Yeah!
Sharp like an edge of a Samurai sword
The mental blade cut through flesh and bone
Though my mind's at peace, the world out of order
Missing the inner heat, life gets colder
Oh yes, I have to find my path
No less walk on earth, water and fire
The elements compose a magnum opus
My modus operandi is amalgam
Steel packed tight in microchip on my armor a sign of all-Pro
The ultimate reward is honor not awards
At odds with the times in wars with no lords
A freelancer
A battlecry of a hawk
Make a dove fly and a tear dry
Wonder why a lone wolf don't run with a klan
Only trust your instincts and be one with the plan
Some days, some nights
Some live, some die in the way of the Samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down, the sons of a battlecry
Some days, some nights
Some live, some die in the name of the Samurai
Some fight, some bleed
Sun up to sun down, the sons of a battlecry
A battlecry
地 狱 字 幕 组 & 星沐字幕组 合作
WWW.PIAOYUN.COM & WWW.MUYANG.NET
制 作
本 片 字 幕 仅 供 试 看
禁 止 将 本 片 用 于 任 何 商 业 行 为
地
狱
字
幕
组
@
2005
星
沐
字
幕
组
@
2005
刈屋
哎呀哎呀 老中竟会亲自前来
注：幕府自将军以下执政的重要职位有“大老”(一人)、“老中”(四人)、“若年寄”(四人)等三级。 大老是遇有必要临时任命的幕府的统率者。在一般情况下，老中完全负责全部政务和对天皇、 大名的统制；决定政策由老中协商，执行政策则由每月轮流值班的老中担任。 若年寄受老中指挥，统制幕臣。
你知道我为什么会来吧
还请多指教
事情已经到了分秒必争的地步了
可以的话把琉球的那些犯人招来
如果让他们背叛的话
不就是一股很强大的力量了吗
我会去打听的
而且他们不久之后就要和那个霞清藏接触了
如果在岛原之乱的余党集合起来前没能斩草除根
岛原之乱：1637年在熊本县天草岛原(就在九州岛)地区发生自江户德川幕府开创以来 最大的一次农民起义，领导人天草四郎(原名益田时贞)和大部分起义的人都是天主教/基督教信徒。 1638年叛乱被平定。这次事件使德川幕府决心全面锁国，长达230年。
那就会很麻烦了吧
老中 好不容易才来一次 怎么样呢
要不要欣赏一下院子里的花呢
在说这么重要的事 你还说什么花
您知道把杂草斩草除根的方法吗
杂草会夺走花所需的养分使它们枯萎
可是 如果把杂草全部除去的话
在那片土地上的花朵也会枯萎
那么 应该怎么办
只要种可以把杂草当作养分的花就可以了
没错 比如外表美丽内心却非常残忍的
像这种花一样的
沙罗好像被杀了呢
如果是能干掉她的人
那就好像是久违了的
值得去做的事了呢
你说什么
让我去吧
老中 我有个问题
什么事
说起刈屋的话
听说他只是在一味地品味花
我认识的人都没有看到他拔过剑
虽然有点失礼 可是这么重要的任务 他真的可以胜任吗
是吗
你还太年轻 不清楚那个人的事也不奇怪
你知道他为什么不拔剑吗
因为没有值得他拔剑的对手
刈屋景时
他就是以前被称为神之手的剑术家
真的吗
能杀掉他的人 在这个世界上恐怕是不存在的
＃24 生死流转 其之一
对了 到长崎还有多久啊
长崎已经过了
生月岛在长崎的北面
只要翻过这座山就近在眼前了
什么啊 还弄得那么辛苦
不知不觉中都已经到了吗
是吗 就像是假的一样
还觉得永远都不会到呢
终于要到了吗
不过 就算是到了那个什么岛
也未必就一定能见到那个向日葵武士吧
那个 虽然是这样
对了 有没有觉得有点不可思议
什么啊
那个 我们虽然一起旅行了这么久
可是对互相之间的事根本还不了解啊
比如说在这次旅行之前 都干了些什么之类的
那个确实是没错
那么 现在每个人都讲一个之前的秘密怎么样
因为 以后说不定就没有这种机会了
那家伙怎么了
是在感伤
注：英文Sentimental
感伤
是西洋人所发现的女子的一种感情
也许是情绪上来了吧
你们在听吗
那就从无幻开始
我
我没什么秘密啊
虽然从以前就一直做坏事
那个早就知道了
还喜欢胸部很大的女人
这个也知道了
对了 在旅途中有点麻烦
我就杀了一个奇怪的老头
奇怪的
他就说了 想不想要加入 之类的
注：此图案是德川的家纹“三叶葵”，是权力的象征。类似中国的官印，令牌。
我是没什么兴趣啦 然后就把他杀了
等一下 那不是很麻烦吗
不是麻烦吧
你能活到现在就很不错了
那 接下来是仁 来吧
在遇见我们之前 你在干什么
一直都在旅行
我很小的时候父母就死了
然后就一直都住在无住心剑术的道场里
但是
自从每天没有休息地锻炼剑术的孩童时代开始
我就一直是一个人
附近也没有一个孩子是我的对手
大家都很怕我
嫉妒我 然后远离我
你的眼睛看到的太多了
你的强大毫无根据
而且 这只是为了自己的强大
然后就惹上了弑师的污名
我开始被道场追杀
然后我就一直都在为了追寻着什么而旅行
但是 我到底在追寻什么
就连我自己都不知道
说不定 只是在逃跑而已
轮到你了
我从小时候起就和妈妈一起生活
我还以为爸爸早就已经死了
但是妈妈在因病死去之前对我说
我的爸爸一定还活着
在很久以前 就抛下了妈妈和我 到什么地方去了
妈妈并没有说什么他的不是
但是我不能原谅他
所以 我一定要找到他
替妈妈好好教训一下他
我这么决定了
但是 却总是没有去旅行的勇气
然后 就在那个茶馆里遇到了你们
那个时候我就想
如果和这两个人在一起的话 应该就没问题了
我是这么觉得的
谢谢你们能一直陪我到这里
你怎么了
没什么 没什么啦
风
遇见向日葵武士之后 你准备怎么办
是啊 也该考虑一下了吧
如果 我
总觉得有点不愿意去想
可是 无幻那家伙
对不起 对不起
怎么样
不会错的
是吗
杀人 真想快点杀人
等等 你还要再忍耐一下
你知道昨晚在这里点火的人吗
不知道
外人就快点离开吧
忘了看见过我们的事
这样说也是没用的吧
看啊
不用让肚子来回答的吧
总之要先吃饭吧
生月岛
那里只能乘船去
请吧
牛肉锅
这是什么 肉吗
因为这里有很多南蛮的食物文化吧
南蛮：就是西方，主要指葡萄牙、西班牙，荷兰人则是红毛人。 和以前中国把南方的异民族(东南亚地区)称为南蛮不一样
可是 这不是生的吗
把这个放在锅里涮过以后再吃
只要轻轻涮一下就好了
不管了
等一下
吃火锅这样东西是要有人性的吧
我们现在就来定个规则
要这样
肉 蔬菜 肉 蔬菜
这样地 按次序
喂 等一下啊
你们不要擅自行动啊
无幻 你从刚才起就只吃肉啊
真是罗嗦 锅奉行
锅奉行：指坚持食材要在何时、何处、如何的放入锅内，非常用心考量， 坚持煮出美味「火锅」，爱管理锅子进展行事的人。
要遵守规则啊
仁 你也只吃肉啊
好吃
要什么规则啊
就是弱肉强食吧
真没想到还不错呢
啊 真是的
全是些任性的家伙
有了有了 船
忘了买些礼物了
礼物
蛋糕
你们两个去帮我买过来吧
喂
这里面放着钱的啦
不要再罗嗦了 快去快去
我去谈乘船的费用
搞什么啊 喂
欢迎
这里有个叫无幻的从琉球来的犯人来过吧
你们
如果你不想说的话 那也不要紧
不过 有些人可是很想在这里杀人的
能不能压抑住他呢
我也没有什么自信呢
等一下
我也不知道是不是
但如果带着奇怪的刀 穿着奇怪的衣服的人的话
他们说是要去生月岛了
忘了我们来过这里的事吧
对任何人都不要说 没问题吧
我知道 我知道了
不行啊 明明说了不要对任何人说的
只要随便买点就可以了吧
可是 这还真贵呢
钱包里有多少钱啊
差不多要走了
现在就来了
怎么了
不
要走了啊
那个 是霞清藏先生吗
对不起 我在说什么啊
我认错人了
对不起
什么啊
是风
因为分别太难受了
所以我一个人走了
昨天 在篝火前说话的时候
真的很开心
虽然我很想一直都能这样持续下去
但是 那个时候我突然想到
一旦到了和大家分别的时候 又会怎么样呢
我是不是太依赖无幻和仁了呢
旅行结束后 我一个人又到底行不行呢
我考虑了很多
所以 我一个人去了
最后还有一件事
虽然说了在旅行结束前
要让你们决胜负的
但是我还是不希望你们两个拼个你死我活
作为礼物的蛋糕就是我给你们的饯别
吃着这个 再好好考虑一下吧
那么 再见了
我在找人
是一个叫霞清藏的男人
我听说他在这个岛上
你想死吗
不 我只是想找人
这个村子 以前很和平的
如果不是基督徒到来的话
我的亲人和房子也就不会被烧掉了
快走吧 也不要再提起这个名字
过来
这个
好了 快过来
那个 你要找的是什么人
我的爸爸
是吗
在北面的海湾
有一间小屋子
你到那里去看看吧
还是快点去比较好
因为那个人
谢谢你
绝望的人 都是由希望产生的
但是人类不抱着希望也很难活下去
也就是说 人就是伴随着绝望生存下去的
你在说什么啊
霞的女儿 已经到岛上去了
你认识吗
霞清藏
是个被异国的宗教夺去了理智
抛弃了这个国家的重罪之人
逃到了这九州之地
听说还与岛原之乱有关
是个幕府极其想抹杀其存在的人
至于那个想去见他的女儿
也早就已经知道了
为了找到霞的藏身之处 才跟她到了现在
那么 很遗憾的是 会让她在这里死掉
你是一个人来的吗
还真是有自信呢
来吧 不要让我失望
不用那么惊慌的 小姐
是啊 还真是痛苦呢
经历了那么长的旅途
却要在即将到达时前功尽弃
是啊 就是这样的感觉
我还真想体会一下呢
也希望你能知道我们的想法啊
你在说什么
这里就是你的葬身之处
待续
また夜が明ければお別れ
mata yo ga akereba owakare
黎明来时我又要离开
夢は遠きまぼろしに
yume wa touki maboroshi ni
梦是遥远的梦幻
あなたを追いかけていた光の中で
anata wo oikaketeita hikari no naka de
在追着你的光里
あなたを追いかけていた光の中で
anata wo oikaketeita hikari no naka de
在追着你的光里
抱 かれるたび温かい風をたより
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
每次拥抱着倚着那暖曛的风
抱 かれるたび温かい風をたより
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
每次拥抱着倚着那暖曛的风
春を告げ 踊りだす山菜
haru wo tsuge odoridasu sunshine
开始跳舞的阳光宣告着春天的到来
春を告げ 踊りだす山菜
haru wo tsuge odoridasu sunshine
开始跳舞的阳光宣告着春天的到来
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
看夏的宇治原野的草被晒干
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
看夏的宇治原野的草被晒干
秋の月登った まん丸さ お祝い
aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
登上秋天的月 庆贺那月的浑圆
秋の月登った まん丸さ お祝い
aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
登上秋天的月 庆贺那月的浑圆
冬を過ぎ また月日を数える
fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazueru
冬天过去 又数日月
冬を過ぎ また月日を数える
fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazueru
冬天过去 又数日月
まだまぶたの奥にある いつかの夏
mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
那个夏的五天还存在于眼中
まだまぶたの奥にある いつかの夏
mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
那个夏的五天还存在于眼中
遠すぎた青空 (温かかった)
tousugita aozora (atatakakatta)
遥远的蓝天（很暖）
手をつなぐ花摘みうたう
te wo tsunagu hanatsumi utau
手牵手 摘花又唱歌
いつや思い出 (あてはなく)
itsuya omoide (atehanaku)
何时的回忆（没有安排）
今呼び覚ます 記憶の中で
ima yobisamasu kioku no naka de
现在就叫醒 那记忆中的
いざ歩き出す あなたのもとへ
iza arukidasu anata no moto e
喂 开始走向你的身边
いざ歩き出す あなたのもとへ
iza arukidasu anata no moto e
喂 开始走向你的身边
春を告げ 踊って山葉
haru wo tsuge odotte samba
开始跳舞的桑巴宣告着春天的到来
春を告げ 踊って山葉
haru wo tsuge odotte samba
开始跳舞的桑巴宣告着春天的到来
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
看夏的宇治原野的草被晒干
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
看夏的宇治原野的草被晒干
秋の月登った まん丸さ お祝い
aki no tsukinobotta manmarusa oiwai
登上秋天的月 庆贺那月的浑圆
秋の月登った まん丸さ お祝い
aki no tsukinobotta manmarusa oiwai
登上秋天的月 庆贺那月的浑圆
冬を過ぎ また月日を数える
fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazueru
冬天过去 又数日月
冬を過ぎ また月日を数える
fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazueru
冬天过去 又数日月
また夜が明ければお別れ
mata yo ga akereba owakare
黎明来时我又要离开
夢は遠きまぼろしに
yume wa touki maboroshi ni
梦是遥远的梦幻
夢は遠きまぼろしに
yume wa touki maboroshi ni
梦是遥远的梦幻
あなたを追いかけていた光の中で
anata wo oikaketeita hikari no naka de
在追着你的光里
あなたを追いかけていた光の中で
anata wo oikaketeita hikari no naka de
在追着你的光里
抱 かれるたび温かい 風をたより
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
每次拥抱着倚着那暖曛的风
抱 かれるたび温かい 風をたより
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
每次拥抱着倚着那暖曛的风