1 00:13:04,425 --> 00:13:11,905 "Ты в реке Христа крестил," 2 00:13:20,225 --> 00:13:29,385 "...путь его благословил." 3 00:13:41,345 --> 00:13:50,225 "Муки смерти принял он," 4 00:13:59,065 --> 00:14:08,465 "...людям дал святой закон." 5 00:14:16,745 --> 00:14:27,385 "Бог омыл крещеньем нас," 6 00:14:27,545 --> 00:14:36,345 "...от греха страданьем спас." 7 00:14:47,825 --> 00:14:55,425 "Ты, креститель," 8 00:14:55,545 --> 00:15:03,545 "...наш святитель," 9 00:15:03,665 --> 00:15:13,185 "...путь отверзи нам" 10 00:15:13,305 --> 00:15:20,465 "...ко святым струям!" 11 00:16:17,305 --> 00:16:21,345 На миг! Прошу! На миг один! 12 00:16:21,465 --> 00:16:24,825 Платок мой, ах! Он, верно, там!.. 13 00:16:24,945 --> 00:16:27,825 Забыла ты, а мне искать! 14 00:16:31,305 --> 00:16:36,625 Фрейлейн, простите дерзость мне… 15 00:16:36,745 --> 00:16:44,385 Знать я хотел бы… должен спросить вас… И вот готов на всё решиться! 16 00:16:44,505 --> 00:16:54,745 Я жизнь найду иль смерть? Блаженство иль позор? Одно словечко мне скажет всё: ужели вы… 17 00:16:54,905 --> 00:16:58,345 Вот твой платок. 18 00:16:58,505 --> 00:17:02,225 – Мой Бог! Браслетка… – Где же она? 19 00:17:04,705 --> 00:17:11,945 Рай светлый или полночный мрак? Луч ли надежды ярко блеснёт мне, 20 00:17:12,105 --> 00:17:17,705 иль безотраден будет ответ? Ужели вы… 21 00:17:17,825 --> 00:17:24,945 На, возьми браслетку. Ну вот, теперь нашли мы всё… 22 00:17:25,105 --> 00:17:27,705 Ах, да! Книгу-то забыла я! 23 00:17:31,345 --> 00:17:38,185 Ответа жадно жду от вас! Судьба моя таится в нём: 24 00:17:38,345 --> 00:17:42,145 да, или нет? Шепните мне: 25 00:17:42,305 --> 00:17:45,865 ужели вы… обручены? 26 00:17:48,225 --> 00:18:00,105 Ого! Мой рыцарь! Какая честь для нас! Своей охраной почтили вы её… 27 00:18:03,025 --> 00:18:09,585 Рад будет мастер Погнер героя вновь увидеть! 28 00:18:09,705 --> 00:18:14,945 – О, зачем я вошёл в ваш дом! – Ай, рыцарь, не стыдно ли вам! 29 00:18:15,105 --> 00:18:22,785 Едва вы в город прибыть успели, у нас нашли приём радушный! 30 00:18:22,905 --> 00:18:28,905 Иль наши кухня, погреб, шкаф и стол не угодили вам? 31 00:18:29,065 --> 00:18:36,105 Ах, Лена! Он совсем не о том! Обо мне ведь хочет он знать! 32 00:18:36,225 --> 00:18:39,865 Но что скажу? Не знаю сама! 33 00:18:39,985 --> 00:18:45,465 Ужель и вправду это не сон?.. 34 00:18:45,585 --> 00:18:51,105 Он спросил, невеста ли я… 35 00:18:51,225 --> 00:18:56,345 Мой Бог! Спрячь свой язык! И скорей пойдём домой, – увидеть могут нас! 36 00:18:56,465 --> 00:18:58,505 Сперва дайте мне ответ! 37 00:18:58,625 --> 00:19:01,025 Смотри, народ ушёл… 38 00:19:01,145 --> 00:19:06,425 Тем хуже и страшней! Мой рыцарь, не здесь, не здесь! 39 00:19:06,585 --> 00:19:08,945 Нет, слова жду! 40 00:19:10,745 --> 00:19:14,585 Он ждёт! Давид здесь? Ах! 41 00:19:14,705 --> 00:19:18,025 Милый мой! Ну, что же! 42 00:19:18,145 --> 00:19:24,425 Помоги мне! Поверьте, рыцарь, на ваш вопрос ответить вовсе не легко… 43 00:19:26,905 --> 00:19:30,305 Невеста Евхен Погнер, но… 44 00:19:30,465 --> 00:19:33,145 Но сам жених неизвестен ещё! 45 00:19:33,265 --> 00:19:45,425 Никто не знает жениха; его укажет нам завтра суд: только мастер пенья получит приз… 46 00:19:45,545 --> 00:19:48,825 Сама невеста приз вручит! 47 00:19:51,225 --> 00:19:53,825 Кто ж мастер пенья? 48 00:19:53,985 --> 00:19:56,105 Вы разве нет?.. 49 00:19:56,225 --> 00:20:00,305 – Борьба певцов? – Достойный суд! 50 00:20:00,425 --> 00:20:04,625 – И приз дадут? – Мастера присудят. 51 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Невеста… вручит? 52 00:20:06,825 --> 00:20:08,745 Вам, одному вам! 53 00:20:08,865 --> 00:20:11,385 Ах, Евхен, Евхен! Что за безумье! 54 00:20:11,545 --> 00:20:14,905 Голубка Лена, устрой наше счастье! 55 00:20:15,025 --> 00:20:18,705 Встретились вы в первый раз вчера… 56 00:20:18,825 --> 00:20:25,945 Тотчас в него и влюбилась я: образ его мне давно знаком! 57 00:20:26,065 --> 00:20:31,745 Ах, он на Давида так похож! 58 00:20:31,865 --> 00:20:34,505 Вот те раз! На Давида?! 59 00:20:34,665 --> 00:20:36,705 Картину припомни! 60 00:20:36,825 --> 00:20:45,705 А! Знаю: король с бородой большой и с арфой, там, на гербе певцов? 61 00:20:45,825 --> 00:20:54,745 Нет! Тот, чей камень сразил Голиафа! С пращёй в руке, за поясом меч, 62 00:20:54,865 --> 00:21:03,905 чело сияет в светлых кудрях, – как нам представил Дюрер его! 63 00:21:04,025 --> 00:21:07,745 Давид мой! Ах! 64 00:21:07,865 --> 00:21:10,745 Да, здесь я. Кто звал? 65 00:21:10,865 --> 00:21:14,785 Давид, беды натворили вы! 66 00:21:14,945 --> 00:21:19,665 Плутишка мой! Знает ли он? 67 00:21:19,785 --> 00:21:23,065 Ого! Он, кажется, нас тут запер? 68 00:21:23,225 --> 00:21:25,985 В груди – только вас! 69 00:21:26,105 --> 00:21:28,665 Сердечко моё! 70 00:21:28,785 --> 00:21:32,505 И здесь у вас проказы, шутки? 71 00:21:32,625 --> 00:21:36,065 Храни Бог! Шутки? 72 00:21:36,225 --> 00:21:43,625 Серьёзный труд: я готовлю круг для мастеров! 73 00:21:43,745 --> 00:21:47,425 Как? Будет собранье? 74 00:21:47,585 --> 00:21:57,225 Экзамен лишь: кто школу кончил – пусть предстанет; и тот, кто твёрдо табулатуру знает, 75 00:21:57,345 --> 00:22:04,305 – может в мастера попасть. 76 00:22:04,465 --> 00:22:09,745 Так в добрый час явился рыцарь наш. 77 00:22:09,905 --> 00:22:12,905 Ну, мы пойдём! Пора домой! 78 00:22:13,025 --> 00:22:16,865 К отцу её позвольте проводить вас… 79 00:22:16,985 --> 00:22:20,705 Он сам будет здесь, дождитесь его. 80 00:22:20,825 --> 00:22:28,505 Чтоб добиться руки Евхен, и час, и место вы нашли! 81 00:22:28,625 --> 00:22:30,425 Теперь – прочь отсюда! 82 00:22:30,545 --> 00:22:32,585 Что должен я делать? 83 00:22:34,585 --> 00:22:43,345 Давид вас научит и всё вам расскажет. 84 00:22:43,465 --> 00:22:55,345 Милый Давид, я очень прошу: ты рыцаря возьми под свой покров! 85 00:23:01,225 --> 00:23:05,705 Из кухни кое-что тебе я припасу, 86 00:23:05,865 --> 00:23:13,945 а завтра ты требуй, что хочешь, – но сделай мне рыцаря мастером пенья! 87 00:23:18,585 --> 00:23:20,785 Я вас увижу? 88 00:23:20,905 --> 00:23:26,905 Сегодня же, клянусь! Сам я не знаю, на что решиться… 89 00:23:29,425 --> 00:23:40,305 Новы все чувства мои, всё мне здесь ново, всё мне чудно! 90 00:23:43,745 --> 00:23:49,345 Знаю одно лишь, одно понимаю, 91 00:23:49,465 --> 00:23:58,345 – что вас добыть любовь мне поможет! 92 00:24:02,545 --> 00:24:14,025 И если меч мой здесь непригоден, я вас добуду искусством пенья! 93 00:24:19,465 --> 00:24:28,185 – Мне рок вас сулит, – Любовь – вот наш щит! – для вас огонь певца горит! 94 00:24:28,345 --> 00:24:35,425 – Да, вас любовь моя хранит! - Скорей домой, иль нам беда грозит! 95 00:24:41,225 --> 00:24:44,745 Вдруг мастер? Какая прыть! 96 00:25:21,785 --> 00:25:24,865 Живо! Давид! 97 00:25:24,985 --> 00:25:29,185 Что стоишь? Строить "метку" помогай! 98 00:25:32,545 --> 00:25:39,065 Я всех вас прилежней, лентяи. Некогда мне, – дела есть поважнее! 99 00:25:39,185 --> 00:25:43,945 Каков петух! Школяр примерный! 100 00:25:44,065 --> 00:25:48,225 Ну, да: он из лавки башмачной! 101 00:25:48,345 --> 00:25:56,825 С пером сидит он за колодкой! Он шилом строчит стихи! 102 00:25:56,945 --> 00:26:04,385 И рифмы пишет на красной коже! Так кожу надо дубить! 103 00:26:04,545 --> 00:26:12,105 Начинай! Как так? 104 00:26:12,265 --> 00:26:19,385 Начинай! – так крикнет метчик, и петь вам надо! Ясно ли вам? 105 00:26:22,705 --> 00:26:24,825 Кто этот метчик? 106 00:26:24,945 --> 00:26:28,625 Что за вопрос! Вам не знакомы суды певцов? 107 00:26:28,745 --> 00:26:32,905 Судей цеховых не знал я раньше. 108 00:26:33,025 --> 00:26:34,865 А вы "поэт" ли? 109 00:26:35,025 --> 00:26:37,265 Если б так! 110 00:26:37,425 --> 00:26:39,345 Или "певец" вы? 111 00:26:39,465 --> 00:26:41,945 Знает Бог! 112 00:26:42,065 --> 00:26:46,385 Какой вы школы питомец и "друг"? 113 00:26:46,545 --> 00:26:50,345 Звучит всё это дико мне! 114 00:26:50,465 --> 00:26:54,345 И вы сразу в "мастера" хотите?! 115 00:26:54,465 --> 00:26:59,225 А это разве так недоступно? 116 00:26:59,345 --> 00:27:07,665 – О, Лена, Лена! – Я бы хотел! 117 00:27:07,785 --> 00:27:14,665 – О, Магдалена! – Дайте совет! 118 00:27:21,785 --> 00:27:28,545 Мой рыцарь! В пеньи мастерства нельзя достигнуть в день один. 119 00:27:28,705 --> 00:27:35,665 Недаром славен в Нюрнберге учитель мой – Ганс Закс! 120 00:27:35,825 --> 00:27:43,065 Уж целый год он наставляет и учит петь меня. 121 00:27:46,065 --> 00:27:52,185 Стих сочинять, башмак тачать, – я всё изучаю зараз. 122 00:27:52,305 --> 00:27:59,545 Кожу дубя и правя гладко, гласные все твержу для порядка; 123 00:27:59,665 --> 00:28:07,225 воск ли примусь я в нить втирать, тут же учусь и рифмовать. 124 00:28:07,385 --> 00:28:14,905 Махаю шилом, зубрю, сверля, что глухо, что звучно, размер и счёт; 125 00:28:15,025 --> 00:28:22,465 с колодкой в руках слог длинный и краткий, твёрдый, мягкий, яркий, 126 00:28:22,585 --> 00:28:29,185 слепой; клещи и "сиротки", все паузы, "приклейки", все "зёрна", цветочки, "колючки", 127 00:28:32,345 --> 00:28:44,785 – всё это ревностно я учил. К чему ж, скажите, труд мой привёл? 128 00:28:44,945 --> 00:28:50,705 К паре сапог; должно быть, так? 129 00:28:50,865 --> 00:28:55,185 Да; не угодно ль подождать! 130 00:28:55,305 --> 00:29:05,225 Ведь "бар" скроить не так-то легко: тут извольте все законы знать, 131 00:29:05,345 --> 00:29:16,265 придумать шов, каблуки пригнать… Ах, надо много сметки, чтоб бару сшить подмётки! 132 00:29:16,385 --> 00:29:25,385 Ведь к каблукам "припев" пристал, он не велик, но и не мал; 133 00:29:25,505 --> 00:29:33,265 не годится рифма там та, что дана каблукам! 134 00:29:33,385 --> 00:29:44,025 Кто всё превзошёл и знает в зуб, всё же тот ещё для "мастера" глуп! 135 00:29:47,105 --> 00:29:50,305 Мой Бог! Разве сапожник я? 136 00:29:53,385 --> 00:29:58,625 Лучше в пеньи ты наставь меня! 137 00:29:58,745 --> 00:30:09,585 Да! О, если б сам я достиг уж "певца"! Бог знает, как это нелегко! 138 00:30:18,945 --> 00:30:30,985 Тонам в искусстве нашем, поверьте, счёт большой! 139 00:30:31,105 --> 00:30:41,945 Как громких, так и тихих очень много, рыцарь мой! 140 00:30:49,425 --> 00:30:55,545 Тон "краткий", долгий и "сверхдолгий" тон; 141 00:30:58,465 --> 00:31:05,345 бумаги тон, чернил напев; 142 00:31:05,505 --> 00:31:11,345 зелёный, "красный", синий тон; 143 00:31:14,305 --> 00:31:20,105 кустарник, "солома", свежий укроп; 144 00:31:23,625 --> 00:31:32,345 тон "нежный" и "сладкий", и "розы" напев; 145 00:31:36,505 --> 00:31:41,505 любви короткой, "забвенья" тон; 146 00:31:41,665 --> 00:31:50,025 есть "розмарин", желтофиоль; тон "радуги", "соловьиный" напев; 147 00:31:50,145 --> 00:31:58,665 британский свинец и "липовый цвет"; тон "померанца", "корицы" напев; 148 00:32:02,225 --> 00:32:09,625 лягушки, "телёнка", щеглёнка тон; 149 00:32:09,745 --> 00:32:19,545 усопшей росомахи тон; чижи и "улитки"; "собачий лай"; 150 00:32:19,665 --> 00:32:24,105 цвет медовки нежной, душицы тон; 151 00:32:24,265 --> 00:32:30,065 и "кожа льва", и "верный пеликан", и тон "блестящей дратвы". 152 00:32:30,225 --> 00:32:34,665 О небо! Какой бесконечный ряд тонов! 153 00:32:37,425 --> 00:32:46,625 Я дал лишь названья; вы же всё спойте – так, как велят нам мастера! 154 00:32:46,785 --> 00:32:52,665 И чтоб слова звучали ясно, – где голос вверх иль вниз идёт; 155 00:32:52,785 --> 00:33:01,065 верхний предел и нижний тоже для начала брать нельзя! 156 00:33:01,185 --> 00:33:07,425 Берегите дух, чтоб не пустить в конце нежданно петуха; 157 00:33:07,545 --> 00:33:15,985 перед словом не вздумайте мычать, после слова – согласными бурчать! 158 00:33:19,705 --> 00:33:32,265 На цепь "фьоритур" и связки "цветов" – на всё есть точный указ мастеров. 159 00:33:32,385 --> 00:33:37,945 Но стоит смешать или забыть, в смущенье впасть и нить потерять, 160 00:33:38,065 --> 00:33:48,185 – хотя б ошибок было мало, – нельзя избежать провала! 161 00:33:48,305 --> 00:33:53,465 При всём стараньи и труде я сам ещё не всё постиг: 162 00:33:53,585 --> 00:34:04,505 бывает порой, в несчастный день, ударный тон мастер сам поёт мне… 163 00:34:04,625 --> 00:34:16,785 Тогда, если Лена не даст поесть, я должен спеть хлебо-водный тон… 164 00:34:23,785 --> 00:34:30,745 Вот вам пример живой, 165 00:34:30,865 --> 00:34:37,905 забудьте бред пустой! 166 00:34:38,065 --> 00:34:45,385 Когда ни "певца", ни "поэта" нет, 167 00:34:45,505 --> 00:34:54,745 может ли "мастер" явиться на свет?! 168 00:34:54,865 --> 00:35:00,225 – Как стать "поэтом"? – Слушай, Давид! – Что вы? Сейчас! 169 00:35:00,385 --> 00:35:02,665 Как стать "поэтом"? 170 00:35:04,745 --> 00:35:15,665 Когда заправским певцом вы стали, мастерские тоны верно усвоив, 171 00:35:15,785 --> 00:35:32,025 сами сложите связку рифм, но чтоб на месте было всё. Если ваш стих во всём горазд, то венок "поэта" он вам даст! 172 00:35:35,745 --> 00:35:41,825 Эй! Живо! Или мы скажем Заксу! Ну, кончай же болтать по-пустому! 173 00:35:41,945 --> 00:35:48,185 Ого! Ну, да! Я вам не помог, – без меня всё сделано кое-как! 174 00:35:48,345 --> 00:35:53,825 Два слова: в "мастера" как попасть? 175 00:35:53,945 --> 00:35:58,185 А тут, мой рыцарь, такой закон. 176 00:36:01,945 --> 00:36:17,505 Поэт наш должен петь; и если из рифм и слов, что придумал он, 177 00:36:22,465 --> 00:36:32,905 тонами он новую песню сложит, 178 00:36:40,265 --> 00:36:45,505 то будет "мастер пенья" рождён! 179 00:36:48,785 --> 00:36:54,745 Одна надежда мне – мастером стать! 180 00:36:54,865 --> 00:37:03,785 Если петь мне перед собраньем, – надо в стихах новый "тон" создать! 181 00:37:08,425 --> 00:37:10,785 Что сделали вы? 182 00:37:10,905 --> 00:37:15,665 Когда нет меня, нелепо всё у вас: метка и стул! 183 00:37:17,385 --> 00:37:24,105 Разве нынче "школа"? Дурачьё! Ставь малую метку! Экзамен лишь! 184 00:37:30,785 --> 00:37:36,545 Ну, конечно, учёный Давид всех умней! Ждёт он, наверно, больших степеней: 185 00:37:36,705 --> 00:37:44,425 на суд пришёл и будет петь, придётся веночек ему надеть! 186 00:37:47,265 --> 00:37:53,625 Ударные рифмы помнит он, умеет петь "голодный" тон; 187 00:37:53,785 --> 00:38:00,705 и "подмёток" песня ему не нова, – ведь часто он слышит: раз и два! 188 00:38:03,345 --> 00:38:08,945 Да, смейтесь вы! Я в стороне: 189 00:38:09,065 --> 00:38:12,905 другой предстанет перед судом. 190 00:38:13,065 --> 00:38:18,185 Он в школе не был, не певец он, – поэта, вишь, он перепрыгнул! 191 00:38:18,305 --> 00:38:27,665 Ведь это рыцарь, – и одним скачком он здесь получить мечтает сразу мастера званье! 192 00:38:27,825 --> 00:38:31,825 Так стройте метку ему ловчей! Ближе! Дальше! 193 00:38:37,425 --> 00:38:42,465 А доску – к стене, чтоб метчик мог рукою достать! 194 00:38:45,185 --> 00:38:52,185 Да, да – сам метчик! Страшно, небось? 195 00:38:56,625 --> 00:39:01,185 Он многих уже успел провалить! 196 00:39:07,465 --> 00:39:15,425 Семь ошибок он вам простит и мелом отметит их там; 197 00:39:18,225 --> 00:39:26,825 кто сверх семи ошибок наврал, – прямо тот угодил в провал! 198 00:39:31,065 --> 00:39:37,305 Итак, берегитесь: судья не спит! 199 00:39:41,905 --> 00:39:49,265 Дай Бог вам спеть счастливо, добыть веночек на диво! 200 00:39:49,385 --> 00:39:56,585 Веночек тонко из шёлка сплетён, 201 00:39:56,705 --> 00:40:02,785 но будет ли рыцарю он присуждён? 202 00:40:05,945 --> 00:40:14,825 Веночек тонко из шёлка сплетён, но будет ли рыцарю он присуждён? 203 00:40:51,665 --> 00:41:01,425 Поверьте, что моё решенье благоприятно вам самим: 204 00:41:01,545 --> 00:41:09,025 на этом состязаньи славном кто может быть опасен вам? 205 00:41:12,145 --> 00:41:18,105 Но всё же главный пункт остался, а мне, клянусь, неясен он: 206 00:41:18,225 --> 00:41:26,425 раз выбор Евхен так свободен, при чём тут мастерство моё? 207 00:41:26,545 --> 00:41:34,025 Сомнений нет, всего важнее для вас быть должен этот пункт! 208 00:41:34,145 --> 00:41:42,825 Сперва плените сердце Евы, а там уж сватайте её… 209 00:41:42,945 --> 00:41:50,265 Ну, да! Всё так! И я прошу вас мне тут помочь… Скажите ей, 210 00:41:50,425 --> 00:41:59,225 что кроток я и благонравен, и что Бекмессер дорог вам… 211 00:41:59,345 --> 00:42:01,705 Скажу, скажу… 212 00:42:01,825 --> 00:42:08,065 Как он упрям! Что тут придумать, как тут быть?.. 213 00:42:11,465 --> 00:42:18,585 Привет вам, мастер! Как, мой рыцарь? Я в школе нашей вижу вас? 214 00:42:18,705 --> 00:42:26,625 У женщин своё: им блёстки дрянные много дороже всяких стихов! 215 00:42:26,785 --> 00:42:31,065 Я не без цели сюда пришёл… 216 00:42:31,185 --> 00:42:42,185 Признаюсь вам, что в Нюрнберг могла привлечь меня лишь к пенью страсть моя. 217 00:42:45,305 --> 00:42:57,505 Мне не пришлось вчера сказать вам, но вот теперь при всех откроюсь: 218 00:42:57,625 --> 00:43:04,705 я мастером-певцом хотел бы стать! 219 00:43:04,825 --> 00:43:09,865 В цех ваш прошу меня принять! 220 00:43:12,585 --> 00:43:20,585 Кунц Фогельгезанг! Друг Нахтигаль! Рад сообщить я новость вам! 221 00:43:20,705 --> 00:43:29,185 Вот дворянин, знакомый мой, он вступить желает в цех певцов! 222 00:43:29,345 --> 00:43:38,625 Моих уговоров не хочет он слушать… Прельстить надо пеньем сердце девицы: 223 00:43:38,745 --> 00:43:46,825 в ночной тиши я с глазу на глаз узнаю, мила ли ей песня моя… 224 00:43:49,225 --> 00:43:51,505 А это кто? 225 00:43:51,665 --> 00:43:58,625 Верьте, я рад! Былые дни воскресли вновь… 226 00:43:58,745 --> 00:44:03,865 (Подозрительно!.. Зачем он здесь? Что за наглый взгляд!) 227 00:44:04,025 --> 00:44:12,225 Я вам помог вашу землю продать и теперь принять вас готов в наш цех. 228 00:44:12,345 --> 00:44:19,145 Сердечно, мастер, я вам благодарен! 229 00:44:19,305 --> 00:44:30,545 Могу ли спросить вас: быть может, сегодня ж мне здесь позволят спеть, чтоб званье мастера добыть? 230 00:44:34,785 --> 00:44:37,625 (Ого! Как раз! Видно, губа не дура!) 231 00:44:37,745 --> 00:44:40,425 Мой рыцарь, мы держимся устава. 232 00:44:40,585 --> 00:44:48,585 Но нынче экзамен; я им скажу, и, верно, они не откажут мне. 233 00:44:52,105 --> 00:44:54,545 Друзьям привет мой! 234 00:44:54,705 --> 00:44:56,505 Все ли явились? 235 00:44:56,665 --> 00:44:58,985 Ведь Закс уж пришёл! 236 00:44:59,105 --> 00:45:01,425 Читайте список! 237 00:45:14,625 --> 00:45:23,945 Мы собрались здесь для пробного пенья и цехового обсужденья. 238 00:45:24,065 --> 00:45:33,985 Чтоб точно знать, пора ль начать, прочту я список с именами. 239 00:45:34,105 --> 00:45:39,305 Фриц Котнер – здесь: стою пред вами. 240 00:45:42,305 --> 00:45:45,425 – Здесь ли вы, Фейт Погнер? – Здесь сидим! 241 00:45:50,385 --> 00:45:54,705 – Кунц Фогельгезанг? – Вместе с ним! 242 00:45:54,865 --> 00:45:59,665 – Герман Ортель? – Здесь, господа! 243 00:45:59,825 --> 00:46:04,345 – Валтасар Цорн? – С вами всегда! 244 00:46:04,465 --> 00:46:09,265 – Конрад Нахтигаль? – Там, где поют! 245 00:46:09,385 --> 00:46:13,105 – Августин Мозер? – Конечно, тут! 246 00:46:13,225 --> 00:46:16,465 Никлаус Фогель? Нет? 247 00:46:16,585 --> 00:46:20,225 – Болен он! – Пошли Бог здоровья! – Аминь! – Всем поклон! 248 00:46:23,865 --> 00:46:26,705 – Ганс Закс? – Он прибыл! 249 00:46:26,825 --> 00:46:33,425 Вот страшный зуд! Прошу прощенья! Закс тоже тут! 250 00:46:33,545 --> 00:46:35,105 Сикстус Бекмессер? 251 00:46:35,225 --> 00:46:42,385 К Заксу прирос, чтоб вместе с ним он "цвёл и рос"! 252 00:46:42,505 --> 00:46:50,585 – Ульрих Эйслингер? Здесь! – Ганс Фольц? – И я! – Ганс Шварц? 253 00:46:58,345 --> 00:47:02,305 Конец, друзья! Достаточно вполне число! 254 00:47:18,465 --> 00:47:22,065 Угодно ль метчика вновь избрать? 255 00:47:22,185 --> 00:47:24,145 Под праздник? Зачем? 256 00:47:24,265 --> 00:47:27,505 Спешите вы? Я рад мой пост вам уступить! 257 00:47:27,665 --> 00:47:36,345 Друзья, оставим пустой вопрос! Доклад серьёзный я сделать хочу. 258 00:47:44,705 --> 00:47:49,065 Собранье просит вас! 259 00:47:49,185 --> 00:47:54,545 Внимайте же речи моей! 260 00:48:00,385 --> 00:48:10,065 Отрадный день – Иванов день – мы все справляем завтра. 261 00:48:10,185 --> 00:48:19,665 В привольных плясках и пирах, простор полей и мёд цветов 262 00:48:19,785 --> 00:48:31,105 вдыхая полной грудью, забыв тревоги жизни, веселья ищет стар и млад. 263 00:48:34,995 --> 00:48:50,955 И даже сами мастера, покинув школу-церковь, спешат гурьбой из душных стен 264 00:48:51,035 --> 00:49:04,500 на луг зелёный отдохнуть, чтоб в этот праздник светлый народ непосвящённый напевы их послушать мог. 265 00:49:10,605 --> 00:49:17,685 Для состязаний в пеньи том призы певцам мы ставим, 266 00:49:20,205 --> 00:49:27,285 и всюду ценят высоко и песни, и награды. Тут лепту всякий рад внести… 267 00:49:32,205 --> 00:49:40,485 По воле Божьей я богат, и мне найти хотелось, 268 00:49:41,805 --> 00:49:50,085 чем я искусству мог бы помочь по мере сил… 269 00:49:50,085 --> 00:49:54,885 И вот что я решил. 270 00:50:11,805 --> 00:50:18,885 В немецких землях мне, увы, не раз пришлось заметить, 271 00:50:18,885 --> 00:50:24,885 что все привыкли звать купцов скупыми торгашами. 272 00:50:29,805 --> 00:50:40,485 Дворяне и простой народ – все мне с упрёком пели в лад, 273 00:50:44,205 --> 00:50:57,285 что, дескать, бюргер всегда наживе только рад. 274 00:50:59,805 --> 00:51:12,885 А что во всей стране родной лишь мы служим искусству, 275 00:51:12,885 --> 00:51:21,285 так это они забывают… 276 00:51:23,805 --> 00:51:33,285 Итак, вот дар, какой принесён искусству мной. 277 00:51:41,805 --> 00:52:00,885 Тому певцу, кто на суде пред всем народом приз возьмёт в святой Иванов день, кто бы ни был он, 278 00:52:00,885 --> 00:52:12,885 тому я, здешний бюргер, искусства друг, Фейт Погнер, со всем, чем я владею сам, 279 00:52:19,005 --> 00:52:32,085 Еву, дитя моё, отдам! 280 00:52:35,805 --> 00:52:45,285 Вот это дар! Клянусь душой! На что способен наш гражданин! 281 00:52:45,285 --> 00:52:52,485 Отныне славен на весь мир почтенный бюргер Погнер Фейт! 282 00:52:56,205 --> 00:53:00,885 Жену иной отдать бы рад! 283 00:53:02,205 --> 00:53:04,485 Эй, холостёж! Ваш час настал! 284 00:53:04,485 --> 00:53:09,285 Прибавлю очень важный пункт. 285 00:53:09,285 --> 00:53:15,285 Не мёртвый дар мной принесён, 286 00:53:16,605 --> 00:53:24,885 и Евы мненье надо знать! 287 00:53:28,605 --> 00:53:40,485 Учёный цех присудит приз, но самый брак в её руках: 288 00:53:40,485 --> 00:53:48,885 рассудок нам велит невесте голос дать. 289 00:53:48,885 --> 00:53:56,085 Умно ли это? Коль понял я, девица будет выше нас? 290 00:53:57,405 --> 00:54:08,085 Опасный путь! Но если так, то будет ли свободен суд певцов? 291 00:54:08,085 --> 00:54:14,085 Дайте сердцем ей всё решить, но исключите тогда мастерство! 292 00:54:14,085 --> 00:54:18,885 Не то! Зачем? Совсем не то! 293 00:54:18,885 --> 00:54:34,485 Может дочь отклонить того, кто приз от вас получит, но выбрать другого не может: 294 00:54:39,405 --> 00:54:51,285 он мастером пенья должен быть. Тот лишь жених, кто приз возьмёт! 295 00:54:53,805 --> 00:55:02,085 Мой друг! Зашли вы слишком далеко! 296 00:55:02,085 --> 00:55:14,085 Девичья грудь и школьный дух всегда ль горят одним огнём? 297 00:55:15,405 --> 00:55:26,085 Ведь чувства жён, наивность их, лучше народ поймёт, чем мы! 298 00:55:26,085 --> 00:55:33,285 Народу вы явить хотите, как мы искусство чтим; 299 00:55:33,285 --> 00:55:41,685 и если угодно вам, чтоб Ева с решеньем суда сошлась, 300 00:55:41,685 --> 00:55:52,485 тогда пусть судит сам народ: в приговоре с нею он совпадёт! 301 00:55:52,485 --> 00:55:58,485 Ого! Народ? Ах, вот хорошо! Прощай тогда, устав певцов! 302 00:55:58,485 --> 00:56:05,685 Ну, Закс! И впрямь тут разума нет! Иль наш устав толпе отдать? 303 00:56:05,685 --> 00:56:16,485 Да нет же, нет! Прошу понять! Клянусь, мне дорог наш устав! 304 00:56:16,605 --> 00:56:26,085 И чтобы цех его сохранил, потратил я сам немало сил! 305 00:56:26,205 --> 00:56:35,685 Но раз в году, поверьте, надо самим законам пробу дать, 306 00:56:35,685 --> 00:56:46,485 не то в колее рутины вялой устав от жизни может отстать! 307 00:56:46,485 --> 00:56:56,085 Назад ли он ведёт, ведёт ли он вперёд, – вам скажет тот, кто духом, 308 00:56:56,085 --> 00:56:59,685 не буквой живёт! – Да, да, да! 309 00:57:02,205 --> 00:57:05,685 Ха! Как мальчуганы рады! 310 00:57:05,685 --> 00:57:14,085 Отбросьте же все сомненья, и летом, в святой Иванов день, 311 00:57:15,405 --> 00:57:21,285 вместо того, чтоб звать народ, вы сами вниз к нему, друзья, спускайтесь с облачных высот! Вы ждёте славы от народа, 312 00:57:26,205 --> 00:57:40,485 – отсюда вывод прям: пускай народ сам объявит, что он благодарен вам! 313 00:57:44,205 --> 00:57:56,085 Чтоб он с искусством вместе цвёл и рос, вот дело в чём, 314 00:57:56,085 --> 00:57:59,685 вот в чём вопрос! 315 00:58:02,205 --> 00:58:08,085 – Кажись, он прав… – По-моему, вздор. Болтать с толпой – какой позор! 316 00:58:08,205 --> 00:58:15,285 Искусству низкий стыд грозит, коль за толпой оно бежит! 317 00:58:15,285 --> 00:58:21,285 Недаром Закс так дерзко смел: в уличных песнях собаку он съел! 318 00:58:23,805 --> 00:58:39,285 Друг Закс, довольно новизны: двух зайцев сразу не поймать! Скажите ж, 319 00:58:46,605 --> 00:59:03,285 вам угоден мой дар, с тем условьем, что поставил я? 320 00:59:14,205 --> 00:59:17,685 Голос Евы должен всё решить. 321 00:59:17,685 --> 00:59:21,285 Башмачник злит меня всегда! 322 00:59:21,285 --> 00:59:27,285 Кого ж записать из вас? Тут надо быть холостым! 323 00:59:27,285 --> 00:59:30,885 А вдовому можно? Что скажет Закс? 324 00:59:32,205 --> 00:59:44,085 О, нет, дружище! Куда юней, чем я да вы, должен быть жених, чтоб приз из ручек Евхен взять! 325 00:59:46,605 --> 00:59:50,085 И я уж стар? Грубый мужик! 326 00:59:50,085 --> 00:59:58,485 Кто кандидатом желает быть? Найдётся ли здесь, средь нас, кандидат? 327 01:00:04,605 --> 01:00:20,085 Внимание! Вернуться к порядку дня прошу! Чтоб долг исполнить мой, позвольте вам теперь молодого друга представить: 328 01:00:20,085 --> 01:00:26,085 он в цех вступить желает и званье мастера добыть. 329 01:00:29,805 --> 01:00:36,885 Мой рыцарь, Штольцинг, просим вас! 330 01:00:43,005 --> 01:00:50,085 Я так и знал! Хитёр же ты, Фейт! Кажется мне, что времени нет… 331 01:00:50,085 --> 01:00:56,085 Не ожидал! Ведь рыцарь он? 332 01:00:56,085 --> 01:01:02,085 Зачем он к нам? Нет ли тут чего?.. 333 01:01:02,085 --> 01:01:10,485 Но для нас очень важно то, что мастер Погнер за него. 334 01:01:15,405 --> 01:01:23,685 Чтоб в цех певцов рыцарь мог вступить, он должен сперва допрошен быть! 335 01:01:25,005 --> 01:01:33,285 Скажу ещё: мы с ним друзья, но наш устав я не хочу нарушать. 336 01:01:33,285 --> 01:01:36,885 Ставьте вопросы. 337 01:01:37,005 --> 01:01:45,285 Так пусть нам ответит рыцарь, он в законном ли браке родился? 338 01:01:45,405 --> 01:02:02,085 Такой вопрос излишен; порукой я пред вами в том, что благородной крови он. 339 01:02:02,085 --> 01:02:10,485 Фон Штольцинг Вальтер, франконский рыцарь, по древним актам известен мне. 340 01:02:15,405 --> 01:02:26,085 Последний отпрыск рода, он покинул ныне замок свой 341 01:02:26,205 --> 01:02:33,285 и прибыл в Нюрнберг, 342 01:02:38,205 --> 01:02:44,085 чтоб нашим бюргером стать. Плевел дворянский – не к добру… 343 01:02:44,085 --> 01:02:48,885 Друг Фейт сказал; довольно с нас. 344 01:02:50,205 --> 01:02:57,285 Давно мастера порешили так: мужик и барин у нас равны; 345 01:02:57,285 --> 01:03:05,685 здесь лишь искусство держит речь и званье мастера даёт. 346 01:03:05,685 --> 01:03:15,285 Отвечайте же нам: кто вас искусству учил? 347 01:03:43,005 --> 01:03:52,485 Когда дремал под снегом лес и мирно мой очаг пылал, 348 01:03:57,405 --> 01:04:08,085 я вспоминал весны улыбки, о ней читая в книге старой. 349 01:04:13,005 --> 01:04:20,085 В наследство мне оставил дед ту книгу дивных песен: 350 01:04:25,005 --> 01:04:33,285 сам Вальтер фон-дер-Фогельвейд был первый мой учитель… 351 01:04:37,005 --> 01:04:40,485 Хороший мастер! 352 01:04:41,805 --> 01:04:47,685 Но помер давно. Как мог он нашим законам учить? 353 01:04:47,685 --> 01:04:53,685 Но в какой же школе пенья вы курс прошли досконально? 354 01:04:57,405 --> 01:05:05,685 Вот таял снег, ручьи текли, и расцветала вновь земля… 355 01:05:11,805 --> 01:05:23,685 И всё, что долгой зимней ночью стихи поэта мне шептали, 356 01:05:25,005 --> 01:05:32,085 теперь мне пел зелёный лес так звучно и так внятно! 357 01:05:35,805 --> 01:05:42,885 Вот там, в лесу, слыша птичек хор, искусство петь постиг я! 358 01:05:45,405 --> 01:05:51,285 Ого! Чижи и синицы вас обучали пенью? 359 01:05:51,285 --> 01:05:53,685 Особая школа певцов! 360 01:05:55,005 --> 01:05:57,285 Ему тут кое-что удалось… 361 01:05:57,285 --> 01:06:03,285 Ещё бы, мастер Фогельгезанг: птичьи напевы по сердцу вам! 362 01:06:03,405 --> 01:06:10,485 Быть может, надо бросить допрос? Кажись, новичок не туда попал? 363 01:06:14,205 --> 01:06:21,285 А это мы увидим: коль он не чужд искусству 364 01:06:21,285 --> 01:06:27,285 и явит здесь его, до школы нам дела нет! 365 01:06:31,005 --> 01:06:42,885 Можете ль вы, удастся ли вам исполнить песню мастера в своих стихах и звуках сейчас же здесь перед нами? 366 01:06:55,005 --> 01:07:02,085 И зимних снов, и вешних грёз, стихов и леса чары, 367 01:07:02,085 --> 01:07:11,685 дары поэзии вечно живой и тихий шум дубравы, 368 01:07:11,685 --> 01:07:20,085 шаги коня, оружья звон, весёлый пир и хоровод – 369 01:07:33,405 --> 01:07:47,685 всё мне запало в сердце… И если пеньем рай земной добыть мне суждено здесь, 370 01:07:47,685 --> 01:07:59,685 в стихах свободных мой восторг я рад излить пред вами, и суд ваш строгий, может быть, поймёт души волненья!.. 371 01:08:13,005 --> 01:08:16,485 Кто понял этих слов набор? 372 01:08:16,485 --> 01:08:20,085 Ну, что ж, он смел! 373 01:08:25,005 --> 01:08:28,485 Вот странный случай!.. 374 01:08:40,605 --> 01:08:46,485 Так к делу! Мы решим, кто должен метчиком быть. 375 01:08:50,205 --> 01:08:56,085 Вы избрали священный текст? 376 01:08:56,085 --> 01:09:05,685 Любви моей священный стяг я развею и спою! 377 01:09:09,405 --> 01:09:12,885 А, значит, светский. 378 01:09:17,805 --> 01:09:23,685 Так что вам, мастер Бекмессер, в метку сесть! 379 01:09:26,205 --> 01:09:29,685 Тяжёлый долг, совсем беда! 380 01:09:32,205 --> 01:09:35,685 С мелком предстоит мне много возни… 381 01:09:39,405 --> 01:09:47,685 Привет вам шлёт Сикстус Бекмессер, критик ваш. 382 01:09:47,685 --> 01:09:53,685 Он будет здесь, в глубокой тиши, творить свой суд. 383 01:09:58,605 --> 01:10:08,085 Семь ошибок он вам простит, но мелом отметит их там; 384 01:10:08,085 --> 01:10:18,885 если знаков будет больше семи, то ваш труд пропадёт совсем. 385 01:10:23,805 --> 01:10:38,085 Он слышит всё, но чтобы дух ваш не смущать видом своим и дать вам покой, 386 01:10:38,085 --> 01:10:45,285 он скрылся с ваших глаз! 387 01:10:45,285 --> 01:10:48,885 Храни Бог милосердный вас! 388 01:11:03,405 --> 01:11:11,685 Чтоб в пеньи твёрдо нить держать, законы наши надо вам знать! 389 01:11:27,405 --> 01:11:33,285 "Того лишь мастером должно звать, кто правильно может песнь создать 390 01:11:33,285 --> 01:11:39,285 из разных баров симметричных, законных и обычных. 391 01:11:50,205 --> 01:11:58,485 В каждом баре слиты два куплета, в них одна должна быть мелодия спета; 392 01:11:59,805 --> 01:12:06,885 в куплете надо стихи вязать и рифмой каждый стих кончать. 393 01:12:14,205 --> 01:12:20,085 Куплетам вслед припев идёт и рифмуется в свой черёд; 394 01:12:20,085 --> 01:12:29,685 мелодия здесь уже не та, что в двух куплетах была взята. 395 01:12:38,205 --> 01:12:47,685 Из этих баров песнь слагают, что песнью мастера считают; 396 01:12:47,685 --> 01:12:58,485 кто вновь эту песнь споёт и лишь четыре слога возьмёт – не больше – из чужих стихов, 397 01:12:58,485 --> 01:13:04,485 тот будет принят в цех мастеров". 398 01:13:16,605 --> 01:13:20,085 Теперь садитесь на стул певцов! 399 01:13:25,005 --> 01:13:26,085 Здесь… мне сидеть? 400 01:13:27,405 --> 01:13:29,685 Обычай наш! 401 01:13:40,605 --> 01:13:46,485 Готов, голубка, для тебя! 402 01:13:50,205 --> 01:13:52,485 Певец сидит! 403 01:13:57,405 --> 01:13:59,685 Начинай! 404 01:14:05,805 --> 01:14:11,685 Начинай! 405 01:14:21,405 --> 01:14:29,685 – в лесной тиши прозвучал Весны призывный клич… И словно волн далёких 406 01:14:31,005 --> 01:14:36,885 раздался вдруг прибой: 407 01:14:37,005 --> 01:14:44,085 на зов Весны несётся могучих звуков рой. 408 01:14:44,205 --> 01:14:51,285 Всё ближе он, со всех сторон летит весёлый, привольный! 409 01:14:52,605 --> 01:15:04,485 Весь лес дрожит, весь лес поёт, зелёный шум звенит, растёт, гудит, как звон колокольный! 410 01:15:04,485 --> 01:15:15,285 Так лес воскрес, Весною пробужденный, и, светом упоенный, 411 01:15:22,605 --> 01:15:29,685 он запел весёлый гимн Весне! 412 01:15:37,005 --> 01:15:45,285 В терновый куст колючий, от зависти бледна, скорей Зима укрылась, 413 01:15:46,605 --> 01:15:50,085 и злится там она: 414 01:15:50,085 --> 01:15:57,285 сухой листвой шуршит, Весне во тьме внимает 415 01:15:57,285 --> 01:16:05,685 и вольным песням леса погибель замышляет… 416 01:16:10,605 --> 01:16:15,285 Но "мы начнём!" – 417 01:16:15,285 --> 01:16:24,885 в груди моей прозвучал любви неизведанной зов… 418 01:16:24,885 --> 01:16:32,085 И что-то вдруг проснулось в моей душе молодой, 419 01:16:33,405 --> 01:16:40,485 и сердце трепетом странным прервало её покой… 420 01:16:40,485 --> 01:16:47,685 И кровь кипит, и грудь горит от сладких слёз и томлений!.. 421 01:16:49,005 --> 01:16:56,085 Как этот зов могуч и нов! Он мне принёс блаженство грёз, восторг златых сновидений! 422 01:16:56,085 --> 01:17:10,485 В тот миг постиг мой дух Любви призванье, 423 01:17:15,405 --> 01:17:22,485 и в бурном ликованьи он запел великий гимн Любви!.. 424 01:17:28,605 --> 01:17:30,885 – Нельзя ли кончить! – Что надо вам? 425 01:17:30,885 --> 01:17:34,485 Я с доскою уж покончил всё! 426 01:17:40,605 --> 01:17:46,485 Простите… В честь прекрасных жён теперь куплет я буду петь… 427 01:17:46,605 --> 01:17:51,285 Где вам угодно, но только не здесь! 428 01:17:51,405 --> 01:17:58,485 Прошу, господа, на доску взглянуть: таких вещей я не припомню! 429 01:17:58,485 --> 01:18:03,285 Ну, право, я не верю сам! 430 01:18:03,285 --> 01:18:09,285 Зачем же он мне мешает петь? 431 01:18:09,285 --> 01:18:15,285 Ужель никто не хочет слушать?.. 432 01:18:15,285 --> 01:18:18,885 Мой друг, два слова: вас душит гнев… 433 01:18:18,885 --> 01:18:22,485 Пусть метит отныне здесь другой! 434 01:18:22,485 --> 01:18:27,285 Но что в певцы негоден рыцарь ваш, мне долг велит вам доказать сперва! 435 01:18:28,605 --> 01:18:33,285 где начать мне? 436 01:18:35,805 --> 01:18:40,485 Ведь здесь начала нет! Что ложны тут и связь, и размер, 437 01:18:40,485 --> 01:18:46,485 длиннот, коротконот, не найти конца… 438 01:18:46,485 --> 01:18:52,485 Ужели всерьёз это бар?! Но план нелепый хуже всего! 439 01:18:52,605 --> 01:18:58,485 Не может смысл бессмысленней быть! 440 01:18:58,605 --> 01:19:05,685 Понять нельзя! Тут нет конца! Конца найти я тоже не мог! 441 01:19:05,685 --> 01:19:12,885 Затем – напев! Совсем чепуха! 442 01:19:16,605 --> 01:19:20,085 Да, смысла тут я не нашёл! 443 01:19:20,085 --> 01:19:28,485 Кадансов нет, колоратуры нет, самих мелодий пропал даже след! 444 01:19:28,485 --> 01:19:32,085 Нельзя же так петь! 445 01:19:32,085 --> 01:19:34,485 Он прямо пугал! 446 01:19:34,485 --> 01:19:38,085 Он терзал нам уши! Без всякого толка! 447 01:19:38,085 --> 01:19:40,485 И соскочил он даже со стула! 448 01:19:40,485 --> 01:19:47,685 Угодно ли все ошибки проверить? Или ясно и так, что он провалился? 449 01:19:47,685 --> 01:19:51,285 Нет, критик! Зачем спешить? 450 01:19:56,205 --> 01:20:02,085 Не всякий мыслит так, как вы! 451 01:20:02,085 --> 01:20:11,685 В его стихах и пеньи, столь новых нам, мы толк найдём; 452 01:20:11,685 --> 01:20:21,285 он бросил путь обычный, но твёрдо шёл своим путём. 453 01:20:21,285 --> 01:20:29,685 Тут наш устав негоден, и если мерить надо вам, 454 01:20:29,805 --> 01:20:39,285 ищите новых правил: путь новый их укажет сам! 455 01:20:39,285 --> 01:20:46,485 Ага, вот как! Легко понять! Ослам лазейку Закс открыл: 456 01:20:46,485 --> 01:20:53,685 творите, мол, что хотите, и в ус себе не дуйте! 457 01:20:53,685 --> 01:21:02,085 Нет, этак пойте черни на рынках; здесь, слава Богу, у нас законы! 458 01:21:02,205 --> 01:21:12,885 Помилуй Бог, как много рвенья! Как горячитесь вы! 459 01:21:12,885 --> 01:21:22,485 Но метчик должен слушать больше, чтобы судить верней! 460 01:21:22,485 --> 01:21:30,885 Итак, пусть рыцарь нам поёт: до конца прослушать всё мы должны! 461 01:21:30,885 --> 01:21:34,485 Цех мастеров и наш устав – это для Закса круглый ноль! 462 01:21:34,485 --> 01:21:42,885 Избави Бог, чтоб мысль моя вразрез с законами дерзко шла! 463 01:21:43,005 --> 01:21:53,685 В уставе мы читаем: "Сам метчик так обставлен будь, чтоб ни враждой, 464 01:21:53,685 --> 01:22:05,685 ни дружбой решенья он не мог погнуть". 465 01:22:13,005 --> 01:22:24,885 Коль женихом наш метчик ходит, как может он судить спокойно? 466 01:22:24,885 --> 01:22:34,485 Пред ним соперник тут сидит, – и вот судья его бранит! 467 01:22:34,485 --> 01:22:40,485 Куда метнул! Прямой намёк! Зачем раздоры! Бросим их! 468 01:22:40,605 --> 01:22:50,085 Нет, какое же дело Заксу, как я и "кем" я хожу? Пусть он лучше о том помышляет, чтоб был мне впору башмак! 469 01:22:50,085 --> 01:22:56,085 С тех пор, как Закс наш – великий поэт, совсем беда с башмаками мне: 470 01:22:56,085 --> 01:22:58,485 и трёт, и жмёт, и рвётся везде! 471 01:22:58,485 --> 01:23:04,485 Песенки все его я подарю ему: рассказы, пьесы, тьмы стихов, 472 01:23:04,485 --> 01:23:09,285 – но завтра жду новых его башмаков! 473 01:23:15,405 --> 01:23:22,485 Чуть было не забыл… 474 01:23:22,485 --> 01:23:38,085 Но вот беда-то в чём: ведь я пишу невеждам даже стишки на башмаках; а вы, наш писарь преученый, остались без стишка! 475 01:23:38,205 --> 01:23:48,885 Достоин вас он должен быть; такого стишка я, бедный рифмач, право не мог найти… 476 01:23:53,805 --> 01:24:00,885 Но мне кой-что для вас рыцаря песня может дать, и я бы просил вас не мешать… 477 01:24:00,885 --> 01:24:04,485 Не надо, конец! 478 01:24:04,485 --> 01:24:08,085 Конец! Конец! Довольно с нас! 479 01:24:08,085 --> 01:24:10,485 Нет, пойте критику назло! 480 01:24:10,485 --> 01:24:14,085 Нам нечего больше слушать! Нельзя же нас дурачить! 481 01:24:14,085 --> 01:24:21,285 Из тьмы кустов терновых, взметая пыльный сор… 482 01:24:21,285 --> 01:24:28,485 сова кричит и будит… товарок хриплый хор. 483 01:24:29,805 --> 01:24:35,685 Ей в лад спешит кричать и вся ночная рать 484 01:24:35,685 --> 01:24:42,885 ворон завистливых, злобных, и галок, им подобных! 485 01:24:46,605 --> 01:24:56,085 Вдруг орёл, минуя вражий стан, летит из горних стран… 486 01:24:56,085 --> 01:25:03,285 Он перьями златыми, как жар во тьме, горит; 487 01:25:03,285 --> 01:25:09,285 парит он надо мною, в отлет меня манит… 488 01:25:09,285 --> 01:25:16,485 И жаждет грудь восторг вдохнуть, презрев вражды уколы… 489 01:25:31,005 --> 01:25:38,085 Из душных стен, забыв свой плен, улетаю я в родные края, в свои леса и долы, 490 01:25:38,085 --> 01:25:44,085 где пенью птичек я внимал, где мастер Вальтер мне предстал! 491 01:25:44,085 --> 01:25:53,685 И там запел я вновь прекрасных жен любовь! 492 01:26:04,605 --> 01:26:09,285 Гимн звучит, пусть он ворон ученых злит: 493 01:26:09,285 --> 01:26:15,285 горда любовь моя! Навек прощайте, друзья! 494 01:44:11,950 --> 01:44:16,090 Иванов день! Венок готов! 495 01:44:16,183 --> 01:44:19,986 Как можно больше лент и цветов! 496 01:44:20,102 --> 01:44:24,594 Веночек тонко из шёлка сплетён… 497 01:44:24,989 --> 01:44:29,498 Скоро ли будет он мне присуждён? 498 01:44:29,614 --> 01:44:32,016 Пст! Милый! 499 01:44:32,271 --> 01:44:36,360 Снова зовёте? Я сказал, глупы ваши песни! 500 01:44:36,406 --> 01:44:42,920 Милый Давид! Гордый певец! 501 01:44:42,967 --> 01:44:45,740 Эй, оглянись же, наконец! 502 01:44:45,879 --> 01:44:50,222 Иванов день любовь послал, 503 01:44:50,338 --> 01:44:54,525 а он Магдалены своей не узнал! 504 01:44:55,291 --> 01:44:57,253 Слушай! Я здесь! 505 01:44:57,299 --> 01:45:00,225 Ну, оглянись! Ах, Магдалена, это вы! 506 01:45:00,318 --> 01:45:04,593 Тебе кой-что я припасла: взгляни сюда, дружочек мой! 507 01:45:04,778 --> 01:45:07,362 Но лишь скажи, что сделал наш рыцарь? 508 01:45:07,455 --> 01:45:08,885 Помог твой урок? 509 01:45:08,978 --> 01:45:10,811 Заслужил он венок? 510 01:45:10,857 --> 01:45:13,974 Милая Лена, ой, нет, плохо! 511 01:45:14,067 --> 01:45:17,260 Он провалился, позорно спел! 512 01:45:17,306 --> 01:45:20,028 Позорно?! Ты врёшь! –А не всё ли равно? 513 01:45:20,256 --> 01:45:23,354 Прочь от корзины! И не нюхай! 514 01:45:23,996 --> 01:45:29,957 Мой Бог! Провалился жених! 515 01:45:31,921 --> 01:45:38,482 Ах он в любви счастливей всех! Давид героем стал! 516 01:45:38,800 --> 01:45:42,286 Да, нас убил его успех: 517 01:45:42,321 --> 01:45:45,381 он весь огнём пылал, влюблён в свою ундину, 518 01:45:45,404 --> 01:45:49,782 а та убрала и корзину! – Бездельники, прочь! 519 01:45:49,863 --> 01:45:51,467 Не смейте орать! 520 01:45:51,479 --> 01:45:58,777 Иванов день волнует кровь, всех дразнит в этот день любовь! 521 01:45:59,033 --> 01:46:07,166 И стар, и млад её зовёт, все ищут справа и слева: 522 01:46:07,384 --> 01:46:21,343 старик к девице юной льнёт, а к юноше – старая дева! 523 01:46:21,679 --> 01:46:24,228 Юххей! 524 01:46:24,274 --> 01:46:30,425 Юххей! Иванов день! 525 01:46:31,505 --> 01:46:35,955 Что тут? В драку ты лезешь опять? 526 01:46:36,060 --> 01:46:38,491 Не я! Песни поют они! 527 01:46:38,770 --> 01:46:41,302 Не беда; пой сам лучше их. 528 01:46:41,581 --> 01:46:45,238 Войдём. Запри, свет мне зажги! 529 01:46:49,194 --> 01:46:51,304 А петь мы будем? 530 01:46:51,714 --> 01:46:57,065 Нет, ступай, ты был нынче что-то очень дерзок! 531 01:46:59,750 --> 01:47:03,273 Мне приготовь колодки с новой парой! 532 01:47:19,514 --> 01:47:27,543 Взгляну, не дома ль мастер Закс… Мне надо с ним поговорить… 533 01:47:29,909 --> 01:47:33,637 Он у себя: я вижу свет… 534 01:47:38,771 --> 01:47:48,377 Ну, что ж… Войти мне, или нет? 535 01:47:50,942 --> 01:48:06,402 Кто новый шаг задумал, тому слова не нужны… 536 01:48:13,033 --> 01:48:22,843 Не он ли хотел меня удержать? 537 01:48:25,575 --> 01:48:34,514 Но путь обычный я бросил, его советы помня… 538 01:48:38,290 --> 01:48:51,146 Ужель мой дар – тщеславью дань? 539 01:49:03,604 --> 01:49:14,157 Дитя моё, ты всё молчишь? 540 01:49:17,195 --> 01:49:23,923 Дитя должно вопроса ждать… 541 01:49:24,132 --> 01:49:30,470 Умно! Люблю! 542 01:49:33,467 --> 01:49:43,279 Вот на скамье немножко посиди со мной… 543 01:49:44,498 --> 01:49:52,125 Но скоро ночь… Теперь свежо… 544 01:49:54,464 --> 01:50:06,037 О, нет! Тепло и славно! Так вечер тих и кроток! 545 01:50:07,161 --> 01:50:21,153 Предвестник он златого дня, что завтра озарит нас… 546 01:50:21,950 --> 01:50:33,620 Скажи мне, сознаёшь ли ты, какое счастье ждёт тебя, 547 01:50:35,895 --> 01:50:42,475 когда весь город Нюрнберг, народ, союзы граждан, 548 01:50:43,029 --> 01:50:49,862 и цех певцов, и магистрат предстанут пред тобой, 549 01:50:50,644 --> 01:51:04,514 и ты вручишь бесценный приз тому из мастеров, 550 01:51:04,991 --> 01:51:19,648 кого в мужья возьмёшь? – Отец мой, 551 01:51:20,037 --> 01:51:25,024 он… должен быть певцом? 552 01:51:25,221 --> 01:51:29,271 Певцом, увенчанным тобой! 553 01:51:31,984 --> 01:51:35,524 Я поняла… Но в дом войдём. 554 01:51:35,849 --> 01:51:39,081 Лена, сейчас! Ведь ужин ждёт… 555 01:51:40,149 --> 01:51:43,510 – Иль гости у нас? – Может, рыцарь?.. – Ужель? 556 01:51:44,021 --> 01:51:48,840 Звал ты его? – Зачем? Бог с ним! 557 01:51:49,224 --> 01:51:56,921 Не то! А что? Э! Как я глуп! 558 01:51:58,718 --> 01:52:03,544 Ну, папочка милый, надо идти! 559 01:52:03,809 --> 01:52:09,661 Гм! Что в голову мне пришло… 560 01:52:09,696 --> 01:52:12,440 – Что он сказал? – Молчал, увы! 561 01:52:12,487 --> 01:52:16,370 - Сорвался, слышно, рыцарь-то наш! – Мой рыцарь? 562 01:52:16,889 --> 01:52:19,398 Творец, погибла я! 563 01:52:19,665 --> 01:52:24,057 Ах, Лена, тоска! Где бы узнать всё? 564 01:52:24,226 --> 01:52:25,888 Знать должен Закс… 565 01:52:26,132 --> 01:52:30,702 Ах, мой добрый Закс! К нему я зайду!.. 566 01:52:30,783 --> 01:52:36,667 Смотри, осторожно… Отец заметит, что нет тебя!.. 567 01:52:36,990 --> 01:52:40,482 Подождём! Сначала тебе я открою, 568 01:52:40,580 --> 01:52:43,805 что некто украдкой поручил мне… 569 01:52:43,822 --> 01:52:45,277 Кто же? Мой рыцарь? 570 01:52:45,353 --> 01:52:50,972 Нет же, нет! Бекмессер! 571 01:52:51,628 --> 01:52:53,948 Должно быть, одолжил! 572 01:52:55,107 --> 01:52:58,936 Подай! Ну, ладно. 573 01:53:00,516 --> 01:53:06,446 Там, у дверей, мне поставь скамейку и стол. 574 01:53:08,174 --> 01:53:11,160 Ложись в постель; вставай чуть свет; 575 01:53:11,758 --> 01:53:14,765 проспи всю дурь-то, будь завтра умён! 576 01:53:15,084 --> 01:53:17,883 - Вы за работу? – Лишний вопрос! 577 01:53:20,057 --> 01:53:23,987 Что с Леной стало? Не понять… 578 01:53:25,440 --> 01:53:29,173 А он почему не будет спать? 579 01:53:29,533 --> 01:53:32,065 - Что ещё? – Покойной ночи! 580 01:53:33,215 --> 01:53:34,859 Прощай. 581 01:54:19,071 --> 01:54:34,664 Сирень моя в истоме немой вопрос таит… 582 01:54:40,237 --> 01:54:58,150 Чаруя ароматом, мне мечтать и петь велит… 583 01:55:10,830 --> 01:55:21,238 К чему тебе мой стих плохой? Ведь я бедняк, работник простой! 584 01:55:23,484 --> 01:55:30,128 Пусть этот труд мне наскучил, мой друг, дай мне покой: 585 01:55:30,384 --> 01:55:39,473 уж лучше натягивать кожу, простившись с далёкой мечтой!.. 586 01:56:17,098 --> 01:56:21,880 И всё ж, нейдёт на лад: 587 01:56:29,350 --> 01:56:34,838 в ушах те звуки стоят… 588 01:56:37,310 --> 01:56:45,490 Схватить их трудно, им можно лишь верить 589 01:56:46,722 --> 01:56:55,067 и, даже схватив, нельзя измерить! 590 01:56:55,694 --> 01:57:10,634 И как бы я измерил привольной песни полёт? 591 01:57:13,801 --> 01:57:27,068 Устав наш сюда не подходит, но кто тут ошибку найдёт? 592 01:57:30,052 --> 01:57:37,798 Напев был стар и вечно нов, 593 01:57:38,042 --> 01:57:44,262 как пенье птиц и рост цветов… 594 01:57:46,275 --> 01:57:54,398 Если кто, той песней пленён, вздумает вторить ей, 595 01:57:54,677 --> 01:57:57,751 он будет только смешон!.. 596 01:58:02,017 --> 01:58:19,633 Чары весны, томленье, сны – 597 01:58:20,216 --> 01:58:28,370 вот чем полна эта грудь! 598 01:58:31,215 --> 01:58:39,577 Нашёл он новый путь, 599 01:58:42,175 --> 01:58:47,916 свободный путь поэта: 600 01:58:50,343 --> 01:58:55,769 я сразу понял это… 601 01:59:16,108 --> 01:59:30,814 Да, крылья птички той растут чудесно и широко! 602 01:59:32,239 --> 01:59:44,149 То, что других страшит, запало в сердце мне глубоко… 603 01:59:55,252 --> 02:00:02,583 Прилежный мастер, добрый вечер! 604 02:00:03,519 --> 02:00:07,388 Дитя! Дружок мой! Поздно так? 605 02:00:07,876 --> 02:00:14,605 Ну, да: твои башмачки-обновки тебя теснят? 606 02:00:14,839 --> 02:00:21,231 Совсем не то! Я их не примеряла ещё. 607 02:00:21,653 --> 02:00:29,276 Они прекрасны, нарядны так, что я не решаюсь пока их надеть. 608 02:00:34,780 --> 02:00:40,053 Невесте нужен завтра наряд. 609 02:00:41,918 --> 02:00:44,718 А где же и кто жених? 610 02:00:44,915 --> 02:00:48,141 - Если б знать! – Кто вам про свадьбу сказал? 611 02:00:48,147 --> 02:00:50,530 Ну, вот! Все говорят… 612 02:00:50,669 --> 02:00:58,074 Да! Все говорят, значит, Закс мой уверен в том. 613 02:00:59,253 --> 02:01:05,848 - Он мог бы… больше знать… – Что ж надо знать мне? 614 02:01:06,591 --> 02:01:15,767 Вот славно! Я же должна ответить! Иль дурочка я? 615 02:01:16,157 --> 02:01:20,307 - Нельзя сказать! – Иль Закс так хитёр? 616 02:01:20,450 --> 02:01:22,464 Не знаю сам! 617 02:01:22,887 --> 02:01:29,459 "Не знаю", "не помню!" Ах, мой Закс! 618 02:01:29,675 --> 02:01:36,990 Теперь отличу я воск от смолы! Острей вы казались мне прежде… 619 02:01:36,996 --> 02:01:43,773 Дитя! И воск, и смола – друзья мои: 620 02:01:44,785 --> 02:01:55,013 вчера мне мягкий воск был нужен, когда я шил твой нежный башмачок; 621 02:01:55,329 --> 02:02:03,645 а нынче я шью толстейшей дратвой, такому парню нужна смола! 622 02:02:04,294 --> 02:02:07,114 Кто же такой? Есть в нём толк? 623 02:02:07,131 --> 02:02:12,882 Ещё бы! Он мастер гордый и жених! 624 02:02:13,056 --> 02:02:19,990 Один победить он хочет завтра: ведь Бекмессер это, писарь наш! 625 02:02:19,995 --> 02:02:25,451 Так надо больше взять смолы: приклейся он к ней, Бог с ним совсем! 626 02:02:25,460 --> 02:02:30,420 - В своей победе он уверен. – Но почему? 627 02:02:30,426 --> 02:02:39,135 Да холост он; средь нас не много холостых! 628 02:02:42,807 --> 02:02:49,236 Быть может, с ним вдовец поспорит?.. 629 02:02:49,248 --> 02:02:53,313 Дитя, вдовец уж стар для тебя… 630 02:02:53,325 --> 02:02:58,529 Ну, вот! Он стар! Не в том вопрос! 631 02:02:58,925 --> 02:03:03,388 Кто мастер петь, тот мой жених! 632 02:03:03,827 --> 02:03:10,573 Плутовка, не морочь меня! 633 02:03:10,695 --> 02:03:19,158 Нет, вы сами хитрите со мною! Ко мне ведь… изменились вы… 634 02:03:19,408 --> 02:03:24,252 Как знать, кто теперь живёт в вашем сердце! 635 02:03:24,941 --> 02:03:29,027 А прежде сама я там жила… 636 02:03:29,073 --> 02:03:33,531 Тебя на руках я носил, дитя! 637 02:03:33,595 --> 02:03:45,520 - Ну да, детей не имели вы… – Жену и деток я прежде имел… 638 02:03:45,828 --> 02:03:52,237 Вдовцом стали вы, а я росла… 639 02:03:52,249 --> 02:04:01,203 - Росла, цвела! – Мечтала я… 640 02:04:01,226 --> 02:04:06,548 как дочь и… жена в ваш дом войти… 641 02:04:06,572 --> 02:04:17,533 И дочь, и жена в одном лице? Твоя идея мне мила! 642 02:04:17,818 --> 02:04:21,562 Да, да! Совсем недурён твой план! 643 02:04:21,841 --> 02:04:28,069 Ах, вам угодно меня дразнить? Ужели вы сами того хотите, 644 02:04:28,278 --> 02:04:34,339 чтоб писарь противный вдруг у вас из-под самого носа взял меня? 645 02:04:34,438 --> 02:04:38,347 Коль приз возьмёт он, как спорить с ним? 646 02:04:38,585 --> 02:04:45,341 - Спроси отца, он даст совет… – Мастер, да где ж голова у вас?! 647 02:04:45,633 --> 02:04:49,943 Значит, он не дал, если я здесь!.. 648 02:04:50,772 --> 02:04:58,374 Ах, да! И то! В голове туман… 649 02:04:58,828 --> 02:05:02,021 Ведь нынче день забот и смут, 650 02:05:02,940 --> 02:05:07,813 так вот теперь я спутал всё… 651 02:05:08,526 --> 02:05:12,952 Вы были в школе? Там кто-то пел? 652 02:05:16,986 --> 02:05:21,963 Ну, да! Много шума было у нас… 653 02:05:22,021 --> 02:05:29,480 Ах, Закс! Вот так бы вы и сказали! Я бы не стала даром вас мучить! 654 02:05:30,242 --> 02:05:34,784 А кто сегодня пробовал петь? 655 02:05:39,613 --> 02:05:44,474 Там рыцарь пел, чудак такой… 656 02:05:44,637 --> 02:05:50,832 Он рыцарь? Вот как! И принят он был? 657 02:05:51,045 --> 02:05:54,966 Ну, нет, дитя! Поднялся крик… 658 02:05:55,158 --> 02:05:59,107 И что ж затем? Как было всё? 659 02:05:59,467 --> 02:06:07,061 Что заботит вас, то близко и мне!.. Неудачно спел он? Не принят к вам? 660 02:06:07,562 --> 02:06:13,691 - Без пощады был срезан лихой певец! – Пст, Евхен! Пст! 661 02:06:16,568 --> 02:06:21,998 Без пощады? Как?! Ужель совсем надежды нет? 662 02:06:23,104 --> 02:06:30,819 Ужели он так плохо пел, что мастером вовсе не может стать? 663 02:06:30,830 --> 02:06:41,186 Дитя, он должен бросить надежду, ему в мастера нельзя попасть. 664 02:06:41,424 --> 02:06:51,381 Ведь истый мастер, природный, у нас, мастеров, на плохом счету! 665 02:06:51,399 --> 02:06:55,104 - Отец зовёт! – Скажите ещё, 666 02:06:55,133 --> 02:07:01,507 ужели средь вас он друзей не нашёл? 667 02:07:01,521 --> 02:07:07,532 – Вот не хватало! - Быть в дружбе с ним! 668 02:07:07,543 --> 02:07:15,696 С ним, пред кем все наши словно пигмеи! 669 02:07:16,198 --> 02:07:22,047 Нет, рыцарь-Гордость, убирайся! Можешь драться где угодно! 670 02:07:22,684 --> 02:07:31,690 А мы свой путь прошли с трудом, и дайте нам вздремнуть спокойно! 671 02:07:31,905 --> 02:07:41,526 Здесь он пускай нас не тревожит и счастья ищет в иных краях! 672 02:07:41,741 --> 02:07:47,540 Да! Он найдёт! Он всё найдёт! 673 02:07:47,755 --> 02:07:51,138 Но не у гадких, злых людишек, 674 02:07:51,771 --> 02:07:57,592 а там, где огнём сердца согреты 675 02:07:57,761 --> 02:08:01,206 назло лукавым, глупым старцам! 676 02:08:01,422 --> 02:08:04,275 Да, Лена, да! Сейчас иду! 677 02:08:04,467 --> 02:08:06,936 И что я здесь искать пришла? 678 02:08:07,367 --> 02:08:11,057 Помилуй Бог, – одна смола! 679 02:08:11,989 --> 02:08:17,196 Хоть сгорела бы, дала бы тепла! 680 02:08:25,217 --> 02:08:33,332 Я так и знал. Теперь – за ум! 681 02:08:34,807 --> 02:08:39,214 Мой Бог! Как долго ты не шла! Отец уж звал… 682 02:08:39,659 --> 02:08:43,744 Скажи ему, что я лежу и сплю давно!.. 683 02:08:43,930 --> 02:08:48,408 Не то… Вот что… Ты не сердись! 684 02:08:48,594 --> 02:08:55,653 Бекмессер просит, всё пристаёт, чтоб ты в окне появилась ночью: 685 02:08:55,827 --> 02:08:59,007 он что-то тебе споёт и сыграет. 686 02:08:59,146 --> 02:09:05,738 Приятною песней сердечко твоё тайком пленить надеется он… 687 02:09:06,286 --> 02:09:11,542 Вот незадача! Этот ещё! 688 02:09:11,576 --> 02:09:15,382 - Там не был Давид? – Да что он мне? 689 02:09:17,004 --> 02:09:22,066 Должно быть, он теперь горюет… 690 02:09:22,090 --> 02:09:25,906 - Нет никого? – Там словно кто подходит… 691 02:09:27,347 --> 02:09:32,780 - Не он ли? – Нет! Пойдём, наконец! 692 02:09:32,850 --> 02:09:39,858 Сперва на него должна я взглянуть! 693 02:09:40,669 --> 02:09:45,454 Привиделось мне, никто нейдёт… 694 02:09:45,686 --> 02:09:52,360 - Пойдём, не то отец заметит всё! – Ах, я боюсь! 695 02:09:52,384 --> 02:09:56,525 И надо решить нам, что мы с Бекмессером будем делать. 696 02:09:56,804 --> 02:10:00,617 - В окне за меня стань ты! – Как? Я? 697 02:10:00,934 --> 02:10:06,901 А что-то мне скажет мой Давид? Ведь спит он напротив… 698 02:10:06,924 --> 02:10:09,753 Хи, хи! Ай, ай! 699 02:10:09,869 --> 02:10:12,825 - Шаги я слышу… – Нам медлить нельзя! 700 02:10:12,849 --> 02:10:15,406 - Всё ближе! – Да нет, ошиблась ты! 701 02:10:15,603 --> 02:10:18,465 Пойдём, пойдём, пусть отец твой заснёт… 702 02:10:18,488 --> 02:10:20,811 Эй, Лена! Ева! 703 02:10:20,881 --> 02:10:26,252 Совсем пора! Слышишь? Ну! А твой далеко… 704 02:10:30,226 --> 02:10:35,556 - Да вот он! – Поздравьте нас! Беда, беда! 705 02:10:41,739 --> 02:10:45,059 Да, это вы здесь! Нет, это ты здесь! 706 02:10:45,135 --> 02:10:50,481 Всё я знаю! Мы разделим горе и радость! 707 02:10:50,551 --> 02:10:54,033 Ты получишь приз желанный! 708 02:10:54,207 --> 02:11:03,754 О, герой мой, ты один мне друг! 709 02:11:03,788 --> 02:11:11,484 Да, тебе я верный друг! Но награды не видать мне, 710 02:11:11,834 --> 02:11:19,343 мастерами я осмеян и добился лишь презренья! 711 02:11:19,858 --> 02:11:28,276 Мне, я знаю, нет надежды в жёны взять тебя!.. 712 02:11:28,718 --> 02:11:38,785 Я твоя, и мой венок вручу я лишь тебе! 713 02:11:39,029 --> 02:11:49,074 Зажёг мне сердце твой огонь, ты будешь избран мной! 714 02:11:49,518 --> 02:11:57,998 О, нет, увы! Рука твоя послушна воле сердца, 715 02:11:58,178 --> 02:12:06,236 но несвободен выбор твой, и наш союз немыслим! 716 02:12:09,218 --> 02:12:19,045 "Он мастером пенья должен быть; тот лишь жених, кто приз возьмёт!" 717 02:12:19,115 --> 02:12:27,486 Так твой отец при всех сказал, и этих слов нельзя вернуть! 718 02:12:27,683 --> 02:12:36,090 Мне чуждо было всё, но бодро я на суд предстал 719 02:12:36,394 --> 02:12:40,542 и пел в огне любви, 720 02:12:40,658 --> 02:12:45,185 тая надежду на успех… 721 02:12:46,019 --> 02:12:52,805 Но эти люди!.. 722 02:12:53,492 --> 02:13:02,223 Ах, эти люди! Только рифмы и тона умеют клеить! 723 02:13:02,409 --> 02:13:09,379 Вся желчь вскипает и стынет кровь, лишь только вспомню, куда я попал! 724 02:13:10,210 --> 02:13:26,716 Прочь! На свободу! В доме родимом сам я себе господин! 725 02:13:27,180 --> 02:13:41,351 Друг ненаглядный, следуй за мною! Мы вдвоём убежим! 726 02:13:42,307 --> 02:13:48,726 Здесь нет надежды, не найти исхода! 727 02:13:49,057 --> 02:13:56,299 Здесь эти люди, как злые духи, вертятся всюду, к жалости глухи… 728 02:13:57,354 --> 02:14:01,934 Разные цехи, разные метки, щели, засады, доски и клетки… 729 02:14:01,946 --> 02:14:08,065 Галок докучных дерзкая стая пищит и гнусавит, милой кивая… 730 02:14:08,657 --> 02:14:14,646 И все-то голубку окружают, хором невестой своей называют, 731 02:14:15,160 --> 02:14:24,517 на стул нелепый высоко сажают, страх твой и робость знать не желают!.. 732 02:14:24,726 --> 02:14:35,157 А я прогнать их разве не смею?! Сразу всех мечом рассею! А!.. 733 02:14:51,714 --> 02:15:03,348 Друг милый, гнев удержи: там только наш сторож ночной… 734 02:15:06,385 --> 02:15:15,542 Скройся скорее, спрячься под липой, здесь сторож должен пройти… 735 02:15:15,716 --> 02:15:21,739 Евхен, пора! Торопись! 736 02:15:22,787 --> 02:15:27,104 – Спешишь? – Да, будь готов… 737 02:15:27,243 --> 02:15:37,020 – Бежишь? – От всех мастеров! 738 02:15:53,568 --> 02:16:05,587 Так что ночь уж наступила, на башне десять било. 739 02:16:06,493 --> 02:16:18,384 Тушите, люди, огонь и свет, храни Бог от всяких бед! 740 02:16:19,872 --> 02:16:27,877 Славен наш Господь! 741 02:16:38,353 --> 02:16:45,561 Плохо дело, как погляжу: тут похищенье на носу! 742 02:16:46,807 --> 02:16:49,627 Нет, клянусь, тому не быть! 743 02:16:49,871 --> 02:16:59,486 Вдруг не вернётся? О, тоска! Но вот… она здесь! 744 02:17:00,285 --> 02:17:11,632 Горе! Нет! Кормилица… Ах, это… ты! 745 02:17:13,147 --> 02:17:17,539 Возьми меня, возьми же всю! 746 02:17:17,674 --> 02:17:24,544 О небо! Вижу я теперь, что получил желанный приз! 747 02:17:24,602 --> 02:17:28,642 Но только не медли… Отсюда скорее и дальше убежим! 748 02:17:28,706 --> 02:17:34,346 Через переулок: там слуг и коней найдём, у городских ворот… 749 02:17:36,027 --> 02:17:45,350 Беда! Башмачник! Увидит он! Милый! Спрячься здесь от него! 750 02:17:45,437 --> 02:17:50,408 - Но, может быть, есть путь другой? – Улицей этой… Она кружит… 751 02:17:50,438 --> 02:17:54,981 И там мы с тобой на сторожа можем наткнуться… 752 02:17:55,033 --> 02:17:58,852 - Итак, в переулок! – Башмачник пусть отойдёт сперва!.. 753 02:17:58,933 --> 02:18:03,066 - Его уйти я заставлю! – Ах, берегись, он враг твой! 754 02:18:03,078 --> 02:18:04,661 – Башмачник? – Это Закс! 755 02:18:04,672 --> 02:18:09,857 – Ганс Закс? Мой друг? – Не верь! О тебе отзывался он дурно! 756 02:18:09,869 --> 02:18:15,372 Как? Закс? И он? Я свет потушу! 757 02:18:15,902 --> 02:18:23,639 - Нет, нет! Но, чу… – Слышу лютни звук… 758 02:18:23,680 --> 02:18:30,447 – Ах, вот беда! – Боишься ты? - У Закса свет теперь погас. 759 02:18:30,650 --> 02:18:33,708 - Итак, бежим! – О нет, посмотри! 760 02:18:34,096 --> 02:18:40,794 - Другой пришёл и там стоит! – Да, да, я вижу: там музыкант… 761 02:18:40,817 --> 02:18:43,651 Зачем он здесь в столь поздний час? 762 02:18:43,674 --> 02:18:47,225 – Это Бекмессер! – Ага! Всё так! 763 02:18:47,341 --> 02:18:50,852 Мой критик? Здесь? Во власти моей? 764 02:18:50,928 --> 02:18:53,455 Вперёд! Бездельнику влетит! 765 02:18:53,524 --> 02:18:57,542 Постой! Молчи! Ведь ты отца разбудишь! 766 02:18:58,084 --> 02:19:07,009 Он попоёт и сам уйдёт… Мы спрячемся опять под липой… 767 02:19:07,125 --> 02:19:13,819 Беда, да и только, с мужчинами мне! 768 02:19:29,610 --> 02:19:34,001 Что это значит? Проклятый крик! 769 02:19:36,770 --> 02:19:45,460 Как Еву, мать всех матерей, Господь изгнал из рая, 770 02:19:45,599 --> 02:19:59,572 натёр булыжник ножку ей: она была босая. 771 02:20:00,321 --> 02:20:03,215 Да он совсем с ума сошёл! 772 02:20:03,273 --> 02:20:08,100 – Ту ножку Бог любил – Что он поёт? Назвал тебя?.. 773 02:20:08,109 --> 02:20:13,231 – и ей помочь решил. – Нет, он поёт не обо мне… 774 02:20:13,248 --> 02:20:17,531 – Сказал он ангелу: "скорей – Но тут намёк наверно есть… 775 02:20:17,546 --> 02:20:22,149 ты башмаки бедняжке сшей!" 776 02:20:22,158 --> 02:20:31,107 Потом прибавил: "вижу сам, что еле ходит и Адам; 777 02:20:31,122 --> 02:20:37,924 чтоб он не мог поранить ног, – Как долго ждать! Часы бегут! 778 02:20:37,947 --> 02:20:41,946 пару сшей ему сапог!" 779 02:20:42,570 --> 02:20:49,763 Как? Мастер? Вы? В этот поздний час? 780 02:20:50,525 --> 02:21:03,456 Друг Бекмессер! Как? Вы не спите? Явились вы свой заказ проверить? 781 02:21:03,829 --> 02:21:09,030 Тружусь, что есть сил, и к утру кончу! 782 02:21:09,042 --> 02:21:13,121 Чёрт возьми башмаки! Мне не до них! 783 02:21:25,223 --> 02:21:33,507 О, Ева, Ева! Грех не мал! Ведь ты одна виною, 784 02:21:33,553 --> 02:21:38,519 – Мы, или метчик, – кто нужен ему? – что даже ангел пахнуть стал 785 02:21:38,565 --> 02:21:46,642 – Боюсь, он метит в нас троих… – и кожей, и смолою! 786 02:21:49,046 --> 02:21:55,209 – Как страшно мне! Трепещет сердце… – Эх, натворила бед! 787 02:21:55,520 --> 02:22:01,361 – Мой ангел милый, не падай духом! – В раю каменьев нет! 788 02:22:01,373 --> 02:22:05,605 – И вот за твой давнишний грех – Он поёт, поёт… 789 02:22:05,629 --> 02:22:10,895 – работать должен я на всех; – Мне всё равно… Ты здесь со мной! 790 02:22:10,913 --> 02:22:18,434 за то, что слаб был твой Адам, сижу я с шилом по ночам! 791 02:22:18,486 --> 02:22:29,311 Не будь я так, как все, дурак, чёрту шил бы я башмак! 792 02:22:29,334 --> 02:22:34,932 Ие… – Я вас прошу! Нет сил моих! - Ночью тот же вы, что днём! 793 02:22:36,670 --> 02:22:43,672 Ну, я пою, а вам-то что? Мне надо кончить заказ на завтра. 794 02:22:43,689 --> 02:22:46,713 Войдите в дом, кончайте в тиши! 795 02:22:48,610 --> 02:22:52,996 Ночной труд, право, не из сладких. 796 02:22:53,303 --> 02:23:00,565 Тут, чтобы силы поддержать, я должен петь и воздухом дышать. 797 02:23:00,903 --> 02:23:12,915 - Итак, я спою ещё куплет! – Меня он бесит! Несносный крикун! 798 02:23:23,329 --> 02:23:26,869 Взбредёт ей, что это я пою! 799 02:23:26,886 --> 02:23:35,791 О, Ева! Слушай и пойми, как страждут Закса чувства: 800 02:23:35,977 --> 02:23:49,234 ведь топчет мир труды мои, создания искусства! 801 02:23:54,210 --> 02:24:04,404 Ах, если б ангел твой, сам зная труд такой, 802 02:24:04,940 --> 02:24:19,190 не звал частенько в рай меня, ушла бы в ад моя возня! 803 02:24:19,433 --> 02:24:30,688 Но в небе он со мной парит, и мир у ног моих лежит… 804 02:24:30,897 --> 02:24:43,421 Ганс Закс, тачай башмак и знай: ждёт поэта светлый рай! 805 02:24:43,439 --> 02:24:44,825 Открылось окно! 806 02:24:45,251 --> 02:24:52,055 От этой песни в душе тоска! Бежим! Прочь отсюда! 807 02:24:52,072 --> 02:24:55,867 – Итак, мой меч… – Ах, нет! Постой! 808 02:24:55,885 --> 02:25:00,562 – Творец! Она! – Да, жалкий враг! – Потерпим ещё! 809 02:25:00,586 --> 02:25:03,192 Теперь я погиб, запой он опять! 810 02:25:03,209 --> 02:25:08,649 Тебе со мной столько хлопот, мой милый друг!.. 811 02:25:08,667 --> 02:25:13,249 Друг Закс! Позвольте вам сказать! 812 02:25:13,267 --> 02:25:17,472 – Кто у окна-то? – Как увлеклись вы башмаками! 813 02:25:17,489 --> 02:25:20,862 – Там Магдалена… – А я о них забыл и думать! 814 02:25:20,873 --> 02:25:26,565 – Вот это недурно! – Хотя башмачник вы прекрасный, 815 02:25:26,582 --> 02:25:35,380 - я выше в вас ценю артиста, – Когда же он бежать нам позволит! 816 02:25:35,403 --> 02:25:40,799 – и отзыв ваш мне важно знать: – Его куплет я не прочь послушать. 817 02:25:40,808 --> 02:25:47,488 позвольте песню вам пропеть, что я на завтра приготовил, 818 02:25:47,506 --> 02:25:54,261 - и услыхать сужденье ваше. – Ха, ха! 819 02:25:54,415 --> 02:26:04,255 Как тонко вы мне льстите! Но я брань вашу помню твёрдо. 820 02:26:05,101 --> 02:26:20,990 С тех пор, как Закс в поэты попал, совсем беда с башмаками вам: 821 02:26:21,501 --> 02:26:24,601 и трёт, и жмёт, и рвётся везде; 822 02:26:24,763 --> 02:26:29,292 песни, рассказы мои, остроты, знанья и ум 823 02:26:29,327 --> 02:26:37,420 мой друг назад вернуть мне готов, но ждёт завтра новых моих башмаков! 824 02:26:37,455 --> 02:26:46,529 Шутку мою пора бы забыть! Я всю душу открою вам! 825 02:26:47,757 --> 02:26:54,371 Народ так любит вас, и у Погнерши вы в чести; 826 02:26:55,005 --> 02:27:00,973 а завтра я решил добыть её искусством. 827 02:27:01,500 --> 02:27:06,933 И вдруг моё творенье не по вкусу будет ей? 828 02:27:07,379 --> 02:27:12,803 Так вот, я вас прошу прослушать песнь мою; 829 02:27:13,160 --> 02:27:18,719 что хорошо, что нет, я должен знать от вас! 830 02:27:19,485 --> 02:27:25,897 Э, друг мой, полно вам! Откуда мне такая честь? 831 02:27:26,396 --> 02:27:30,360 Я съел собаку лишь в уличных песнях: 832 02:27:31,589 --> 02:27:34,951 так дайте мне петь их и бить по колодкам! 833 02:27:34,986 --> 02:27:46,025 Проклятый чёрт! Я теряю разум от этой сальной, грубой песни! 834 02:27:46,034 --> 02:27:57,094 - Будет! Ваши соседи спят! – Они привыкли, им всё равно. 835 02:27:57,134 --> 02:28:02,600 - О, Ева, Ева… – Ах вы злобное созданье! 836 02:28:02,611 --> 02:28:05,284 Но это ваш последний фокус! 837 02:28:06,049 --> 02:28:11,644 Если вы не замолчите, ей-ей, плохо будет вам, клянусь! 838 02:28:12,220 --> 02:28:18,559 Вы завистник и только! Страшно ваше самомненье! 839 02:28:18,907 --> 02:28:26,296 Успехи прочих всех вам неприятны. Кто другой, а уж я-то вас знаю! 840 02:28:26,970 --> 02:28:34,221 Не избрала школа в метчики вас, вот это и будит у Закса желчь! 841 02:28:34,785 --> 02:28:42,312 Так знайте: пока я сам буду жить и пока хоть рифму могу сложить, 842 02:28:42,730 --> 02:28:50,159 пока я нужен другим мастерам, пусть Нюрнберг "растёт, цветёт", 843 02:28:50,461 --> 02:28:58,885 но Заксу я клянусь вперёд: не пробиться в метчики вам! 844 02:29:05,036 --> 02:29:10,584 - Это ваш гимн? – Ко всем чертям! 845 02:29:11,306 --> 02:29:14,989 Хоть мало правил, но тон ваш горд. 846 02:29:15,686 --> 02:29:20,864 - Будете слушать? – Да ради Бога, пойте, 847 02:29:20,899 --> 02:29:25,346 - а я буду бить подмётки. – Но в тишине? 848 02:29:25,363 --> 02:29:31,261 Ах, Боже мой! Работа ведь тоже не ждёт! 849 02:29:31,606 --> 02:29:39,200 Но проклятый стук ваш вы прекратите? А как я подмётки вам прилажу? 850 02:29:39,270 --> 02:29:49,220 - Несовместимо со стуком пенье! – Вам надо петь, мне – заказ исполнить! 851 02:29:49,238 --> 02:29:53,095 - Долой башмаки! – Легко сказать! 852 02:29:53,886 --> 02:29:58,079 Ну, а в школе будете снова язвить? 853 02:29:59,323 --> 02:30:13,582 Итак, вдвоём пойдём вперёд, друг другу можем мы помочь. 854 02:30:15,881 --> 02:30:27,555 Я за работой неотложной урок "отметки" взял бы охотно; 855 02:30:28,975 --> 02:30:38,906 в искусстве этом вы знаток, тут вы один учитель мне. 856 02:30:39,609 --> 02:30:47,890 Внимая вам, отмечу всё и вместе кончу башмаки. 857 02:30:48,447 --> 02:30:54,084 Пусть будет так! Ошибки мои можете метить своим мелком! 858 02:30:54,328 --> 02:31:02,152 Ну, нет! Зачем же марать башмак? Я сапожным молотком судить буду вас! 859 02:31:02,268 --> 02:31:08,920 Какая злюка! Я запоздал… Пожалуй, девица уйдёт совсем… 860 02:31:09,242 --> 02:31:13,694 Я вас жду, пора! Иль петь буду я! 861 02:31:13,801 --> 02:31:17,677 Ради Бога! Прошу вас! (Дьявол! С ума сведёт!) 862 02:31:18,099 --> 02:31:26,834 Если угодно вам упражняться, ну что ж! Готов я со стуком примириться. 863 02:31:27,157 --> 02:31:35,183 Но метьте лишь то, что велит устав, а не там, где я по уставу пою! 864 02:31:35,458 --> 02:31:44,413 По уставу, как помнит тот его, у кого работа в руках кипит. 865 02:31:45,174 --> 02:31:49,507 – По чести? – По колодке! 866 02:31:49,887 --> 02:32:00,136 - Всё без ошибок я спою! – Так завтра вам ходить босиком! 867 02:32:03,944 --> 02:32:10,168 - Какой-то бред, нелепый сон: – Сядьте же тут! – Нет, здесь я стану. 868 02:32:10,214 --> 02:32:15,449 Как будто я опять средь них… – Зачем ушли? – Чтоб вас не видеть: 869 02:32:15,495 --> 02:32:18,950 - обычай наш так нам велит. – Я словно в царстве странных грёз: 870 02:32:18,996 --> 02:32:20,976 Уж больно далеко… 871 02:32:21,045 --> 02:32:28,304 - беда иль счастье ждёт меня?.. – Так силу звука нежно я могу смягчить. 872 02:32:28,351 --> 02:32:39,474 Хитрец! Ну, ладно. Начинай! 873 02:33:28,625 --> 02:33:39,817 День счастья уж приходит… …тревоги я забыл… 874 02:33:42,709 --> 02:33:51,360 …в душе какой-то бродит… …свежий и бойкий… 875 02:33:51,377 --> 02:33:53,895 Полно шутить! Ну, где тут ошибка? 876 02:33:53,918 --> 02:34:03,718 Было бы лучше: "в душе горит какой-то свежий, бойкий…" 877 02:34:03,858 --> 02:34:10,286 Так рифма не выйдет со словом "приходит"! 878 02:34:10,454 --> 02:34:18,808 А вам до напева дела мало? Ведь звук и слово вместе идут. 879 02:34:18,826 --> 02:34:21,784 Не стоит спорить! Молот свой бросьте, 880 02:34:22,063 --> 02:34:25,693 - иль вам попадёт! – Теперь – вперёд! 881 02:34:25,902 --> 02:34:29,609 - Я сбит совсем! – Так снова начнём: 882 02:34:30,025 --> 02:34:34,959 три раза я вам паузы дам. 883 02:34:35,069 --> 02:34:41,063 Пожалуй, лучше совсем пренебречь: ведь можно с толку девицу сбить! 884 02:34:46,390 --> 02:34:57,590 День счастья уж приходит, тревоги я забыл; 885 02:35:00,817 --> 02:35:08,373 в душе какой-то бродит свежий и бойкий пыл. 886 02:35:09,602 --> 02:35:20,189 Мне умирать не надо, коль дева рада, 887 02:35:20,218 --> 02:35:22,915 что её я избрал. 888 02:35:24,513 --> 02:35:32,463 День этот почему я лучшим из всех зову? 889 02:35:33,612 --> 02:35:38,215 Всем отвечу, ликуя: 890 02:35:38,499 --> 02:35:47,708 прелестную Еву её отец почтенный 891 02:35:47,871 --> 02:35:55,206 в брак несомненный нам отдать обещал. 892 02:35:57,424 --> 02:36:20,155 Пусть, кто рискует сватать, придёт и деву мило увлечёт; 893 02:36:20,799 --> 02:36:28,722 на том я строю весь расчёт. 894 02:36:29,337 --> 02:36:40,255 Вот почему сей день цветёт, как я уже сказал. 895 02:36:40,497 --> 02:36:44,472 Закс! Так я пропаду! Эй, замолчите! 896 02:36:45,326 --> 02:36:50,249 Да я молчу! Я ставлю знаки, – мы их сочтём. 897 02:36:50,464 --> 02:36:53,269 Меж тем будет заказ ваш готов. 898 02:36:53,327 --> 02:36:56,489 Боже мой! Пст, пст! Ужель уйдёт 899 02:36:57,001 --> 02:37:00,020 Закс, всё потом я припомню вам! 900 02:37:01,101 --> 02:37:04,687 Метчик не ждёт! Вперёд! 901 02:37:07,126 --> 02:37:13,165 Весьма желаю брака, в восторге моя грудь; 902 02:37:13,315 --> 02:37:18,727 отец решил, однако, условье пристегнуть 903 02:37:19,508 --> 02:37:27,641 для тех, кто, чтоб наследство взять, ищет средство 904 02:37:27,781 --> 02:37:30,316 дочку его пленить. 905 02:37:31,620 --> 02:37:37,420 Он честь делает цеху и любит свою дочь, 906 02:37:37,858 --> 02:37:43,333 но искусства успеху он тоже рад помочь; 907 02:37:43,956 --> 02:37:52,152 и всем на удивленье мастером пенья 908 02:37:52,228 --> 02:37:54,571 должен зять его быть. 909 02:37:56,763 --> 02:38:02,319 Так встань и пой перед толпой; 910 02:38:02,823 --> 02:38:14,414 пусть без всякой подвохи злой получит приз от девы той 911 02:38:14,968 --> 02:38:25,916 тот, который на ней с душой хочет себя женить! 912 02:38:26,288 --> 02:38:28,786 – Нельзя ли кончить? – Что надо вам? 913 02:38:29,260 --> 02:38:37,802 С башмаками я покончил всё! Воистину, пара хоть куда! 914 02:38:38,067 --> 02:38:41,000 И вот на счастье ей стишок! 915 02:38:41,029 --> 02:38:45,304 Что я пою отменно, увидит весь народ; 916 02:38:45,321 --> 02:38:50,542 я призом непременно свой утолю голод. 917 02:38:50,560 --> 02:39:04,776 Да что за чёрт? А кто в окне? Не Лена ли? Да, да, она! 918 02:39:47,351 --> 02:39:50,941 Ступай к сатане, проклятый чёрт! Создатель! Ах! Давид! 919 02:39:50,964 --> 02:39:56,627 Боже мой! На помощь! Друг друга убьют! 920 02:41:57,022 --> 02:42:00,131 Эй, Лена! Да где ты? 921 02:42:31,801 --> 02:42:44,709 Так что ночь уж наступила: теперь одиннадцать било… 922 02:42:45,034 --> 02:42:58,822 Страшитесь привидений ночных, берегитесь козней домовых! 923 02:43:00,765 --> 02:43:10,180 Славен наш Господь!.. 924 03:13:31,000 --> 03:13:33,560 Да, мастер! Здесь! 925 03:13:46,600 --> 03:13:50,400 Бекмессеру я на дом отнёс его башмаки… 926 03:13:52,600 --> 03:13:55,280 Кажись, меня вы позвали?.. 927 03:13:57,680 --> 03:14:04,440 (Молчит, не хочет взглянуть… Недобрый знак, – он верно зол!) 928 03:14:15,760 --> 03:14:23,160 Ах, мастер! Будьте добрей: ученик – не ангел святой! 929 03:14:29,080 --> 03:14:35,760 Знай вы Магдалену, как я, – вы простили б мне этот грех! 930 03:14:38,800 --> 03:14:46,680 Она добра, нежна со мной, глядит так сердечно мне в глаза… 931 03:14:49,520 --> 03:14:57,280 Побили вы – погладит она, притом смеётся ласково так… 932 03:14:57,400 --> 03:15:06,560 В дни голодовки кормит меня, – любезна очень со мной она! 933 03:15:06,680 --> 03:15:12,040 Вчера лишь не дала мне корзины, – только за то, что срезался рыцарь! 934 03:15:12,160 --> 03:15:21,160 Я был оскорблён. А ночью вдруг я вижу, что кто-то подошёл и ей поёт, орёт во всю, – 935 03:15:24,200 --> 03:15:34,720 и спину я ему нагрел. По мне, беда не так велика! А наша любовь расцвела опять! 936 03:15:39,480 --> 03:15:45,440 Сегодня объяснила Лена мне всё и на праздник ленты с цветами дала… 937 03:15:48,880 --> 03:15:53,960 Ах, мастер! Всё молчите вы!.. 938 03:15:54,080 --> 03:15:57,080 (Надо бы убрать колбасу и пирог!) 939 03:16:13,200 --> 03:16:18,400 Ленты я вижу и цветы? 940 03:16:22,560 --> 03:16:31,120 Прекрасный, юный убор! Но кто же их нам принёс? 941 03:16:31,280 --> 03:16:39,200 Ах, мастер! Сегодня праздничный день, и всякий готовит наряд себе! 942 03:16:42,320 --> 03:16:45,040 Может, свадьба у нас? 943 03:16:47,520 --> 03:16:52,400 Да, если б Давид жениться на Лене мог! 944 03:16:56,080 --> 03:16:58,640 Мальчишник, видно, был вчера? 945 03:16:58,760 --> 03:17:00,920 (Боже правый! Расплата пришла!) 946 03:17:01,040 --> 03:17:07,160 Простите, мастер, забудьте всё! Ведь нынче у нас Иванов день! 947 03:17:09,880 --> 03:17:14,320 – Иванов день? (– Что, он оглох?) 948 03:17:18,960 --> 03:17:22,680 Коль знаешь притчу, так спой её! 949 03:17:22,840 --> 03:17:25,600 Урок мой? О! Ещё бы нет! 950 03:17:25,720 --> 03:17:29,600 (Прошло! Он в духе и всё простил!) 951 03:17:29,720 --> 03:17:35,040 "Крестил народы Иоанн…" 952 03:17:35,160 --> 03:17:39,080 Что-о?! Прошу извинить! Вчерашний мальчишник сбил меня! 953 03:17:46,600 --> 03:17:57,720 "Крестил народы Иоанн, грехи водой смывая;" 954 03:18:01,000 --> 03:18:11,360 "...с сынком из Нюренбергских стран пришла вдова младая." 955 03:18:11,480 --> 03:18:20,520 "Ребёнку Иоанн святой сам имя дал Ивана," 956 03:18:20,640 --> 03:18:28,800 "...и вот они к себе домой вернулись с Иордана." 957 03:18:31,800 --> 03:18:43,120 "В краю немецком свой закон, – и кто "Иваном" был крещён в струях Иорданских вод," 958 03:18:43,240 --> 03:18:48,200 "...тот на Пегнице "Гансом" слывёт." 959 03:18:52,480 --> 03:18:59,520 Гансом?.. Ганс! Мой мастер! Ведь именинник вы! Нет, как про это забыть я мог! 960 03:18:59,640 --> 03:19:07,640 Вот, вот цветочки! Это вам! И ленты, и… что бы такое ещё? Ах, да, вот! Вот пирог превосходный! 961 03:19:09,960 --> 03:19:14,360 Может, хотите колбаски ломтик? 962 03:19:18,800 --> 03:19:28,240 Спасибо, друг! Оставь себе. Но нынче со мной ты на праздник пойдёшь; 963 03:19:28,360 --> 03:19:37,600 надень эти ленты и цветы: будь красивым герольдом моим! 964 03:19:41,440 --> 03:19:45,720 Я бы хотел лучше шафером быть!.. 965 03:19:45,880 --> 03:19:50,080 Мастер! Ах, мастер! Женитесь опять! 966 03:19:50,200 --> 03:19:54,280 Без хозяюшки скучно тебе? 967 03:19:54,400 --> 03:19:57,840 Клянусь, хозяйка украсит ваш дом! 968 03:19:57,960 --> 03:20:01,600 Как знать? Поживём – увидим… 969 03:20:01,720 --> 03:20:03,880 Пора! 970 03:20:04,040 --> 03:20:07,360 Так, значит, видно что-нибудь? 971 03:20:08,960 --> 03:20:16,040 Ну, да!.. Ведь об этом все толкуют! Бекмессера вы легко победите! 972 03:20:16,160 --> 03:20:22,560 По мне, нынче он… вряд ли приз возьмёт… 973 03:20:22,680 --> 03:20:32,320 Кто знает? Может быть, ты и прав. Ну, ступай; а рыцарь пускай поспит. 974 03:20:32,440 --> 03:20:38,280 Вернись, как будешь совсем одет! 975 03:20:38,440 --> 03:20:45,600 (Клянусь, никогда он не был так добр! (Даже все колотушки я успел позабыть!) 976 03:21:24,320 --> 03:21:32,880 Жизнь – сон, царство мечты! 977 03:21:37,080 --> 03:21:45,520 Пытливо я гляжу в анналы всех времён, 978 03:21:45,640 --> 03:21:50,760 хочу найти причину, 979 03:21:50,880 --> 03:22:05,200 – зачем в слепой вражде друг друга люди терзают, платя безумству дань? 980 03:22:12,720 --> 03:22:18,920 – И пользы нет, и славы нет! 981 03:22:19,040 --> 03:22:32,920 Беглец свой бег победой считает, – стонов своих не слышит он; 982 03:22:33,080 --> 03:22:48,400 другой же сам себя грызёт, но счастлив и так весел! 983 03:22:54,520 --> 03:22:58,920 Кто сводит всех с ума? 984 03:23:02,320 --> 03:23:15,080 Извечных снов игра, – мечта, мечта-царица, весь мир живёт лишь ею! 985 03:23:20,240 --> 03:23:29,640 Вот спит она, но в тайном сне набравшись сил 986 03:23:29,800 --> 03:23:34,680 вдруг вновь летит, и вновь всё покорилось ей!.. 987 03:24:00,000 --> 03:24:06,520 Хранитель кротких нравов, 988 03:24:06,640 --> 03:24:16,520 труда и мира друг, – ты цвет страны родимой, 989 03:24:20,800 --> 03:24:29,680 мой милый Нюренберг!.. 990 03:24:50,360 --> 03:24:59,040 Однако в час ночной, несчастье отстраняя 991 03:24:59,160 --> 03:25:06,920 от двух сердец слишком пылких, мудрец тут наглупил: 992 03:25:07,080 --> 03:25:18,960 башмачник в своей лавчонке дёрнул безумья нитку… И вот по всем закоулкам мечта летит, беснуясь; 993 03:25:19,120 --> 03:25:26,880 стар, млад, жена, дитя, – все, как один, с ума сошли, 994 03:25:27,000 --> 03:25:39,000 и в честь мечты-царицы дубинки в пляс пустились: внезапный дождь ударов залить мечту стремится! 995 03:25:39,120 --> 03:25:43,640 С чего всё началось? 996 03:25:59,200 --> 03:26:10,480 Наверно, эльф шалил… Светляк не мог жены найти 997 03:26:17,480 --> 03:26:22,320 и с горя вдруг затеял бой… 998 03:26:31,600 --> 03:26:41,800 Сирени дух… Ивана ночь… 999 03:26:48,240 --> 03:26:59,800 Но вот настал Иванов день! 1000 03:27:10,400 --> 03:27:22,840 Теперь посмотрим, как Ганс Закс сам ловко склонит лёт мечты на благо двум друзьям… 1001 03:27:28,200 --> 03:27:35,760 Уж если к нам она летит, в наш Нюренберг, 1002 03:27:35,880 --> 03:27:50,520 так пусть вершит дела, что редко удаются в жизни 1003 03:27:50,640 --> 03:28:01,560 и где нас лишь мечта спасает! 1004 03:28:44,640 --> 03:28:55,400 Мой гость, привет вам! Встали уже? Немного вам поспать пришлось? 1005 03:28:55,560 --> 03:29:01,800 Немного, но я спал так крепко. 1006 03:29:04,760 --> 03:29:07,920 Так, значит, дух ваш бодр и свеж? 1007 03:29:11,000 --> 03:29:16,960 Я видел отрадный, чудный сон. 1008 03:29:22,320 --> 03:29:28,680 Вот добрый знак! 1009 03:29:31,240 --> 03:29:43,960 Расскажите мне! О нём и думать я боюсь, – боюсь, что в миг исчезнет он… 1010 03:29:48,000 --> 03:29:57,520 Мой друг! Кто сам творит мечты, тот должен помнить сны свои! 1011 03:29:57,640 --> 03:30:08,360 В виденьях сна, поверьте мне, нам часто светит правды луч; 1012 03:30:08,480 --> 03:30:20,240 и можно "толкованьем снов" узнать мир песен и стихов… 1013 03:30:24,840 --> 03:30:31,400 Вам сон, пожалуй, мог открыть, что нынче рыцарю мастером быть? 1014 03:30:35,080 --> 03:30:47,400 Нет, мастеров и вашей школы моё виденье не коснулось. 1015 03:30:47,560 --> 03:30:53,560 Словечко всё ж узнали вы, что даст певцу победу? 1016 03:30:53,680 --> 03:30:59,480 Ужели вам провал такой внушать надежду может! 1017 03:30:59,600 --> 03:31:04,800 Надежду твёрдо я питаю, – ничто ещё не погибло; 1018 03:31:04,960 --> 03:31:11,400 не то я вам не мешал бы в бегстве, – даже сам убежал бы с вами! 1019 03:31:11,520 --> 03:31:20,720 И право, бросьте гордый гнев! Всё это честный, славный народ; 1020 03:31:20,880 --> 03:31:30,320 не злы они, – их надо знать и ловко взять умелой рукой… 1021 03:31:30,440 --> 03:31:41,280 Кто ставит призы, кто их даёт, тот хочет тоже, чтоб считались с ним. 1022 03:31:41,400 --> 03:31:51,240 А вы… а вы напугали их, – ещё бы нет! 1023 03:31:51,400 --> 03:31:59,800 Таким огнём, такой волной стихов и звуков сманить можно дочек на бегство из дома; 1024 03:31:59,920 --> 03:32:11,800 но для брачных, безмятежных уз иные песни надо брать… 1025 03:32:15,360 --> 03:32:22,560 В минувшую ночь я слышал их: изрядный шум натворили они! 1026 03:32:22,680 --> 03:32:26,440 Да, да, мой друг! И звучный такт слышали вы! 1027 03:32:29,800 --> 03:32:43,840 Я не о том. Совет мой примите: вам теперь надо песней мастера нас пленить! 1028 03:32:47,040 --> 03:32:58,440 Живая песнь, песнь мастера, – ведь это же одно и то же? 1029 03:33:13,120 --> 03:33:22,560 Мой друг! В расцвете юных дней, когда нам грудь волнуют, восторг в неё вливая, 1030 03:33:22,680 --> 03:33:34,840 весна и первый зов любви, – тогда живая песня легко поётся нами: 1031 03:33:34,960 --> 03:33:42,560 весна поёт за нас! 1032 03:33:42,680 --> 03:33:52,520 Но вскоре осень в дверь стучит; то радость нам, то горе семья и жизнь приносят: 1033 03:33:52,640 --> 03:33:57,120 дети, заботы, то да сё… 1034 03:33:57,240 --> 03:34:08,880 Вот тогда спеть может, живую песню сердца, лишь мастер, верьте мне! 1035 03:34:14,000 --> 03:34:26,640 Люблю её, женюсь на ней и жизнь отдам жене моей! 1036 03:34:30,160 --> 03:34:38,440 Законы мастеров усвойте; они служить вам будут верно 1037 03:34:40,760 --> 03:34:51,280 и вам сберечь помогут всё то, что в годы юных и нежных снов любовь 1038 03:34:51,400 --> 03:35:01,160 и весна вложили тайно в сердце вам, – и не погаснет ваш огонь! 1039 03:35:06,960 --> 03:35:15,800 Но кто же создал ваш устав? Так много счастья он сулит… 1040 03:35:15,960 --> 03:35:27,040 Он создан бедным, скромным людом, что нёс в лишеньях бремя жизни; 1041 03:35:27,160 --> 03:35:35,800 в слезах, в тоске тяжёлой они создали формы, 1042 03:35:35,920 --> 03:35:46,880 чтоб закрепить в них любви восторги, мечты былых, далёких дней, и помнить вечно лик весны… 1043 03:35:51,840 --> 03:36:02,840 Нет, кто весну давно утратил, тот оживить её бессилен! 1044 03:36:08,680 --> 03:36:12,360 Но вспомнит он её дары… 1045 03:36:12,480 --> 03:36:22,760 Вот сам я, человек простой, вам наш устав объясняю, а вы в него жизнь вдохните. 1046 03:36:26,520 --> 03:36:32,320 Вот тут чернила, бумага, перо: я запишу, – диктуйте мне. 1047 03:36:34,640 --> 03:36:37,080 С чего начать, – не знаю сам… 1048 03:36:37,200 --> 03:36:40,960 Ваш сон мне расскажите вы. 1049 03:36:41,080 --> 03:36:48,760 Законов строгий ваш урок его почти совсем затмил… 1050 03:36:48,880 --> 03:36:58,080 Поможет вам поэта дар: память стихи заменяют порой… 1051 03:37:02,800 --> 03:37:08,960 Так я спою мечту, а не сон? 1052 03:37:09,080 --> 03:37:16,800 Мечта и сон – всегда друзья. 1053 03:37:19,960 --> 03:37:23,120 Могу ли я без правил петь? 1054 03:37:23,240 --> 03:37:30,360 Создайте их, – вот дело в чём! 1055 03:37:34,040 --> 03:37:41,960 В виденьях сладких сна витайте, 1056 03:37:45,240 --> 03:37:48,720 а Закс об остальном помыслит… 1057 03:38:19,760 --> 03:38:28,880 "Розовым утром алел свод небес…" 1058 03:38:29,000 --> 03:38:39,280 "Волшебный сад нёс аромат, мне в грудь вливая неги рая:" 1059 03:38:42,240 --> 03:38:49,560 "...земной эдем воскрес, полный чудес…" 1060 03:38:56,080 --> 03:39:03,160 Куплет по форме! Теперь, мой друг, второй сложите такой, точь-в-точь. 1061 03:39:03,280 --> 03:39:05,880 Зачем точь-в-точь? 1062 03:39:06,000 --> 03:39:13,560 Чтоб дать понять, что ищете вы жену себе… 1063 03:39:18,520 --> 03:39:25,560 "Гордо росло дерево жизненных сил," 1064 03:39:25,680 --> 03:39:34,040 "...и плод златой в листве густой, суля мгновенья упоенья," 1065 03:39:36,720 --> 03:39:43,480 "...меня к себе манил, вечность дарил…" 1066 03:39:48,000 --> 03:39:52,240 В конце вы взяли тон иной, у наших так нельзя; 1067 03:39:52,360 --> 03:40:00,000 но Закс не может не понять, что так должно быть весной… 1068 03:40:00,120 --> 03:40:03,000 Ну, спойте же "припев" теперь. 1069 03:40:03,120 --> 03:40:04,960 Какой припев? 1070 03:40:05,120 --> 03:40:18,280 Покажет всем, что ваш союз удачен, никто иной, как сын ваш; 1071 03:40:21,960 --> 03:40:27,400 свои уж рифмы у него, хоть на куплеты он похож; 1072 03:40:27,520 --> 03:40:34,320 что сын имеет облик свой, – всегда приятно всем отцам. 1073 03:40:34,440 --> 03:40:40,080 Припев куплетам даст конец, – ничто от них не отпадёт. 1074 03:40:52,120 --> 03:40:59,360 "О, грёзы сна! Там образ девы мне предстал" 1075 03:40:59,480 --> 03:41:07,440 "...в игре лучей, в сияньи дня: красы такой я не видал!" 1076 03:41:10,520 --> 03:41:21,480 "Нежно она к себе призывает меня…" 1077 03:41:21,600 --> 03:41:31,280 "Обняв рукою, влечёт с собою," 1078 03:41:31,400 --> 03:41:44,240 "...желанный плод с улыбкой рвёт и мне вкусить даёт бессмертья сок…" 1079 03:41:56,280 --> 03:42:03,720 Вот это славный припев, клянусь! Вышел отлично целый бар! 1080 03:42:03,880 --> 03:42:10,560 Правда, даёте вы мелодии вольный ход; 1081 03:42:10,680 --> 03:42:15,160 конечно, тут ошибки вовсе нет, 1082 03:42:15,280 --> 03:42:22,000 но нелегко запомнить фразу, – вот что сердит наших старцев! 1083 03:42:25,440 --> 03:42:33,200 Теперь надо вам бар второй сложить, чтоб был и первый понятней всем; 1084 03:42:33,320 --> 03:42:46,320 к тому же нельзя пока отличить мечту поэта от грёзы сна… 1085 03:42:58,680 --> 03:43:09,240 "Вечер багряной зарёй догорал… Заката тень покрыла день…" 1086 03:43:12,160 --> 03:43:22,960 "Сияли очи, как звёзды ночи: её души кристалл в очах сверкал!" 1087 03:43:29,320 --> 03:43:37,200 "В ткани ночные эдем был одет…" 1088 03:43:37,320 --> 03:43:52,440 "Сквозь свет ветвей, как блеск очей, с высокой дали мне послали двух звёзд лучи привет, алмазный свет…" 1089 03:43:58,880 --> 03:44:06,680 "В тёмных кустах ручей невидимый журчит," 1090 03:44:06,800 --> 03:44:14,240 "...и волны ласково манят, как пенье томных нереид…" 1091 03:44:17,680 --> 03:44:29,400 "В стройных ветвях лучистые капли горят," 1092 03:44:29,560 --> 03:44:39,280 "...сбираясь в хоры, пленяя взоры…" 1093 03:44:39,440 --> 03:44:47,280 "Наполнен звуками сад, и сонмом звёзд объят могучий лавр…"" 1094 03:45:04,280 --> 03:45:15,200 Друг! Сновиденье в руку вам: по чести, – хорош и этот бар! 1095 03:45:19,040 --> 03:45:30,320 Может быть, вы третий мне споёте? Виденья тайну он объяснил бы… 1096 03:45:38,480 --> 03:45:41,400 Я спел, что мог! Довольно слов! 1097 03:45:47,040 --> 03:45:51,880 Так сбережём до дела их! 1098 03:45:52,000 --> 03:45:59,960 Напев свой в памяти держите: чудесно он звучит в стихах… 1099 03:46:02,800 --> 03:46:11,880 И в час, когда вам петь народу, создайте нам всю картину сна! 1100 03:46:12,000 --> 03:46:14,600 Что вы хотите? 1101 03:46:14,720 --> 03:46:21,320 Слуга ваш верный кстати пришёл и всё принёс; 1102 03:46:21,480 --> 03:46:31,280 одежды, что хотели вы надеть на брачном пире, ко мне посол доставил на дом: 1103 03:46:34,880 --> 03:46:48,360 голубка знала ведь гнездо, где голубь видит сны… 1104 03:46:53,200 --> 03:47:04,640 Так в комнату мою пойдём; и вы, и я сегодня должны в нарядных платьях быть, 1105 03:47:04,800 --> 03:47:10,560 – ведь нынче день больших надежд! 1106 03:47:15,440 --> 03:47:23,280 Итак, идём ко мне, прошу! 1107 03:51:35,160 --> 03:51:39,400 Его рука?! Стихи? Вот как! 1108 03:51:44,240 --> 03:51:46,720 Ха! Всё ясно мне теперь! 1109 03:51:55,160 --> 03:52:03,880 Ага, почтенный! С добрым утром! Ну, как вы довольны башмаками? 1110 03:52:04,000 --> 03:52:13,600 А ну их! Тонки, чёрт знает как, подмётки! Словно босой хожу теперь! 1111 03:52:13,760 --> 03:52:20,640 Мои отметки тут виной: мне отмечать так много пришлось… 1112 03:52:20,760 --> 03:52:24,520 Нельзя ли вам придержать язык? 1113 03:52:24,640 --> 03:52:32,080 Поверьте, Закс, я понял вас! Ночная шутка, друг, вам даром не пройдёт! 1114 03:52:35,440 --> 03:52:43,120 Чтоб с дороги убрать меня, поднял сапожник мятеж и бунт! 1115 03:52:43,240 --> 03:52:51,600 Мальчишник только, – право не больше: ваша свадьба громко так нашумела… 1116 03:52:51,720 --> 03:52:56,720 А чем веселей канун, тем лучше выходит брак! 1117 03:52:56,880 --> 03:53:05,360 О, хитрый, злой башмачник! Забавник толстокожий! 1118 03:53:05,480 --> 03:53:10,600 Ты враг заклятый мне, но знай, – я вижу всё! 1119 03:53:10,720 --> 03:53:17,440 В невесты мне девица дана самой судьбою, но мой заветный клад ты караулишь сам! 1120 03:53:17,560 --> 03:53:24,120 Добыть Ганс Закс желает богатое наследство, в собраньи мастеров подвохи строил он, 1121 03:53:24,240 --> 03:53:32,320 чтоб деву одурачить, себя заставить слушать, певцов других прогнать, себе её забрать! 1122 03:53:32,480 --> 03:53:37,080 Ну, да! Ну, да! Я не дурак! 1123 03:53:37,200 --> 03:53:45,400 Ораньем и стучаньем хотел заткнуть мне глотку и скрыть от глаз её, что есть талант и у нас! 1124 03:53:50,640 --> 03:53:56,520 В конце концов мальчишку с дубиной на меня же тайком он натравил, чтоб тот меня избил! 1125 03:54:00,000 --> 03:54:07,440 Синяк и здесь, и там, моей невесте на смех! Разбит я, расколочен, 1126 03:54:07,560 --> 03:54:16,640 – и портному не разгладить! Грозила даже опасность жизни! 1127 03:54:16,760 --> 03:54:24,720 Впрочем, я ещё могу за всё воздать врагу! Ступайте, распевайте, но только так и знайте: 1128 03:54:24,840 --> 03:54:30,920 хоть я ослаб и кончен сам, но нынче вам приз добыть не дам! 1129 03:54:34,760 --> 03:54:41,920 Мой друг, вы в заблужденьи злом; пусть я пред вами виноват, 1130 03:54:42,080 --> 03:54:48,920 но вашу ревность бросьте прочь: жениться и не думал я. 1131 03:54:49,040 --> 03:54:52,160 Ложь, обман! Мне всё известно! 1132 03:54:52,280 --> 03:54:56,000 Да что вам взбрело, мастер Бекмессер? 1133 03:54:56,120 --> 03:55:01,600 Хоть в делах моих вы не судья, 1134 03:55:01,720 --> 03:55:09,040 но верьте, что Закс не соперник вам. 1135 03:55:09,160 --> 03:55:11,440 Вы не поёте? 1136 03:55:11,600 --> 03:55:14,280 Нет, конечно! 1137 03:55:14,400 --> 03:55:17,080 А песня ваша? 1138 03:55:17,200 --> 03:55:19,480 Какая песня? 1139 03:55:19,600 --> 03:55:23,440 А если я вас уличу, милейший? 1140 03:55:34,800 --> 03:55:37,680 Здесь стихи лежали. 1141 03:55:41,440 --> 03:55:45,240 Вы их стянули? 1142 03:55:45,360 --> 03:55:47,080 Не ваша ль рука? 1143 03:55:50,200 --> 03:55:54,920 Да; ну и что? 1144 03:55:58,360 --> 03:56:01,000 Письмо-то свежо? 1145 03:56:03,360 --> 03:56:05,720 И чернила мокры. 1146 03:56:08,600 --> 03:56:13,960 Иль здесь взят библейский мотив? 1147 03:56:14,080 --> 03:56:18,640 Кто скажет так, тот будет глуп. 1148 03:56:29,480 --> 03:56:36,680 А то, что прямотой хвалясь, на деле вы отчаянный плут! 1149 03:56:39,480 --> 03:56:48,560 Быть может; однако с чужих столов я ничего ещё не крал; 1150 03:56:48,720 --> 03:56:56,720 и чтоб вас воришкой никто не звал, возьмите листок, дарю вам его. 1151 03:56:56,840 --> 03:57:01,920 Творец! Неужель? – Мне дарит стихи? 1152 03:57:02,040 --> 03:57:06,680 Но нет… Не влететь бы снова в беду… 1153 03:57:10,040 --> 03:57:14,920 Вы знаете стихи наизусть? 1154 03:57:15,080 --> 03:57:17,440 Меня-то не бойтесь, милый мой! 1155 03:57:17,600 --> 03:57:19,400 Дарите совсем? 1156 03:57:19,560 --> 03:57:21,680 – Чтоб вора спасти. – Они уж мои? 1157 03:57:21,800 --> 03:57:24,360 – Вполне, вполне! – Но я их спою? 1158 03:57:24,520 --> 03:57:27,360 Их трудно спеть. А если успех? 1159 03:57:30,800 --> 03:57:37,560 Удивлюсь я тогда. 1160 03:57:37,680 --> 03:57:46,120 Вы право же снова больно скромны: ведь Закса стих – чего-нибудь стоит! 1161 03:57:46,240 --> 03:57:50,680 Взгляните, как мне, бедняге, совсем не везёт! 1162 03:57:50,800 --> 03:58:01,680 С тоской я вспоминаю стихи, что ночью пел: ведь из-за ваших шуток нагнал я на Погнершу страх! 1163 03:58:01,800 --> 03:58:11,480 А новую песню – я не могу тотчас сложить! Несчастный, разбитый страдалец, я нынче сил не найду! 1164 03:58:11,600 --> 03:58:18,920 Свадьбы и брачной жизни, – всего, что Бог сулил, – мне как ушей не видеть, раз новой песни нет! 1165 03:58:22,520 --> 03:58:30,640 А вот теперь мне с вашею песней легко, конечно, всё одолеть! 1166 03:58:30,760 --> 03:58:38,000 Если это удастся, я в землю зарою вражду, распри и спор, давнишний наш раздор! 1167 03:58:43,400 --> 03:58:46,160 А всё ж… тут нет ли ловушки мне? 1168 03:58:51,840 --> 03:58:54,240 Вчера вы были мой враг; 1169 03:58:56,680 --> 03:59:05,760 и как же после стольких подвох сегодня вы за меня? 1170 03:59:05,880 --> 03:59:12,480 Я ночью шил вам башмаки. Ужель враги поступают так? 1171 03:59:12,600 --> 03:59:22,440 Да, да! Но всё ж клянитесь мне: где бы я эту песню ни спел, не скажете вы никому, что эти стихи сочинили вы! 1172 03:59:22,560 --> 03:59:33,920 Клянусь вам, – не скажу нигде, что эту песню я сам сочинил. 1173 03:59:37,640 --> 03:59:42,840 Чего ж ещё? Я обеспечен! Бекмессер может теперь быть спокоен! 1174 03:59:42,960 --> 03:59:49,320 Но, друг, позвольте убедить вас и дать совет вам дружелюбный: 1175 03:59:49,440 --> 04:00:01,560 учите твёрже слова! А спеть их нелегко; напев найдёте ли к ним, найдёте ли верный тон? 1176 04:00:01,680 --> 04:00:11,400 Друг Закс! Вы превосходный поэт! Но напев и тон подыскать – никто не может так, как я! 1177 04:00:11,560 --> 04:00:16,760 Держите ухо востро, и: 1178 04:00:16,880 --> 04:00:25,800 "Бекмессер, ай да мастер!" – так станут все кричать, если Закс не будет мне мешать! 1179 04:00:25,920 --> 04:00:31,720 Домой же скорее, песню долбить: не теряя минуты, выучу всё! 1180 04:00:31,840 --> 04:00:40,400 Ганс Закс! Дружище! Обидел я вас! Но дворянчик спутал мысли мои! 1181 04:00:40,520 --> 04:00:49,840 Вот тоже гусь к нам залез! Мы ловко прогнали его! 1182 04:00:50,000 --> 04:00:57,160 Но я болтаю, я завираюсь! С толку я сбит, сошёл с ума!.. 1183 04:00:57,280 --> 04:01:05,000 Словечки удачны и рифмы так гладки… Приклеен я к месту, но чешутся пятки! 1184 04:01:05,120 --> 04:01:14,640 Ну вот, мне пора и со двора! Верьте, я вас люблю, Бога за вас молю, ваши стихи куплю, 1185 04:01:14,760 --> 04:01:22,200 голос за вас подам, метчика место дам! Но бросьте дикий стук, метьте мелком, мой друг! 1186 04:01:25,320 --> 04:01:30,720 Метчик, метчик, метчик – вот он! 1187 04:01:30,880 --> 04:01:37,160 Пусть Нюрнберг "растёт и цветёт" с ним в тон!! 1188 04:02:15,160 --> 04:02:22,520 Хитёр и зол порой человек; но злость в нём недолго сидит. 1189 04:02:22,640 --> 04:02:31,800 Иной потратит много ума, но всё ж и он бережлив: 1190 04:02:31,920 --> 04:02:41,400 лишь к слабой струнке прикоснёшься, – он поглупел и весь отдаётся. 1191 04:02:47,160 --> 04:02:58,280 Да, мастер Бекмессер вором стал, но мне он этим козырь дал… 1192 04:03:10,000 --> 04:03:14,280 Вот Евхен! Я её поджидал… 1193 04:03:17,840 --> 04:03:27,520 Дружок! Ну, здравствуй! Ай, как гордо сегодня ты блестишь! 1194 04:03:27,680 --> 04:03:39,320 Такой красой, таким сияньем ты всех с ума сведёшь! 1195 04:03:53,200 --> 04:03:57,240 Мастер, не так это страшно… 1196 04:04:00,240 --> 04:04:12,120 Любуясь платьем моим, кто скажет, где Еве больно, где тайно жмёт башмак?.. 1197 04:04:16,080 --> 04:04:22,320 Ах, злой башмак! А кто его вчера примерить не хотел? 1198 04:04:26,320 --> 04:04:36,920 Заксу я верила и так; но, видно, я ошиблась в нём… 1199 04:04:37,040 --> 04:04:43,600 Ай, вот беда! Взгляну скорей и постараюсь боль унять! 1200 04:04:46,160 --> 04:04:54,440 Стоять на месте – не легко, ну а ходить – ещё трудней… 1201 04:04:54,560 --> 04:05:00,200 Вот на скамейку ножкой стань; быть может, средство я найду… 1202 04:05:03,960 --> 04:05:06,640 Где он теснит? 1203 04:05:06,760 --> 04:05:09,520 Он мне… широк! 1204 04:05:11,720 --> 04:05:16,360 Ну, это щегольство: он по ноге. 1205 04:05:16,480 --> 04:05:19,000 Да, может быть… 1206 04:05:22,680 --> 04:05:27,360 Так вот почему он мне пальцы жмёт… 1207 04:05:27,480 --> 04:05:29,040 Вот тут? 1208 04:05:29,160 --> 04:05:30,920 Нет, там… 1209 04:05:31,040 --> 04:05:33,280 Так, где подъём? 1210 04:05:33,440 --> 04:05:36,320 Здесь, ближе к пятке… 1211 04:05:36,480 --> 04:05:38,760 Даже и там?! 1212 04:05:38,880 --> 04:05:44,800 Ах, мастер! Знать бы вам лучше меня, где башмак теснит! 1213 04:05:44,920 --> 04:05:50,680 Ай, странно мне, что он широк, а теснит здесь и там! 1214 04:05:53,360 --> 04:05:58,080 Ага! Вот здесь! Всё я понял теперь! 1215 04:05:58,200 --> 04:06:04,960 Да, ты права: шов виноват. Ну, ладно, мы горю пособим; 1216 04:06:05,120 --> 04:06:12,000 постой-ка так, я твой башмачок посажу на колодку и вмиг усмирю! 1217 04:06:23,000 --> 04:06:28,760 Вечно с шилом, – таков мой удел; сверлю, стучу и ночью, и днём. 1218 04:06:32,400 --> 04:06:39,600 Да, дружок, не раз я помышлял, нельзя ли мне башмаки забыть? 1219 04:06:39,760 --> 04:06:46,440 И вправду, я буду сватать тебя, чтобы пеньем добыть кое-что себе. 1220 04:06:46,560 --> 04:06:53,200 Не хочешь слушать? Ответь же мне! Ведь ты сама мне дала эту мысль… 1221 04:06:59,040 --> 04:07:03,560 Молчишь? Ну, ладно: "знай, мол, чини!" 1222 04:07:07,160 --> 04:07:13,800 Если б хоть песню мне спел кто-нибудь! Слышал я нынче славную песнь; 1223 04:07:13,920 --> 04:07:19,640 но ещё не был спет мне третий бар… 1224 04:07:28,200 --> 04:07:35,960 "Вижу созвездий лучистый полёт," 1225 04:07:36,080 --> 04:07:46,840 "...спустились к ней, в волну кудрей, чело венчая блеском рая…" 1226 04:07:46,960 --> 04:07:54,040 "Алмазных звёзд хоровод меня влечёт…" 1227 04:07:54,160 --> 04:07:58,560 Слышишь? Ведь это мастер поёт! 1228 04:07:58,680 --> 04:08:06,680 "Чудо чудесней чарует меня," 1229 04:08:06,800 --> 04:08:17,640 "...и день двойной владеет мной: два дивных ока льют широко, –" 1230 04:08:17,760 --> 04:08:25,480 "...как два светила дня, – море огня!" 1231 04:08:25,600 --> 04:08:29,040 Так вот, что слышишь ты у Закса… 1232 04:08:29,160 --> 04:08:37,240 "Грежу ли я? Не сон ли вновь ко мне сошёл?" 1233 04:08:37,360 --> 04:08:48,200 "Венок я вижу наяву, – в двойном сияньи он расцвёл!.." 1234 04:08:48,320 --> 04:09:00,360 "Муза моя венчает поэта главу…" 1235 04:09:00,520 --> 04:09:10,280 "И песня спета, огнем согрета:" 1236 04:09:10,400 --> 04:09:19,520 "...в виденьи ласковом сна испил поэт до дна любви восторг!" 1237 04:09:52,120 --> 04:09:57,440 Беда, да и только, башмачником быть! 1238 04:09:57,560 --> 04:10:06,920 Ещё я хоть стихи пишу, – не то давно бы бросил всё! 1239 04:10:11,120 --> 04:10:20,680 Одна канитель, нет сил моих! Тому широко, а этому жмёт, 1240 04:10:20,800 --> 04:10:28,240 и всякий лезет прямо ко мне: поправь, направь, чини, лечи! 1241 04:10:28,360 --> 04:10:34,440 Башмачник, дескать, всё умеет, знает, как все дырки заштопать… 1242 04:10:34,600 --> 04:10:41,280 Когда к тому же он поэт, ему совсем прохода нет; 1243 04:10:41,440 --> 04:10:49,560 а если он живёт вдовцом, его считают дураком: 1244 04:10:49,720 --> 04:10:57,440 зелёные девицы, ища мужей, желают, чтоб он на них глядел… 1245 04:10:57,560 --> 04:11:04,280 Поймёт он их, иль станет в тупик, ответит "да", иль "нет", – всё равно: 1246 04:11:04,440 --> 04:11:11,360 смолой он пахнет под конец, он дерзкий плут, притом глупец… 1247 04:11:11,480 --> 04:11:16,880 Эх, что-то будет с мальчишкой моим, – перестал меня уважать! 1248 04:11:17,040 --> 04:11:24,560 А Лена вовсе испортит его, все тарелки он любит лизать! Кой чёрт пропадает он опять?! 1249 04:11:24,680 --> 04:11:33,440 О, Закс! Мой Закс! Мой добрый друг! 1250 04:11:33,560 --> 04:11:41,280 Чем я воздам тебе за всё? 1251 04:11:41,440 --> 04:11:49,280 Что было бы со мною без нежных ласк твоих? 1252 04:11:49,440 --> 04:11:57,640 Ребёнку ты любовно на жизнь глаза открыл! 1253 04:11:57,760 --> 04:12:06,680 Меня наставил ты добру, внушил мне духа красоту; 1254 04:12:06,800 --> 04:12:15,600 ты пробудил мечты мои, мне чувства ты согрел, 1255 04:12:15,720 --> 04:12:22,360 взлелеял ты меня! 1256 04:12:27,520 --> 04:12:38,320 О, Закс, брани дитя своё, но всё же я была права!.. 1257 04:12:38,480 --> 04:12:48,600 Ведь если б я могла свободно выбирать, – твоей бы я была, 1258 04:12:48,720 --> 04:12:55,560 ты взял бы мой венок! 1259 04:12:59,840 --> 04:13:09,800 Но рок поверг меня в пучину тайных мук, 1260 04:13:13,040 --> 04:13:21,760 и выбран должен быть не мною мой супруг: тут высших сил могучий гнёт!.. 1261 04:13:30,280 --> 04:13:34,160 Но мастер милый… 1262 04:13:39,440 --> 04:13:43,400 сам поймёт… 1263 04:13:47,920 --> 04:13:59,560 Роман Тристана и Изольды я не забыл, дитя; 1264 04:14:04,720 --> 04:14:14,120 и Закса не прельщает роль Марка старика… 1265 04:14:18,800 --> 04:14:30,000 За ум я вовремя взялся, – не то не рад бы и жизни был… 1266 04:14:32,160 --> 04:14:36,520 Ага! Вот бродит Лена под окном. – Мы вас ждём! 1267 04:14:36,640 --> 04:14:39,800 Эй, Давид! Где ты пропал? 1268 04:14:43,280 --> 04:14:47,520 Свидетели здесь, вот кум и кума, 1269 04:14:47,640 --> 04:14:53,440 начнём крестины! Все по местам! 1270 04:15:00,440 --> 04:15:05,360 Как младенец тут родился, – 1271 04:15:08,840 --> 04:15:14,320 быть должно, чтоб он крестился. 1272 04:15:14,440 --> 04:15:25,080 Обычай школы нам велит, когда напев удачный она родит, 1273 04:15:25,200 --> 04:15:36,320 напеву крещеньем имя дать, чтоб каждый мог его узнать. 1274 04:15:39,880 --> 04:15:47,640 Почтенные гости, внимайте и в дело вникайте! 1275 04:15:52,600 --> 04:16:00,680 Мастерской напев на свет родился, и рыцарь Вальтер его отцом объявился; 1276 04:16:00,840 --> 04:16:09,240 желая имя дать напеву, в кумовья пригласил он меня и Еву. 1277 04:16:20,920 --> 04:16:29,160 Мы знаем новое творенье, и вот вдвоём пришли на крещенье; 1278 04:16:29,280 --> 04:16:39,080 а также, для пуще важного вида, позвали в свидетели Лену и Давида. 1279 04:16:48,160 --> 04:16:54,600 Свидетелем быть ученик бы не мог, но ладно сегодня он спел свой урок; 1280 04:16:54,720 --> 04:17:03,680 так будь подмастерьем, верный мой друг: склонись, Давид, и услышь – этот звук! 1281 04:17:10,680 --> 04:17:20,200 Вставай, подмастерье, и помни о том, каким в этот день ты стал молодцом! 1282 04:17:20,320 --> 04:17:29,520 Всё иль не всё? Прошу извинить: с крещеньем пришлось нам невольно спешить! 1283 04:17:29,640 --> 04:17:37,040 Чтоб младенец цвёл, другим в назиданье, я дам ему приличное прозванье: 1284 04:17:44,240 --> 04:17:55,440 "Блаженного утра мечта-сновиденье" – 1285 04:17:55,560 --> 04:18:05,640 да будет имя его и значенье! 1286 04:18:10,480 --> 04:18:16,080 Пусть он без тревог растёт большой! 1287 04:18:19,240 --> 04:18:25,440 Ну, милая кумушка, речь за тобой… 1288 04:18:47,160 --> 04:19:04,640 Яркий луч светила будит сна покой: 1289 04:19:04,760 --> 04:19:16,160 утро озарило сон отрадный мой… 1290 04:19:21,640 --> 04:19:34,160 О, небес виденье! О, игра лучей! 1291 04:19:44,280 --> 04:19:56,880 Как понять значенье сна души моей?.. 1292 04:20:03,280 --> 04:20:16,560 Лишь напева нежный звук всё мне шепчет внятно: 1293 04:20:23,840 --> 04:20:27,680 Вижу ли это я во сне? 1294 04:20:33,400 --> 04:20:42,680 тайна сладких сердца мук стала мне понятна… 1295 04:20:52,360 --> 04:21:11,680 Был ли это только сон? На яву мне снится он… 1296 04:21:21,520 --> 04:21:32,560 Песня льётся, вдаль несётся, чар полна… Как светлый звон, 1297 04:21:47,480 --> 04:21:54,080 грёза сна мне поет, что дар певца 1298 04:22:18,520 --> 04:22:24,360 стоит счастья и венца! 1299 04:22:53,760 --> 04:23:03,040 В поле теперь! Поклон отцу! Время, друзья, мешкать нельзя! 1300 04:23:09,160 --> 04:23:13,440 Ну, рыцарь мой, с надеждой в путь! 1301 04:23:13,560 --> 04:23:18,880 Двери, Давид, ты запри, не забудь! 1302 04:25:19,760 --> 04:25:25,960 "Наш святой был герой! 1303 04:25:26,080 --> 04:25:35,400 Да, славный наш Криспин был добрый господин! 1304 04:25:35,560 --> 04:25:43,680 Босые ноги он жалел, шил обувь куче ног; 1305 04:25:43,800 --> 04:25:50,320 а если кожи не имел, – он крал её, где мог. 1306 04:25:52,680 --> 04:25:58,840 На вещи мы глядим свободно, и в трудный час нам всё пригодно! 1307 04:26:03,360 --> 04:26:08,160 Башмачник, кожу добудь скорей 1308 04:26:08,320 --> 04:26:14,480 и шей, шей, шей! По колодке проворно бей! 1309 04:26:51,720 --> 04:26:59,040 "Как Нюренберг обложен был свирепою ордой, и страшный голод всем грозил, – 1310 04:26:59,160 --> 04:27:08,320 один портняга, портняга лихой снял осаду, как рукой. 1311 04:27:08,440 --> 04:27:13,520 Козью шкуру он себе достал, 1312 04:27:13,640 --> 04:27:20,400 козелком пошёл гулять на вал и, злым врагам на диво, скакал кругом игриво. 1313 04:27:23,120 --> 04:27:29,360 И враг ушёл, и так сказал: "да чёрт бы их совсем побрал, у них и козлам ничего себе!" 1314 04:27:34,120 --> 04:27:40,800 Кто же знал, что портняга в козле торчал!" 1315 04:27:40,920 --> 04:27:47,920 "Хлеба нет! Хлеба нет! – Страшна беда такая! 1316 04:27:50,880 --> 04:28:00,160 Без хлеба мог бы весь белый свет почить в селеньях рая. 1317 04:28:00,280 --> 04:28:08,880 Ай! Ай! Ай! Пекарь, не зевай! Нам хлеб скорей подай!" 1318 04:28:36,920 --> 04:28:40,640 Творец! Фюртский букет! 1319 04:28:40,720 --> 04:28:47,960 Хор флейт, играй! Мы в пляс пойдём! 1320 04:29:18,920 --> 04:29:23,840 Ого! Что вам мастера пропишут? 1321 04:29:28,320 --> 04:29:31,400 Ишь ты! Чем же я хуже прочих? 1322 04:29:39,440 --> 04:29:44,280 Спрячься! Здесь Лена твоя! 1323 04:29:56,320 --> 04:29:59,200 Ах! Вечно одни проказы у вас! 1324 04:30:58,520 --> 04:31:02,000 Мастера приплыли! 1325 04:31:02,120 --> 04:31:06,560 Боже! Прощай, моя малютка! 1326 04:34:04,400 --> 04:34:06,240 Silentium! Silentium! 1327 04:34:17,720 --> 04:34:23,000 Смолкни говор и стихни шум! 1328 04:34:23,080 --> 04:34:26,320 А! Закс! Ганс Закс! 1329 04:34:28,960 --> 04:34:32,400 Вот мастер Закс! 1330 04:34:43,400 --> 04:34:46,920 "Проснись!" 1331 04:34:55,880 --> 04:35:06,760 "День светлый настаёт!" 1332 04:35:06,880 --> 04:35:22,240 "В зелёной роще слышу я чудесный голос соловья:" 1333 04:35:29,720 --> 04:35:38,040 "...свободы песню он поёт!" 1334 04:35:44,480 --> 04:36:00,320 "Склоняется на Запад ночь, с Востока день идёт, горя," 1335 04:36:06,120 --> 04:36:23,040 "...и новая зажглась заря, и тьма навек уходит прочь!" 1336 04:36:34,600 --> 04:36:44,080 Честь! Честь тебе, дорогой наш Закс! 1337 04:37:44,480 --> 04:37:53,440 Гимн дивно спет, но я смущён, – 1338 04:37:57,480 --> 04:38:04,280 меня гнетёт такая честь!.. 1339 04:38:14,560 --> 04:38:31,920 В том только гордость моя, что я нашёл любовь у вас… 1340 04:38:37,360 --> 04:38:46,840 И то уж мне большая честь, что выбран я речь пред вами держать. 1341 04:38:46,960 --> 04:38:56,320 А в речи той, друзья мои, честь и хвалу найдёте вы. 1342 04:39:00,000 --> 04:39:08,880 В большой чести у вас искусство, и значит вам понятно, 1343 04:39:09,000 --> 04:39:17,200 что тот, кто сам его творит, искусству цену знает. 1344 04:39:19,360 --> 04:39:28,040 И вот один почтенный муж докажет это вам сегодня: 1345 04:39:28,160 --> 04:39:39,400 дитя своё, красотку дочь, со всем своим именьем, – 1346 04:39:46,520 --> 04:39:58,160 тому певцу, кто нынче здесь пред всеми вами приз возьмёт, в награду он даёт, как лучший сердца дар! 1347 04:40:03,040 --> 04:40:11,200 Итак, друзья, – понятно ль вам? Любой поэт свободен петь! 1348 04:40:11,320 --> 04:40:21,480 Внимайте, судьи-мастера! Пред всем народом вас молю: 1349 04:40:25,880 --> 04:40:33,880 вы взвесьте редкий этот приз и лишь того венчайте, 1350 04:40:34,000 --> 04:40:41,240 кто красоту проявит нам в любви своей и в пеньи! 1351 04:40:44,320 --> 04:40:57,400 Таких наград бесценных никто ещё не знал доселе, ни в наши дни, ни в дни былые! 1352 04:41:01,880 --> 04:41:08,120 И этот ангел чистый потом не должен плакать, 1353 04:41:08,240 --> 04:41:21,840 что Нюренберг – искусства друг и так его высоко чтит! 1354 04:41:36,440 --> 04:41:41,520 О, Закс, мой друг! Спасибо вам! 1355 04:41:44,520 --> 04:41:49,480 Вы знали, что томит меня! 1356 04:41:52,280 --> 04:41:57,040 Рискнули вы, но – с нами Бог! 1357 04:41:57,160 --> 04:42:01,600 Ну, что же, как дела? А? 1358 04:42:01,720 --> 04:42:08,720 Ну… и стихи! Темна вода, – запомнить их нельзя никак! 1359 04:42:08,840 --> 04:42:12,920 Мой друг, да кто ж вас принуждает? 1360 04:42:13,040 --> 04:42:18,240 Да, да! Ведь погибли по вашей воле стихи мои! 1361 04:42:18,360 --> 04:42:22,480 И я вас прошу: хоть здесь-то стойте за меня! 1362 04:42:22,600 --> 04:42:24,560 По мне – бросьте всё! 1363 04:42:24,680 --> 04:42:28,920 Ну, вот ещё! Другие мне не страшны ничуть, – один только вы… 1364 04:42:29,000 --> 04:42:35,800 Тогда – вперёд! Стихов, конечно, никто не поймёт, но популярность ваша вывезет меня… 1365 04:42:35,880 --> 04:42:45,360 Итак, прошу мастеров и народ открыть немедля борьбу певцов! 1366 04:42:45,480 --> 04:42:53,080 Мастера, готовьтесь, кто холостой! Пусть тот начнёт, кто старше всех! 1367 04:42:53,200 --> 04:42:59,040 вам, Бекмессер, начинать! Пора! 1368 04:43:11,400 --> 04:43:15,320 Проклятье! Качается! Так упадёшь! 1369 04:43:26,760 --> 04:43:31,720 Как? – Он? – Ужель? Что-то не подходит! Я бы его прогнал, будь я невестой! 1370 04:43:44,880 --> 04:43:50,720 – Он даже не стоит! – Ужель он запоёт? Это наш писарь, Бекмессер мудрый! 1371 04:43:57,880 --> 04:43:59,680 Silentium! Silentium! 1372 04:44:04,760 --> 04:44:08,920 Смолкни говор и стихни шум! 1373 04:44:16,400 --> 04:44:19,080 Начинай! 1374 04:45:22,800 --> 04:45:34,560 "Розовым утром жалел сводню бес;" 1375 04:45:34,680 --> 04:45:40,320 "...волшебник сад" 1376 04:45:40,440 --> 04:45:45,840 "...нёс даром в ад," 1377 04:45:45,960 --> 04:45:54,080 "...мне грубо лая," 1378 04:45:54,200 --> 04:46:01,160 "...в снег играя;" 1379 04:46:01,320 --> 04:46:08,200 "...зимой поедем через" 1380 04:46:08,360 --> 04:46:12,560 "волны чудес." 1381 04:46:12,680 --> 04:46:17,160 Что, что такое? Да он рехнулся! Поедет он? 1382 04:46:17,280 --> 04:46:24,680 Что за чушь! Понять нельзя! И где он мог мыслей подобных набраться! 1383 04:46:32,360 --> 04:46:35,560 Чудно! Нельзя понять! 1384 04:46:44,800 --> 04:46:52,760 "Гордо осла рёв и крик я сносил;" 1385 04:46:52,880 --> 04:46:58,760 "...приплод сырой, совсем пустой…" 1386 04:47:05,400 --> 04:47:10,520 "...суля мученья," 1387 04:47:10,640 --> 04:47:15,480 "...вместо пенья," 1388 04:47:15,600 --> 04:47:23,360 "...меня угомонил, чтоб не дурил!" 1389 04:47:28,200 --> 04:47:36,680 Вот так песня! Рёв свой сам он сносил! 1390 04:47:36,800 --> 04:47:45,560 Что это значит? Он не в уме? Пустой набор нелепых фраз! 1391 04:47:56,960 --> 04:48:02,160 "О, где сосна? Там я, раздевшись, ей предстал," 1392 04:48:02,280 --> 04:48:09,320 "...игриво сел и ждал два дня: красы такой никто не видал!" 1393 04:48:12,480 --> 04:48:17,080 "Но вот она к себе зазывает меня:" 1394 04:48:17,200 --> 04:48:23,640 "...прибив рукою, влачит с собою, жалея плеть, собаку рвёт" 1395 04:48:23,800 --> 04:48:27,400 "...и мне куски даёт без задних ног!" 1396 04:48:34,880 --> 04:48:39,120 Свинья башмачник! Ты виноват! 1397 04:48:39,280 --> 04:48:46,120 Клянусь, что вирши не мои! Ваш Закс, ваш милый,славный Закс их написал и мне поднёс! 1398 04:48:46,240 --> 04:48:50,480 Меня позорно он подвёл, мне эту дрянь свою всучил! 1399 04:48:50,600 --> 04:48:56,240 Вот тебе и на! Вот так приключенье! Ужель он прав? – Возможно ли это? 1400 04:48:59,760 --> 04:49:05,680 Что за скандал! Так автор – вы? Вот странный случай! 1401 04:49:09,800 --> 04:49:19,360 О, нет! Клянусь, – автор не я; а Бекмессер сам себя подвёл! 1402 04:49:24,320 --> 04:49:31,440 Всё вам объяснить он должен лично; но конечно я сказать не смею, 1403 04:49:35,400 --> 04:49:47,960 что песнь любви такой красы мог бы я, Ганс Закс, создать… 1404 04:49:48,080 --> 04:49:54,120 Такой красы? Этот явный вздор?! 1405 04:49:54,280 --> 04:50:00,080 Ха, Закс дурит! Конечно, шутит он! 1406 04:50:03,200 --> 04:50:08,360 Прекрасна песнь, – я не шучу! 1407 04:50:08,480 --> 04:50:17,160 Всё несчастье только в том, что её друг наш Бекмессер исказил; 1408 04:50:17,280 --> 04:50:32,080 надеюсь всех вас убедить, когда другой споёт эту песнь, но с верными словами. 1409 04:50:35,800 --> 04:50:45,280 Кто точно споёт, тот явит нам, что песню сам он создал, – 1410 04:50:45,400 --> 04:50:53,200 и создал прямо мастерски, если сказать по правде! 1411 04:50:56,360 --> 04:51:08,640 Я обвинён, так надо мне свидетеля представить на суд. 1412 04:51:08,800 --> 04:51:19,400 Кто скажет слово за меня? Предстань скорей, свидетель мой! 1413 04:51:38,320 --> 04:51:47,320 Свидетель! Прошу, докажите всем, 1414 04:51:47,480 --> 04:51:54,440 что эту песнь не я сочинил и что ей хвалу недаром я воздал! 1415 04:51:57,080 --> 04:52:04,520 Ай, Закс! Какой ловкач! – На этот раз уж так и быть! 1416 04:52:07,640 --> 04:52:15,480 Лишь те законы вполне хороши, что место исключенью дают… 1417 04:52:15,600 --> 04:52:22,560 Свидетель славный! – Гордый взгляд! Тут, право, можно ждать добра! 1418 04:52:25,240 --> 04:52:33,920 Вам, мастера и народ, показанье даст свидетель мой! 1419 04:52:34,040 --> 04:52:41,760 Вальтер фон-Штольцинг, спойте песнь! 1420 04:52:41,880 --> 04:52:45,080 Вас, господа, прошу следить! 1421 04:52:50,120 --> 04:52:52,360 Всё смолкло вдруг… 1422 04:52:55,360 --> 04:53:02,960 Сам стихнул шум… Кричать нам не надо "silentium"… 1423 04:54:02,440 --> 04:54:10,840 "Розовым утром алел свод небес…" 1424 04:54:10,960 --> 04:54:15,800 "Волшебный сад нёс аромат," 1425 04:54:15,920 --> 04:54:26,840 "...мне в грудь вливая неги рая: земной эдем воскрес…" 1426 04:54:26,960 --> 04:54:36,560 "Там древо дивной красоты росло в плодах златистых;" 1427 04:54:36,680 --> 04:54:47,800 "...под ним кумир моей мечты, моих желаний чистых," 1428 04:54:47,960 --> 04:54:53,960 "...в блаженно сладком сне – эдема цвет –" 1429 04:54:58,320 --> 04:55:06,360 "Ева предстала мне!" 1430 04:55:06,520 --> 04:55:15,640 Кто мог бы думать! Как хорошо! 1431 04:55:21,360 --> 04:55:25,640 Дальше теперь! Просим вас! 1432 04:55:29,560 --> 04:55:37,360 "Ночь прилетела на чёрных крылах…" 1433 04:55:37,480 --> 04:55:48,440 "Окутан тьмой, стезёй крутой поднялся я к святым волнам ручья, что внятно пел в горах…" 1434 04:55:52,880 --> 04:56:02,600 "Там лавр могучий вольно рос, осыпан сетью звездной…" 1435 04:56:02,760 --> 04:56:12,640 "И в этом царстве вещих грез, над мировою бездной," 1436 04:56:12,760 --> 04:56:22,520 "...в священный вдохновенья час увидел я" 1437 04:56:22,640 --> 04:56:30,080 "Музу и Парнас!" 1438 04:56:30,240 --> 04:56:38,640 Что смело, – это так; но стих певуч и рифмы в лад! 1439 04:56:47,040 --> 04:56:53,880 "О, светлый день! Туманных снов живой расцвет!" 1440 04:56:54,040 --> 04:57:03,640 "Моё виденье и мой рай преобразил полдневный свет!" 1441 04:57:03,760 --> 04:57:15,280 "Вот лавра сень: к нему звал ручей меня, в нагорный край!" 1442 04:57:15,400 --> 04:57:25,240 "И сна царицу, мою денницу" 1443 04:57:25,360 --> 04:57:34,480 "...воспеть я страстно мечтал, и Музу снов моих, прекрасный идеал," 1444 04:57:36,640 --> 04:57:40,960 "...пленил мой смелый стих:" 1445 04:57:41,080 --> 04:57:49,920 "...в лучах златых светила мне песнь моя открыла" 1446 04:57:50,040 --> 04:57:59,400 "Парнас и вечный рай!" 1447 04:58:04,360 --> 04:58:19,440 Да, наш венок прими, певец! Как мастер, ты нам песню спел! 1448 04:58:19,560 --> 04:58:27,120 О, Закс! Ты счастье мне вернул; тяжелый камень с сердца снял! 1449 04:58:46,880 --> 04:58:55,640 Ты лишь один так дивно можешь петь! 1450 04:59:20,760 --> 04:59:26,880 Свидетель, значит, – за меня; 1451 04:59:27,000 --> 04:59:32,120 но виноват ли в этом Закс? 1452 04:59:32,280 --> 04:59:44,440 Ганс Закс! Нет! Быть мудрей нельзя! Вы сердце ваше вновь раскрыли нам! 1453 04:59:55,720 --> 05:00:05,960 Вас, мастер Погнер, в вашу честь, мы просим знак наш певцу поднесть! 1454 05:00:10,800 --> 05:00:21,240 Хранить вас будет царь Давид: наш цех вам мастера знак дарит! 1455 05:00:24,920 --> 05:00:28,760 Я – мастер? Нет! 1456 05:00:35,440 --> 05:00:42,000 Без этой чести счастлив я! 1457 05:01:10,240 --> 05:01:23,120 Почтенье к мастерам, мой друг! Почтенье к их труду! 1458 05:01:30,080 --> 05:01:40,560 То, чем в душе они горды, – вам жатву принесло. 1459 05:01:40,680 --> 05:01:50,480 Не ваших предков славный род, не герб старинный и не меч, – 1460 05:01:50,600 --> 05:01:56,120 мы здесь поэта чтим, искусства яркий цвет! 1461 05:01:59,840 --> 05:02:11,800 Вас осчастливил наш венец! Так вот, спросите же себя, 1462 05:02:11,920 --> 05:02:24,160 как может быть ничтожным то, что столько счастья в силах дать?.. 1463 05:02:28,200 --> 05:02:37,840 Служить искусству мы хотим всем сердцем, всем умом; 1464 05:02:38,000 --> 05:02:43,880 над ним трудясь по мере сил, мы сберегли его. 1465 05:02:47,760 --> 05:02:58,240 Хоть благородства в нём уж нет, как прежде в замках у князей, 1466 05:02:58,360 --> 05:03:05,640 но даже в годы бурь в нём дух отчизны не погиб! 1467 05:03:09,200 --> 05:03:17,120 И если скромен цвет его в объятьях мачихи-судьбы, то всё ж – какой ему почёт! 1468 05:03:21,360 --> 05:03:26,120 Что дать могли бы мы ещё? 1469 05:03:29,240 --> 05:03:36,440 Народ! Туч мрачных берегись! 1470 05:03:40,760 --> 05:03:57,000 Распад нам и стране грозит! В величьи ложном стран чужих князья с народом врозь идут: 1471 05:03:57,160 --> 05:04:09,680 романский чад, мишурный блеск осели на земле родной! 1472 05:04:09,800 --> 05:04:23,360 А добрый наш немецкий дух жив только в наших мастерах! 1473 05:04:30,120 --> 05:04:39,520 Так я скажу: честь мастеров храните, 1474 05:04:44,280 --> 05:04:56,800 искусство их цените! Народ мой, ты им помощь дай! 1475 05:05:00,320 --> 05:05:10,920 Тогда пускай падёт священный Рим: 1476 05:05:11,040 --> 05:05:22,280 мы всё же сохраним святой искусства край! 1477 05:05:25,600 --> 05:05:43,480 Честь мастеров храните! Искусство их цените! 1478 05:06:58,600 --> 05:07:07,120 Закс! Закс! Славный наш Ганс Закс! 1479 05:07:21,160 --> 05:07:24,160 Перевод В.Коломийцева Субтитры: Л.Гуральник 1480 05:07:24,161 --> 05:07:27,160 Субтитры изготовлены программой Subs-by-Syllables © Л.Гуральник http://sub-opera.narod.ru/