Pada penghujung abad ke - 21, Perang Kimia Global telah menyebabkan planet hampir tidak boleh didiami.
Ruang tempat tinggal menjadi sumber paling berharga
Hanya dua kawasan yang tinggal
United Federation of Britain (U.F.B) dan 'The Colony'
Pekerja dari 'The Colony' mengembara setiap hari dengan satu saja kenderaan,
'The Fall' (*Penurunan)
Bangun. Bangun
Bangun.
Saya dah putuskan elektrik.
Kita ada lebih kurang 2 saat
sebelum penggera tu bawa seluruh pasukan kebawah ni
Sini.
- Kita kena pergi. - Ok, pergi.
Pergi.
Ok, jom.
Saya cintakan awak.
Awak beritahu saya sekarang?
Saya cintakan awak.
Pergi!
Tidak! Tidak! Tidak!
Lepaskan!
Awak kena pergi sekarang.
- Tidak, saya tidak akan tinggalkan awak. - Lepaskan.
- Tidak. - Saya berjanji saya akan cari awak.
Awak kena pergi.
Pergi! Pergi!
Awak alami mimpi ngeri lagi?
Ya.
Sayang, apa yang kita nak buat terhadap awak?
Saya tak tahu
Awak nak cakap apa-apa ke?
Tak ada apa-apa yang perlu diberitahu.
Mimpi yang sama?
Mimpi yang sama.
Masa yang sama.
Saya terperangkap, dan dikejar.
Saya tak boleh lari.
dan selepas itu saya terjaga.
dan itu sahaja?
Hanya awak sahaja? Tiada orang lain?
Tiada, cuma saya.
Adakah saya?
Adakah awak apa?
Saya tak tahu.
Awak seorang diri. Awak tak boleh melepaskan diri.
Adakah kita?
- Adakah saya buat awak rasa terperangkap? - Tidak.
Sayang,
Saya tahu ini sebenarnya bukan
apa yang ada dekat dalam minda kita bila kita masih muda
Istana ini?
Siapa dapat apa-apa yang mereka fantasikan?
Macam awak.
Mari sini.
Itu hanyalah mimpi, tidak ada apa-apa lagi.
Okay?
Nampaknya kita kena mendapatkan awak mimpi-mimpi yang lebih baik
Itu agak baik.
Oh, tolonglah.
- Tidak. - Kenapa?
Satu lagi pengeboman di U.F.B.
Keretapi penumpang
Celaka punya Resistance.
Saya kena kejar kereta api yang bertolak pada pukul 6.30
Mereka memanggil kesemua ahli kecemasan untuk naik atas.
Saya kena pergi.
Kita akan habiskan ni malam nanti, ok?
Cuba dapatkan sedikit tidur.
Tidur menakutkan saya.
Jadi, mimpilah tentang saya.
Okay.
Tapi bukan di dalam seluar ini.
Pengeboman berlaku beberapa saat selepas penumpang menaiki keretapi.
Kami diberitahu pasukan keselamatan masih mencari mangsa yang terselamat.
Bilangan kematian sekarang mencecah 144 dan semakin meningkat.
Ini menandakan serangan keempat di United Federation of Britain (Persekutuan Bersama Britain) .
Dan semua petanda menuju ke arah ketua pengganas Matthias
dan pergerakan Resistance-nya.
U. F.B. telah mengeksploitasi kita semua.
Pekerja 'The Colony' berhak mendapatkan persamaan.
'The Fall' telah menjadikan kita semua hamba.
Canselor Cohaagen menunjukkan ini sebagai bukti
bahawa Matthias tidak mahu memilih jalan kedamaian
untuk kemerdekaan 'The Colony', tetapi rela melanjutkan melanjutkan konflik berdarah ini.
dan dengan lebihan penduduk di U. F.B. naik secara berterusan,
ini tidak mungkin akan datang pada waktu yang lebih teruk lagi
Awak akan ingat serangan yang terakhir berlaku enam minggu lalu
Polis Persekutuan berkata pengeboman itu disebabkan oleh, Carl Hauser,
seorang bekas pegawai yang menjadi duri dalam daging
sekarang dianggap sudah menjadi orang kanan Matthias.
Tiada lagi kata putus samada Hauser mempunyai kaitan dengan insiden pagi tadi.
Pergi mana-mana? Tidak?
Jangan biarkan itu menghentikan kamu.
Fantasi yang kekal selamanya tidak boleh dicapai?
Tidak lagi.
Di Rekall, kami akan memberi anda
set lengkap memori untuk anda
Rekall.
Kami boleh mengingatinya untuk anda.
Semua penumpang,sila laporkan diri ke pagar yang disediakan.
Ini ialah panggilan terakhir untuk pelepasan 7.15
Bangunlah!
Cohaagen mengharapkan kepuasan hati anda.
Jangan biarkan mereka jadikan anda seperti kerbau dicucuk hidung
Cepatlah, gerak.
Matthias bercakap benar!
'The Fall' memperhambakan kita semua!
- Hai kawan. Awak nampak sungguh teruk. - Kesemua penumpang Seksyan A telah masuk...
- Terima kasih. - Jangan terasa.
Saya memang rasa teruk. Tak terasa pun.
Saya tak boleh tidur lah.
Ya, shif kerja baru ni bagi saya letih juga.
Sekurang-kurangnya duit lebih tu bagi isteri saya lebih senang berehat.
Tengoklah awak.
Encik Hampir Sempurna pada pukul 6 pagi.
Hola. Privyet.
Selamat datang ke 'The Fall'.
7:21 pagi.
Masa kembara ke United Federation of Britain: 17 minit.
Jatuh dalam masa 60 saat.
Pernah tak terlintas dekat fikiran kamu
yang kita duduk di tempat yang sama selama beberapa tahun?
Sudah beberapa tahun sekarang.. kenapa?
Entahlah.
Benda tu kerusi. Kita ada punggung.
Nampak macam benda logik untuk dibuat.
Saya bercakap tentang kita melakukan melakukan rutin yang sama..
hari demi hari, tahun berganti tahun tanpa mempersoalkan pun
Nak tukar tempat ke?
Tak ada hal.
Pastikan kesemua barangan peribadi anda telah disimpan
bawah tempat duduk anda sebelum pelepasan.
Oh, ya.
Lebih mantap di tempat ni.
Bagus.
- Teruk. - 'The Fall' sedang jatuh
empat, tiga, dua, satu.
Semoga anda mempunyai hari yang baik.
Biarpun beberapa perbincangan di antara Canselor Cohaagen
dan Gabenor 'The Colony',
Canselor telah mengumumkan bahawa dia akan menghentikan
Sebarang bantuan kemanusiaan ke 'The Colony' disebabkan pengeboman pagi tadi.
Walaupun sebanyak mana kami mahu fokuskan usaha kami untuk membantu 'The Colony',
Serangan pengganas hari ini menandakan pendermaan dan bantuan
akan beralih arah ke ciptaan Gerakan Polis Persekutuan sintetik.
Perlindungan kepada rakyat kami akan didahulukan.
Menghampiri dasar.
Sila bersedia untuk penarikan graviti.
Keselamatan dinaikkan ke aras tiga. Sila tunggu di pengesan sehingga waktunya.
Nampaknya bom itu telah menyebabkan serangan panik di sini
Dokumen pengesahan perlu disediakan untuk ditunjukkan kepada pegawai keselamatan
sebelum memasuki kawasan pengasingan.
Semua pekerja kilang perlu memasuki melalui pagar keselamatan 12.
Hei, apa yang awak tahu tentang Rekall?
- Tempat pengubahan minda tu? - Ya.
Tolonglah, Doug, jauhkan diri awak dari tempat itu.
Kenapa pula?
Ingat tak Travis dari tingkat 3?
- Travis. - Pergi ke Rekall untuk parti bujangya.
nak jadi Raja Planet Marikh apa benda entah.
Saya teringin nak pergi ke Planet Marikh.
Kena dilobotomi. (*proses menyucuk otak melalui mata menggunakan btng sbsr pencungkil ais)
Sebarang juruteknik biometrik yang ada, sila lapor diri ke...
- Awak percaya ke cerita tu? - ...ibu pejabat...
- Tentang Rekall? - Ya.
Ya, saya percaya.
Serius?
Awak tak pernah terfikir tentang itu? Sedikitpun tak?
Saya tak perlu fkir tentang itu.
Jangan kacau dengan minda awak.
Semua tu tak berbaloi.
Baiklah,baiklah, dengar sini.
Mungkin saya perlukan minda saya untuk dikacau.
Kami akan mula shif dua kali lagi.
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei-
- Jangan salahkan saya. - Tolonglah.
Saya pun tak nak ada dekat sini tak kisah berapa lama daripada awak, ok?
Mereka telah meningkatkan pengeluaran Polis sintetik
disebabkan hal pagi tadi tu
Jadi merungutlah sebanyak mana
kepada Canselor Cohaagen.
Sekarang, siapa salah satu daripada kamu berdua lelaki tegap
yang nak melatih lelaki baru ni
Cepatlah.
Hey.
Cepat.
Jangan tengok saya.
Saya latih lelaki terakhir yang awak pecat.
- Quaid. - Ya.
Awak lah orangnya.
- Bagus. Terima kasih. - Bila bila masa sahaja.
Sintetik nak turun!
Seksyen 3 kimpal pengesan yang tak berfungsi sementara,
Jangan pegang benda tu macam tu.
Pegang dekat sini.
Kalau awak pegang di sana dan alatan ni terkena,
salah satu daripada bolt tu, ia akan tembak menembusi tangan awak.
Serius, ha?
Serius.
Cara yang mudah untuk dapatkan cuti.
Terima kasih.
Hei, awak tahu rakan awak, sebenarnya salah tadi
tentang Rekall.
Apa? Awak dah melakukannya?
Sudah pergi sebanyak tiga kali.
Betul ke?
Memori yang terbaik saya ada.
Lebih baik daripada kerja mengarut ni.
Hey.
Minta tolong Mac.
Ok? Awak akan terhutang budi.
Tingkat 9, Sila laporkan diri ke Sumber Manusia.
Masuklah dalam Lelaki ni agak lawak.
Seterusnya.
Ni awak. Sila duduk.
Awak bekerja di bahagian produksi
dalam pengaktifan, ya
Saya faham awak tinggal di 'The Colony'.
Ya, saya pun menaiki komuter macam orang lain
Maaf, siapa awak? Kalau awak tak kisah saya tanya.
- Saya dalam Pentadbiran Cohaagen . - Oh.
Disebabkan masa yang penuh masalah politik ini , ada sedikit kerisauan mengenai,
Patutkah saya cakap, kesetiaan pekerja-pekerja kami.
- Ya, tapi saya tidak bekerja untuk awak. - Tapi awak bekerja untuk saya .
Syarikat ini telah diberi kontrak kerajaan untuk polis sintetik,
dan kami,kali terakhir diperiksa, ialah kerajaan.
Ok saya faham. Jadi awak bawa saya ke sini kerana tempat tinggal saya?
Kami membawa semua pekerja kami.
Oh yakah?
Siapa yang akan mempersoal awak?
Mr. Quaid,
Dalam situasi awak ni, awak terdedah kepada Teknologi Polis Sintetik yang pada masa ini, sulit.
Saya tahu untuk memasang mereka, kalau itu yang awak maksudkan.
Kami nak awak tandatangan.
Dan apa benda tu?
Ini akan memastikan bahawa awak tidak akan membocorkan sebarang maklumat sulit ini
kepada apa-apa sumber, samada sumber dari negara domestik atau asing.
dan awak tidak boleh terlibat
dalam apa-apa percubaan untuk menghancurkan pentadbiran ini.
Awak nak saya tandatangan apa-apa yang menyatakan saya bukan pengganas?
Dokumen ini semata- mata untuk memastikan awak adalah seperti yang cakap.
dan kalau saya seorang pengganas,
awak rasa ini akan buatkan saya beritahu awak?
- Itu ke rancangan orang besar awak? - Encik Quaid...
Awak sudah tangkap sesiapa?
Kita ada 75 lagi temuduga.
Ya, awak tahu tak? Saya pun amat letih..
Kalau awak nak lagi, Awak akan diam dan buat seperti yang diberitahu.
Wow.
Di bawah muka surat 2
Awak suka pekerjaan awak?
Saya memang suka bercakap dengan orang.
Terima kasih.
Seterusnya.
Pagar 9 melalui lapan mula ditutup.
Pelepasan Seksyen A akan dibuka semula dalam 40...
Baiklah, akhirnya.
- Cheers. Salud (*Salud = Semoga sihat dalam Spanish). - Ya.
Hei, kawan.
- Hei. - Leganya awak telefon.
Perlukan minuman.
Lori bekerja malam ni?
Ya.
Hei, Murray. Samalah.
Awak pernah belajar cara nak main piano?
Ya, saya memang teringin untuk bermain piano.
Kenapa dengan awak hari ini?
Apa?
Ya, betul tu.
Awak macam khayal sepanjang hari.
Saya ada alami mimpi.
Mimpi?
Ya, rasa
macam saya buat sesuatu...
Sesuatu...
Sesuatu yang penting, awak tahu?
Tak, tak adalah sampai macam tu.
Awak tak fikir apa yang kita buat ni penting?
Serius? Tengok ni, Harry
Kita berhubung separuh jalan mengelilingi dunia untuk kerja mengarut,
untuk gaji mengarut, untuk datang ke bar mengarut ni dan untuk mabuk sebab bir mengarut ni.
- Jangan terasa, Murray. - Ya.
Apa? Awak sebenarnya gembira dengan kehidupan awak sekarang ni?
- Kenapa pula saya tak patut? - Biar betul awak ni?
Salah ke?
Tak, awak tahu tak? Awak betul, lupakan saja.
Saya cuma...
Lupakan saja.
Siapa perempuan tu?
Apa maksud awak?
Awak dengar saya. Siapa perempuan tu?
Tiada perempuan, cuma saya saja.
Bagus.
Sebab perempuan macam Lori tak hanya turun dari langit.
Awak lelaki yang bertuah.
Awak mendiami impian orang, kawan
- Betul? - Yalah.
- Saya mendiami impian? - Ya.
Baiklah. Esok.
Hei.
Pesanan saya?
Cakaplah.
Cari jalan untuk hadapi apa benda masalah yang awak tengah ada sekarang
Sebelum awak terukkan lagi masalah awak.
Kemungkinan saya dah minum banyak sangat
Ya, mungkin juga, Harry.
Saya nak muntah dekat sesuatu sekarang
- Ok. - dan awak akan kawal diri awak
dan pergi balik ke isteri awak , dengar tak?
Ya, saya rasa semua orang dengar awak, Harry.
Selamat Malam, Dougie.
Selamat malam.
Nampaknya awak tengah cari sesuatu.
Adakah ini?
Semuanya ada si sini.
Percayalah,sayang awak akan berharap awak ada tangan ketiga.
Saya mencari Rekall.
Awak tahu di mana saya boloeh cari?
Tangga ke Syurga, ke sana.
Pasti saya tidak akan merubah fikiran awak? Saya lebih banyak interaktf.
Saya pasti.
Terima kasih.
Selamat datang ke Rekall.
Kali pertama?
Ya, begitu jelas, huh?
Tidak mengapa.
Tidak ada apa-apa yang perlu ditakuti
Ini ialah tempat selamat.
Kawan saya Marek bagi saya kad ini, suruh saya cari Mac.
- Dia ada di dalam. - Terima kasih.
Jangan lupa untuk menikmati masa yang baik.
Selamat datang.
Hei.
Awak kawan Marek.
Ya.
Ya, kami kerja bersama.
Itu sahaja?
Itu sahaja.
dan ia akan terasa macam realiti?
Apa itu kehidupan tetapi perspektif kimia minda kita?
Mata awak melihat, otak awak akan bertindakbalas.
Di sini, kita cuma keluarkan orang tengah dan kita terus pergi kepada kimia minda kita sahaja.
Tidak ada ke dia terjadi tidak penuh realiti?
Suatu ilusi, tidak kiralah begitu meyakinkan, masih lagi sebuah ilusi.
Itu agak bagus.
Awak betul, secara objektifnya.
tapi dari dalam
secara subjektifnya
Saya akan yakinkan awak, ia agak berlainan sebenarnya.
Dengar, saya faham
Saya faham.
Awak berada di sini sebab awak fikir ada sesuatu yang kehilangan
Awak ada sesuatu keinginan untuk sesuatu yang lebih lagi
Kami akan berikan awak benda itu
Tak mengapa?
Ini mungkin sesuatu yang awak tidak mampu untuk melakukannya.
Sesuatu rahsia yang awak sentiasa mahu mencuba tetapi tidak berani.
Apa maksud awak, rahsia?
Apa-apa saja.
Beritahu kami fantasi awak. Kami akan memberi awak memori fantasi tersebut.
Awak nak jadi kaya dan terkenal?
Dipuja berjuta-juta orang?
Mungkin sesuatu yang penuh tenaga, huh?
Pembasmi jenayah? atau atlet bertaraf dunia?
Agen rahsia. Itu awak, kan?
Akaun bank penuh rahsia,
- Mesej berkod. - Agen rahsia.
Saya boleh buat itu.
Ya, sebagai operatif perisikan.
Awak boleh bekerja untuk 'Resistance'.
Mungkin awak kerja untuk Cohaagen.
Atau kenapa hadkan diri? Kenapa tidak untuk kedua-dua belah pihak?
Satu perkara terakhir, Doug.
Disebabkan perkara ini begitu mudah terdedah ,
apa-apa elemen kehidupan rahsia yang awak pilih tidak boleh sebenarnya pernah terjadi.
Sebenarnya, ramai lelaki
datang ke sini, mereka mahu lawatan perempuan simpanan mereka
sedangkan mereka sebenarnya memang sudah ada, yang betul punya.
Kami tidak boleh buat benda itu.
Ia akan menyebabkan sedikit konflik.
Macam itulah otak boleh meletup.
Jangan risau, saya tidak ada rahsia.
Saya tahu awak tidak ada, cuma langkah berjaga-jaga
kami akan melakukan 'psycho-polygraphic' untuk awak juga.
Marcus, pergi.
awak akan berada dalam masa yang hebat,
Awak mesti tidak mahu kembali
Tengok tu.
Nampaknya isteri awak ada lelaki yang menghargai dia
Tiada konflik nampaknya.
Maaf. Masih lagi cara yang terbaik untuk memasukkan bahan kimia dalam badan.
Baiklah.
Marilah kita lihat.
Bersedialah untuk menyelamatkan dunia.
Pengembaraan yang penuh kegembiraan.
Awak boleh beritahu saya bila awak dapat...
Tunggu.
Apa?
Celaka.
Celaka? kenapa? apa yang berlaku?
Tarik jarum tu sebelum benda tu masuk.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Awak tipu. - Tipu tentang apa?
- Kau penipu. - Tengok, saya tidak ada perempuan simpanan.
- Apa yang awak merepek ni? - Perempuan simpanan?
Awak perisik lah!
Maklumat penting ada di mana-mana.
Kenapa awak ada di sini? Kenapa?
Polis Persekutuan!
- Polis persekutuan!Melutut sekarang! - Tidak, tunggu!
Ini semua satu kesilapan, ini semua...
Saya bukan sesiapa.
-Saya bukan sesiapa. - Tangan di belakang kepala sekarang!
Ok.
Pusing belakang!
Ok.
Oh tidak!
118.5, kod enam. 105 utara...
Pergi!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Polis Persekutuan!
Team satu, awak dah
tangkap suspek?
Kumpulan satu, nasihat. Bagitahu saya apa yang berlaku di sana.
Stevens, masukkan bola mata ke dalam sekarang.
Tidak, mereka semua sudah tumbang.
Dia hanya seorang sahaja!
Tumbuk sajalah.
Undur! Undur!
Tutup laluan keluar!
Dalam apa yang diperincikan sebagai
satu serangan pengganas, seorang lelaki menembak
ke arah Polis-polis Persekutuan di Laman Rekall di Bandar Fremont.
Kami masih menunggu kata putus
- secara tepat berapa banyak kebiasaan serangan yang berlaku. - Ya.
- tetapi pegawai sedang memastikan... - Ok.
...bahawa sekurang-kurangnya 20 pegawai telah terbunuh...
Oh, Tuhan, Doug.
Saya faham.Ya.
- Terima kasih. - Lori.
- Saya sungguh gembira awak ada di sini. - Sudah tentu saya ada di sini.
Saya mesti sudah hilang waras
Kemana awak pergi?
Tengok, sesuatu telah terjadi.
Tak, saya tahu. Saya baru dapat panggilan.
Kami semua dalam keadaan berjaga-jaga
Awak tak faham.
Apa?
Oh, Tuhan.
Doug, awak ok?
Lori, bukan Resistance yang bunuh pegawai tu.
Bukan serangan pengganas.
Semuanya disebabkan saya.
Apa yang awak?
Lori, Saya yang bunuh mereka semua.
Awak bunuh 20 lelaki bersenjata?
Tak, tak, kebih kurang 10 sahaja.
Tapi awak bunuh mereka?
Dengan apa sayang? buku awak?
- Lori, tengok, ini serius. - Doug, awak menakutkan saya!
Maaf.
Ini memang akan kedengaran gila, ok?
Saya pergi ke Rekall selepas kerja.
- Dan. .. - Apa?
- Apa yang mereka buat dekat awak? - Tidak ada apa-apa.
Tiada apa pun. Saya duduk atas kerusi, mereka cucuk bahan kimia
Sebelum mereka boleh buat apa-apa, polis menyerbu masuk.
Mereka cuba membawa saya.
dan saya terus bergerak.
dan membunuh mereka.
Dengar, awak tak bunuh sesiapa, Doug.
Percayalah, saya bunuh semua orang.
Tidak sayang, ok?
Apa yang awak fikir awak dah buat tidak ada kena-mengena dengan apa yang berlaku tadi.
Orang tu hanya kacau minda awak,
Dan sekarang awak mengalami paranoid kerana ilusi awak sendiri
Tempat itu memang berbahaya.
Apapun yang terjadi, kita akan dapat mengharunginya.
Mari sini, mari.
Jomlah.
Ia berlaku begitu cepat.
Tak mengapa, kita akan cari penyelesaiannya.
Maafkan saya.
Lori, saya tak boleh bernafas.
Tolonglah.
Apa kejadah yang awak buat ni?
Lori, apa hal...
Lori, apa...
Lori, kenapa ni, apa yang awak cuba lakukan?
Kerja saya.
Awak gila ke apa?
Adakah saya gila?
Ayat bagus tu, Doug.
Memandangkan awak sendiri pun tidak tahu siapa diri awak sebenarnya.
Awak betul-betul percaya pekerja kilang boleh bunuh
Satu bilik penuh lelaki yang terlatih?
Beritahu saya apa yang berlaku
Cakap!
Atau kita patut lompat terus ke "Sehinnga kematian memisahkan kita berdua."
Saya bukan isteri awak.
Mengarut. Kita sudah kahwin selama 7 tahun.
Saya seorang polis U.F.B. diarah untuk berlakon sebagai isteri awak.
Enam minggu lalu,saya pun tak kenal siapa awak.
Apa yang awak cakapkan?
Memang betul.
Memori awak sudah dipadamkan, dan minda awak telah ditanam
dengan menjalani kehidupan yang awak fikir betul
Faham tak sayang?
Tidak pernah wujud Douglas Quaid, tidak pernah ada pun.
Awak cuba cakap saya bukan?
Ini...
Semua... Perkahwinan kita...
Apa yang boleh saya cakap? Saya memang pandai jadi isteri
Tolonglah,
Cuba awak fikir, adakah seorang wanita
orang macam saya akan berkahwin dengan orang macam awak
tinggal dekat tempat mengarut ni.
Kalau 'saya' bukan saya, siapa diri saya yang sebenarnya?
Manalah saya tahu.
Saya hanya bekerja di sini,
Tekalah..
Kalau saya kena teka,
semua masalah Cohaagen bawa sebenarnya untuk menyorok awak dari 'Resistance'
Awak mesti penting orangnya
dan dengan kemahiran awak, saya rasa semestinya awak bukan tukang kebun dia
Cohaa...
Cohaagen cuba menyorok saya?
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Cakap!
Anggaplah keinginan selepas 7 tahun berkahwin, Doug.
dan awak sebenarnya tak nampak betul-betul saya membunuh awak!
Tidak!
Celaka.
Kumpulan tiga, bersedia.
Saya perlukan awak di lokasi sekarang.
Glide two seven, faham.
Alamak.
Tepi!
Celaka.
Saya nak telefon dia kembali ke grid sekarang.
Hey!
Tepi!
Helo?
Helo.
Ni Hammond.
Saya tak kenal siapa Hammond.
Oh,tidak.
Awak cakap ini mungkin berlaku.
Sekarang, cari sekeping gelas.
Letakkan tangan awak dekat gelas tu.
Sekarang.
Oh.
Mereka mesti melakukan pelbagai perkara dekat kamu, ya?
Siapa awak?
Awak betul-betul tidak ingat apa-apa ya?
Tidak, saya tak.
Ingat apa? Macam mana awak kenal saya?
Kita berdua bekerja di Persekutuan bersama.
Sekarang tidak ada banyak masa.
Awak cakap dekat saya kalau nombor awak berada kembali ke dalam Grid.
Saya kena telefon nombor tu.
'The grid'?
Telefon awak?
Ia sudah kembali aktif.
Macam mana awak fikir mereka boleh jejak awak?
Awak suruh saya sampaikan mesej
Jadi saya akan bagi kepada awak. Dapatkan kunci itu.
Kunci? Kunci apa?
Awak cakap awak tahu.
Ya, sekarang tidak! Jadi bagitahu saya apakah kunci itu.
Tengok, saya tahu kita berdua begitu rapat
tapi ini agak berbahaya
Kalau mereka tahu saya menghubungi awak, saya akan
Cuma... Cuma beritahu saya apa yang berlaku
Baiklah, awak fikir saya sebenarnya siapa?
Henry.
Henry, ok, bagus. Henry, siapa?
Tengok, sekarang tiada masa dah.
Kalau saya jadi awak, saya akan buang telefon tu.
- Baiklah? Sekarang. - Macam mana saya boleh keluarkan telefon ini?
Benda tu berada dalam tangan saya! Macam mana..
Hei, tunggu.
10549. 10549.
Cepatlah.
Biar betul.
Apa benda tu?
Dekat mana saya boleh beli?
- Apa tu? - Yo, jom.
Hei, 'Robo-dick', itu saya punya lah!
Mahu pergi mana-mana? Tidak?
Jangan biarkan itu menjadi penghalang.
Fantasi yangg selama-lamanya tidak boleh dicapai.
Tidak lagi.
Di Rekall, kami akan menyediakan set sempurna memori untuk anda.
Rekall.
Kami boleh mengingatinya untuk anda.
Masuklah dalam! Kami ada makanan di dalam!
Quaid mesti tahu kita sedang menjejak dia.
Macam mana dia tahu pula?
Oh, tidak.
Dia buat awak nampak bodoh.
Dia ada latihan mantap, tuan.
Saya tidak tahu tentang itu.
Macam mana dia boleh aktif kembali ?
Seorang agen di lokasi memberitahu saya dia pergi ke Rekall.
Saya bawa team masuk, tetapi memori dia sudah kembali sebelum dia ditangkap.
Saya 15 minit dibelakang.
Tangkap dia sahaja, faham?
Jangan bunuh dia.
Saya mahu dia hidup untuk penanaman memori semula
Siapa sebenarnya dia ini, tuan?
Bawa saya ke kaca.
Tempat ini selamat.
Awak ni biar betul?
Kenapa dia masih hidup?
Ya, tuan.
- Kita bunuh dia. - Tapi Canselor cakap...
Maafkan saya, cakap apa?
- Maaf. - Canselor tidak ada
di lokasi ini..
Percayalah, kalau dia ini diberi separuh peluang pun, dia akan bunuh kita semua.
Kalau awak jumpa dia, bunuh.
- Faham? - Boleh tak awak pergi?
Saya cuba bagitahu awak, itu telefon saya.
Lelaki itu bagi dekat saya, sumpah.
Kemana dia pergi?
Siapa?
Lelaki yang bagi benda itu dekat awak.
Awak ingat saya ni psikik? Macam manalah saya tahu.
Apa yang saya cuba cakapkan telefon ini ialah harta peribadi saya sekarang, ok?
Saya tahu hak saya, jadi awak semua patut...
Hei!
Bila awak rasa boleh bernafas lagi,
awak akan bagitahu saya semuanya
apa lelaki itu cakap dari mula
Awak siapa?
Saya isteri dia.
Ok. Bagus.
Boleh saya bantu awak?
Ya, saya ada peti keselamatan di sini.
Nombor 10549.
Ok.
Tolong ikut saya.
Hanya perlukan tandatangan.
- Tandatangan? - Untuk akaun itu.
Ada masalah ke, Encik. Reed?
Tiada. Tiada masalah.
Awak boleh guna mana-mana bilik klien.
Dan saya akan ada di luar jika perlukan apa-apa pertolongan.
Terima kasih.
Ok.
Mereka akan datang dalam beberapa saat lagi
jadi saya kena cepat.
Ok, awak mungkin susah nak percaya,
Tetapi ini bukan muka awak,
Saya sudah ditangkap dan diubah ke bentuk ini
orang yang awak fikir awak sebenarnya.
Kalau awak menonton ini, nampaknya saya gagal larikan diri.
Bermaksud kalau mereka berjaya memberikan awak identiti baru,
nama baru, orang baru
dan set memori yang baru.. Segalanya, segalanya.
Kalai awak fikir awak tahu kehidupan awak sebenarnya
Ia bukan nyata.
Awak kena percaya saya.
Perkara paling penting awak patut lakukan sekarang
ialah datang ke apartmen saya.
Pergi ke apartmen saya!
549 Hysperion, Blok D.
Saya mahu beritahu awak lagi, tapi sama masih tidak mempercayai awak.
Harapan saya ialah, kalau awak memang sebenarnya saya
awak jumpa kunci itu dan tahu apa yang perlu dibuat
Awak jumpa kunci itu dan tahu apa yang perlu dibuat!
Kunci apa? Kunci apa?
- Kunci apa? - Semoga berjaya.
- Semoga berjaya, kawan. - Apa...
Tolonglah, tolonglah.
Tolonglah.
Penumpang boleh maju ke pengasingan sekuriti.
Sila sediakan dokumen pengesahan diri.
Tunggu!
Tuan, tolong jalan melalui pengesan ini lagi.
Berapa lama awak awak sudah berada di sini?
Dua minggu.
Awak dari 'The Colony'?
Ya.
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Tiga hari.
Apa urusan awak di U.F.B.?
Terima kasih.
Maaf?
Tiga hari.
Ya.Terima kasih.
- Itu dia! - Apa...
Semua tunduk!
Keluar melalui bahagian Timur!
Pergi, pergi, pergi!
Kita ada video!
- Lalu! - Pergi, pergi!
Kami sudah memberi amaran kepada unit-unit luar.
Macam mana dia boleh ada alatan untuk melepasi pengesan?
Dia tidak ada.
Bagus.
Tepi , tepi!
Bagi laluan, tepi!
- Isyarat 6246. - Hei!
Semua unit bersedia.
-Dia pergi ke I-19. - Ok.
Tepi!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Masuk! Sekarang!
Saya tak percaya itu awak.
Awak kenal saya?
Saya tak tahu.
Tunggu.
Awak tahu tak siapa saya?
Saya dah mencari awak merata-rata.
Tiba-tiba awak ada di pengesan polis.
Oh, tidak.
Tunggu.
Awak betul-betul tak ingat saya?
Tak.
Saya pernah nampak awak sebelum ini, tapi....
Tak mengapa.
Tak mengapa, saya boleh terangkan semuanya.
Central 99, video menayangkan
suspek pergi ke utara di Interstate 19.
Oh, tidak.
Lori.
Siapa?
Isteri saya.
Awak sudah berkahwin?
Cukuplah kalau saya cakap kami sudah berpisah.
Nah, awak memandu!
Suspek menuju ke penggantungan aras tiga.
Diulang, suspek menuju ke penggantungan aras tiga.
AV-81, Dia menuju kebahagian utara Wellington.
Saya nak awak kesana sebelum dia sampai, faham?
Faham, 905.
Semua kenderaan darat dan udara, pergi ke Wellington.
Letakkan penahan jalan di zon 217.
Saya mahu semua unit kekal di perimeter mereka.
Bawa dia.
Jangan biar dia lari.
Faham tak?
Faham, 905.
Semua kenderaan, bersedia.
Oh, tidak.
Tidak.
Amaran,kenderaan ini tidak boleh
dipisahkan semasa masih beroperasi.
Apa yang awak cuba lakukan?
Pastikan awak pakai tali pinggang keledar.
Amaran, kenderaan ini tidak boleh dipisahkan semasa masih...
Mereka ada kunci pada kenderaan itu.
Adakah kami boleh lepaskan tembakan?
Awak boleh lepaskan tembakan.
- Dapat? - Tidak, tidak!
- Awak dapat? - Ya!
Celaka!
Selamat datang. Sistem operasi diaktifkan.
Selamat pulang Encik Reed. Anda mempunyai hari yang indah?
Bagus, terima kasih.
Kunci, kunci, kunci.
Mesej ini sedang direkodkan.
Dalam beberapa senario teruk yang terjadi,
Saya pasti awak menginginkan jawapan, jadi saya akan beritahu daripada awal.
Nama saya...
Nama awak ialah Carl Hauser.
Oh, tidak.
Rakaman ini mempunyai kemampuan yang sedikit sahaja
Jadi, lebih baik awak sahaja yang bertanya.
Awak bekerja dengan Matthias ?
Ya dan tidak.
Saya tidak pernah jumpa lelaki itu.
Sesiapa pun tidak pernah.
Tengok, saya tahu ini agak rumit.
- Rumit? - Tapi inilah kebenaran..
Saya adalah operatif perisikan persekutuan
Dilantik oleh Coohagen.
untuk menyusup ke Resistance dan membunuh Matthias.
Tapi,
Saya sedar saya sedang berlawan untuk pihak yang salah
Saya menjumpai seorang wanita
Dia bekerja untuk 'Resistance'.
Dan dia tunjukkan kepada saya bahawa mereka lah yang perlu kita berjuang
Maksud awak pengganas itu?
Dengar, 'Resistance' bukan pengganas.
Baiklah.
Sasaran Matthias selalunya dalam bahagian pemasangan askar.
Kalau ada apa-apa yang berlaku lagi.
Awak boleh pasti Cohaagen sebenarnya bukan pengganas.
Percayalah saya, baiklah.
Canselor dengan saya sudah lama berkenalan.
Dia bagi arahan untuk pegawai dalam perang.
Saya tahu sangat apa yang mampu dia buat.
Kenapa dia mahu serang orang dia sendiri? Saya tak faham.
Macam mana lagi cara dia mahu melipatgandakan pengeluaran polis sintetik?
Dia sedang menubuhkan sekumpulan askar yang mampu menumbangkan 'The Colony'.
Fikir tentang itu. Baiklah.
Apa satu benda yang dipunyai 'The Colony' tetapi United Britain tidak ada?
- Ruang. - Betul tu.
Dia sudah kehabisan ruang.
Tetapi sedangkan Cohaagen pun akan dilanda masalah.
menjual benda sintetik menggantikan kehidupan berjuta-juta orang.
Jadi dia mencipta musuh untuk Matthias,
dan dia mencipta askar untuk membunuh Matthias
dan sekarang saya perlu hentikan itu
Bergantung pada awak untuk menghentikannya.
Apa maksud awak, saya?
Polis sintetik tu berfungsi secara bio.
Baiklah, bermaksud ada kemungkinan kita boleh menghentikan pergerakan mereka.
Baiklah, ada kod henti.
Susunannnya agak rumit.
tapi ia ada di dalam otak saya, iaitu otak awak
Maaf, ulang balik.
Saya pergi balik ke kawasan U. F.B.
untuk cuba mendapatkan kod itu
mengetahui bahawa jika Cohaagen tahu saya sudah berpaling arah
dia akan memadam memori saya
tapi apa yang dia taidak tahu ialah saya susun untuk mempunyai kotak hitam
wujud di dalam otak saya, otak awak.
Ia akan merakam semua yang dilihat.
Jadi, maksud awak ada peti kecil dalam tengkorak saya?
Ya.
Dan sebab itu saya perlukan awak.
Dunia ini perlukan awak, untuk berhubung semula dengan 'Resistance'.
Bagi kod itu kepada Matthias,
suruh dia tutup sistem sintetik itu dan halang Cohaagen sementara ada masa.
Masa depan bergantung kepada awak.
Berdasarkan apa yang kita buat selepasnya.
Semoga berjaya, kawan.
Awak ni biar betul.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tak patut datang ke sini.
Ya, saya tahu.
Saya tiada pilihan.
Saya tahu banyak yang awak kena terima.
Ya.
Ya, saya patut kah percaya pasal benda ni?
Itu kebenarannya.
Hauser, kami sudah mencari awak.
Jangan panggil saya..
Nama saya Doug Quaid. Saya dilahrikan pada 29 Ogos.
Saya dibesarkan oleh ibu saya.
Dia mati disebabkan kanser 10 hari sebelum harijadi saya yang ke-15.
Saya kahwin dengan teman wanita saya semasa saya berumur 29 tahun!
Awak dilahirkan pada 29 April.
Awak dibesarkan oleh ayah awak, bukan emak awak.
Dia mati sebelum awak 15 tahun, tapi disebabkan kemalangan
Dan percayalah, awak belum pernah berkahwin.
Maaf, awak tahu tak? Semua ni tak masuk akal.
Saya Doug Quaid, itu saja yang saya tahu.
Awak kenal saya.
Daripada mimpi.
Saya kenal awak dalam mimpi saya.
Itu bukan mimpi.
Itu memori.
Parut pada tangan awak, macam mana awak rasa boleh ada?
Awak tahu?
Saya dapat tu semasa bekerja.
Saya mahu membantu awak melarikan diri, tapi sudah terlambat.
Awak pegang tangan saya,
dan peluru tertembus tangan awak dan saya.
Awak mesti ingat sesuatu.
yang saya dengan awak, kita telah
Ya.
Kita kena pergi. Kita kena pergi.
Alamak, cepat, cepat.
Doug!
Harry?
Harry, apa yang awak buat dekat sini?
Mereka bawa saya ke sini untuk awak.
untuk bercakap dengan awak.
Siapa yang hantar awak ke sini?
Doug,
awak tak faham. saya tak bermaksud mereka hantar saya 'ke sini'.
maksud saya, mereka hantar saya ke dalam minda awak
Saya nak awak dengar cakap saya.
Awak mengalami masalah paranoid.
Disebabkan trauma oleh fantasi kimia awak itu.
Apa yang awak cakapkan?
Awak sebenarnya tidak ada di sini, Doug.
Awak masih berada di Rekall, diikat di kerusi.
Semua ini tidak benar.
Masih di Rekall?
Dia menipu.
Dia menipu!
Tunggu dulu.
Harry, apa yang awak cakap?
Apabila kita berada di bar, awak buatkan saya risau jadi saya ikut awak.
dan bila saya sampai, semuanya sudah terlambat.
Awak tidak sedarkan diri.
Jadi mereka membawa saya ke dalam minda awak.
Mereka fikir muka yang awak kenal akan membantu awak pulang.
sebelum terlambat.
dan awak terperangkap selama-lamanya
Jangan dengar cakap mereka. Mereka cuma mahu merunsingkan kepala awak
Doug, saya akan jamin awak..
Ini bukan Harry yang awak kenal.
Fikir...
Adakah dia kedengaran seperti diri dia sendiri?
Dia hanyalah benda yang akan mengganggu awak.
Saya tidak kedengaran seperti saya, Doug, kerana awak sendri yang tidak mahu begitu.
Apa maksud awak, "Saya tidak mahu begitu"?
Awak kena sedar, Saya hanyalah idea kecil daripada Harry.
Semuanya dikawal oleh awak sendiri.
Malah alasannya, saya akan beri kepada awak sekarang.
Sebenarnya awak, awak sendiri
Minda awak yang memilh kata-kata
sebab itulah Doug dalam minda awak.
Kita mesti keluar sebelum terlambat, dan awak akan terperangkap selama-lamanya.
Kalau ini semua dalam fikiran saya,
kenapa awak pakai ves kalis peluru?
kerana awak yang memakainya untuk saya
- Saya yang memakainya untuk awak? - Awak tak nampak?
Terangkan kepada saya, macam mana saya boleh memakainya untuk awak?
Dia gila.
Sebahagian daripada awak mahu melindungi saya.
Untuk membawa awak ke tahap kewarasan
sebelum minda awak mencapai ke tahap ekstrem
sehingga awak terjatuh ke dalam koma yang berkekalan,
untuk meyakinkan awak supaya membebaskan diri
Hauser...
Saya adalah nyata. Dia pun nyata.
Dia bekerja untuk Cohaagen.
Lori?
- Apa yang dia buat di sini? - Dia pun berada di sini, Doug.
Untuk apa?
Dia di dalam bilik, bersebelahan awak,
memegang tangan awak sekarang,
kerisauan.
Awak merasai kehadiran dia
Dia.. Dia cuba bunuh saya!
- Tidak. - Harry!
Itu bukan Lori yang sebenar, Doug.
Sejurus saya beritahu apa yang terjadi di Rekall Dia meluru datang ke situ.
Saya kena telefon dia di tempat kerja.
Dia cintakan awak, Doug.
Lori tidak kerja malam semalam, Harry.
Awak menipu. Awak menipu.
Kenapa awak menipu ?
Hanya kerana awak mahu saya menipu
Awak bergantung kepada ilusi awak.
Dia menipu!
Harry?
Harry.
Saya sumpah, letakkan benda itu.
Harry, apa yang awak buat?
Ini bukan ilusi!
Bukan?
Ok, baiklah.
Macam mana.
Cukup ke bukti untuk awak?
Apa yang saya akan buat kalau betul-betul berlaku?
Nampak, saya tak takut, Doug.
Awak pun tak patut takut.
Cukuplah. sekarang, awak akan bagitahu dia hal yang sebenar,
atau saya bersumpah saya akan bunuh awak.
Jangan.. Jangan..
Hauser...
Dia sedang memanipulasi awak!
-Kita kena keluar dari sini. - Dan pergi kemana?
kita tidak boleh lari dari minda awak, Doug
tapi awak boleh hilangkan mimpi ngeri ini jika awak biarkan saya bantu awak
Macam mana?
- Jangan dengar cakap dia. - Macam mana awak boleh bantu saya?
Jangan dengar cakap dia.
Awak kena tembak dia, Doug.
Apa, sekarang?
saya tahu itu perkara berat,
tapi dialah penyebab
fantasi pelik awak ni
dia melambangkan kekecewaan, kepayahan hidup awak
- Hauser... - Sebab tu
tak akan bermakna kalau kita membunuh dia
Awak yang perlu pilih realiti
Awak tembak dia, Doug, dan saya berjanji,
awak akan terjaga melihat saya sebelah awak di dalam bilik
Diri saya yang sebenar.
- Tidak. - Kawan lama awak, Harry.
Tengok saya.
Pusing, dan awak akan jumpa seorang wanita cantik
dan isteri penyayang.
Dia mahu awak kembali, Doug.
Kami berdua mahu.
Betul tu, Doug.
Kembalilah.
Pulanglah, Doug.
Saya tak boleh bagi mereka ambil awak.
Maaf. Saya minta maaf.
Semestinya dia tidak boleh buat.
Dia bukan nyata
Sekarang awak kena buktikan untuk awak sendiri
Bunuh dia, Doug.
Tamatkan mimpi ngeri ini.
Tembak dia
Bunuh dia!
Tembak!
Cepatlah.
Harry!
- Awak ok? - Ya.
Mari.
Awak masih di luar sana, sayang?
Ataupun saya patut panggil awak Hauser.
Saya rasa saya pula jadi bahan lawak.
Saya betul-betul fikir awak orang biasa saja
Rupanya saya tinggal serumah dengan perisik paling hebat.
Cohaagen masih mahu awak, tahu?
Dia masih ada keyakinan terhadap awak
Tapi awak memang dari dulu pilihan dia
Tapi saya tahu siapa sebenarnya awak.
Awak pengkhianat, Hauser.
dan pengkhianat patut mati!
Cepat, cepat, cepat
Jadi mungkin awak nak kucup selamat tinggal teman wanita awak
Asalkan dia tidak kisah mulut awak pernah pergi ke mulut siapa
Oh, siaplah, saya akan tamatkan riwayat hidup perempuan tu
Tidak, peluru saya habis.
Cepat! Cepat
Pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Cepatlah.
Celaka.
Pergi!
Itu dia.
Oh, tidak.
Mari.
Bagi saya senjata itu
Jejak dia.
Pegang lengan saya.
Adakah benda ni akan turun?
Tak?
Aras D-14.
Tidak.
Cepat. Cepat.
Tunggu, tunggu.
Pergi!
Awak betul betul tahu macam mana nak cari pasangan
Mari.
Sumber menyatakan Canselor mungkin tidak akan terima atau nafi
Penumpang 'The Fall' memerlukan visa penumpang
Kalau anda tidak mempunyai visa,, sila pergi ke pusat informasi.
Agen hartanah terbesar sudah dibuka. Pastikan anda datang...
Pemimpin 'Resistance' masih dalam penyembunyian sejak 6 bulan lalu
Selepas serangan tadi,
Polis Persekutuan telah menjumpai bahan bukti terbaharu
membuktikan pegawai Coohagen merupakan
suspek untuk pergerakan Matthias dan pengganasnya
sedang dibantu oleh Kerajaan The Colony's dan daerah-daerahnya
Dan sekarang kita melihat laporan tidak rasmi mengenai askar sintetik.
Sumber mengesahkan Chanselor tidak akan
- mengesahkan atau menidakkan laporan itu.
Pemimpin 'Resistance' sudah...
Kita kena bawa awak kepada Matthias.
Macam mana kita mahu jumpa dia?
Ada caranya. Mari.
Siapa dia?
Hauser.
Menakjubkan.
Selamat pulang.
Ya.
- Kami akan beritahu ayah awak . - Terima kasih.
Jadi, Matthias sebenarnya bapa awak?
Mestilah awak tak ingat. Ya, dia ayah saya.
Baguslah.
Pintu dikunci.
Cohaagen menggeledah U.F.B.
dan The Colony setiap hari mencari ayah saya.
Sebab mereka tidak jumpa dia kerana dia tidak ada di sana
Selepas perang,
Tidak ada sesiapa pun yang mahu datang ke sini.
Semua orang tinggal di 'No Zone'.
Masuk akal.
- Hei. - Hei.
Hampir.
Awak ok?
Ya, saya...
Semua orang nampak macam sudah kenal saya kecuali saya
Agak pelik.
Ya.
Saya boleh nampak diri dia memang penting untuk semua.
Ya.
Dia membantu kami.
Dan sesetengah daripada kami dapat melihat diri dia yang sebenar
Macam mana kalau bahagian itu sudah hilang?
Maafkan saya.
Hauser tidak sempurna, awak tahu.
Kadang-kadang perangainya teruk
Awak cuma nak buat saya gembira saja
Mungkin.
Ia berjaya.
Selamat.
Dia mahu jumpa dia berseorangan
Jangan pergi terlalu jauh.
Okay.
Encik Hauser.
Apa yang awak nak?
Saya mahu membantu awak.
Itu bukan saja sebab saya berada di sini
Saya mahu mengingati semula.
Kenapa?
Supaya saya boleh jadi diri sendiri.
Itu penantian semua lelaki untuk mengetahui siapa diri mereka sebenarnya
tetapi jawapan itu bergantung
kepada masa sekarang, bukan masa lampau
Samalah kepada kita semua.
Masa lampau menceritakan siapa yang telah kita jadi,
Masa lampau ialah asas minda
Yang membutakan kita
Ia memperbodohkan kita.
tetapi hati
mahu tinggal pada masa sekarang.
Tengok itu.
Awak akan jumpa jawapan.
Saya diberitahu awak ada informasi yang boleh menyelamatkan kita semua
Saya pun diberitahu perkara yang sama.
'Firewall' untuk kotak hitam itu.
Kita sudah masuk.
Itu dia,
Awak nampak?
Awak boleh dapatkan?
Ianya agak susah.
Apa benda ni?
Helo, Matthias.
Awak tidak boleh bayangkan
Saya sebenarnya menanti untuk bertemu dengan awak kembali
sudah lama
Awak tahu , awak agak susah untuk dijejaki
- Itu perangkap. - Tutup semua!
Jaga semua pintu!
Gerak! Gerak!
Pergi, pergi, pergi!
Bawa dia keluar dari sini!
Letakkan senjata sekarang!
Sekarang!
Syabas.
Agak menggagumkan.
Awak akan suka bila tahu bahawa
tidak ada kod henti
semuanya palsu sahaja
Awak menipu
maaf
itu sahaja cara terbaik itu jejak awak
semuanya disebabkan lelaki ini
oh, jangan pernah pandang rendah kuasa seorang lelaki muda
saya tahu saya tak pernah.
Ayah!
Tidak! Tidak!
Kami tahu hari ini akan berlaku jua
Minta maaf, saya minta maaf
Tidak. Melina!
- Leftenan? - Semuanya ada di sini, tuan.
Pelan pertahanan Matthias,
bilangan askar dan koordinat lokasi
untuk setiap lokasi Resistance di 'The Colony'.
Serangan pertama akan berlaku tidak lama lagi
Bagus.
Tahniah kawanku. Bagi dia berdiri.
Bangun, bangun, bangun.
Awak telah berjaya
Awak seorang wira.
Apa tu? Kesederhanaan ? Tidak, tidak,tidak.
Matthias sudah mati,
'The Colony' akan hancur,
dan semuanya kerana awak
Saya tahu saya patut percaya awak untuk terus lakukan pelan itu.
Apa yang awak cuba cakap?
Betul, memori awak bukan memori yang paling boleh diharap, bukan?
Mudah sahaja sebenarnya.
Seludupkan 'resistance', cari anak Matthias.
- Tak.Tak. - Buatkan dia untuk mempercayai awak. ya.
Betul tu.
Sejak kami tahu lelaki itu ialah ayah awak.
Kami tahu siapa sebenarnya kami perlu sasar.
Melina, dia menipu.
Malangnya tidak. Nampak, itu juga ialah bahagian yang mudah.
kerana menggoda ialah kemahiran dia yang paling bagus
Tapi, Matthias merupakan orang yang perlu dicari
Dia perlukan kepastian, lebih sekadar kata.
membiarkan lelaki yang ada sejarah seperti kamu
datang dekat kepadanya
tapi masa itulah awak datang dengan idea yang bernas
untuk berpura-pura menangkap dan hilangkan memori awak
Jangan dengar cakap dia.
Memang mantap.
Apa cara yang lebih baik untuk
meyakinkan rangka tua tu yang awak
betul-betul sudah berpaling tadah.
Melina, jangan dengar cakap dia. Jangan dengar cakap dia.
- Dia menipu. - Tak, saya tak.
Biarpun ada beberapa masalah yang berlaku,
awak pergi
ke Rekall, contohnya
Memang tidak bagus.
Itu dia!
Semangat Hauser! Awak perlukan itu.
dan ada pula isteri penyayang awak
yang melencong daripada tugasan dia
Tengoklah saya.
Dia telah diarah untuk bawa awak secara hidup
Saya akan hadapi itu nanti.
Tetapi,
awak membawa kami ke sini, Hauser.
Awak telah memainkan watak
dan sekarang saya pula akan memainkan watak saya
Apa maksud awak?
- Tidak. - Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak...
Apa yang awak buat?
Apa yang awak dan saya telah rancang dari dulu lagi.
Kita pastikan ada salinan memori Hauser
sebelum kita hantar dia ke sana.
Ini adalah apa yang awak mahu.
- Tidak. - Ya.
Fikirkan. Dalam beberapa jam,
awak akan sedar,
dan awak akan jadi Hauser yang lama kembali.
Setia
Patriotik
Kejam.
Sekarang, apa yang saya nak buat dengan awak?
Saya rasa kita simpan dia.
Tinggalkan dia. Saya yang ada dekat kerusi!
Saya rasa dunia akan rasa berminat untuk
mendengar pengakuan
anak perempuan Matthias.
Mengecam bapanya dan 'Resistance'
Mampuslah!
Cohaagen!
Awak akan terkejut bila melihat betapa hebatnya Hauser dalam mengeluarkan
pengakuan daripada mulut seseorang
Celaka kau, Cohaagen.
Awak ada saya.
Lepaskan dia!
Melina.
Tenangkan diri dulu. Semuanya akan berakhir, saya berjanji.
Kita akan bersama tidak lama lagi.
sementara tu,
saya perlu mengetuai satu pencerobohan.
Saya berharap saya boleh lupakan itu dengan cepat.
Lori.
Semoga dapat mimpi yang indah.
Pegang dia, Hammond.
Tolong saya ya, lelaki tak guna
Lawanlah sebanyak yang mungkin
Lebih menyakitkan kalau macam tu.
Hammond.
Suspek yang diberitahu
berada di U.F.B. telah disahkan.
tapi apa yang dianggap sebagai satu operasi
untuk mengalahkan ketua pengganas Matthias
nampaknya muncul dalam skala penuh pencorobohan askar.
Lebih kurang 50,000 askar yang terlatih
sedang menaiki 'The Fall', bersedia untuk bertolak ke 'The Colony'.
Pihak kerajaan telah melancarkan amaran tahap tiga.
Kepada semua daerah di 'The Colony'.
Profil misi terbaharu
sudah diprogram dalam kesemua askar kita?
askar itu semua sedang bergerak pada masa ini
Bagus. Bila kita akan bertolak?
Sejurus selepas tuan memberi arahan.
Mulakan.
Dan cari tempat untuk dia, ok?
Akses laman tiga dibenarkan.
Kami akan menggunakan kod 310.
Penduduk The Colony akan dianggap sebagai musuh
Sintetik akan diprogram untuk menggunakan senjata membunuh
Diulang, penduduk 'The Colony' akan dianggap sebagai musuh
Kami akan menggunakan kod 310.
Masa perjalanan ke 'The Colony': lebih kurang 17 minit.
Ini adalah Aristotle 8. Boleh tak anda bercakap lagi? Signal makin berkurangan..
Sembilan ke?
- Awak ok ke?? - Ya.
Kita kena tanggalkan awak dari benda ni
Sekarang.
Ayah awak...Saya minta maaf .
- Semua benda yang Cohaagen cakap... - Dia menipu.
Saya tidak akan mengkhianati awak
Saya bagitahu awak saya akan cari awak
Saya ingat. Seluruh kehidupan saya.
hanya satu memori yang masih ada dalam ingatan.
Mereka tidak boleh memadam itu.
Laporan kerosakan di laman enam.
- Awak sedia? - Ya.
Semua ahli kecemasan,
sila laporkan diri ke laman enam.
Bersedia untuk penarikan graviti.
Letakkan senjata awak!
Sekarang!
Leftenan, kita telah menahan banduan yang cuba melarikan diri.
di aras sembilan.
Banduan di laman enam telah ditangkap cuba melarikan diri
Dia bersama seorang lelaki
Itu dia.
Uruskan mereka.
Mari.
dan beg itu.
Buat saja.
Ketua kumpulan dua, penjara aras 9
Memasuki dasar.
Tidak mengapa.
Mereka tidak berfungsi lagi.
Ok.
Tidak.
Perhatian, pintu kecemasan tidak boleh digunakan.
- semasa sifar graviti. - Apa yang awak lakukan?
Hauser, ada sebabnya pintu ini tidak terbuka.
Kita tunggu shingga melepasi dasar.
Baru kita pergi.
Tidak.
Penarikan graviti.
Mari.
Ambil ini.
Pintu dibuka.
Nyahpecutan bermula.
Pergi!
- Pergi! - Pintu dibuka.
Nyahpecutan bermula.
Mereka menuju ke atas.
Apa?
Saya akan kejar mereka.
Lori, jangan.
Kalau mereka sampai atas, saya akan lawan mereka.
Cuma pastikan askar ini aktif.
dan terus beroperasi sejurus kita sampai.
Hauser tidak akan hentikan pencerobohan ini. Faham?
Ikut mereka.
Alamak, kita kena pergi ke laman pesawat.
Mari.
Pergi.
Tidak! Hauser!
Dapatkan dia!
Pegawai-pegawai Kerajaan telah mengeluarkan kenyataan tentang situasi ini.
Semua penduduk mesti mengosongkan rumah mereka dengan segera.
dan pergi ke tempat perlindungan 'No Zone' yang terdekat
di luar sempadan 'The Colony'.
Pegawai-pegawai menggesa penduduk untuk mematuhi arahan.
Pengeboman berterusan di 'Resistance'
'The Fall' sudah sampai.
Laman 3 melalui 87 sekarang sudah beroperasi
Pastikan mereka semua bergerak sekarang.
Awak memang seorang yang menghampakan, Hauser.
Nampaknya saya kena memadamkan memori itu untuk selama-lamanya.
Selamat tinggal, kawan lama.
Sistem senjata diaktifkan.
Kebuk peluru sudah kosong.
Mari.
- Sistem senjata kembali mengecas. - Tidak, cepatlah.
Awak fikir itu akan menghentikan seluruh pencerobohan ini?
Tidak, tapi saya rasa ini akan.
Tengoklah awak.
Masih lagi berjuang
sedangkan awak sendiri tidak tahu siapa diri awak sebenarnya
Saya mungkin tidak ingat siapa diri saya sebenarnya.
tapi saya tahu siapa diri saya.
Kirimkan salam saya kepada isteri saya nanti
Mari! Lari!
Mari!
Pergi!
Apa ni?
Ia akan jadi biasa saja.
Hei, hei.
Hei, bangun.
Bangun, bangun, bangun.
Mari.
Hei, bangun.
Hei!
Mari, bangun.
Bangun.
Bagitahu kami fantasi awak.
Akan akan beri awak memori itu.
Jangan kacau dengan minda awak, kawan
Tak berbaloi.
Agen rahsia.
Itu awak, kan?
Hi.
Hei.
Awak ok ke?
Ya.
Kita sudah berjaya.
Jangan!
Hei!
Tidak ada parut pada tangan awak.
Hei, hei!
Apa ni!
Awak fikir saya akan tinggalkan awak
tanpa kucupan terkahir?
"Sehingga kematian memisahkan kita," bukan,sayang?
Betul tu.
Letakkan senjata sekarang!
Tak mengapa. Itu dia.
Awak ok, tuan?
- Ya. - Awak pasti?
Dapatkan pasukan keselamatan ke sini
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Semua orang di 'Colony'
Meraikan apa yang kita harap sebagai
jalan kemerdekaan
Halaman baru dalam sejarah
telah bertukar keapda pencerobohan yang begitu ditakuti
berakhir dengan kemusnahan 'The Fall'
Sebuah simbol penindasan ekonomi dan politik
Tiada sebarang kata pemutus mengenai nasib Canselor Cohaagen,
Tetapi kami diberitahu dia telah terkorban bersama askar-askarnya.
Saya tahu.
Susah nak percaya bukan?
Hei, apa dia?
Hei,
awak ok ke?
Ya.
Ya, saya ok.
Awak pasti?
TAMAT ; BURGERGEMBIRA ;
Director cerita ni sebenarnya suami kepada Kate Beckinsale (Lori)
Colin Ferrel (Hauser) agak takut bila ada scene tertentu dengan Kate sbb suaminya tengah duduk depan diorang.