（混蛋来电）
-现在不是个好时机 墨索 -什么 -It's not a good time, Musso. -What?
没时间找保母照顾 Not enough time to find a babysitter
你可爱的 for your adorable
小流氓队伍吗 gangster squad?
（前情提要）
沉默瑞怎么样 How's Quiet Ray?
他知道你在卖酒吗 He know you're in the liquor business?
德怀特也说要"了解敌人" 那我们就去认识敌人 Dwight said, "Know your enemy," so let's get to know 'em,
等老板回来就有情报可以交代 so when the boss get back, we got some intel to offer.
搞什么 What the...?
我问 谁准备好赢钱了 I said, who's ready to win some money?
说给我听吧 You have my attention.
我会把你对我父亲所做的一切 原封不动地还给你 邓米尔 I'm gonna do to you what you did to my father, Dunmire.
你以为我会遗忘 然后放手 You think I'm gonna let it go?
你知道如果你不这样做 会有什么后果 You know what comes if you don't.
嗨 我叫施莲妮蒂 Hi, I'm Serenity.
我要蒙太古的50年陈酿 I want the Montague 50.
-告诉我 在哪里 -根本没有 -Now, where is it? -It's nowhere.
喔... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
她跟这件事无关 She don't got nothing to do with this!
别把她牵扯进来 可恶 Leave her out of this. Fuck.
宾果 Bingo.
-泰森 你还好吗 -我还活着 -How bad are you, Tyson? -I'll live.
邓米尔活不成了 Dunmire won't.
（蒙太古酒厂）
我不是说过别去报仇吗 Didn't I say not to retaliate?
我没说过吗 Didn't I say that?
我只离开一天 一天而已 I'm gone one day, one day,
你们竟然弄丢了一亿五千万美元 and you manage to lose $150 million dollars' worth
无可取代的酒 of unreplaceable booze.
我原本有大计划 为我们大家设计的远大计划 I had plans for all of us, big plans, kind of a, a vision.
现在没了 It's gone.
你们在想什么 And what were you thinking?
泰森那时候根本没在思考 Tyson is not thinking right at that moment,
你就把他丢在那个破地方吗 so you leave him alone in that dive?
家人不会这样做 Family doesn't do that.
我以前就说过 我们是家人 I told you before, we're a family.
家人绝不会抛下家人 This is it. Family does not leave family behind ever.
永远不会 Ever.
我们现在要找到50年波本 把属于我们的拿回来 Now we find the 50, and we take what's ours.
对 菩提 也许邓米尔 Right. Bodhi, maybe Dunmire has taken
把我们偷来的酒 放到他的分销网站上了 some of our stolen booze and put it on his distribution website.
去追踪它 格蕾丝 Track it down. Grace,
我要你找出能处理高端货的批发商 I want you to find the highest-end wholesalers you can,
因为如果我们把酒拿回来 我要立刻上架贩售 because if we do get it back... I want to move it.
马上行动 Let's do it.
嘿 你忘了我吗 老大 Whoa. You forget about me, boss?
我要去坐冷板凳了吗 怎么回事 You putting me on the bench now? What's going on?
你不是学到教训了吗 You learned the hard way, didn't you?
所以...现在要靠你拨乱反正 So... it's up to you to make it right.
卷土重来 Clean slate.
谢了 老大 Thank you, boss.
我们走吧 Let's go.
你们看我做什么 Fuck y'all looking at me for?
你一副怒气冲冲的样子走进来 You walked in here in a huff.
不盯你盯谁 泰森 Who should we be looking at, Tyson?
跟那帮老家伙去宾果厅 It wasn't my idea to go to the fucking bingo hall
就不是我的主意 with them old fuckers in the first place.
我们根本不该进 We shouldn't have been in that fucking sneezy-ass hall
那鬼地方 -to begin with. -Cole wouldn't have lit me up
如果我们没有想去偷他的钱 科尔就不会朝我开枪 if we wasn't trying to steal his fucking money collectively.
如果你和那个脱衣舞娘保持距离 He wouldn't have "lit you up" if
他也不会朝你开枪 you would've kept your fucking pants on with the stripper.
你每次都想跟我找架吵 You always want to start with me.
你到底怎么了 兄弟 What the fuck is up with you, man?
喔 是我开始的吗 Oh, I'm starting?
-你才是那个... -够了 各位 -You're the one that's... -Enough, guys.
德怀特说我们是家人 我们是家人 Dwight said we're a family. We are a family.
接受家人会犯错 然后互相原谅吧 Let's just accept that families fuck up and forgive each other.
我对原谅没意见 All right, I'm good on forgiveness, man.
我现在要想办法把这件事补救好 Now I got to figure out how I'm-a fix this.
要是你在该待的地方 You know, things wouldn't have gone down the way they did
事情就不会演变成这样 if you were where you were supposed to be.
乔安 我现在没空谈 好吗 Joanne, I can't talk right now, okay?
德怀特 Dwight.
那是你的车队吗 That's your fleet?
暂时是 我们还有十几辆可以出动 Well, for now. We got another dozen or so ready to roll.
嗯 Mm.
我听说了另一个谣言 Listen, I heard another rumor.
什么谣言 What?
你的人阿曼德消失了 他失踪了 Your guy Armand, he's AWOL.
你不担心吗 You're not concerned?
不啊 为什么要担心 No, why?
为什么 我是说 你不知道他是去哪睡死了 Why? I mean, you don't know if he's taking a dirt nap
还是在某处戒毒 还是他翻脸了 or if he's in detox somewhere or if he's fucking,
或者被联邦抓走了 若是联邦抓了他 you know, he flipped. I mean, if the Feds picked him up somehow,
那就真的是个大麻烦了 you know, that's a real fucking problem.
阿曼德不是线民 Armand's not a rat.
你真的确定吗 You know this for fact?
好吧 算了 All right, you know what? Fuck it.
把我要看的东西给我看 50年波本在哪里 Show me what I'm here to see. Where's the 50?
不在这里 被偷走了 Not here. It was ripped off.
-全部被偷走了 -全部都被偷走了 -Everything? -Everything was ripped off.
让我猜...是邓米尔 Let me guess. Let me guess. Dunmire.
混蛋 Motherfucker.
你惹邓米尔 我就得倒霉 You fuck with Dunmire, and I get fucked in the ass.
你看清这个道理了吗 You see how that works? Which one of you
你们哪个佣兵要为这件事负责 fucking mamelukes is responsible for this?
这一切都算在我头上 All this is on me.
我本该在那里的 I should've been there.
一亿五千万美金 你当时在哪里 $150 million dollars. Where were you?
我现在不能告诉你 I can't tell you that right now,
但我们有更大的麻烦 but we got bigger problems.
你们有几个人昨晚被做掉了 A couple of your guys were taken out last night.
我手下的人 My guys?
他们是在黑暗里被做掉的 They were taken out in the dark.
将军 你的计划到底是什么 What's the fucking plan, General?
我们到底在做什么 因为我以我孩子的视力发誓 What are we doing? Because on-on my kids' fucking eyesight,
我要把某人的心脏挖出来 I'm gonna fucking rip somebody's heart out.
你不能就这样开始乱杀人 You can't just start killing people.
我们得把整件事想清楚 We got to figure this out.
-德怀特 -他们哪里也不会去的 -Dwight? -They're not going anywhere.
-我会回来的 -不 过来 给我看你拿着什么 -I'll come back. -No. Come here. What do you got?
我从我在墓室跟大门那里 架设的摄影机 I got some security footage from the cameras I set up
抓到一些监视画面 at the crypt and out by the gate.
那是... That is...
-可恶 -我们走吧 -Fuck. -Let's go.
你在这里做什么 爸 What are you doing here, Pop?
看来事情进展得不错 I see things have been going well.
我受够了听人说教 I-I done got my fill of lecturing.
我不想再听任何话了 I don't need to hear nothing else.
哦 不 泰森 你还得多听点 Oh, no, you're gonna hear more, Tyson.
看看你那张脸 孩子 Look at your face, boy.
我没事... I'm good. I'm good.
今天大家一整天都盯着我不放 Everybody want to be on my ass all day today.
是啊 我知道 我听说了 Yeah, I know. I heard.
什么 德怀特打来了吗 What? Dwight called?
我是小孩子还是怎样 What, am I a child or something?
德怀特很担心 跟我一样担心 Dwight was worried, same as I am.
我很感激他打来 And I appreciated the call.
他跟你说了 大家都想把这件事推到我头上 He told you that? Everybody want to put this on me like
像是我的错一样 it's my fault or something.
是你把自己推到那个位置 You're the one who put yourself in that position.
他们也是 So did they.
你年纪也不小了 不该再这么冲动 孩子 You're a little too old to be jumping off bridges, boy.
你为什么要在我跌倒谷底时落井下石 Why you want to keep kicking me while I'm already down?
你看不出我已经在谷底了吗 You see I'm down right now?
因为你还有选择 Well, because you got a choice.
现在 你想留在这里闷闷不乐 我们可以叫你妈来 Now, you want to stay here and sulk, we can call your mother.
她会顾好你的 She can powder your ass.
或者 Or?
或者我们可以去 处理你的烂摊子 把事做好 Or we can fix the problem you created. Make it right.
我会的 I'm gonna.
哦 是吗 那走吧 Oh, yeah? Then let's go.
就开我的客货车 行吗 Now, we'll take my van, okay? 'Cause your cars either explode
因为你的车要嘛爆炸 要嘛被开枪 or get shot up.
好 慢一点 Okay, slow down.
这是菩提画的地图 This is the place that Bodhi mapped out.
卡车的主人住在那里 The guy that owns the truck lives there.
我们可以的 We got this.
不 等等... No, no, wait, wait, wait, wait.
让我来处理 Let me do this.
那混蛋杀了我手下的人 Fucker killed my boys.
不要轻举妄动 你这个混蛋 Don't you fucking move a muscle, you piece of shit.
你是谁啊 Who the fuck are you?
我是谁 Who the fuck am I?
我是要问你几句话的人 I'm the guy who's gonna ask you a fucking question.
你最好有对的答案 And you better have the fucking right answer.
什么 你想知道什么 What? What do you want to know?
我的波本在哪里 Where the fuck is my bourbon?
不知道 我只是个司机 Don't know. See, I'm just a driver.
有人进来 把你们的货偷走了 就这样 Somebody else came in, and they stole your shipment. That's it.
-很好 -喔 可恶 -Right. -Ow, fuck.
混蛋 你敢骗我 别想骗我 Motherfucker. You lie to me? Don't fucking lie to me.
我没骗你 -I'm not fucking lying! -I'm gonna ask you
我再问你一次 one more fucking time.
最后一次 One more fucking time.
我的波本在哪里 Where is my fucking bourbon?
如果我告诉你 他们会剥了我的皮 If I tell you, they'll skin me alive.
小子 你不跟我说 Son, if you don't tell me,
我就往你眼睛开一枪 你这蠢货 I'm gonna put a bullet in your fucking eye, you moron.
好吧 我带你去 All right, I'll take you,
但你得让我有机会逃走 but you got to give me a break.
我需要一个小时跑路 See, I need an hour to get away.
-是吗 -嗯 -That right? -Mm-hmm.
你要带我去了吗 You gonna show me?
好吧 All right.
你别想搞鬼 听到没 You don't fuck around, you hear me?
我没有搞鬼 我带你去 I'm not fucking around. I'm taking you.
我没事 I'm all right!
啊 可恶 Ah, fuck!
可恶 Fuck.
发生什么事 What happened?
那混蛋拿枪对着我 Fucker drew on me.
你有什么发现吗 You get anything?
没有 Nah.
他死了 He's dead.
可恶 Fuck.
（茂比利街）
（古罗马餐厅 欧陆料理）
转身 Turn around.
瑞 Ray,
感谢你宝贵的时间 我... I thank you for your very valuable time. I...
你有什么关于塔尔萨的事 要告诉我吗 You got something to tell me about Tulsa?
其实有 I do, actually.
一些值得你注意的事 I felt like it was worthy of your attention.
我先问你一件事 Let me ask you something.
这一切到底跟你有什么关系 What the hell business is all this of yours?
没什么关系 It's not.
可我以为那是你的事 But I thought it was yours.
我... I...
我听说德怀特那帮人纪律涣散 I heard that Dwight's crew is undisciplined.
那跟我有什么关系 And what business is that of mine?
因为他们要跨足酒业了 Because they're moving into booze.
刚买了一间酒厂 Just bought a distillery.
打算扩张 Making moves to expand.
做烈酒生意 Brown liquor.
那是个有价值的消息 Well, that's valuable news.
这笔功劳会被记住的 And it won't be forgotten.
我正在突破 I'm bypassing the firewall
邓米尔企业管理层的防火墙 for Dunmire Enterprises management.
我要绕过他们的资安系统 I'm circumventing their cybersecurity.
我在恶搞邓米尔的产品 I'm fucking with Dunmire's product,
取消订单 改货运路线 canceling orders, rerouting shipments.
你是把酒从卡车上偷走了吗 You're boosting booze off the damn truck.
看看你啊 Well, look at you, huh?
你真厉害 You get it.
真是个天才 That's just fucking genius.
谁是天才 Who's a genius?
我们还在猜到底是谁 We're still figuring that one out.
菩提 这家伙有够懂电脑 Bodhi. Guy knows his way around a computer.
这个技能我一定用得上 I could use that, actually.
我最近接到催债电话 I've been getting debt collector calls
追一笔别人的债务 for a debt that ain't mine.
昨天有人想收走我的车 Somebody tried to repo my car yesterday.
喔 我敢打赌菩提可以帮你解决 Oh, you know, I bet Bodhi could help you with that.
抱歉 那不是我... I'm sorry, that's not really what I...
你觉得你办得到吗 菩提 You think you can do that, Bodhi?
我会试试看 I'll try.
嗯 Hmm.
喂 Mm-hmm.
不是 我没订游泳池啊 Oh, yeah? No, I didn't order a pool.
你在做什么 What the fuck are you doing?
你这样很开心吗 Is this making you happy?
是在抒发你的情绪吗 Are you getting it out of your system?
你疯了吗 Are you fucking crazy?
是有点疗愈效果 Yeah, it's a little therapeutic.
兄弟 去做心理治疗吧 Bro, just go to therapy.
这关你什么事 What does it fucking matter to you?
我不知道 I don't know.
就是觉得这占了你很多时间 Just seems like it's taking up a lot of your time.
我时间管理能力超强 I have incredible time management skills.
现在有一百箱被偷的邓米尔酒 There is a hundred cases of stolen Dunmire booze
正运往一家养老院 headed to a nursing home right now.
那些老家伙会嗨翻天 Those geezers are gonna get lit.
你的电脑还能做什么事 What other kind of shit can you do on this computer?
你打算做什么 What do you have in mind?
（66号公路）
真是道养眼的景象 Sight for sore eyes, I'll say.
你湛蓝如水晶的眼睛 哪还需要养眼 卡尔 Your eyes are too crystal blue to be sore, Cal.
接到你的电话我很惊讶 I was surprised to get your call.