爱蛋字幕组 翻译出品
翻译：
驴城南 茉莉芭娜娜 senorita_Gelsey 全面向MAYUZIMI学习
孙门呢
校对：
时间轴：
AG专用字幕小分队24号
后期/压制：
AG专用字幕小分队24号
翻译仅供交流学习使用不得用于任何商业盈利用途更多Adian Gillen相关视频及资讯欢迎关注新浪微博@AidanGillenFans
爱 恨 两 边 缘 第二季 第二集
嗨 我是Debbie 有事请留言 我稍后回复
Hi, this is Debbie. Leave a message, I'll get back to you.
是我 有空就特么接个电话
It's me. Answer your fucking phone sometime.
- 还好吗？ - 都好 - 怎么样了？
Alright？ - Yeah. - How's it going?
还好 正准备把东西留在这儿 早上就能做好
Good, yeah.Going to leave them at it soon.It'll be done by the morning.
好的 一会儿打给我
Okay. Ring me later.
好的 晚些聊
Yeah. Talk you later.Alright.
你只有一家公司 是吧 据说是在马恩岛还是泽西
You've only the one company, right.Say in the Isle of Man or Jersey.
现在CAB想知道谁拥有这家公司 他们打了个电话就发现公司是你的
And CAB want to know who owns it. They just ring up and find out it's you.
然而如果他们能查到一家公司 就能查到所有的公司 不是吗？
But if they can track one company they can track all of them, right?
他们能做到但是未必会去做 如果你把它们安置在不同的司法管辖区内
They can but they won't. If you have it in different jurisdictions.
泽西 马恩岛 圣卢西亚岛 你会让他们追着自己的尾巴跑
Jersey, the Isle of Man, Saint Lucia.You'll have them chasing their tail.
他们得在三个国家获得法院逮捕令
They've to get court orders in all three countries.
你觉得他们真的会派文员飞到那些地方去？
You think they're going to fly some pen pusher to all those places?
【注：Pablo Escobar为哥伦比亚大毒枭】
浪费时间 除非你是该死的Pablo Escobar
Waste of time, unless you're Pablo fuckin' Escobar.
那么我可以在任何地方拿到现金 是吗？
And I can access the cash anywhere, yeah?
是的 带上你的小黑本 记着你所有的账户号码
Yeah. You get your little black book with all your account numbers
还有登陆密码 再多加小心 就万事大吉了
and your access codes and you take care of it. You'll be grand.
你怎么知道这些玩意的？
How come you know all this shit?
因为拿到了我的结业证书 而你没有
Cos I done my Leaving Cert.and you didn't.
唯一棘手的是怎么运这笔钱
The only tricky bit is lodging the money.
从海关眼皮底下运出去
Getting it over through customs.
你必须带现金走 这样就没有书面记录了
You have to have it in cash so there's no paper trail.
我需要一个没前科的
I'll need a lilywhite.
我要来点
All right,I want little
你迟到了
You’re late
抱歉 快开始吧
Im sorry, go ahead though
别喝多了 Potsy
Don't be getting locked, Potsy.
- 你有辆货车 是吗？ - 是的
You have the van, yeah? Yeah.
好的 开始吧 伙计们
Right then. Let's step it up lads.
嗨
Hiya.
好的 再给我半个小时 我就过去与你碰头
Yeah. Give me half an hour.I'll see you at the place.
- 我有些事要做 你能搞定吗？ - 能
I've some stuff to do.Are you on top of this? Yeah.
- 能行吗？ -能行
Yeah? Yeah.
好的 一会儿见
Alright, see you later.
还好吗 Pat
Alright Pat.
我不想你出现在这
I don't want you here.
我知道你以为你女儿的那场事故
I know that you think the accident with your daughter,
是我干的 但是并不是我干的
that that was me but it wasn't me.
我不想你靠近我 我不想你靠近我的家庭
I don't want you near me.I don't want you near my family.
听着 Pat 我可以立马从你面前消失
Look Pat, I'll be out of your hair in a second.
我只想知道那些文件怎么样了
All I wanted to see was what's happening with the files.
我有找了一个新伙计 我想让你尽快抓住机会
I've got a new guy now. Wants to know could you courier them over
把文件移交给他 可以吗
to him as soon as you get the chance.
这是他的名片
This is his card.
你会帮我把这事办了吗 Pat？
Will you do that for me Pat?
- 你到底还是走了 - 是的
You got away in any way. Yeah.
酒吧里的Frano 是他吗？
Frano down the pub, is he?
那么你给我带过花了吗 Nigel？
So did you not bring me flowers Nigel?
- 没有 你想要花？ - 你没给我带花？
No. Did you want flowers?You didn't bring me flowers?
- 我没想到 - 那你都在想些什么？
I wasn't thinking.What were you thinking?
- 见她一面 和她干一炮就走 - 不是 - 那是什么？
Meet her, bang her and go. No.What then?
我不知道 我们不必做任何事
I don't know. We don't have to do anything.
只是聊天我也很高兴
I'm happy just to have a chat.
你想在这里还是......我车子的空间更大
Want to stay here or..there's more space in my car.
我们需要带几把枪吗？
Do we need guns for this, no?
如果我们有枪 我们就会用 杀一个警察是四十年的牢
If we have guns, we use them.Kill a cop it's 40 years.
里面一分钱都没了 干嘛还要在墙上打个洞？
What's the point in having a hole in the wall if there's fuck all money in it.
我担心被抢劫
Worried in case they get robbed.
在刮奖卡上再刮出点钱
Get more money on scratch cards.
John Boy就一时不会再来烦我了
It's enough for me to keep John Boy off my back for now.
然后呢？
Then what?
然后我们再抢两到三家的钱 我就再不欠那个混蛋任何东西了
Then we rob another 2 or 3 of these and I don't owe the prick nothing.
不错 真过瘾
Yeah, that hit the spot.
- 你要上哪去？ - 我一个小时之后回来
Where are you going?I'll be back in an hour.
- 你急什么？ - 我们就快弄完了
What's the panic?We're nearly done.
去他妈的
Fuck off man, will ya.
混蛋
Prick.
速效丸
Speedball.
你想来一个？
Do you want one?
再来点 它们可真给力呀
Go on, they're bleedin' lovely,they are.
妈的 再来点
Fuck yeah, go on.
- 你还好吗？ - 还好
Are you alright?Okay, it's alright.
- 哦 该死 - 抱歉
Oh shit. Sorry.
继续
Keep going.
坚持住 坚持住
Hang on. Hang on.
太爽了
I needed that.
- 是吗？ - 是的
Yeah. Yeah.
你在家都没有那样过吗？
Are you not getting it at home, no?
开个玩笑而已
It was a joke.
这不搞笑
It wasn't funny.
告诉别人去吧 保证Fran马上就会听到的
Say that shit to anyone, guaranteed Fran will hear about this.
我不打算告诉任何人
I'm not going to tell anyone.
我只想时不时来一炮 Nidge 我不想有任何麻烦
Just need a fuck from time to timeNidge. I don't need any hassle.
你以为我想找麻烦？
You think I want hassle?
见鬼
Fuck it.
Aido 有警察！
Aido. Cops.
感觉像真的一样
They feel real
这是他给我的生日礼物
He got them for me as a birthday present.
这的钱花的值了
You got your money's worth.
别弄我乳头 它不是让你拧着玩的
Don't be at my nipple.It doesn't twist off.
抱歉
Sorry.
天 又有什么事
Man, what now?
是家里吗？
Is it home?
喂 John Boy 怎么了？
Alright John Boy, what's the story?
该死
Fuck.
我花钱雇你做事 对不对？
I pay you to do nixers, do I?
你的血弄脏我地板了
You're getting your blood on my floor.
给你这个
Here.
我去别的房间看电视吧
I'm going to watch TV in the other room.
- 那么 Stumpy 你是叛徒还是什么？ - 我不是叛徒
So Stumpy. Are you a rat or what?I'm not a rat.
也许你以为你是一个聪明的叛徒
Maybe you think you're a clever rat.
叫你留在那里 你却离开了
You were told to be there and you left the place.
- 我不是叛徒 - 你最好不是
There's no way I'm a rat.You better not be.
- 我不是 - 别让我看到你这幅嘴脸
I'm not. Don't give me the look.
你知道在墨西哥他们怎么处置叛徒的吗
Do you know what they do to rats down in Mexico?
上周 有个叛徒被他们割了头
This one rat last week,they cut off his head.
然后把他的脸从头上剥下来
Then the cut the face off the head.
然后他们把这张脸 整张皮
Then they sewed the face, all of it,the skin everything.
缝在了一个足球上 然后把它丢在花园里
They sewed it onto a football and left it out in the front garden
给他的孩子们玩 你听说过这些吗？
for his kids to play with.Do you know anything about that?
你打算怎么补偿我？
What are you going to do to make it up to me?
什么都行
Whatever you want.
这事让我赔了钱 那么你也得赔上钱
This is going to hurt my pocket so it's going to hurt yours too.
当然
Sure.
你将为你的愚蠢和懒惰接受惩罚
There's going to be a penalty on you being stupid and being lazy
以及该在的时候偏偏他妈的不在
and fuckin' off when you were supposed to stay put where you were.
- 你把钱埋进了地上的洞里？ - 是的
You've got money somewhere,hole in the ground? Yeah.
把钱挖出来再带过来 然后别跑
Dig it up, bring it here and don't run.
因为如果你胆敢逃跑 你妈妈就要没人照顾了
Cos if you run like a rat, who's going to look after your Ma?
赶紧滚蛋吧
Now fuck off.
- 我们怎么办 - 痛打鼠辈 这就是我们要做的
- What'll we do? - Whack a rat, that's what we'll do.
- 你看到了 - 恩 这是什么
- You see it. - Yeah, what is it?
这简直疯了
That's mad, that is.
今天是他的祭日 一起来吧 就算是为了我
It's his anniversary Darren. Come on, for me.
我感觉就像是我背叛了他似的
I feel like I'm betraying him or something.
- 因为再继续帮John Boy做事？- 是
- By working for John Boy again? - Yeah.
他是我弟弟 我本可以更好的照顾他的
He's my little brother. I could've looked out for him better.
- 这不是你的错Darren - 就是我的错
- It wasn't your fault Darren.- It was.
他是因为我才受到牵连的 你知我知
He got into it cos I got into it. I know that, you know that.
Darren 问题是你跟本没有改过自新
Darren. You're not cut out for the life you're leading.
我知道
I know.
我知道你不得不还钱 但是我讨厌你现在做得那些事
I know you have to pay off that money but I hate that you're doing it.
你现在所做的 还有你现在来往的那些人
What you're doing, the people you come in contact with.
- 我不能让你把这些带到我的生活里 - 我知道
- And I can't have you bringing it to my door.- I know that.
我不想让孩子们看到这些
I don't want the girls to see any of that.
我知道 对不起
I know. I'm sorry.
你不同于Nidge Tommy他们任何一个
You're not like Nidge or even Tommy or the others.
你心地善良 这是Rosie爱你的原因
You're kind.That's why Rosie loved you.
- 你还想继续过这样的生活？- 不想
- You want to lead that life? - No.
你必须停止跟那些人渣做事
You need to stop working with these scumbags.
他们是谁无所谓 但我们都知道继续下去会怎样
It doesn't matter who they are. We both know where it leads.
Robbie没什么心眼 你知道的
Robbie had no sense at all, you know.
但是你有
But you do.
和我一起去看看他好么
Come up with me to visit him, will you?
恩 好
Yeah, okay.
Mary 我知道你说的对 这是我最后一次了
Mary I know you're right.This is the last of it for me.
好么
Okay?
来吧
Come on.
我讨厌Hughie也被埋在这儿 同一片墓地里
I hate that Hughie's buried up here, the same ground.
他现在死了 所以去他丫挺的
Well he's dead now so fuck him.
- John Boy想见你 - 哦 我正要过去
- John Boy wants to see you. - Ah man, I'm in bits.
给我2小时就行 我臭得要命 我得歇一下
2 hours is all I need.I stink. I need a kip.
好的 但你快点
Okay but make it quick.
喂 我在外面
Alright, I'm outside.
Potsy死定了因为他在屋里 连保释都不让
Potsy's fucked cos he was in the room. Won't even get bail.
我觉得他们找到了Aido的指纹了
Aido, I think they have him on fingerprints.
他们还关着他呢 但我觉得他应该能被保出来
They still have him in but he'll get bail more than likely.
Tommy在走廊被逮到的 算幸运了
Tommy was in the corridor so he was lucky.
他说他把手套扔了 你懂得
He said he got rid of his gloves so.. you know.
【英国电影(2007) 影片关于足球流氓 毒品杀人】
步兵突袭
Rise of the foot soldier.
什么
What?
你呀 所有的事你都掺和一下 不是么
You. You're all in the thick of it, aren't you.
左右开弓 还找律师谈话 越来越厉害了我的哥
Moving and shaking, talking to lawyers. Getting fuckin' updates.
- 好让我离开Aertel - 是你让我办的啊
- That I can get myself off Aertel.- You asked me to.
是啊 但我还让你把Tommy也一块儿带来 也没见到他啊
Yeah but I asked you to bring Tommy over as well and he's not here.
- 我可以现在就叫他过来 - 是啊 让他到这儿来然后给我等着
- I'll get him to come over now.- Yeah,get him to come over here and wait.
因为我现在要出去 等我回来的时候
Cos I'm going out now and when I'm back I'm back.
我不在乎到底发生了什么 你告诉他 给我好好等着
I don't care what happens, you tell him to wait for me
因为我想知道 他丫和那些蠢货没好好呆在房间
cos I want to know what the fuck him and that other clown were doing
- 跑特么走廊里干什么呢 - 好
- out in the corridor and not in the room like they were supposed to be.- Right.
- 你去哪儿Stephen - 我尿急 妈
- Where are you going Stephen? Bursting for a piss Ma.
- 警察叔叔没来过吧 - 你头怎么了
- The alarm fella here yet? - What happened your head?
没事 妈
Nothing Ma.
你们同事说要是锁都坏了就没必要再装警报器了
Your colleague said there was no point in putting the alarm in if the lock was broken.
锁坏了传感器就没法工作了
The sensors won't work if the lock's broken.
所以Stephen给我装了个新门
That's why Stephen had new doors put in for me.
完事了 妈
Alright Ma.
- Stephen你到底怎么了 - 滑了一跤 头撞车门上了
- Stephen, what happened to you? Slipped.Whacked my head on car door.
- 让我看看 缝针了没 - 没事的别管了
- Let me see. Did you get stitches? - Forget about it.
- 你给她紧急按钮了么 - 给了 她有个小控制器 可以每天随身带着
- Did you give her a panic button?- Yeah,she has a fob.She can have it with her all the time.
- 这东西可以叫来警卫? - 我们有24小时监控系统
- Does that call the guards? - We've a 24 hour monitoring system.
- 我们可以叫警察来 - 妈 现在万无一失了
- Then we call the guards.- Now Ma. Safe as houses.
你收现金么
Cash alright for you?
你知道关于马丁酒店的那次突袭行动么
You know anything about that raid on the hotel Martin?
知道的不多
Not much like.
局里的人已经开始聊那次的事了
The lads in the station were talking about it alright.
- 是不是有人出卖我 - 说真的 我不太清楚
- Is someone ratting me out? - I honestly wouldn't know.
- 所以你什么都告诉不了我 - 只有局里那些人说的
- So you can't tell me anything? - Just what the lads were saying.
有个你手下的人出来躺到了走廊里
There was one of your boys spotted lying in a hall, out of it.
打电话过来时是这样的 监控看到他们举止可疑
It was rung it so.. Security saw them on CCTV acting suspicious.
这并不能说明我没有内奸
It doesn't mean I don't have a rat.
这是给你的新号
This is a new number for you.
看看你的短信
Check your messages, yeah.
给你
Here.
这些钱应该够你招一个月鸭了
Should keep you in rent boys for a month the way you go through them.
真的 我受够了
Man, I'm sickened I am.
你肯定不想知道我赔了多少
You don't even want to know how much I'm out of pocket.
- 你想来点茶什么的么 - 不 这给你
Want a cup of tea or anything? - No. Here.
- 这是什么 - 一些我欠John Boy的钱
- What's this? - Some of what I owe John Boy.
- 你干嘛要交给我 - 你能先不交给他么？
- What are you giving to to me for? - Will you not give it to him?
再过几周我会把剩下的都凑齐给他
I can have the rest for him in the next couple of weeks.
你去打零工了?
Have some nixer, have you?
等凑齐所有的了你再给他吧 这样更好
You give it to him when you have it all. It's better.
你知道他的脾气
You know what he's like.
你会帮我交给他 对吧
You give it to him, will you?
好吧
Alright.
- 你给他打电话了么 - 没
- Did you ring him? - No.
- 他气疯了 对吧 - 没错
- Going mad, is he? - Yeah.
- 这又不是你的错 对吧 - 恩
- It's not your fault, is it? - Yeah.
我去喝点水
I just want to get some water.
我去给你拿水
I'll get you the water.
- 你想抽一颗么 - 不
- Do you want to smoke a joint? - No.
- 你没见过中间那个人物吧 - 没有
- You never met Cueball? - No.
John Boy的弟弟 Hughie 最惹不起的一个了
John Boy's brother, Hughie.Total head the ball.
谢谢
Thanks.
那个带军人帽的是谁
Who's the fella with the army hat on?
我也不知道
Don't know.
【草药 专治跌打损伤】
- 你在干什么 - 这是山金车膏
What are you doing? It's arnica.
把你衣服撩起来
Lift up your t-shirt.
不用费事了
You're grand.
- 快撩起来 - 不用了
- Go on. - No.
这很管用的 来吧
It'll help. Go on.
我觉得那是柯林斯 迈克尔柯林斯
【1890–1922，爱尔兰志愿军领袖】
I think it's Collins. Michael Collins.
你感觉好些了么
Does that feel better?
恩的
Yeah.
我知道他们之中的大部分
I know most of them.
有图帕克 克里斯托弗·华莱士
【1971-1996 美国说唱歌手】 【1972-1997 美国嘻哈音乐人The Notorious B.I.G.】
That's Tupaq, Biggy,
鲍勃·马利 约翰·肯尼迪
【1945-1981 牙买加唱作歌手 雷鬼乐鼻祖】 【1917-1963 美国第35任总统】
Bob Marley, JFK,
- 那个 还有那个... - 嘘
- Here. What about...? - Ssh.
好吧
Alright.
- Frano那边又怎么了 - 他开始摇摆不定了
- What's the story with Frano anyway? - He's having the wobbles.
我只是说 这可是一大笔钱
It's a lot of money, that's all I'm saying.
Fran 损失的是我的钱 这跟你没半毛钱关系
Fran, I took the hit on that.It's got nothing to do with you.
我知道
I know.
谢了
Thanks.
对不起 John 我看了那些电视上演的胡说八道 我在想
Sorry John. I was watching all that shit on the telly and I was thinking
这可能会是我的货 我的钱 出事了可怎么办
that could be my gear, my money and then what.
Fran 这和你的钱没半毛关系
Fran. That had nothing to do with your money.
- 你的钱早就已经去了西班牙 - 我很担心 那可是笔不少的钱
Your money's already gone to Spain. I was worried. It's a lot of money.
你这是动摇了吗？
Are you having a wobble?
- 嗯 - 没关系
- Yeah. - That's okay.
我也每天都打怵 这很正常
I have them myself. That's normal.
- 你还好吗？ - 还好
Are you alright? I'm alright.
我特么知道那是一大笔钱 但做这种买卖就是这样
I fuckin' know it's a lot of money.But shit happens.
那些追查你的警察怎么办？
How do you think the cops got onto you?
你怎么知道这不会发生第二次？
How do you know it won't happen again?
因为现在 有个人的大嘴巴给我们带来了点麻烦
Cos we had a little bit of a problem with someone mouthing off.
- 但我会处理他们的 - 好吧
But they'll be taken care of. Alright.
去他妈的
Fuck it.
- 你准备在我身边表现得不自然 然后开始躲着我了？ - 不是
Are you going to start acting all weird round me now and avoid me? No.
我要你帮我多拿点你们的货
I need you to get me some more gear.
别这样看着我 我只是夹烟叶里
Don't look at me like that. I'm only smoking it.
- 所有东西都被带走了 - 我又不是说现在
All the stuff was taken. I'm not saying right now.
你可以暂时给我拿点安眠药
You can get me some zimmos for now.
嘿 亲爱的
Hi hun.
过来
Come here.
坐这里
Sit down.
所以你在走廊睡着了
So you were asleep in the hallway.
你以为这样能摆脱干系了吗
That means you'll get off.
所以你不是告密的就是个蠢货
So either you're a rat or you're stupid.
我认为你是蠢
I think you're stupid.
所以我现在给你两个选择
So I'm going to give you two choices.
要么把你搞砸的钱还给我 要么就给我们干点事情
Either you pay me back for your fuck up or you do something for us.
我需要一个人带着现金过海关
I need someone to go through customs for me with cash.
- 没问题 嗯 - 不是你
No problem, yeah. Not you.
- 谁？ - Siobhan
Who? Siobhan.
你在吗?
还是你只是一直登着的……
很想有空和你聊聊天
嘿？？？
工作丢了 受够了 想回家 你觉得呢?
你还好吗?
Are you all right?
这是Darren给你的
That’s from Darren
- 这是什么？ - 这是他欠你的东西
What's that? It's some of what he owes you.
他让我拿给你
He asked me to give it to you.
你知道这是什么 这是让我滚远点的钱
You know what that is. It's fuck you money.
就是这个
That's what that is.
不知感恩的混蛋
Ungrateful bastard.
今天和我的人谈了一下
I talked to my fella today.
真是没用 交停车费是他唯一能干好的事情了
Waste of space. Parking fines is all he's good for.
Stumpy是告密的人吗？
Is Stumpy the rat?
他也不知道 但是我觉得Stumpy有些不对劲
He doesn't know. But something's not right with him.
干着他的那些小活 开着闪亮的轿车
Doing his side deals, driving that flash motor.
- 我知道他在敲我竹杠呢 - 你这样觉得？
He's ripping me off, I know he is. You think?
- 你感觉不到吗？ - 想让我去盯着他吗？
Can you not smell it off him? Want me to keep an eye on him?
我看这样没用 这就相当于等着那个内鬼把我们全卖了
Sure that's no use to me. Waiting around for a rat to rat us out.
随你想怎么干
Whatever you want.
- 得解决掉他 - 没问题
He needs to be sorted. No problem.
我告诉你我想的是什么
I'll tell you what I want.
我想让Darren来做这件事 他还欠着我呢
I want Darren to do it. He still owes me.
我们说的可是Stumpy 不是某个该死的Teresa老妈
It's Stumpy we're talking about, not fuckin' Mother Teresa.
这可是他亲自找你的
He had a crack at you himself.
这周我会把所有的钱都还给John Boy
I'll pay John Boy all the money back this week.
这就是他想要的 有什么问题？
This is what the wants. What's the problem?
Rosie
Rosie.
- Rosie 你什么意思？ - 万一她回来了怎么办？
Rosie, what do you mean? What if she was to come back?
那又怎么样 她会在乎Stumpy是死是活？
And what, she's going to care if Stumpy's dead or not?
之前他那样对她 他要是死了她高兴来不及呢
After what he done to her she'd be over the moon.
不 不会的 她不会想要这样的
No she wouldn't.She wouldn't want it.
你觉得如果她回来了 她想每次走过街道的时候
You think if she's back here she wants to cross over the street
都看见那个蠢货吗？ - 我明白 但她不会想让我这么做的
every time she sees that tosser? I know but she wouldn't want me doing it.
除了你特么告诉她 她怎么会知道是你干的？
How the fuck would she knew unless you told her?
再说你为什么要告诉她？Stump已经够惹人烦的了
Why would you tell her anyway? Stump's pissed enough people off.
她问你 你就说你他妈什么都不知道
She asks you, you say you know fuck all about it.
- 我不想干 - 他妈的为什么不？
Don't want to do it. Why the fuck not?
- 我不想杀任何人 - 即使是Stumpy?
I don't want to kill anybody. Not even Stumpy?
不 我不想这样做 我不想
No, I don't want to do it. I don't.
时候不早了 和你说实话吧 Darren
It's a bit late in the day, to be honest with you Darren.
你这样也让我很难办
This puts me in the shit as well.
我就和你直说了吧
I'll be straight up with you.
我谁都不在乎
I don't give a shit about anyone man.
我什么都不在乎 除了Warren
I don't give a shit. Except for Warren.
剩下的 我都不在乎 即使是Trish
The rest, I don't care. Not even Trish.
我爱她 但是我依旧无所谓
I love her and all but I don't give a shit.
只要有需要 我他妈什么事都能干得出来
I'll do whatever the fuck it is I have to do.
我会去做的 我不在乎 我也不会半途跑路
I'll do it, I don't care. I'll get on with it.
在Darren这件事上 你没有任何出路
There's no way out for you in this Darren.
直说了吧 没有别的方法了 这我没骗你
Straight up, there's no way out. I wouldn't bullshit you.
你必须要去做这件事
You have to do it and that's it.
你如果不做 无论有什么后果 你都会觉得
You don't do it, whatever happens happens and you're thinking.
就是因为Stumpy才有的这些破事
I'm in all this shit cos of Stumpy.
我现在告诉你Darren 如果你不做 你就完了
I'm telling you Darren, you're fucked if you don't do this.
我们都知道会发生什么 我向上帝发誓 该发生的一定会发生的
Fuck knows what'll happen but I swear to God it'll happen
你的这些心思就都白费了 明白吗？
and you'll have pissed it all away. Understand?
嗯
Yeah.
很好
Good.
这次只打这个电话找我 号码存在里面了
Only ring me on this one for this. The number's in it.
时间到了我会打给你的
I'll call you when it's time.
- 他为什么想让我来做？ - 因为你是不会被拦的
Why does he want me to do it? Cos you won't get stopped.
我很容易就会被拦的 之后会怎么样？
I could easily get stopped. Then what?
- 你为什么不干？ - 我倒是想 但是他想让你来
Why don't you do it? I would but he wants you to do it.
他们根本就不了解我
They'd know me anyway.
如果我在他的案子快来的时候被抓了 那就不妙了
If I got caught with he court case coming up, it wouldn't look good.
如果他们认识你 又怎么怎么会不认识我？
Would they not know me then if they know you?
他们不会到处找你的
They wouldn't be looking out for you.
- 我如果被抓了怎么办？ - 不会的 他们不会阻止你的
What if I get arrested? You won't. They won't stop you.
我去了监狱 那Leyton要怎么办？
I go to prison and what about Leyton?
你不会进监狱的 你可以说那钱不是你的
You won't cos you'd say the money wasn't yours.
法官会相信你的 因为你没有案底
The judge would believe you cos you don't have a record.
Siobhan 如果你不想做就算了吧
Siobhan. Don't do it if you don't want to.
如果我不去的话你会怎么样
What happens to you if I don't do it?
好吧 我会做的
I'll do it, okay.
谢谢
Thanks.
我不知道我还能怎么办
I don't know what else I could've done.
你本可以说不的
You could've said no.
啥事 Stumpy
Story Stumpy.
我有一些给John Boy的钱 你想拿就拿走吧
I have some of that money for John Boy if you want to get it off me.
嗯 好的
Yeah alright.
- 你刚刚在和他说话吗？ - 嗯
Were you talking to him? Yeah.
- 我没事了 对吧？ - 他气消了 兄弟
I'm alright, am I? He's cool, man.
他当时真是气疯了 如果是你你也会气得不行
He's pissed off and all but you'd be pissed off if you were him.
我没跟任何人告密 你知道的
I wouldn't talk to anybody, you know that.
我明白
I know that.
把你欠他的钱还了 他不会再追究的 我会和他谈谈的
Pay him the money you owe and he'll get over it. I'll talk to him.
谢了Nidge
Thanks Nidge.
-明天可以吗？-嗯 我明天去健身房
-You're in tomorrow? -Yeah, I'll be down the gym.
如果想要的话 我可以把一部分钱还给John Boy
I'll bring some of that money for John Boy, if you want.
好 到时候见 挂了
Right, see you then. Sound.
他明天来
It's on tomorrow.
把你的人支开一会儿
Get rid of yer man for a minute.
哥们儿 我跟你说句话
Bud, can I have a word?
Aido 我得跟你谈谈
Aido, I have to talk to you.
你没事儿吧？没事儿
All okay, yeah? Yeah.
Potsy怎么样了？他挺好的
How's Potsy? He's alright.
他盼着被保释 赶快出来
He's hoping to get bail so he could skip.
你怎么想？你想着赶快出来吗？
What about you? You thinking of skipping?
没有 真没有
No. No way man.
如果我进去了 就当它是放假了
If I get put away it'll be a break.
再说我认识那里面好多人 我一半的表兄弟都在里面
I know loads of them in there anyway. Half my cousins.
你知道 你需要在一份处理方案上签名
You need to sign up to a treatment programme, you know that.
这对你来说最好
It looks better for you.
瘾君子 家里也一团糟
Drug addict, fucked up family.
你必须要签这个来还那些毒品的债
You were forced to do this to pay off a drug debt.
法官会同情你
Judge will feel sorry for you.
这肯定对你有好处 Aido 你个小混蛋
It'd be good for you anyway Aido. You junkie fuck.
我不管你平时都干什么
I don't give a bollocks what you do in your spare time.
但是你把我的事搞砸了 我知道是你
But you fucked this for me. I know you did.
我知道你把这件事给我搞砸了 你和你弟弟
I know that you fucked this up for me. You and your brother.
你们这些混蛋
Junkie fucks.
除了我教你的 你什么都不能说
You don't say anything except what I tell you to say.
听见了吗？
Do you hear me?
好的 John
Alright John.
- 只有一把枪 是吗？- 我们只需要一把枪
-There's only the one, is there? -That's all we need.
- 我不需要吗？- 没错
-Do I not need one, no? -No.
我会一直等到最后一分钟 再去抢劫那辆车 这件事就不会被报道了
I was going to wait till the last minute to rob a car so it's not reported.
你之前从来没做过这个吗？
Have you never done this before?
没有
No.
我只想说 我也没做过
I'm only saying, I never done it.
耶和华啊 你是我们的希望和救赎
Lord, You are our hope and our salvation.
派你的圣灵 把黑暗变为光明
Send Your Holy Spirit to turn our darkness into light
把虚假变为真实
and our falseness into truth.
你要去哪儿？我姐姐要给我弟弟举行一场弥撒
Where are you going? My sister's having a mass for my brother.
-来吧 -什么？
-Come on. -What?
愿上帝永远尊贵荣耀
To God be honor and glory forever.
带给我们希望与圣灵的力量
May He fill us with hope and the power of the Holy Spirit.
耶和华啊 你是我们的希望和救赎
Lord, You are our help and our salvation.
万能的上帝 派来……
Almighty Father, send..
对不起 神父 对不起 Mary
Sorry Father. Sorry Mary.
派来圣灵 把我们的言语变为祷词
Send Your Holy Spirit to turn our words into prayers and
让我们找到所求 耶和华啊 你是我们的希望……
our seeking into finding. Lord, you are our hope...
嗨 亲爱的
Hi hun.
老天啊 我最近好累
Jesus. I'm so fuckin' tired these days.
- 你穿这么整齐去干嘛？ - 我要去见Kayleigh
What you all dressed up for? I'm meeting Kayleigh.
哦
Oh.
我女儿Kayleigh
My daughter Kayleigh.
是啊我知道 亲爱的
Yeah I knew that, hun.
我忘了是今天 我答应过我会和你一起见她 是吗？
I forgot that was today. I said I'd meet her with you, didn't I.
你说了算
It's up to you.
我今天不去可以吗？
Is it okay if I give it a miss today?
我更想在我状态好的时候见她
I'd prefer to meet her when I'm on top form.
因为 我也不知道 我想让她喜欢我
Cos, I don't know,I'd like her to like me..
嘿 Nidge
Alright Nidge.
- 看上去像颜料一样 - 不 这可是顶级货 中国人做的
Looks like paint. No, it's top notch stuff. Chinese make it.
中国人能把所有鬼东西都放进去
Chinese could be putting all sorts of shit in it.
你给我带来John Boy的钱了吗？
Have you got John Boy's money for me?
在车里呢 我等会儿再给你
I have it in the car. I was going to give it to you later.
如果好拿的话现在就给我吧 我把它锁车里
Give it to me now if it's handy. I'll lock it in the car.
待会儿见 好嘞哥们儿
See you in there, yeah. Yeah man.
你怎么回事？紧张兮兮的
What's wrong with you? You're all jittery.
我没有 什么事都没有 我挺好的
No I'm not. It's nothing, I'm grand.
-你带来的人是谁？-我没跟你提过他吗？Luke
-Who's yer man anyway? -Did I not tell you about him? No? Luke.
我觉得你不会介意我把他带来
I didn't think you'd mind me bringing him.
他没有家 是个孤儿
He's got no family of his own. He was an orphan.
他和他弟弟 他们在一个寄养家庭长大
Him and his brother.They were brought up in a foster home.
他弟弟呢？如果他有弟弟 他就不是一个人了
What about his brother? He's not on his own if he has his brother.
- 他失踪了 - 他怎么了？
His brother's missing. What happened to him?
没人知道 有一天他就是消失了 再也没出现
No-one knows. He just disappeared one day, never turned up.
天哪 他失踪多久了？
Jesus, how long has he been missing?
快一年了 可怜的人
Nearly a year. Poor thing.
- 我觉得你不会介意我把他带来 - 我不介意
I didn't think you'd mind me bringing him. I don't.
- Robbie就经常把无家可归的人带回来 不是吗？- 是啊
-Sure Robbie was always bringing strays home, wasn't he? -Yeah.
我来帮你 你好吗 Luke？
I'll take that for you. How are you Luke?
你好吗
How's it going.
刚才你进来的时候 没好好的打招呼 我是Mary Darren的姐姐
I didn't get to meet you coming in properly there. I'm Mary, Darren's sister.
- 我知道 谢谢你的午饭 - 没什么的
I know. Thanks for lunch. It's nothing.
不 它真的很不错 真他妈好吃
No, it was good. Fuckin' savage.
对不起 真的很好吃 我从来没吃过这么好吃的东西
Sorry. It was. I never have grub like that.
- 你自己从来不做饭吗 - 不做 但我会泡方便面
Do you never cook for yourself then? No. I can make a Pot Noodle.
那也算了 不是吗？
Well that's cooking, isn't it?
我是说如果我有一个烧水壶的话 我就会做 但我没有
I mean I would make one if I had a kettle. But I don't.
- 你连水壶都没有吗？ - 没有
Do you not have a kettle? No.
- 如果你想要的话 我记得我有一把旧水壶 你可以拿走 - 真的？
-I think I've an old one if you want. You can have it. -Yeah?
当然
Yeah.
我这就去把它拿过来
I'll take that for you.
听着 我得走了 改天见
Here. I'm going to hit the road man. See you later on.
等一下
Come here.
谢谢你帮我摆平John Boy那件事
Thanks for sorting me out with John Boy.
别担心 Stumpy 没什么大不了的
Don't worry about it, Stumpy. It was nothing.
你知道他什么样 改天见
You know what he's like. See you later.
- 喂 - 动手吧
- Alright. - It's on.
- 嗨 - 嗨 爸爸
-Hey.-Hiya Da.
对不起晚了点儿 公交车太慢了
Sorry I'm late. The bus took ages.
你没迟到 我也是刚到这儿
You're not late. I only just arrived now.
- 我快饿死了 - 想吃什么就点什么
I'm starving. Well have whatever you want.
你还好吗？
You're alright?
- 嗯 - 我心里很乱 兄弟
-Yeah. -I'm buzzing man.
我没想到 一切都太快了
I didn't expect to be but it was a rush.
爱尔兰民歌：My Little Son
♪ Come my little son and I will tell you what we'll do.
♪ Undress yourself and get into bed and a tale I'll tell to you.
♪ It's all about your daddy.
♪ He's a man you seldom see.
♪ For his had to roam away from home.
♪ Far away from you and me.
♪ Remember lad, he's still your dad
♪ though he's working far away.
♪ In the cold and heat,all the hours of the week
♪ on England's motorway.
♪ Now when you fall and hurt yourself and
♪ wake up feeling bad.
♪ It isn't any good to go running for your dad.
♪ For the only time since you were born