 不會，他已經走了
他已經走了
求你，不要讓我再看到查理，爹地
請不要讓我再看到查理
我很抱歉，我先前沒能相信妳!
我很抱歉，甜心
你不要再留下我
求你，你不要再留下我，不要!
求你，不要讓我再看到查理
查理現在在這裡?
我想他在睡覺
出來，出來，不要躲
你現在懂了吧，爹地?
沒事了
查理走了
卡洛威醫生?
有人在嗎?
艾蜜莉?
艾?
妳爹地在哪?
鄰居報警說
這裡有點問題
沒事吧?
妳在畫什麼?
你
會死
艾蜜莉?
有人在嗎？
卡洛威醫生你在哪裡？
躲在這裡！
妳我之間的關係...
似乎有點緊張
怎麼了？妳不想再玩了嗎?
妳不想開心了嗎?
妳要妳的爹地回來，是不是?
妳喜歡他比我多，是不是?
噢，不，妳撒謊
沒有
妳撒謊，妳撒謊
妳是個撒謊鬼
你殺了媽咪?
10萬
20萬
30萬
40萬
50萬
有人在嗎？
噢，天啊，大衛?
你嚇壞我了!
大衛?
很有趣
我明明看到艾蜜莉進了房間
艾蜜莉!
不知道她躲在哪裡呢？
她會不會
躲在床底下?
不是
她會不會躲在這一張床底下？
不是
她會不會...
躲在
躲在衣櫃裡？
#爸爸送妳小小鳥#
#如果小鳥#
#不唱歌#
#爸爸送妳小鑽戒#
#如果鑽戒不閃亮#
#爸爸送妳#
#小鏡子#
#如果鏡子摔破了#
#爸爸送妳#
#小山羊#
#如果它死了#
艾蜜莉?
艾蜜莉，幫爸爸開門
媽媽想念妳
艾蜜莉?
艾蜜莉?!
艾蜜莉?
爹地已經來了
凱薩琳
查理?
- 不是，是我，我是大衛 - 艾蜜莉在哪裡?
- 凱薩琳，沒事的 - 艾蜜莉!
我只想解釋...
發生什麼事
妳說得對
- 艾蜜莉! - 妳說得對
把她帶到這裡來的，根本是個錯誤
有問題的不是艾蜜莉
是我
正如妳說的
精神創傷導致痛苦，妳說得對
我會幫你的，好嗎?
對不起
爹地!
原來妳在這裡!
不要
為什麼?
不要傷害她
為什麼?
她是我的朋友
我以為我是妳的朋友
求你，查理
捉迷藏
好了
沒事了
-該上學了，甜心 -嗯
-作業帶了嗎？ -帶了
-刷牙了嗎？ -刷了
很好