请大家注意
路边仅供临时上下车
禁止停车 等待或停靠 直到…
远山恋人
请各位乘客注意…
应该加派人手 我会赶不上飞机的
我空等一个多小时了
抱歉
- 抱歉 我不是搭乘头等舱 - 好的
我要乘机前往丹佛 四十分钟后起飞
可以在这补办登机吗？我没有托运行李
你不会迟到的 班机取消了
请到那边的客服处 他们会协助你的 真是抱歉
我已经说过了
最快要等到明天早上才能飞
这样不行 好吗？我是外科医生
我明天得赶到巴尔的摩 替病人紧急手术 好吗？
他是个十岁的小男孩
马克 如果真的没办法 我会从机场直接过去
艾玛可以带着婚妙跟我会合 让我在出租车上换装
我妈也在吗？天啊
我会到的
亲爱的 我一定会到的 好吗？
我先去把这事解决 好 拜拜
要我今晚飞那里都行 只要明早能到
- 你可以帮忙吗？ - 恐怕今晚
已经没有班机离开这了 因为暴风雨要来了
- 你刚刚说过了 - 所以我建议你…
我需要赶到丹佛转搭红眼航班
趁旅馆还没爆满赶紧去办入住
- 好 - 对 等等
对的 不 是我
可以借枝笔吗？
好
等一下 甜心
先生？先生 抱歉
抱歉 我无意听到的 我们应该遇到了同样的问题
我想在天黑前抵达丹佛 好转搭红眼航班前往纽约
我查过了 出租车都没了
他告诉我班机取消了…
我知道 我有个主意
请问贵姓？
艾莉克丝·马丁
你呢？
- 班 - 啊
有人吗？
[蓝湖包机公司]
- 有人吗？华特在吗？ - 就是我
艾莉克丝 我们通过电话
知道 你好
- 是的 - 什么事这么赶？
哦 实际上 我明天要结婚 所以…
那可不能错过 是吧？
恭喜了
- 哦 不不不 不是我们 - 不 我们不是情侣
- 我们才刚刚认识 - 对
跑道上有一架双引擎飞机能载两个人
八百元
成交
哦
- 嘿 - 别担心 他对人很友善的
哦 是吗？嘿
喔
我马上就好 你先陪狗玩一会儿
我准备好他会让你知道的
嘿
我们该先查好丹佛的班机时间
午夜起飞 五点四十五分才能到肯尼迪国际机场
我已经订好两张票 机位剩不多了
- 哦 真的吗？ - 对
谢谢
飞行计划提交了吗？
没必要 天还没黑 我可以目视飞行
暴风雨怎么办？
- 我们会绕过去的 - 你确定吗？
我曾飞过F5战斗机到越南
除非有人开枪扫射 不然一定飞得到
你怎么会来爱达华？
医学研讨会
你住在纽约？
巴尔的摩
但你来自英国 对吧？
伦敦
- 我的妻子是美国人 - 哈
那里就是犹因塔高地荒原
每年降雪量超过十八公尺
无边无际的大自然景色
乖 别叫 对了 我曾派驻伦教附近
麦登荷第四十八战斗机联队
- 是吗？ - 是的
我在那里找到真爱
真的吗？太浪漫了
她现在在哪？
谁知道呢？那是… 那是… 那是
五十年前的事了
哦 你们没有结婚？
是的 她当时已经是嫁为人妇了
- 哦 - 反正我是不婚族
我不想错过好东西
哦
你最好系上安全带
那是什么？
糖果传奇
啊
我得让杏仁核保持忙碌
那叫做爬虫类大脑 是专门…
我知道杏仁核是什么
你怎么会来爱达华？
拍摄光头党
我替《卫报》报导新纳粹
- 你是记者？ - 对
难怪你会问东问西的
嘿 老兄
别偷吃食物 小伙子
华特 你看到了吗？
一定是暴风云飘过来了
盐湖城航路管制中心
盐湖城航路管制中心 这里是双子星〇九…
呃 W9
正确
无线电代码〇一
- 一 - 华特？
〇一
华特？
靠
华特
无线电代码〇…〇二〇
- 我… 我无法… - 华特
- 怎么了？ - 你的手怎么了？
我想他中风了
天啊 他没事吧？
我需要你看着我 华特 看着我
靠 哦 天啊
靠
天啊 怎么办？
华特？华特？
快用无线电 拿无线电
这里是双子星〇…
天啊 我的老天爷
- 好了 华特 - 靠
- 好 抓好 - 哦 天啊
靠
狗狗 狗狗
靠 哦 天啊
系上安全带
- 双手抱头 - 好
双手…
往后靠 往后靠
艾莉克丝 艾莉克丝
嘿 艾莉克丝
啊
嘿
很好 你没死
靠
很好 你还活着
啊
[无信号]
嘿
喂
有人吗？
上帝保佑你
- 嘿 嘿 - 啊
嘿 艾莉克丝 嘿 艾莉克丝？
嘿 嘿 好了 艾莉克丝
- 马克？ - 你能看着我吗？
- 离家… - 很好
- 谢天谢地 - 马克 马克在哪？
谢天谢地
我要手机
你要手机 艾莉克丝？
艾莉克丝 你的手机摔烂了
我的手机没信号 我们被困在高山上
- 但我们还活着 - 哦 我的腿
坐起身来 我给你喝点水
你是谁？
- 我是谁？ - 你是谁？
很好 我是班
很好
什么？
- 我的背包里有止痛药 - 哦 我知道
对 你知道
我帮你换裤子的时候发现的
你没事吧？
一些瘀伤和划伤
肋骨断了几处
我很幸运没事
机师呢？
我昨天把他埋了
他… 他没有提交飞行计划
对 但他用无线电联系地面了
过多久了？
三十六小时
手册中提到黑匣子
对 那在机尾
天知道掉去哪了
天啊 马克不知道我在哪 他会发疯的
好了 好了
一定会有人来救我们的
只要能融雪 我们就有水喝
这里有四袋杏仁果
几条糖果棒
吃了一半的三明治 还有几块饼干
应该够撑到有人来救我们
是哪种饼干？
什么？
我在开玩笑
哦 天啊
有飞机
有飞机 快拿信号弹 快点
- 艾莉克丝 把信号枪给我 - 在这里
拿去
等等 那是空的 不行
- 班 - 我要信号弹
这里
快 快点
嘿
在这里 底下这里
- 他们听不到的 - 我知道
但… 但…
但还是要喊啊
好吧
我们要记住黄金救援三原则
我们可以三周不进食
三天不喝水
- 什么？ - 三分钟不呼吸
让我帮忙 让我帮忙
你想帮忙？这样吧
别用那条腿
这样帮得上你 也绝对帮得上我
好吗？
能烧的东西都好
给你
这是你拍的？
- 对 - 拍得真好
[艾莉克丝·马丁与马克·罗伯森敬邀莅临婚礼]
很遗憾你赶不上婚礼
我一直想着他不知我是死是活
你告诉他你要包机了吗？
没有
我打算到丹佛再打给他
让他觉得我很能干
现在我早该到了
就算我得在婚礼上…
就像《毕业生》里的达斯汀·霍夫曼一样用跑的
会有人来找我们的
你打电话了吗？
是打给老婆吧？
不是
你谁都没打吗？
达斯汀·霍夫曼在《毕业生》里…
是想阻止婚礼
什么？
他敲打着窗户
“伊莲”
对 我想起来了
什么事？
我要尿尿
- 什么？ - 我要尿尿
要帮你脱裤子吗？
不用了
我需要帮忙
屁股抬起来
谢谢 我可以了
谢谢
好了
班
看起来很健康
那就好
你做什么？
已经三天了
我们只剩几颗杏仁果
- 我们该上路了 - 不
- 我们留在这里比较好 知道吗？ - 哦 天啊
你的腿走不远的
我才不要留在这里 走吧
明白了 好吧…
艾莉克丝 别动了
那就你去
- 嗯？ - 我不能去
你不能… 不能…
没有我你活不了的
我还是要你去
你乖乖坐好到底有多难？
艾莉克丝 好吧 好吧
那边有一处峰顶
我爬上去看看有没有路 好吗？
- 好 - 好吧
等等 等等 带着这个
你可以用长焦镜头
这样看得比较远
嘿
你不回来也没关系
什么？
是我拖你下水的 所以…
我能理解
艾莉克丝 如果我想离开
三天前我早就走了
太好了
哦
我看起来怎么样？
别看了
我不吃
你也别想吃
靠
好了
来瞧瞧
她真漂亮
别这样看我
日期 七月七日 内视镜辅助管理
嘿 班 意外吧
不敢相信你居然没把录音笔随身带着
真不像你
我知道你喜欢掌控一切
嗯 也许这么说并不公平
我已经说过了
但我希望你永远记住
很高兴我们一起走过的这段时光…
不论情况变得多糟糕
班？
班
好了 别叫了 别叫了 停下
哦 天啊
天啊 那是什么鬼东西？
那是什么？
哦 天啊
靠
不行 安静 安静
别叫了 别叫了
嘿 嘿
嘿 回来 回来
回来啊
天啊 不
哦 天啊
艾莉克丝？
嘿
- 怎么了？ - 是美洲狮
你能救他吗？
- 天啊 上帝 - 哦 喔
好了 乖 好了
冷静 冷静 冷静点 没事的 没事了
- 你没事吧？ - 我没事
- 他怎么进来的？ - 不 我…
他没… 他没进来
我 我… 是的 我拿
- 我拿了信号弹 - 信号弹？
- 对 - 好
- 这小子差点挂了 - 等等
- 你真的用信号弹射美洲狮？ - 对
你检查手机了吗？
没信号
你老婆叫什么名字？
莎拉
希望我有机会认识她
她一定担心死你了
哦 天啊
你有小孩吗？
没有
别吃太快
你会胃痛的
刚刚真的很惊险
这应该够我们吃十天左右…
这样很好 因为我们被困住了
我原本在想…
如果我们能走到够低的地方…
也许就能收到手机信号
不行 别管手机了 根本没信号
我想救援队应该…
他们还没找到我们 所以
对 但我们离开他们就更找不到了
他们会专心找黑匣子的
天啊 班
这是有规定程序的 艾莉克丝
对 但规定程序老是失败
他们还没找到我们
我们一定得离开
你知道 你想等 我也等了
艾莉克丝 老实说 这太危险了 好吗？
我差点从峭壁上摔下去
差那么一点就完了
待在这里才安全 离开的话…
听着 我不想因为你
害怕冒险而死在这里
我不想因为你
鲁莽又自私摔下山谷
什么？
你知道吗？你说得没错
的确是你拖我下水的
我只是想客气一点
- 等等 才不是 - 我只是想帮忙
- 我想帮你 - 不 等等
你根本不是想帮我
我现在早该结婚了
你想过这点吗？
你在乎的是婚礼？
天啊 可怜的马克
那我的病人呢？你想到这点吗？
你想到我的病人吗？
别把你的问题赖在我头上…
要不是有我 你早就死了
算你运气好
不像我 得跟你困在一起
你不在的话
我的存活机率高多了
好了
我们走
反正他可能会把你吃了
我们会成功的 继续走就是了
艾莉克丝
不
[班 如果成功下山 我会派人来救援 我无法坐以待毙] [祝好运 艾莉克丝 注：我把狗带走了]
好了
嘿
笑一个
[求救]
别放弃
艾莉克丝
你该跟我道别的
我必须试试
试试我的办法
真高兴我找到你了
我也是
所以…
我们要回去吗？
不 我们走不到的
我们得往下走到林木线
- 我们继续走 - 好
好
说点什么吧 说点什么吧
什么？
说说你的婚礼
我的婚礼？
对
你没听说吗？
我错过了
是的
不… 我无法说话 换你来说
告诉我 你…
你是什么医生？
- 哦 - 呃…
我是神经外科医生
哦 是吗？好吧
大脑 为什么选择大脑？
这是个重大的责任 你知道 这个…
要切开病人的大脑
那里掌管着人们的感知
智力
情绪
那心脏呢？
嗯？
心脏不过是一堆肌肉而已
乖狗狗
我们到林木线了
找个遮蔽处吧
这里有东西
这山洞可以用
来吧
好了
- 来吧 - 啊
我知道
哦 天啊 好冷
挺肿的
- 有一点好转吗？ - 有 看起来好一点了
- 来瞧瞧你的绷带 - 好
情况还不错
你知道要怎样才会很好笑吗？
如果你是冒牌医生
那有什么好笑？
你装模作样只为了看我漂亮的内裤
才没这么漂亮
好了
谢谢
不客气
你的手套呢？
天啊
靠 你好冰
来吧
好了
好一点了吗？
我该向你道歉
我找到黑匣子了
我看到了
已经摔烂了
你来找我的时候并不知道 对吧？
我们应该待在一起
我是说…
共进退
- 嗯哼 - 对
这样我们才有最大的机会活下去
我知道 对不起
天啊 我对一切感到抱歉
我这么说是怕你把我独自留在山上
我也是
你不会吃掉我吧 会吗 小子？
艾莉克丝
你刚刚在说梦话
我忘记说我爱你了
- 对谁说？ - 我没跟马克说“我爱你”
- 哦 - 我们在机场通电话的时候
我们挂电话前都会说“我爱你”
他知道的
一定的
谢谢
我去四处走走
要喝咖啡吗？
我什么都看不到
我想再低一点 那是…
你知道 什么都有可能
可能只是冰层上反射的阳光
或是人造道路
是吗？
不过我们该去瞧瞧
食物只剩下三天的份量了
我来帮你
可以问你一件事吗？
你结婚多久了？
为什么要问这个？
- 只是因为… - 因为什么？
你手上戴着结婚戒指 但…
但你从来不提你老婆
我们去看看那是什么
走吧 小子
我们要尽量在天黑前赶到
你还好吗？
还好
很好 爬上去 爬
很好 很好 好了
来吧 孩子 我们走
我想我们
应该又下降三百公尺了
他不喜欢被绑着 还是放开他好了
感觉他好像认得路似的
我想他绑着比较安全
来吧
- 再走一小时 - 好
就休息了
哦 靠
不 不 不
不 他妈的
我们过不去的
我们得回头往山上走
找别的路绕过去
我无法爬山了 好吗？
一定有路可以下去的
不行 我们得回头另外找路
如果沿着这条路…
不行 沿着路走 我们… 必死无疑
你上次自以为聪明害得我们…
你什么意思 什么叫我自以为？
上次我是相信的是自己的直觉
- 艾莉克丝 冷静点 - 相信我的胆量 我的心
冷静点好吗？我们理智一点
- 这里没有路… - 别说了
我很害怕
好吗？我很害怕
你就承认你也害怕吧
班
你知道鲁莽是什么意思吗？
那表示放弃安全
- 我知道那是什么意思 艾莉克丝 - 但有时候…
- 但是现在… - 现在 我们别无选择 不是吗？
没有人知道我们在哪里
你知道 我们现在只有彼此 如此而已 班
我不想死 好吗？
医生 告诉我你的真心话
你觉得… 你觉得我们能活下去吗？
不能
我的直觉告诉我 我们会死在山上
但我们还有选择
而且我们还活着
来吧 来吧
我们都累了
对不起
继续走吧 好吗？
我们必须继续走
好
好了
我们一定…
下降好几百公尺了
你的手机 打开看看吧
我的手机
看看电量还剩多少
没有信号
也快要没电了
你原本在听东西
在机场的时候
我们不该…
拜托 你就放一下吧 只一下…
用上百分之一的电就好？
放一点就好
我们还在往你看到的亮光处走吗？
对 是这个方向往下走
我没事 我没事
你看这里有多美
帮我拍张照
什么？
帮我拍张照
如果要死在这里
这就是我的遗照
- 我不拍 - 我要你帮我拍
我看起来如何？
我有一次出任务
嗯…
我和一群… 一群女生结为好友
她们是游击队员
她们… 她们让我随队拍照
有个姑娘 她…
她告诉我她暗恋一个男孩
你知道
我把我的口红送给她
后来…
发生了一场爆炸
她…
伤势严重
我也在现场
我过去想帮忙
她还在呼吸 但是…
但是她已经没救了
我…
我打开背包
拿出我的… 相机
她看着我
我看着她
我帮她拍了照
然后她就死了
对不起 我无法帮你拍照
我们不会死的
至少今天不会
靠
我们要往哪里走？
我们还活着
继续走就是了
我们已经走了三天
却什么都没找到
希望这座山谷能有收获
可以停一会儿吗？
好
很好
- 天啊 - 小心
好了
把… 把腿抬起来
- 可以吗？ - 可以
来点冰的饮料吗？
好
谢谢
要加冰块吗？
你真搞笑
不过我渐渐习惯这么冷了
- 是啊 - 真奇怪
你的身体… 你的身体渐渐习惯了
上帝的杰作挺精明的
身体会适应环境
狗呢？
我们不知道他的名字 也无法唤他
你要我去找狗 对吧？
对
去吧 老兄
嘿
小子 你在做什么？
你在吃什么？
你私藏食物吗？
班？
有人吗？
有人在吗？
嘿 班
班
班？
艾莉克丝 艾莉克丝
啊 快啊
快啊
靠
加油
艾莉克丝
好了
我好害怕
你不会再醒来…
我想可能中让你体温回复太快了
你严重脱水
我找到一支注射器 里面装着治疗蛇咬的药
我把药清掉 做成生理盐水点滴
这很有可能会出错
导致感染之类的 但
但我想你会希望我这么做的
我知道你会的
你会要我相信直觉的
- 班 - 艾莉克丝
我们获救了吗？
没有
我们没有获救
谢天谢地你醒了
这是你看到的那间小屋
我想尿尿 你能帮我吗？
我以为你不会开口了
你会觉得有点晕
好了
你也该吃一点
我吃过了
谢谢
给
那么…
告诉我
我昏迷的时候还发生了什么事？
你没错过什么
积雪将近三公尺深
我记得 我曾经陷进去两次
但我找到两罐汤
现在怎么办？
我们得等到降雪暂停
至少这样才看得到路
嗯
现在是一月
多久…
两罐汤是能撑多久？
班
我们坠机将近三个星期了
你不想回家吗？
我会想出办法的
嘿
嘿 班