ТРУДНИ ВРЕМЕНА
Три кафета струват една гривна.
Ето.
Двадесет и пет? готово. 175 остават.
Никой не иска да залага срещу биячът ми?
По добре да продавам билети.
- От мен са 3. - залагам 10.
- Множко... Друг? - Залагам 30.
Имаме си човек с лека ръка тук... Имате шанс.
Готови сме.
Запомни,всичко е позволено освен удари върху повален противник.
Искаш ли го ?... Върви и го хвани.
Отивай при него!
Отивай там!!
Ставай де!
Мисля че мога да хапна още 6 броя от тези.
И няколко лимона също.
- Говори,като решиш приятел - C.Чейни.
- И какво от това? - Можем да натрупаме състояние.
Целият съм в слух.
- Мачът беше нагласен тази вечер? - Постоянно се случва.
Самообслужи се.
- Вървял си по трудния път,а? - Кой не е ?
- В затвора? - Ти да не си полицай?
Обичам да знам от къде идват мъжете.
Изглеждаш все едно ти е изпята песента. Освен това вече си имам бияч.
- Да,видях го. - Беше паднал в краката ми тази вечер.
Всеки път като отидеш на бар, някой се мисли за най-силния.
Но те всички идват при мен за да заложа на тях. Оказва се некадърник,а аз губя пари.
Не искам да залагаш за мен. Имам 6 долара и нищо друго.
Заложи ги.
Моят стар приятел Спиид се върна с потенциален победител.
Някой иска ли да заложи на този човек?
Давам залог- две към едно... три към едно.
Хайде де,залог като този не се прави всяка вечер.
Предполагам че твоето момче не е толкова бавно колкото предишния.
Залога е 150 долара.
Давам още 150 долара за всеки който очаква повторение. Какво чувам?
Добре,ще прибера всичко. Още някой друг?
- Имаш 15 $. Ще ги заложиш ли? - Влизаш.
Момент,тук има още 6$. Това е всичко което събрахме.
Събрах моята част,всичко е твое.
Хей,приятел старичък си за това вече. Или не си?
Като всичко на този свят, даваш пари,за да правиш пари.
Ето твойте 12... Други 10, просто за забавление.
Ще поговорим за процентите по късно.
Доста повече са отколкото бяха. Няма за какво да се притесняваме.
И сега,Ню Орлеанс... Спииди се връща у дома.
Една глътка?
Не?
- Здравей,захарче. - Как се справи,Спииди?
Груб старт,но бърз финал.
- Колко? - На равно.
Винаги все така приятна около непознати. Това е Чейни.
Гейлийн Шуновер, доживотната ми годеница.
- Приятно ми е да се запознаем,господин Чейни. - Ето я,да тръгваме.
- Ще Ви кажа довиждане,още тук. - Почакай,имаме планове да кроим.
- Искам да почувствам града. - Ами партньорството ни?
- Не обичам да се втурвам в такива неща. - Какво?
Винаги все така приятен около непознати. Ще ви видим ли отново,господин Чейни?
Мисля да тръгвам.
- Не забравяй: Номер 11, улица "Делфин". - Кой беше този човек?
Ще ти кажа кой беше... Вървящи пари.
Изглежда мрачно ,но не е така. Има много слънце.
Ако пооправиш може да стане хубаво.
Имам мебели долу в склада,може да ги ползваш.
Не,харесвам го и така.
Долар и половина на седмица.
Предплаща се.
Нещо против да седна?
Искаш ли да поговориш с някой... или само да си седим?
Как се казваш?
- Кой чакаш? - Някой който ще ме черпи едно кафе.
Вземи моето.
Наблизо ли живееш?
- Доста време ми отнема да стигна до там. - Може би ще мога да те изпратя до вкъщи.
Не е възможно.
В родният ми град момичето има две възможности:
Да остане и да се отекчи,или да напусне града и да си търси късмета.
- И какъв беше късметът ти? - Защо ме питаш? Виж къде живея.
- Виждал съм и по лошо. - Зависи от това какво търсиш.
Ами ти?
Никога не поглеждам назад в миналото. Искаш ли да вляза?
Не... не е толкова лесно Имам съпруг който е в затвора.
Без работа и без планове.
- Не съм планирал да те отекчавам. - А какъв ти беше плана?
Може би ще те видя някога.
- Ставай. - Спиид...
Радвам се да те видя ,приятел. Радвам се че си намерил време да се отбиеш.
Хайде,нещата се нареждат.
Не обръщай внимание на спящата красавица. Не обича да става рано.
Имаме важен гост. Защо не ни спретнеш закуска.
Предполагам си дошъл да говорим по работа?
Ще делим 50 на 50 разходите.
От всички залози.Дялът ми е 75%. Така стоят нещата.
60 на 40 на състезание , и за разходите пак 60 на 40.
Казвам ти как са процентите, питай който искаш.
- При нас ще е различно. - И защо трябва да е?
Защото ,точно сега имаш процент от нищото.
Това важи и за теб.
Аз залагам парите. аз поемам всички рискове.
Добре де,добре.
Ще го направим по твоя начин.
Гейлин! ...Какво трябва да направи човек за да получи закуска тук.
Имам добро предчувствие за това. Мисля че ще направим големи пари.
Идват ми няколко идеи в главата, един мач следващата седмица.
Ще започнем бавно и тихо. Около 400-500$.
Дойдох тук да видя града и да спечеля пари.
- И да почувствам и двете. - Това не е начин на живот.
Това ме устройва. Когато имам достатъчно пари в джоба си, ще си тръгна.
Това тук ще ни е като един вид проучване. Част от обучението.
Ще си поговоря на дълго с всеки който заложи против мен.
100 долара срещу Кърли. Запиши ми ги като борч.
Без записвания,пари в брой само.
Вземи ги.
Онзи лъскавия там,кой е?
Това е Чик Галди, един от най-големите хора които залагат.
Кучият му син, три пъти ме разорява.
Той е един от тези който имаме намерение да изтръскаме.
Някой да помогне на това момче да се изправи.
Ето защо е най-добрият.
Никой до сега не го е побеждавал. Не са много желаещите.
Какво правеше там?
Винаги съм бил студент по сравняванителна религия.
Петребрието представлява доста голям интерес.
Колко спечели от това?
Този месец финансовото ми състояние попречи на почивката на въображението ми.
Пак сме в бизнеса. Найстина открих някого.
Чейни,запознай се със старият ми приятел,По.
Ще оправя контузиите,натъртванията ти и всякакъв вид от тези хубави неща.
- Две години съм учил в медицинско училище. - Две години не те правят доктор.
През третата ми година на обучение един малък облак мина през лагера ми, и аз пропаднах.
- Опитва се да ти каже че е наркоман. - Имам склонност към опиум.
Труден навик за отказване.
Някои са родени да се провалят, а други да им вдъхват вяра.
Би ли ми показал ръцете си?
Няма изпъкнали стави. Няма калцирани места.
Стисни в юмрук.
Доста място което може да поеме удар без счупвания.
Просто зависимост от инженерно усилие. Сравнително дебела кожа.
Бих казал че имаш голям шанс да не си, както Спиид ги нарича, от "Кървящите".
Казах ти че е добър.
- Колко? - 10 % от това което спечелим плюс разходите.
Стандартно.
Господин Лю Бо тук ли е?
Трябва ми хилядарка за кратък период?
- Това е относително. Колко кратък? - Ден най много два.
- Имал ли съм бизнес с теб преди? - Да ,преди около година.
- Но си върна парите обратно. - Да... върна ми мойте 300.
Но трябваше да ги вземеш назаем от Аблар, не можеш да се покриваш добре.
- Три седмици пресрочих,голяма работа. - Бих казал че бяха по скоро 3 месеца.
Платих му. Има ли разлика?
Има голяма разлика между мен и Аблар.
Ще го имам в предвид.
Добре ,Спиид.
- Тук са 950$. - Казах 1,000$.
50 са за това че ти давам заем, и 50 всеки ден докато ми върнеш 950.
Наистина се пазариш добре .
Чакай тук.
Колко време ще се бавиш? Не искам да прекарам целия ден тук
- Не се оплаквай. - Не се забъркваи в какъвто и да е вид игра.
Това е бизнес.
- Здрасти ,Спииди. - Хубаво е да се видим,Чикс.
- Как е моят личен балама? - Просто се отбих да си платя.
Всичко е наред. Всички ние правим грешки.
- Предполагам си чул за новият ми бияч? - Да,говори се наоколо.
Добър е . Дори не изглежда като човекоподобен.
Няма никаква загадка в това. Стандартната ми сделка, но...
ще се наложи да извадиш 1000$. Предложение ли ми отправяш?
Моят човек току що започва. Добър е,но ще трябва да залагам дълго.
Ако предположим че имаш парите, за какво залагане говориш?
- 5 към 1. - 3 към 1.
Договорено.
- Да не би някой да е умрял и да си наследил парите му? - 3 към 1 и парите на масата.
Не съм мошеник. Няма да стане толкова лесно.
Току що минималния залог стана $3,000... Върни се когато имаш парите.
- Значи,няма договорка? - Не и за $1,000.
Ще се видим скоро ,Демси.
Чувствам се добре,господин Петибон.
Сдобих се с бияч,който може да покаже доста добър бой.
Става въпрос за малко пари.
Не знам дали е готов за това. Току що започва,още е зелен.
На разклонението до блатистото езеро. Ще бъдем там господин Петибон.
Казах ти че ще е тлъст залог.
- Колко голям? - 2000 $.
Ще изплати някои сметки.
Лихварят пред вратата, вълкът пред портите държиме ги в неведение.
Сигурен ли си за господин Чейни?
Гъската боса ли е?
Ще си купя цигари.
- Господин Петибон,радвам се да ви видя. - Вижте какво спретнахме за малкото ви посещение.
- Много мило. - Знаех си че ще ти хареса.
Това е годеницата ми, Mис Гейлийн Шуновер.
- Помните ли господин,По? - Разбира се ,радвам се да ви видя отново.
Това е Чейни,не говори много.
Ако нещата се развият както го планираме, едва ли ще може да говори и след това.
- Това е вашия план,г-н Петибон,не нашия. - Каза че е зелен още.
Трети мач ще му е.
Нe ми изглежда да е избран случайно. Ще оставя моя човек да прецени това.
Ето го точно там.
Доста се отличава от другите.
Да.
По дяволите!
Много хубаво,много мило.
- По добре отиди за парите. - Не е нужно да ми казваш.
Ето как свърши,г-н Петибон. Предполагам,просто не беше ваш ден,нали?
Много тъп въпрос.
Какво по дяволите правиш?
Това беше голям неуспех за нас. Не вярвах че някой може да направи това.
- Това си беше твоита грешна преценка. - Прекалено лесно беше.
В това няма правила,освен победителя. Парите са наши.
Нещо не е наред ли ,Спиид?
Имаме проблем.Ти си лъжец.
Дай си ни проклетите пари!
Искаш тези пари ли? Вземи ги.
Някой винаги показва оръжие
- Проклети боклуци. - Успокой се ,тези момчета не са изискани.
Мисля че за вас момчета е по добре да се качите в колата и да си ходите у дома.
Мисля че това е доста добър съвет... Няма да плати.
Следващия път като дойда тук ще си нося оръжие!
Направи го,и се увери че е голямо. А сега се разкарайте!
Така се прави.
Жалък спектакъл. Лош пример отностно южняшкото спортсменство.
Цялото това пътуване за нищо. Господи,да ти разбие сърцето.
Разби ми задника,това ми разби.
Защо не се успокойш, и обърни след знака!
- За каво подяволите говориш? - Бизнес.
Тръгнаха просто така,нищо лошо.
- Сега аз имам пистолет. - Да така е.
Някой друг желаещ?
Ти?
Не мисля че искаш да използваш това.
Това е единият начинy. Искаш ли да видиш другия?
Гейлиин!
Твое заведение ли е това ,Петибон?
Тук ли живееш?
- Ще се видим след няколко дни. - Знаеш ли при кого отиваме след това.
Ако това не е твоя дом,коя е щастливата дама?
Прекарай си чудесно,чу ли.
- Кой е? - Чейни.
- Какво искаш? - Помислих си че би желала да излезнем.
- Третираш ме като закуска? - Както искаш го приемай.
5 сутринта е. Исусе,дори не те познавам добре.
А би ли искала да ме опознаеш?
Предполагам че мога да ти направя кафе.
Не си дошъл тук за да ми кажеш с какво се занимаваш.
Това е нещо което хората питат обикновено.
- Притеснена си че не мога да си платя сметка? - Не.
Притеснена съм защото никога не отговаряш на какъвто и да е въпрос.
А сега кажи ми.Как си заработваш парите?
Пребивам хора.
- Искаш да кажеш един вид боксьор? - Не,те са случайни бойци.
Парите се правят от залози. Това е нещо което правя временно.
Забавен начин на живот.
По добре е отколкото да сменяш гуми в гараж за 2 долара на ден.
Какво е чувството да свалиш някой на земята?
Чувствам се дяволски по-добре ,отколкото той.
Това ли е причината?
Няма причина. Просто пари.
Здрасти,Чък!Хубаво е че те виждам.
Това е частна сбирка,и ти не си поканен.
Помниш г-н По... Ще отнеме минутка.
Помниш цифрите които ми обяви за онова 3 към 1?
- Ще влезна в това залагане. - Но първо трябва да събереш $3,000.
В противен случай си говориме за нищо.
Ще ги броиш ли?
Ок,вътре си.
- Здрасти,Доти. - Спиид.
- Не сме те виждали да се мяркаш в града. - Бях зает.
Всичко на шест ли е?
Човек който носи такива лъскави обувки би трябвало да може да си плаща дълговете.
Трябва да си поддържам външността.
Мисля че си закъснял със сроковете
Закъснял за какво? Притискаш ли ме? Ще си получиш парите.
Разбира се.
Имам 200$. Ще ти се издължа веднага.
Открадни. Продай сестра си. Дай я под наем.
Върни всичко още сега!
Трябва ми още малко време,няколко дни.
Два дни и всичко ще е наред.
Хайде де,говорим за два дни.
- Дано изпълниш обещанието си. - Можеш да се обзаложиш на това.
Няколко злощастни боици удрящи си ръцете и главите.
Ок това е ,време е залозите да започнат.
Ей старче,ще приключа с теб.
Усмихвай се докато все още имаш уста.
- Когато свърша с него,ще дойда за теб. - Единственото което ще стане е да си потърсиш доктор.
Господи,9000$ в човешка ръка е достатъчно да ти спре дъха.
Пускайте ги.
Готови сме.
Хайде Чейни,по дяволите.
Доста добър си.
Леле,леле виж това,лежи долу като мъртвец.
Да повикаме ли линейка или катафалка? Не,изнесете го на носилка.
Винаги си бил злобар.
Нишо лично Чикс.
Виж това.
Имам съобщение от Чик. Иска да пийне с нас.
- Ти се занимай с това,аз не съм заинтересован. - Не,той ни кани двамата.
Не съм искал учтивост.
- Видях те там,много спокоен беше. - Мерси,всичко е от съдружника.
Бих желал да вдигна тост.
Вдигам тост за най добрият човек.
Наполеона на бойните спортове.
Аз самия.
Хайде Гейлин. Да се разкараме от тук. По късно ще се видим.
Предполагам знаеш, че във вените ми тече кръвта на Едгард Алан По.
Не ,но ми се струва че съм чувала нещо за него.
"Чуй шейните със звънци. Сребърни звънци.
Как те звънкат,звънкат,звънкат в ледената нощ.
Докато звездите огряват целия рай, блестейки -
- с кристална наслада."
Вземи ги всичките 400,хвърлям за четворка. Дай ми ги.
Хайде,зарченца!
Кучи син!
- Подай,заровете, Хвърляй. - Още не,приятел. Вземи всичко.
Всичко ли?
Имаш 6. Всичко или нищо?
- 6. - Хайде,искам 6.
Добре,искам две тройки.
Той загуби,следващия щастливец.
- Облечи си палтото. - Всичко изгуби.
- Млъквай. - Добре извинявай,г-н голяма работа.
- Колко голямо влияние има? - Гандил е бизнесмен.
Притесниава се за репутацията си. Няма да опитва каквато и да била силова игра.
Има едно нещо с което трябва да живеем.
Откакто победи стария Дйим Хенри трудно ще можем да организираме срещи.
И ще трябва да правим не толкова скъпи залагания.
Би ли казала на Гадил че г-н Чейни и г-н Уиид са тук?
- Влизайте направо. - Благодаря,госпожо.
Как ти е челюстта?
- Радвам се че дойде ,Спиид. - Винаги е удоволствие за мен.
Помниш г-н Чейни.
- Седнете,настанете се удобно. - Мерси.
- Нещо за пиене? - Не благодаря,много рано е.
- Преди всичко бизнеса? - Така е. Е да чуем.
Направо на въпроса.
Харесвам директните мъже. Прави нещата лесни за разбиране.
- Като старите времена. - Не сме дошли тук да ни изнасяш лекция по история.
- Да минем на случая. - Може би точно това трябва да направим.
В плика има 5000$.
Твои са.
- На къде биеш. - Копувам половината от Чейни.
Говори с мен, не с него.
Имах най-добрия бияч в града,а сега нямам.
Това хич не ми харесва.
Можем да се справим без теб.
Съжалявам да чуя това господин Чейни, надявам се да размислите и да се върнете при мен.
Я виж кой е тук.Спииди!
Дошъл си при мама Луис в наистина добро време.
Така е ,мамо.
- Имам няколко прекрасни нови момичета. - Да видим.
Момичета! ...`Всички са специално обучени да задоволяват всяка една ваша фантазия.
Просто дойдох да разпусна.
- Какво ще кажете за едно питие,мистър? - Разбира се, бърбън.
- Как каза че се казваш? - Карол.
Как мислиш че се справих,Карол?
Великолепно беше. Ти беше страхотен.
Знаеш ли?
Tочно това мислех че ще ми кажеш.
Какво по дяволите правиш? Ей ,Доти! Стига де!
- Така добре ли е ,Доти? - Говори с него.
Мистър Ле Бо каза че имал бизнес с теб. Не иска неприятности..
Плати си дълговете.
Добре,мистър.
- Радвам се да ви видя господа. - Подобно,Спиид.
Трябва да обсъдим някой неща. Няколко проблема.
Трябва да взема някои решения много бързо.
Мислех си за Гандил. Може би трябва да преосмислим офертата му.
- Защо промени мнението си? - Разорен съм,трябват ми пари и то бързо.
Гандил не ми харесва.
- Това не е причина. - За мен е достатъчна причина.
Това е добре за теб, но с нищо не ми помагаш така.
Ако не отидем при Гандил... Ще трябва да взема на заем
Имиджът ми е лош в целия град. Ще ми заемеш ли $2,000?
Спиид,ти взе много повече пари от мен. Долар за долар.
Реално погледнато си ми длъжник.
Използвахме моята пачка за да влезнем в играта. Мойте контакти.
Ти беше нищожество когато те срещнах. Без мен си нищо.
Длъжник си ми.
- Глупак. - Това, не ли значи?
По дяволите Спиид,сега и с двама ни е свършено.
Добре дошли в Ню Орлеанс,мистър Стриит.
Няма да направя това.
Някога изпитвал ли си страх когато си се бил?
- Не мисля за това. - Само за парите те е грижа.
Не е ли така? Парите са добро нещо.
Други въпроси имаш ли?
Ще опитам с този:
Ще останеш ли през ноща?
Този път не.
Добре,предавам се. Какво те тревожи?
По дяволите,нещо не е наред. Много неща не са.Наемът.
Цената в бакалията. Дрехи които не мога да купя. Някои други неща.
- Колко ти трябват? - Искам си мои пари,искам да завися от мен си.
Не си човек на който може да се разчита.
Идваш когато поискаш, тръгваш си когато поискаш.
Никога не забелязваш какво става в действителност.
Сама си се оправяй.
Да те черпя едно?
Как си?
- Да поговорим за спортния живот? - Вече съм вън от играта.
Много лошо.Трябваше да се откажа от теб и да си купя друг бияч.
Най-добрият.
Сигурно те прави много радостен факта, че си си купил това което искаш.
Ще ти кажа какво искам. Трябва да се скриеш някъде за да си в безопастност.
- Какво ще кажеш за $5,000? Той срещу теб. - Не ми трябват пари.
- Няма смисъл да бягаш от това. - Прав е.
- Много ли го искаш? - Платено ми е.
- Мога да дойда при теб и да започнем това веднага. - Но няма.
Защо си мислиш така?
Няма да го направиш за без пари.
Кой по дяволите си ти?
Кучи син.Помощ!!
- Ей,това е щастливата ти нощ. - Зависи от гледната точка.
Ще ти кажа как гледам на това.
Точно сега бих могъл да реша кое от двете да ти строшат- гръбнака или краката.
Но... но някой друг плати дълга ти към мен.
Само за една седмица.
Човекът ти ще се бие с мистър Стрийт , в замяна ще опростя целият ти дълг.
Моят човек?... Дори вече не иска да говори с мен.
Ще те приберем при нас... и ще видим дали той ще говори с мен.
Не искам да те прекъсвам...
Гандъл дойде да ме види. Имаме проблем.
- Аз и ти нямаме проблем. - Страхувам се че имаме ,отнася се за Спиид.
- Той ли те прати? - Дори не знае че съм тук.
Аз и Спиид вече не сме заедно.
- Той е в голяма неприятност. - Не ме интересува.
Спиид е задлъжнял много на местните боклуци. Затворили са го.
Гандъл ще му плати дълговете ако се биеш с човекът му . без тълпа ,само бизнес.
Аз няма да се залагам за $5,000. Не дължа нищо на Спииди.
Не е в това въпроса.
Те ще го смачкат заради парите. Само ти можеш да го измъкнеш от там.
Парите трудно се изкарват,По.
- Някой има ли цигара? - Не пуша.
- Ще отида да взема. - Никъде няма да ходиш.
Ако нещата не потръгнат тази вечер, кой от нас ще се погрижи за него?
- И двамата ще го направим. - Не, този път аз ще се погрижа лично.
До сега не си печелил ,нали?
Три карти.
- Наистина те разби,а? - Млъквай,и играй карти.
- Мислиш ли, че ще дойде? - Не.
Имам гост.
- Някой друг път. - Не,чакай.
ще те изпратя.
Е,как си?
- Как изглеждам? - Не си зле.
Има нещо което трябва да ти кажа.
Не мисля, че трябва да идваш вече тук.
Нещата се променят. Мисля да се местя.
Ще си намеря по- хубаво място.
Имам добро предложение.
Някой който остава и през ноща.
Той дори има стабилна работа.
Изглежда вече си решила всичко.
Това ли е всичко което имаш да кажеш?
- Господа - Добър вечер.
- Ще дойде ли твоя човек? - Ще чакаме и ще разберем.
- Да започваме. - Защо не?
- Къде са те? - Горе.
- Отиди горе и ги викни,Дотиy. - Аз ще го направя.
Няма да чакаме тук цяла нощ!
Благодаря приятелl. Точно,както едно време а?
Добавихме само няколко нови бръчки.
Виждал ли си го как се бие?
Не!Но не са го довели чак от Чикаго за да загуби.
Да го направим.
Добре,готови сме.
Някой друг има ли нещо да каже?
Радвам се че успя да дойдеш.
Разхождах се наблизо.
Г-н Чейни ,завиждам Ви.
Трябва да е забележително да заложиш всичко което си спечелил с пот.
Кой ще ги държи?
Той.
Няма значение с какво се занимаваш, -
- винаги ще си миришеш на риба.
Използвай ги.
- Глупак! Разкарай това от тук. - Използвай ги,по дяволите,използвай ги.
Правилата!
Дължиш ми пари.
Добра сделка.
Ще живееш с това.
Мистър Чейни .. за мен беше удоволствие да наблюдавам работата Ви.
Знаеш ли Чък,както казваше старата ми майка:
Следващото най-добро нещо след като играеш и победиш, е да играеш и пак да победиш.
- Ще се видим. - Довиждане.
- Сигурен ли си, че искаш да те оставиме тук? - Да.
Ей,По...
Имам котка там в стаята.
- Искам да се грижиш за нея. - Това са много пари.
А ти се грижи за По.
От мъжа който дойде в града ни и направи малко пари -
- Сигурен ли си че си направил достатъчно пари.
Забравяш за разликата между нас.
Надявам се да си напълнил джобовете добре.
На къде тръгваш?
На север
Чейни.
Трябваше да кажеш нещо.
Отиваме в Маями.
Да се втурнем в екшъна там.
Дяволски град е ,знаеш ли.
Там на топлия океански вятър.
Морски въздух.
Би бил добре за здравето ни.
Той със сигурност беше НЕЩО.
Да отидем да вземем котката.
Превод: CRASH&BURN.
Редакция: BLUFEN