翻譯:denistey
在古代 日本士兵叫武士，意為「服務」
無家可歸的武士被稱為「浪人」
他們有些人會四處幫助有需要的人
有些人成為罪犯 有些人則成為兩者
埃莫西，索諾拉州，墨西哥
聯邦法院
謝謝
你想到第幾樓？
和你同一樓，混蛋
小心!
-有個外國佬在這裡殺人 -你說什麼?
他殺死了所有在上面的人!
檢查其他畫面
- 其他的呢？ - 沒人在那
是他! 快走!
打開
如果你傷害她，甚至只是碰她，你知道你會有什麼下場嗎?
我沒有碰到她 我發誓！我們一個人都沒做過
海莉 我是你的叔叔 科爾頓
你還記得我嗎?
親愛的，我會帶你回家 你受傷了嗎？ -沒，我沒受傷
- 你確定沒有人受傷？ - 是的 拜託帶我離開這裡
- 我沒有碰到她 - 是的 讓我們出去一會兒.
我馬上就回來
你現在安全了
我現在要你閉上眼睛 有些事情不應該讓你看到的
現在 我們走
走吧 很好
斯科特·阿金斯
導演: 艾薩克·佛羅倫汀
聖克魯斯，亞利桑那州
謝謝
這些人...
為什麼他們要綁架我？
只要問問你的父親
繼父
是的 繼父
你必須為你哥哥和侄子報仇
- 那個神經病不知是從哪忽然冒出來的 - 沒有人是會忽然冒出來的
我知道卡特爾的作風 他們是不可能隨便選擇一個外國佬
那女孩...
- 她是誰? - 我們在諾加利斯的中間人的女兒
- 沃爾特·雷諾茲 - 沒錯
我們在農場和沃爾特的最後一次交易 發現包裹是空的
維克多認為他從我們這偷走了 所以我們綁架那女孩
他們想欺騙我們 所以我們就給他們個警告
- 然後呢? - 我們成功了
沃爾特說他把包裹弄丟了
侄子知道這是無稽之談 所以我們才綁架那女孩
他們費盡心思 他喜歡那個女孩
我弟弟 他想要的女孩都能得到
那為什麼他還要那麼費心綁架那白人女孩?
我只是問發生了什麼事 他卻沒有說什麼
他想保護她
我想問...
房間的鑰匙...
那倒霉的女孩被囚禁在哪
有鑰匙扣的...
USB存儲器
- 我不知道 - 你怎麼能不知道？
肯定被那該死的外國佬拿走了
現在你才怪罪那個該死的美國佬
我從那裡逃出來了
沒關係 一點問題都沒有
真正的勇士是不會逃走讓他的朋友和家人被殺的！
海莉!
媽媽!
我的天啊!
你沒事吧？我很擔心你
- 他們有沒有傷害你？ - 沒 我沒事
謝謝你 除了你 沒有人可以相信了
我是為了她並不是為你或你那混蛋丈夫做的
但儘管如此你也做到了 謝謝
也許那夥人會找到這裡，所以你最好離開
- 爸爸 你要抓住罪犯嗎？ - 努力嘗試
我知道你會盡你所能
爸爸該走了 韋斯頓 以後到美國見面,好嗎？爸爸愛你
我也愛你 爸爸
- 我以為我只處理維克多的事 - 維克多已經死了
我很抱歉 加西亞先生
他在玩「俄羅斯輪盤賭」時,被子彈殺死了
沃爾特·雷諾茲曾「拜訪」了我 我想和他談談
恕我直言，但我不能再這樣做了
-你仍然能得到我們的報酬,不是嗎？ - 是的
恕我直言，警長
我不是聖誕老人 只分發一些沒有得到回報的禮物
- 我在聽 - 我要你去沃爾特的家
如果他在那裡 我希望你能逮捕他 沃爾特和他的女兒
我馬上到那裡 我自己「照顧」他們
我們這位"客人" 是誰呢?
我現在發送他的圖片給你
他叫柯爾特·麥克雷迪 沃爾特妻子的哥哥
- 所以你認識他嗎？ - 是的
他是一名幾年前消失了的軍人
這外國佬殺了我手下和我的侄子
我會用我的方式去執法
- 科爾頓叔叔... - 是的？
這乾淨的襯衫是給你的
-謝謝 -不用客氣
我幾乎不記得你了
我一直在國外
- 我還記得我們一起去打獵的時候 - 你還記得嗎？
嗯 你射死了一隻鹿
那是在你父親去世和許多其他事情發生之前的事了
沃爾特來的之前
我真的別無選擇了
你總是有選擇的
馬德里「Antibalas」
美墨邊境
他媽的 安吉拉 我跟你說過不要給他打電話
- 你知道我們現在的情況有多嚴重嗎？ - 我必須做點什麼，沃爾特
我只知道你在躲藏後 再也沒有回來了
到底是誰錯? 之後你又為我們做過什麼
你在說什麼？一切都在掌控之中
你甚至不能控制自己
上車 我們離開這
她們是不會跟你走的
你為了帶她回來 殺死了多少人？
她們留在這不安全 不對 我們沒有人是安全的
聽著！ 我的妹妹和她的女兒會一起留下
你永遠不會再見到她們了 明白嗎？
我會還給他們認為我拿走的東西
我想他們會理解的 我把她帶回來作為獎勵
- 是的 但他們並不想理解的 - 所有這一切都是你的錯 狗娘養的！
聽我說，安吉拉
我說我會把她帶回家的 你得相信我
我帶回給你
為了你們倆
因此 我們趕快離開這裡
再見了，沃爾特
我們離開了
走吧 海莉
感覺這並不太好 這是我們的家
你之前應該先想想你帶回來這裡的混蛋
- 你怎麼能怪我呢？ - 所以，你不知道嗎？別逗了
你知道的，也許不是所有的細節，你不是傻的
是的 我們在這裡購買土地 所以他能越過邊境走私毒品
如果沒有這麼做 我們很久以前就失去了這房子
我們家庭擁有的這個地方 卻被你毀了它
我該怎麼辦？吉姆去世 海莉失去了她的父親
願上帝保佑他，他是個好人，但我不能還清他留下的所有債務
而你又在哪個地方？只有上帝知道你做了什麼
該死的!
- 跟警察報告是沒用的, 安吉拉. - 我們在這裡談論也是沒用的
趕快 躲到那裡
趕快 這是警察不是卡特爾 我會小心的 - 好的
我一會兒回來 你就和海莉離開這裡
一切都會沒事的吧?
該死的混蛋...
- 早上好，安吉拉 - 賈斯珀
一切都還好嗎？
沃爾特在家嗎？
- 這是怎麼回事，警長？ - 你看，沃爾特...
不幸的是 我一定要逮捕你
什麼? 為什麼呢?
這是無稽之談 我什麼也沒做！
為什麼會這樣，卡洛威？我們已經達成協議了
現在進去我的車上
來吧，給我你的手 出發
聽著, 你當做沒看到我 跟他們說我沒在這裡
你們為什麼來這裡，警長？
- 警長，聽我說！ - 過來這，混蛋
科爾頓在哪，安吉拉？
我已經很多年沒有看到我的哥哥了
隱藏一名逃犯是很難掩飾的
你認為沃爾特做了什麼 警長?
有消息稱，沃爾特被僱傭在索諾拉州殺了幾個人
- 這跟我一點關係也沒有！ - 帶他離開這裡！
他們綁架了我的女兒 警長 他們會找來這裡的
- 等一下......綁架？ - 是真的嗎？ -是的
警長 我不知道 但如果她說的是真的 你真的要幫助和調查
- 放鬆，我們應該聯繫醫生Brazus - 卡洛威...
你不是警長，懷亞特！清楚了嗎？永遠不要問我的權威
從什麼時候開始，我們才能關心發生了什麼事的「另一面」?
所有線索來自聖克魯茲
- 你哥哥在那裡殺害了幾名警察 - 他們肯定是貪污的警察
科爾頓確實做了很多事情 但他是不會殺警察 你知道的
安吉拉 我們有科爾頓的逮捕令 你是知道的
雖然我認識他並不意味著我必須忽略我的工作 我是這的法律
他現在在哪?
我告訴你了 我沒有見過他
科爾頓在穀倉！他在那裡！
他才是你想要的 而不是我
該死的!
你真是個混蛋
我會查出到底是怎麼回事，好嗎？
走吧
- 出來 - 在這裡等候，好嗎？
柯爾特 我是賈斯珀·卡洛維
我們知道你在裡面
我們需要談談
快點 柯爾特 把你的雙手放在頭上走出來 在沒人受傷之前
包括你在內
柯爾特 我把你當做朋友 這是最後的警告
好吧... 懷亞特,洛根
進去把他拖出來吧
如果他的妹妹說了實話 他是不會殺了你
安吉拉的第一任丈夫是這裡的長官 他們關係要好
他是不會殺警察的 也不會想弄髒他的手
因此，我們為什麼在這裡，警長？因為他會殺了你？
懷亞特,拜託做好你的工作 我也做好我的工作
請不要傷害他！他救了我的命
- 他們受傷的風險更大 - 你走那 我走這
現在我們進去
- 柯爾特, 別逼我開槍! - 小心 柯爾特! - 媽媽!
停止射擊!
活抓他 快去!
我們會抓到他的
- 他在哪? - 仔細觀察
- 在那! 別讓他逃脫了 - 找到你了
在這了
- 如果你的兒子被人綁架了，你會怎麼做，賈斯珀？ - 我會告訴警察 走吧
給我你的手機 謝謝
我們可以做個交易 卡洛維 我們都是為同一人工作，不是嗎？
- 我已經做了我的交易 - 拜託 哥們 我把柯爾特給你
- 我只想離開 - 我們都有一筆交易
告訴加西亞先生 我幫你抓住殺了他手下的人
你至少可以為我做到這一點嗎？
閉嘴, 沃爾特
- 回話 夥計們 抓到他了嗎? - 我們正在追著他
到底怎麼了, 賈斯珀?
有時候覺得他們都是多餘的
我們必須都發揮作用 安吉拉 不管我們喜不喜歡它
該死的!
- 我要射擊輪胎 - 好啊 那你還等什麼?
是輪胎 而不是擋風玻璃!
他去哪了?
沃爾特還邀請其他客人了嗎?
麥克雷迪逃往山區了 我手下正在追捕他
那傢伙殺了我一些最好的手下，警長
我覺得你的手下還不夠多
雷納 跟克魯茲把那外國佬找出來在哪裡
加西亞先生, 我想跟你道歉
我沒有參與其中 一切都是我的妻子搞的
這是一個巨大的誤會
我接受道歉，雷諾茲...
如果你能告訴我們，我侄子脖子上項鏈的USB存儲器在哪兒
什麼?
你走那 我走這
出來!
別哭 別哭 拜託...
你看起來很漂亮 難怪我的侄子會為你瘋狂
不准你碰她!
- 拜託 別傷害我 - 不會不會 但不要讓我這麼做
聽著 聽著 現在聽著
我為我的侄子綁架你的事道歉 我很抱歉
如果我知道的話 我是不允許的
我給了維克多指揮權 因為他很聰明
我信任他
我給了他一條在他的脖子上的項鏈
你現在安全了
你知道我的意思嗎？
一個USB存儲器?
所以，你見過是嗎?
不是所有人都戴著它的
在哪裡？你知道它在哪裡？
沒事的
不知道
如果有USB存儲器的,肯定是在那個外國佬麥克雷迪身上
把她們帶進屋裡
外國佬在那
站著別動!
你之前有射過人嗎?
放下! 放下武器!
克魯茲?
我們找到他了
你知道該怎麼做 檢查看他是否有東西
如果沒有 殺了他
很高興能幫您
- 他們是你的朋友？ - 我沒有朋友
嘿 外國佬 我們只是想要USB存儲器!
他說什麼?
那是什麼?
我不知道
- 我們需要趕快離開這裡 - 等等，那我的夥伴呢?
他死了 你在這守候也會死的
- 你殺了我的弟弟 - 沒錯!
而現在我也會殺了你 你這個混蛋 來吧!
克魯茲?
克魯茲，你能聽到我嗎?
- 我的手下也沒有回應 - 路寶!
你和阿吉拉開吉普車去找克魯茲
- 是的，老大 - 快走
那個男人，柯爾特... 你說你認識他
是的，他幾年前救了我的命
我開車跌入一個湖泊 他看見了並救了我出來
你開車跌入湖 可能是你喝醉了一整天
但是你說他是在找東西 找什麼？
他是一名有許多成就的軍人
但他是不可靠的 他在伊拉克失控了
打他的上司 最終住進醫院
他們把他關進監獄 但他設法從那裡逃脫了
我哥哥拒絕遵守命令，而不是讓他難堪制服
一些你沒有的東西
他給了他們的一切 他們甚至選擇忽略
他是個殺手 武裝搶劫和綁架
有時他還被僱傭來打人
他巧妙隱藏 無法被追蹤
他有一個原則 沒有什麼是他不能離開的地方
沒有什麼是他不能離開的地方?
我哥哥會回來接我們的
他會殺了你們
- 他在那！ - 那個外國佬
殺死他
在家裡的那些女孩 她們還活著嗎？
USB存儲器的內容是什麼?
應有盡有
姓名，銀行帳號和他們隱藏現金的地點
這一切信息都存儲在USB存儲器
加西亞只能通過USB存儲器找到這些信息
懷亞特，洛根 你們聽到了嗎？
懷亞特，洛根 回話!
懷亞特，洛根 回話!!
還是沒有回應 我的手下可能已經都死了
- 士兵們是用來死亡，警長 - 他們不是你的士兵，他們是警察
他們是因為你才在這的 不然你覺得會發生這種事嗎？
- 我別無選擇 - 你應該知道風險是什麼的
我不想要再參與這一切了 我已經盡我所能
你也抓到的那些女孩 我也不知道在哪裡 你的士兵能解決這些問題了
您仍然能收到今天的酬勞
是的 這是最後一次了
你的兒子最近怎麼樣?
你不能從我這樣的人離開 警長
我們要解決這個問題 你仍然必須履行你的職責
請你做好你想「洗手不幹」的職責
老大!
站起來!
把她媽也帶過來!
外國佬! 外國佬!
我知道你在那兒
出來！不然我殺了她們!
- 他最後仍然會殺了我們! - 閉嘴!
這是你最後的機會!
如果你不出來，我會殺了你的侄女!
- 就像你殺我侄子一樣! - 不要!
好吧!
柯爾特!
- 你想要USB存儲器，不是嗎? - 你有嗎?
也許有
保持距離 我不知道這個外國佬會有什麼計劃
USB存儲器在哪?
放了她們先
如果你有它 我們能殺了你 並把它奪回來
這可不是協商的時間
我有
不過你最好得十分確認
奧爾蒂斯
USB存儲器
後退!
- 謝謝你回來了 - 先別謝謝我先
他們殺了沃爾特
即使沒有，我也會殺了他
拉莫斯，巴勃羅 到後面攻擊
- 為什麼我們不燒了他的房子？ - 不行 USB存儲器會被燒燬的
安吉拉! 他們要從後門進來了 上樓去!
快點!
- 我們要尋求幫助 - 找誰？警方已經知道了
- 我們可以打電話給國家警察 - 不行，柯爾特是個逃犯
柯爾特在這不是罪犯 媽媽 今天不是
我們進來房子了
停止射擊! 我們有人在房子裡了
- 911 你有什麼緊急情況? - 我們需要幫助 請盡快派警察趕來1165路!
- 請稍等 - 不，不，等等，等等!
- 抱歉 爸爸不能來參加你的比賽 - 沒關係 爸爸
別擔心 我知道你工作這麼辛苦 是因為你愛我
- 今天比賽怎麼樣? - 我們落後了，但是當我進入....
- 爸爸等會兒再打給你 - 好吧 爸爸 再見
- 我愛你 - 再見，兒子
什麼事 切爾西?
嗨 警長，我嘗試聯繫懷亞特和洛根 但都無人接聽
我給他們個任務 可能他們超出收聽範圍了
有個女孩名叫麥克雷迪從住家打來說需要幫助
- 她還有說什麼？ - 沒有，但聽起來她嚇壞了
薩瓦拉 現在射擊
你知道這是常有的事 可能沃爾特又是喝醉了
等一下，警長 等一兒 我好像聽到槍聲
聽起來不像是家人吵架
他想要跟國家警察談 但雷諾茲表示那是你的責任區
我應該怎麼告訴她們？警長?
說我立刻趕到
- 保持冷靜 救援馬上就到 - 他們來著了! - 好的, 好的
警長，通話被中斷
媽媽!
拉莫斯?
巴勃羅?
拉莫斯？巴勃羅？請回答!
進屋突擊!
他們來了！趴下!
他們都在樓上
- 你有子彈嗎? - 沒
- 你受傷了 - 沒事 對不起...
- 這都是我的錯 我本能為她提供更好的 但現在... - 不 不是
今天沒有人會死 除了他們 你明白嗎?
嘿，外國佬！我只是想要USB存儲器!
去你媽的!
他們想要的到底是什麼鬼東西?
信息，銀行帳號...一些毒販的狗屁廢話
到屋頂去 現在!
- 那你怎麼辦? - 別為我擔心
- 國家警察正在趕來了 - 為時已晚了 現在就去！
離開這裡！現在!
走! 快走! 走!
現在快走, 安吉拉 走
注意天花板
媽媽!
走! 快走!
趕快!
那女孩就讓我來搞定
該死的！沃爾特明明說他上周就修好了
別動!
放下武器 放下!
出來! 出來!
我只需要你們其中的一個
你永遠不要威脅我的兒子
USB存儲器在哪?
柯爾特身上
戴上手銬
快點
給你選擇
我愛你 爸爸
也許你可以做一些與此有關的
- 是國家警察 - 到這只是時間問題
我去跟警察談是毫無意義的
當然他們找我談也是毫無意義
嘿，柯爾特...
不要再變得陌生了 好嗎?
好好照顧自己
翻譯:denistey