声明：本字幕由xiaofei5360制作 仅供正版用户方便理解剧情和学习英文使用 禁止用于商业用途
翻译: bluebird111 想抽烟的猪 AllenJones 米拉 校对: 米拉 总监制：米拉
他说 早上好 还问你的手怎么样了
好些了
还有什么事
很抱歉打扰您
如果你感觉好些了的话 我们想跟您了解些情况
好的 没问题
-要咖啡吗? -不要 谢谢
跟我们说说您提到的斯洛伐克的那个地方
那个地方
像是个工厂
那些人 他们很有钱
他们付钱去虐杀年轻人
大部分是来旅行的年轻人
他们杀了我的两个朋友
他们把你从客栈带出来
带到那个工厂 然后
我去那里找我的朋友Josh
他们把他带到那里
然后他们
杀死了他
太可怕了
他问你是怎么活下来的
我
我逃了出来
这些人是什么组织？
我不知道 好像是某种狩猎俱乐部 他们
他们身上都有同样的纹身
像是只狗
一种猎犬
很奇怪 你会提到这种纹身
怎么了?
有人被发现死在维也纳一个火车站的厕所里
尸体上也有你说的那种纹身
火车站监控录像显示他从一个站台走出来
那天早上 一列从斯洛伐克出发的火车到达那个站台
正好经过维也纳的那个火车站
监控录像里也有你
他的纹身是这样的么?
这到底是怎么回事?
救命! 快来人哪! 救命!
上帝啊!
你饿了没?
现在可是凌晨3点一刻
我得先吃点东西才能喝药我只是顺便问你要不要什么
我想要你跟一个人好好谈谈
你打算什么时候把真相告诉Josh的母亲？
我还不想
她还以为她儿子在欧洲
妈的 那我该怎么跟她说?
-她会直接去找警察的 -是啊 当然 谁都会这么做的
不 不能去找警察 你不明白那些人对每个人都了如指掌
我会被叫去协助调查
那些人会由此找到我的
找到我外婆家里来? 我很小就住在这里了
连我自己都找不着这个地方 我还得问我姐姐才找得着呢
-你告诉你姐姐我们在这儿了? -对啊 怎么了?
-那还有谁知道? -没别人了!
上帝啊!
我这么做也是为了你的安全 你是知道的 对吗?
噢 帕斯顿....
听着
我和你重归于好 因为没有你我很难过
可你却快发疯了
每天晚上你都做噩梦 尖叫着 我根本就没法睡觉
好吧 以后这种事情不会再发生了
帕斯顿 我不是那个意思--
该死的
早上好!
帕斯顿?
嗨
洛娜?
对不起 我刚才正在沉思
陶醉其中了
你觉得她在上课前 看过男人的那玩意吗?
就算看到 也是在波堤切利的画里
哦 我的上帝
如果我再听她说一遍波堤切利是多么激情四溢
我发誓 我一定会把那婊子掐死
别忘了周二的旅行
去布拉格的行李都准备好了?
-穿牛仔 不穿高跟鞋 -扫兴
我不会用圆石做这个 你是怎么做到的？
如果你带高跟鞋我就教你
阿舍勒
小伙子们 拿起你们的画笔来
-他会不会? -打扰一下 姑娘们
-你好 -你好
-我可以看一下吗? -这些只是初稿
给她看吧 别害羞
这是画你的那张
-哇噢 画得真好 -谢谢
你打算卖多少钱?
我不卖的 你喜欢就拿去吧
-真的吗? -当然
-太好了 太感谢你了 -不客气
我请你喝点东西好么?
老实说我要迟到了要赶去布拉格的火车 不过
-也许 改天吧 改天可以 -好的
-就这么定了？ -一言为定
-回见 -好的 再见
不用了 爸爸 这是布拉格我们会没事的
这不是在乌克兰
不
不 爸爸 不要预订四季酒店
订吧 伙计 订吧 求你了!
因为大学生都不住四季酒店
-你知道 那是给老人住的 -谢谢 但是不用了
什么?
对 我们有向导
好的 爱你 再见
上帝啊 我讨厌他每过五分钟就来一个电话
-好了 我们走吧 -等一下 还得等一个人
谁?
-是她 -不
-是的 -不要
她蜷在公寓的角落里哭着说她想家
我觉得她挺可怜的 那我该说什么？
她想巴尔的摩了?可我们现在是在罗马啊 见鬼
她也没那么坏了
这是你的新笔记本?
对 这是旅行笔记
为了留下美好的回忆
当然了
洛娜 我们想去喝点东西 你去吗?
不去了 谢谢
好吧 待会儿见了 拜拜
慢慢儿待着吧 你
回见
没长眼啊 混蛋
她简直就是个20岁的老太婆!
不管怎么说 她帮我们看行李 她一个人待着挺开心的
她喜欢那样
我们没点这些
那个小姐让我送来的
你的女朋友在跟踪我们
你怎么在这儿?
你勾起了我旅行的欲望
看这个
真有你的
嗨 你叫什么名字?
你知道在哪里能弄到聚会上受欢迎的玩意儿吗?
你指什么?
那些让人兴奋的小药丸比如摇头丸之类的
五氯芬(一种致幻剂)?
冰毒? 仙人丸? K粉?
好吧 好吧 摇头丸和冰毒就行
没问题
我车厢里有些 我们去那儿取吧
好吗?
-怎么样? -好啊
妈的 你知道吗
我找了但找不到
-要不要喝点？-不要了，我很好
嗨 你要知道
没关系的，我们可以到俱乐部去找
不 留下
我会找到他们的 知道吗？
你闻起来好香
-我们要走了Loran 正在等我们 -我们还有个朋友
-你们还有个朋友? -是的
1 2 3 真是完美的配对 还等什么
你知道，我们要走了 别介意
你们到哪去?该死的鸡我知道你在嘲笑我
你他妈的叫我什么
我叫你愚蠢的美国鸡
-操你 -你知道为什么
这列火车上 我能操你很长时间 你这个婊子
我们会来找你们的
你听到那狗娘养的说什么了吗
什么? 我很讨厌那句'愚蠢的美国鸡'
老男人可能会伤害她 我们应该保护她
我们这又不像在学校里
...打电话找校长什么人报告一下
我的天劳伦出什么事情了
有人抢走了我的ipod
什么
火车上有没有警察什么的
-我去找找 -好
几乎所有的东西都...
太可怕了
我真难过
去那里
那些狗娘养的白痴在外面
那帮家伙正顺着走廊来呢
-我们该怎么办 -安静
不好意思 你们有谁丢了这个
我的上帝
你怎么知道这是我的
我看见有人从房里冲出来 还想抢走我的包
我发现他口袋里掉出来这个
我担心他们再回头找我
你要不要过来和我们呆一起
-真的 -当然 我们这还有个空位
-进来吧. -欢迎
谢谢
我想
我们都需要些这个
太棒了
哦不了 我不喝酒
谢谢
就像我父亲常说的
''Nazdrovia'' 为了健康
你们要去布拉格看足球比赛
实际上我有点想回家
我很理解你 我在夜车上被抢了两次
现在在欧洲很少有安全的地方了
那你去哪里
我有个小小的水疗假日
哪里？
斯洛伐克.
等等 斯洛伐克不是打仗吗
已经50年没战争了
那是波斯尼亚 亲爱的
-像是你知道一样 -我当然知道
那里的温泉怎么样
那里有世界上最好的自然温泉
我每年去两次 这是摆脱意大利人的最好方法
他们很贱
高温温泉
听起来很棒 我想去
那很简单 只要在布拉格转车就行了
真不错
你知道 我周末受够了恶心的男人
好吧 我们去
你知道有什么好的地方住宿么
-这就走吧 -什么?这很简单 你必须尝试下
有什么我能帮忙的吗
-我的朋友们需要个房间 -太棒了
请出示你们的护照 谢谢
美国人 不错
是啊 很酷 10欧元一晚
我来付
不 算我的
-谢谢 -钱给你
谢谢
这是你们的钥匙
这是一个丰收节的通知 姑娘们
肯定很好玩 来吧
我知道那个 他们每年都举办
-是的 -音乐 舞蹈 奇装异服
哦 我的上帝 我们能去吗
-听起来有点同性恋 -借过
我们一定会去丰收节的
-来吧 这边 -谢谢你
不客气
你想这里的房间会有壁画吗
哦 这房间感觉真怀旧
你在说笑吗
我的天
性感啊
到这里来
那才是我要说的
托德 什么事
没什么 在吃早餐
真的?
我不相信
上帝啊 你肯定
恩 好 我现在就出发 我告诉她去见个客户
好的
回头见
别崇拜我
你对自己有什么要说的没
这很好 我们都绝口不提
上帝哪 这小镇真迷人
Loran 你想写游记吗
实际上是的 好多可写的
我要写这个小镇有多迷人
...还要写你是个多么贱的婊子
反驳得漂亮
-说的好 -谢谢
美元
你们谁有美元
-我有 -哦 不不
不不不 我有的 我有的 让我来
我有些舒敏特(西班牙生产的一种薄荷糖)
你们喜欢吃舒敏特吗
婊子
欢迎来斯洛伐克
你们都有可以看到河边风景的套房
这是你们的呼机
太好了 谢谢
-你真的准备好了吗？-是的 我准备好了
真的？
你的样子看起来就像你的狗刚死
我就是累了 洗个澡就好
-好 -谢谢
我的天
伙计们
怎么了
放在房间怎么样
棒极了 花花小姐们
那剑看上去要值上千欧元
相信我 她付得起
她是不是有很多零用钱
不 说遗产更合适
她妈妈在她12岁时就死了 钱都留给她了
她反而还给她父亲钱用
- 真的吗 - 是的
如果她想 她可以买下整个斯洛伐克
太出人意料了
是的
流氓
看这个狗娘养的
起来 老兄
我不想纹身了
少来 兄弟 坐下
纹身不适合我了 不是我的风格
我不喜欢针头 非常不喜欢
兄弟 你在干嘛 坐下
琳达 我老婆 她看到怎么办
她不会理解的
有没有别的什么选择
每个人都要纹身 这也是合同的内容
好吧
来吧 老兄
你就这么坐下? 这些人可不是闹着玩的
纹身是很难解释通的
你从泰国得上性病时
你可没花什么功夫解释
你老是提这件事干什么
你们有什么问题么？
没有 只是我不知道这也是一部分
斯图尔特
这不是去妓院 你不能拍拍屁股转身就走
坐到那该死的椅子上去
好吧
看看这个 兄弟
我真他妈的自豪
看我的发现
在你说任何话之前 这是不含酒精的苹果酒
是这些孩子酿出来的
-真的 -是的
-我要过去道谢 -是的
他们可不太会说英语
这可能是我尝过的最烈的苹果酒
来吧 喝吧 她需要的
谢谢
为健康干杯
哦 上帝啊 我的曲子 去跳舞吧
来
来吧 帅哥 我们看看你跳舞怎么样
她们就在那
3点钟方向
-上帝 -还好么
太疯狂了 死亡圈套
他妈的祝你生日快乐 兄弟
-伙计你去哪里? -找个更好的位置看
我?
可以请你跳舞吗
不 谢谢
我还没那么醉
来吧 我告诉你怎么跳
真的 很容易
不 谢谢 真的 我的腿麻了 我很累了
我本来可以帮你的
你说什么？
那家伙找你麻烦了?
不不 他很好
他和你说什么了
没什么，他只想和我跳舞
他不会再烦你了
他没烦到我
到这喝杯酒吧
-谢谢 -别客气
-对不起 -没事的
真对不起 我太傻了
别担心 没事的
-我给你买杯酒 -不 你不必那么做
-不 我坚持 -不 不
必须
贝斯! 贝斯!
我的上帝 罗曼 想带我去泛舟
他那么温柔可爱
你知道吗 他不会说英语 但我们都能互相懂得对方
你就答应我不要和他一起去船上 好吗？
为什么
有什么问题吗 你又不会迷恋他
是因为他看起来很野蛮 或我看起来很白痴？
不 我不是这个意思 我只是希望你安全的在这儿
和我们在一起 不要分开
你向我保证不要和他一起乘船出去
洛娜 你向我保证不要和他一起乘船出去
好吧
-你保证 -好好
罗曼
来二杯 谢谢
-给你 我实在很抱歉 -没关系
-干杯 -干杯，谢谢
是什么风把你们吹到这世界的角落来的
她 爱情之火
那你呢?
我真的不清楚
抱歉 也许
一小撮斯洛伐克小鬼让你受惊了
你长途过来就为了和一个丑陋的美国人聊天?
你并不丑
真的吗?
好的 为这句话干杯
干杯
你朋友看上去玩的很尽兴
是的
我呆会儿准备偷听他们做爱
我们能换下吗 我住在德渥拉克旅馆
那里上次做爱估计都要追溯到三个世纪前了
也许你的行程都定好了
说来话长
好的 那下次再说给我听吧
我得走了 这村庄很小
-我们肯定会再见面的 -相信会的
好的 晚安
晚安 贝斯
我告诉你我名字了吗?
不 没有 我听你朋友这么叫的
我忘了告诉你我的名字了 我叫斯图尔特
很高兴认识你 斯图尔特
晚安
借过
贝斯 我很抱歉
你答应过我的
我知道
很抱歉
这里真宁静
宁静的与世隔绝
罗曼 你在干嘛?
过来
闭上眼睛