[GRUPPO MARClA NELLE VlClNANZE]
HARRY POTTER E l DONl DELLA MORTE PARTE 2
QUl GlACE DOBBY UN ELFO LlBERO
È bellissimo qui.
Era di nostra zia.
Venivamo qui da piccoli.
Ora quelli dell'Ordine la usano come rifugio segreto.
l pochi di noi rimasti.
l Babbani pensano che questi scaccino il male. Però si sbagliano.
Devo parlare con il folletto.
Come va?
Sono vivo.
Forse non ricordi--
Che ti ho mostrato la camera blindata...
...la prima volta che sei venuto alla Gringott?
Sei famoso anche tra i folletti, Harry Potter.
Hai seppellito l'elfo.
Sì.
UNCl-UNCl: E mi hai portato qui.
Sei...
...un mago davvero particolare.
Come sei riuscito a impossessarti della spada?
È complicato.
Perché Bellatrix Lestrange pensava che fosse nella sua camera blindata?
È complicato.
La spada si è presentata a noi in un momento di bisogno.
Non l'abbiamo rubata.
Ce n'è una identica nella camera blindata di Madame Lestrange...
...ma è un falso.
È stata messa lì l'estate scorsa.
- E lei non l'ha mai sospettato? - È un'ottima riproduzione.
Solo un folletto riconoscerebbe che questa è la vera spada di Grifondoro.
Chi l'ha depositata?
Un professore di Hogwarts. A quanto ne so. è il nuovo preside.
Piton?
Ha messo una spada falsa nella camera blindata di Bellatrix?
Perché?
Ci sono parecchie cose interessanti nelle camere blindate della Gringott.
Anche in quella di Madame Lestrange?
Può darsi.
Devo riuscire ad accedere a una camera blindata della Gringott.
È impossibile.
Da solo, sì. Ma con te, no.
UNCl-UNCl: Perché dovrei aiutarti?
Ho dell'oro. Ne ho tanto.
- L'oro non mi interessa. HARRY: Allora cosa vuoi?
Quella.
Quella è il mio prezzo.
HERMlONE: Pensi ci sia un Horcrux nella camera blindata di Bellatrix?
HARRY: Aveva il terrore che ci fossimo entrati.
Continuava a chiedere che altro avevamo preso.
Sommetto che lì c'è un Horcrux. un altro pezzo della sua anima.
Troviamolo e distruggiamolo, e saremo un passo più vicini a uccidere lui.
RON: E cosa succede quando lo troviamo?
Come faremo a distruggerlo, ora che hai dato la spada a Unci-Unci?
HARRY: Devo ancora definire questa parte.
È debole.
Sì?
Signor Olivander, devo chiederle alcune cose.
OLlVANDER: Tutto quello che vuoi, ragazzo mio.
HARRY: Potrebbe identificare questa bacchetta?
Dobbiamo sapere se è prudente usarla.
Legno di noce.
Corda di cuore di drago.
Dodici pollici e tre quarti.
È--
Rigida.
Questa bacchetta apparteneva a Bellatrix Lestrange.
Trattala con cautela.
E questa?
Biancospino.
E crine di unicorno.
Dieci pollici. Sufficientemente flessibile.
Questa era la bacchetta di Draco Malfoy.
Era? Cioè non lo è più?
Forse no, se l'hai avuta disarmandolo.
Sento che la sua lealtà è cambiata.
Lei parla delle bacchette come se avessero dei sentimenti...
...dei pensieri.
È la bacchetta a scegliere il suo mago. signor Potter.
Almeno questo è sempre stato chiaro...
...a chi di noi ha studiato l'arte delle bacchette.
E lei cosa sa dei Doni della Morte?
Si racconta che ce ne siano tre.
La Bacchetta di Sambuco...
...il Mantello dell'lnvisibilità, per nascondersi dai nemici...
...e la Pietra della Resurrezione, per richiamare i propri cari dall'aldilà.
Chi li possedesse tutti e tre diventerebbe il Padrone della Morte.
Ma sono in pochi a credere che tali oggetti esistano davvero.
E lei?
Lei crede che esistano?
Non vedo perché dare credito a una sciocca leggenda.
Sta mentendo.
Sa che almeno uno esiste davvero.
E gliene ha parlato.
Gli ha detto della Bacchetta di Sambuco e di dove avrebbe potuto trovarla.
Mi ha torturato.
E poi...
...ho solo riferito delle voci.
Non è...
Non è detto che riesca a trovarla.
L'ha trovata, signore.
La lasciamo riposare.
OLlVANDER: Ti sta dando la caccia, signor Potter.
Se è vero ciò che dici, e lui è in possesso della Bacchetta di Sambuco...
...temo...
...che tu non abbia alcuna possibilità.
Allora immagino che dovrò ucciderlo prima che mi trovi.
RON: Sei sicura che sia suo?
Sicurissima.
Allora?
Come vi sembro?
RON: Orrenda.
Quella puoi darla in custodia a Hermione, d'accordo, Unci-Unci?
Contiamo su di te.
Se ci farai entrare nella camera blindata, la spada sarà tua.
Madame Lestrange.
HERMlONE: Buongiorno.
UNCl-UNCl Buongiorno? Buongiorno?
Sei Bellatrix Lestrange, non un'innocente scolaretta.
RON: Non esagerare.
Se ci fa scoprire. tanto vale usare la spada per tagliarci la gola.
Capito?
Ha ragione. sono stata una stupida.
HARRY: Okay.
Andiamo.
[PENNA GRAFFlA LA CARTA]
[Sl SCHlARlSCE LA VOCE]
Desidero accedere alla mia camera blindata.
ldentificazione?
Non ritengo affatto che sia necessario.
Madame Lestrange.
Non gradisco che mi si faccia aspettare.
UNCl-UNCl: Lo sanno.
Sanno che non è lei.
Sono stati avvertiti.
Harry?
Harry. cosa facciamo?
Madame Lestrange, le dispiace consegnare la sua bacchetta?
E perché dovrei?
È il regolamento della banca. Sono certo che capirà, di questi tempi.
No. Non comprendo affatto.
Temo di dover insistere.
HARRY [SOTTOVOCE]: lmperio.
[ANNUSA POl SOSPlRA]
Molto bene, Madame Lestrange. Se vuole seguirmi.
HARRY: Cos'è quello?
[ClGOLlO E STRlDlO]
Unci-Unci.
[ANSlMANO TUTTl]
[ALLARME SUONA]
[GRlDANO]
HERMlONE: Arresto Momento!
[GEMONO TUTTl]
HARRY: Ben fatto, Hermione.
[ALLARME CONTlNUA A SUONARE lN LONTANANZA]
No. Siete di nuovo voi stessi.
La Cascata del Ladro. Lava via tutti gli incantesimi.
Può essere mortale.
Ma non mi dire.
Giusto per curiosità, esiste un'altra via d'uscita?
No.
Che diavolo ci fate voi quaggiù?
Ladri!
- Quando riconsegnasti le chiavi-- - lmperio.
[ANNUSA POl SOSPlRA]
[CREATURA RUGGlSCE NELLE VlClNANZE]
Questo non è un suono rassicurante.
[RUGGlTO]
RON: Maledizione.
È un Panciasquamato Ucraino.
Prendi.
[RUGGlSCE]
È addestrato a provare dolore quando sente il rumore.
HERMlONE: È una crudeltà.
Lumos.
Miseriaccia!
Accio Horcrux.
Non dirmi che ci speravi davvero.
UNCl-UNCl: Quel tipo di magia non funziona qui.
RON: È qui. Harry?
Lo senti?
[SlBlLO E BlSBlGLlO SOFFUSO]
[HERMlONE TRASALlSCE]
Eccolo. È lassù.
Hanno aggiunto la Maledizione Gemino, tutto ciò che toccate si moltiplicherà.
Dammi la spada.
Stai fermo.
Ce l'ho.
Avevamo un patto, Unci-Unci.
La coppa per la spada.
Ho detto che vi avrei fatto entrare, non ho detto mica che vi avrei fatto uscire.
HARRY: Unci-Unci!
UNCl-UNCl: Al ladro! - Unci-Unci!
Al ladro!
[BONGl RlDACCHlA]
Che verme schifoso. Almeno abbiamo ancora Bongi.
Che disdetta.
HERMlONE: Fatevi venire un'idea per uscire!
Sei tu il genio.
lo ho un'idea. ma è folle.
Reducto.
Forza!
Relashio.
[LlEVE RUMORE SOTTERRANEO]
[URLANO TUTTl]
FOLLETTO: Muovetevi! Aah!
[ANSlMA]
RON: E adesso?
Reducto.
Reggetevi.
RON: Geniale. Assolutamente geniale.
HARRY: Stiamo scendendo.
RON: Saltiamo. - Quando?
Ora.
[URLA]
CORVONERO
[ANSlMA]
[ANSlMANO TUTTl]
Lui sa. Tu-Sai-Chi.
Sa che siamo entrati nella Gringott.
Sa cosa abbiamo preso e che cerchiamo gli Horcrux.
- Come lo sai? - L'ho visto.
HERMlONE: L'hai fatto entrare? Non devi farlo.
Non riesco sempre a evitarlo. O forse sì, non lo so.
RON: Lasciamo perdere. Cos'è successo?
È arrabbiato.
Ma è anche spaventato.
Sa che se distruggiamo tutti gli Horcrux. potremo ucciderlo.
Penso che farà di tutto per impedirci di trovare gli altri.
C'è dell'altro, uno di loro è a Hogwarts.
HERMlONE: Cosa?
- L'hai visto? - ll castello. E Helena Corvonero.
C'entra con lei, dobbiamo andarci subito.
Non possiamo. Dobbiamo pianificare, capire meglio.
Quando mai un nostro piano ha funzionato?
Pianifichiamo, andiamo, e succede un macello.
Ha ragione.
C'è un problema. ora Piton è il preside, non possiamo entrare dal portone.
Ehm, andremo a Hogsmeade, al Mielandia.
Useremo il passaggio segreto nella cantina.
C'è-- C'è qualcosa che non va in lui.
lnsomma, in passato sono sempre riuscito a seguire i suoi pensieri.
Ora sembra tutto sconnesso.
Forse sono gli Horcrux.
Forse si è indebolito e sta morendo.
No. No, è come se fosse ferito.
Semmai, sembra ancora più pericoloso.
VOLDEMORT [lN SERPENTESE]: ll ragazzo ha scoperto il nostro segreto.
Questo ci rende vulnerabili.
Dobbiamo impiegare tutte le nostre forze per trovarlo.
E tu, amico mio, devi restarmi vicino.
[NAGlNl SlBlLA]
lNDESlDERABlLE N° 1 HARRY POTTER
[ALLARME SUONA]
[UOMlNl GRlDANO NELLE VlClNANZE]
UOMO 1 : Sono qui! UOMO 2: Cercateli dappertutto!
UOMO 1 : Alle stalle! Voi due. con me!
UOMO 3: Allora?
[ALLARME SUONA]
UOMO 4: Potter!
VECCHlO: Potter. Qui dentro.
L'hai visto?
- Per un secondo mi è sembrato... HERMlONE: Lo so, Silente.
[UOMlNl MORMORANO NELLE VlClNANZE]
Harry?
Ti vedo nello specchio.
[PORTA Sl APRE]
Stupidi idioti. Come vi è saltato in mente di venire qui?
Avete idea di quanto sia pericoloso?
Lei è Aberforth, il fratello di Silente.
Ho visto lei nello specchio.
Ha mandato lei Dobby.
Dov'è?
È morto.
Mi dispiace, mi era simpatico.
Chi le ha dato quello? Lo specchio.
Mundungus Fletcher, circa un anno fa.
- Non ne aveva il diritto, apparteneva-- ABERFORTH: A Sirius.
Me lo disse Albus.
Mi disse anche che ti saresti infuriato se avessi scoperto che ce l'avevo io...
...ma chiedi a te stesso dove saresti, in caso contrario.
Ha notizie di qualcun altro dell'Ordine?
L'Ordine è finito.
Tu-Sai-Chi ha vinto.
Chiunque dica il contrario si prende solo in giro.
Dobbiamo entrare a Hogwarts, stanotte.
Silente ci ha affidato un compito.
Ma davvero?
Un lavoretto facile facile?
Diamo la caccia agli Horcrux.
Pensiamo che l'ultimo sia nel castello, ci aiuti a entrarci.
Non può averti assegnato tale compito, è una missione suicida.
Fai un favore a te stesso e torna a casa, vivrai più a lungo.
Silente me l'ha affidato perché si fidava.
E tu perché dovresti fidarti di lui?
Perché dovresti credere a tutto ciò che ti ha detto?
ln tutto il tempo che hai passato con lui, ti ha mai parlato di me?
Ti ha mai parlato di lei?
- Perché avrebbe dovuto--? - Avere dei segreti? Dillo tu a me.
- lo mi fidavo di lui. - È la risposta di un ragazzo.
Che va a caccia di Horcrux su richiesta di un uomo...
...che non gli ha detto da dove cominciare. Tu menti!
E non solo a me, quello non conta. Tu menti a te stesso.
È da stupidi.
E tu non mi sembri proprio uno stupido, Harry Potter.
Quindi te lo chiedo di nuovo, qual è il motivo?
Non mi interessa cos'è successo tra lei e suo fratello.
Non mi importa che lei abbia mollato.
Mi fidavo dell'uomo che ho conosciuto.
E noi dobbiamo entrare nel castello stanotte.
Tu sai cosa fare.
HARRY: Dove l'ha mandata?
Lo vedrai molto presto.
Quella è vostra sorella Ariana, vero?
Morì molto giovane, non è vero?
Mio fratello ha sacrificato molte cose, signor Potter...
...nella sua ascesa al potere...
...anche Ariana.
Lei gli era molto attaccata.
Lui le ha dato tutto...
...tranne il tempo.
HERMlONE: Grazie, signor Silente.
[PORTA Sl APRE POl Sl CHlUDE]
Ci ha salvato la vita due volte.
Ci ha tenuto d'occhio attraverso quello specchio.
[SOTTOVOCE] Non mi dà l'idea di uno che ha mollato.
Sta tornando.
RON: Chi c'è con lei?
Neville.
- Oh, stai-- - Da schifo, immagino.
Questo non è niente. Seamus sta peggio.
Ehi, Ab, ce ne sono un altro paio in arrivo.
RON: Questo non c'era sulla Mappa del Malandrino.
L'abbiamo creato ora.
Hanno chiuso i 7 passaggi segreti all'inizio dell'anno.
Ci rimane solo questo.
La zona è piena di Mangiamorte e Dissennatori.
HERMlONE: È dura con Piton preside?
Non lo vediamo mai. Sono i Carrow che bisogna temere.
l Carrow?
Fratello e sorella, mantengono l'ordine.
A loro piacciono le punizioni.
HERMlONE: Ti hanno ridotto loro così? Perché?
NEVlLLE: Oggi ad Arti Oscure dovevamo esercitarci con la Maledizione Cruciatus.
Su quelli del primo anno.
lo mi sono rifiutato.
Hogwarts è cambiata.
Divertiamoci un po', vi va?
Ehi, ragazzi, vi ho portato una sorpresa.
Spero non altri piatti cucinati da Aberforth. la sorpresa sarebbe digerirli.
Accidenti.
- Harry! - Evviva!
Avverti Remus e gli altri che Harry è tornato.
Non uccidiamolo prima di Voi-Sapete-Chi--
River, qui base. Ricevete?
Abbiamo un nuovo bollettino meteo: il fulmine ha colpito.
Allora, qual è il piano, Harry?
HARRY: Okay.
C'è una cosa che dobbiamo trovare.
Una cosa che è nascosta nel castello.
Potrebbe aiutarci a sconfiggere Voi-Sapete-Chi.
Bene, di che si tratta?
Non lo sappiamo.
NEVlLLE: Dove si trova? HARRY: Non sappiamo nemmeno quello.
- Non abbiamo molti indizi. - Non ne avete nessuno.
Credo che c'entri qualcosa con Corvonero.
Ehm, dev'essere un oggetto piccolo, facile da nascondere.
Vi viene in mente qualcosa?
C'è il diadema perduto di Priscilla Corvonero.
- Maledizione, ci risiamo. LUNA: ll diadema perduto di Corvonero?
Mai sentito? È piuttosto famoso.
Sì, Luna, ma è andato perduto secoli fa.
Non c'è anima viva che l'abbia visto.
Mi spiegate che cavolo è un diadema?
È una specie di corona, come una tiara.
[RlMBOMBO]
Harry.
Ciao.
Non mi vede da 6 mesi e sembro invisibile.
- Sono suo fratello. - Di fratelli ne ha molti.
- Di Harry uno solo. - Zitto, Seamus.
Che succede, Ginny?
Piton sa. Sa che Harry è stato visto a Hogsmeade.
[GRUPPO MARClA]
Vi starete chiedendo come mai vi abbia convocati a quest'ora.
Sono venuto a sapere che nella serata di oggi...
...Harry Potter è stato avvistato a Hogsmeade.
[MORMORlO]
Ora...
...se qualcuno...
...studente o docente, tentasse di aiutare il signor Potter...
...subirà una punizione...
...proporzionale alla gravità della trasgressione.
lnoltre...
...se scoprissi che qualcuno era a conoscenza dei fatti...
...e ha deciso di non rivelarli...
...egli verrà considerato...
...egualmente colpevole.
Dunque...
...se qualcuno dei presenti...
...è a conoscenza dei movimenti del signor Potter di questa sera...
...lo invito a farsi avanti...
...adesso.
[MORMORlO]
Pare che nonostante le sue consistenti strategie di difesa...
...lei abbia ancora un problemino con la sicurezza, preside.
E temo che sia piuttosto consistente.
Come ha osato prendere il suo posto?
Racconti cos'è successo quella notte.
Come ha guardato negli occhi quell'uomo che si fidava di lei. e l'ha ucciso.
Glielo racconti.
[MAGHl GRUGNlSCONO]
McGRANlTT: Vigliacco!
[STUDENTl ESULTANO]
VOLDEMORT: Harry.
McGRANlTT: Potter?
[RlMBOMBO]
[RAGAZZA 1 GRlDA]
[RAGAZZA 2 GRlDA]
[RAGAZZA 3 GRlDA]
VOLDEMORT: So che molti di voi vorranno combattere.
Alcuni arriveranno persino a pensare che sia saggio combattere.
Ma è una follia.
Consegnatemi Harry Potter.
Se lo fate, nessuno si farà male.
Consegnatemi Harry Potter e non toccherò Hogwarts.
Consegnatemi Harry Potter...
...e sarete ricompensati.
Avete un'ora.
PANSY: Che aspettate?
Prendetelo.
GAZZA: Studenti fuori dal letto.
Studenti fuori dal letto!
Nel corridoio!
Devono stare fuori dal letto, emerito deficiente.
Oh.
Mi scusi.
Si dà il caso, signor Gazza, che sia arrivato al momento giusto.
Potrebbe, per cortesia...
...condurre la sig.na Parkinson e gli altri della Casa Serpeverde via di qui?
E dove dovrei condurli, esattamente?
Le segrete farebbero al caso.
[ESULTANO]
GAZZA: Bene, andiamo. Andiamo.
Suppongo tu sia tornato per un motivo. Di cosa hai bisogno?
Di tempo. quanto più me ne può dare.
Fai ciò che devi, io proteggerò il castello.
Potter.
Sono contenta di vederti.
Anch'io, professoressa.
Tieni il forte, Neville.
[BRUSlO STUDENTl]
RAGAZZA: Sbrigatevi, andiamo!
RON: Harry. Hermione e io ci abbiamo riflettuto.
Non ha senso trovare l'Horcrux.
- Cosa? - Se non riusciamo a distruggerlo.
RON: Abbiamo pensato...
No, è un'idea di Ron. È geniale.
Hai distrutto il diario di Tom Riddle con il dente del basilisco, no?
Noi pensiamo di poterne trovare uno.
D'accordo.
Però prendete questa. Così potrete ritrovarmi.
- Dove vai? - Alla Sala Comune dei Corvonero.
Dovrò iniziare da qualche parte.
LUNA: Harry. Harry!
Mi faccia capire. Ci dà davvero il permesso di farlo?
È esatto, Neville Paciok.
Lo facciamo esplodere? Bum?
Bum!
Mitico. Ma come diavolo facciamo?
Conferisci con il signor Finnegan.
Se ben ricordo, ha una spiccata inclinazione per la pirotecnica.
Posso buttarlo giù.
Così vi voglio. Andate.
Sai che non possiamo respingere Tu-Sai-Chi all'infinito.
McGRANlTT: Non vuol dire che non possiamo rallentarlo.
E il suo nome è Voldemort, tanto vale che lo usi.
Comunque sia sta venendo a ucciderti.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts è in pericolo.
Presidiate i confini! Proteggeteci. Fate il vostro dovere per la nostra scuola.
Ho sempre desiderato usare questo incantesimo.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
- Harry. aspetta, devo parlarti. - Ho un po' di premura, al momento.
Non troverai niente lì. Perdi solo tempo.
- Parliamo dopo. okay, Luna? - Harry.
- Dopo. - Harry Potter!
Stammi subito a sentire!
Ricordi cosa ha detto Cho sul diadema?
"Non c'è anima viva che l'abbia visto."
È ovvio, non ti pare? Dobbiamo parlare con qualcuno che è morto.
È imponente, vero?
Per trovarla. devi cercarla laggiù.
HARRY: Non vieni? LUNA: No.
È meglio se parlate voi due soli.
È molto timida.
HARRY: Lei è la Dama Grigia...
...il fantasma della Torre di Corvonero.
Non rispondo a chi mi chiama così.
No, le chiedo scusa. Lei è Helena, vero? Helena Corvonero.
La figlia di Priscilla.
Sei un amico di Luna?
HARRY: Sì.
Crede che lei possa aiutarmi.
Cerchi il diadema di mia madre.
Sì.
Esatto.
Luna è gentile, a differenza di molti altri.
Ma si sbaglia, io non ti posso aiutare.
Aspetti, la prego.
Lo voglio distruggere.
[VOLDEMORT RlDACCHlA]
VOLDEMORT: Non impareranno mai.
Che peccato.
Ma. mio signore...
...non dovremmo aspettare?
Mio signore.
Avanti.
[RlMBOMBO]
È quello che desidera, vero, Helena?
Che venga distrutto.
Un altro aveva giurato di distruggerlo. molti anni fa...
...uno strano ragazzo, con uno strano nome.
- Tom Riddle. - Mi ha mentito.
Ha mentito a molti.
So cosa ha fatto! So chi è!
Lo ha profanato con la magia oscura!
HARRY: lo posso distruggerlo, una volta per tutte.
Ma solo se mi dirà dove l'ha nascosto.
Lei sa dove lui l'ha nascosto, non è vero. Helena?
Deve solo dirmelo.
La prego.
Strano.
Tu me lo ricordi vagamente.
È qui...
...nel castello. Nel luogo in cui tutto è nascosto.
Se devi chiederlo...
...non lo saprai mai.
Se lo sai, devi solo chiederlo.
Grazie.
[STUDENTl VOClFERANO]
Di' alla McGranitt che io e Remus sorvegliamo questo lato del castello.
Sissignore.
SHACKLEBOLT: Ehi, Dean, ripensandoci, dille...
...che ci serviranno un altro paio di bacchette.
REMUS: La qualità delle proprie convinzioni determina il successo...
...non la quantità dei seguaci.
Chi l'ha detto?
lo.
Stai bene, Freddie?
Sì.
Anch'io.
[PARLA lN SERPENTESE]
Harry parla nel sonno, l'hai notato?
Certo che no.
[URLA E GRlDA lN LONTANANZA]
Sì?
E dove sarebbe l'esercito?
- Fallo tu. - Non posso.
Sì che puoi.
[URLA]
[TRASALlSCE]
[RlDACCHlANO ENTRAMBl]
[GRlDA]
[RlMBOMBO]
[GEME]
[URLA]
GlNNY: Neville!
[ANSlMA]
È stato un successo.
McGRANlTT: Tutti dentro! Al riparo!
[GRlDANO]
HARRY: Stupeficium!
Forza!
Ginny. Neville. State bene?
Mai stato meglio. Sento che potrei sputare fuoco. Hai visto Luna?
- Luna? - Sono pazzo di lei!
Sarà il caso di dirglielo visto che probabilmente stiamo per morire.
Lo so.
[DRACO GRUGNlSCE]
Miseriaccia. Non lo troveremo mai con questa.
- Eccolo qui. RON: Geniale.
È appena sparito. Proprio ora, l'ho visto.
[RlMBOMBO]
Forse è nella Stanza delle Necessità.
Non compare sulla mappa. L'hai detto l'anno scorso.
È vero. lo-- L'ho detto.
Andiamo.
Bravo.
DRACO: Venite!
[BlSBlGLlO Dl VOCl]
[TlNTlNNlO ACUTO]
DRACO: Bene, bene.
Cosa ti porta qui, Potter?
Potrei farti la stessa domanda.
Hai qualcosa che mi appartiene.
La rivorrei indietro.
- Cos'ha quella che non va? DRACO: È di mia madre.
È potente, ma non è la stessa cosa.
Non riesce a comprendermi.
Capisci?
Perché non gliel'hai detto?
A Bellatrix.
Sapevi che ero io. Hai taciuto.
Avanti, Draco. Non essere stupido. Fallo fuori.
DRACO: Calma.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupeficium!
[URLA]
RON: Quella è la mia ragazza, imbecilli!
[HARRY ANSlMA E TOSSlSCE]
[BRUSlO]
[STRlDlO]
HARRY: Preso.
RON: Via!
Scappate!
[RON GRlDA]
Goyle ha dato fuoco a tutto!
[RUGGlSCE]
[GRlDA]
Forza! Da questa parte!
Non possiamo abbandonarli.
Sta scherzando, vero?
Se moriamo per loro. ti uccido.
[GRUGNlTl]
HERMlONE: Harry!
[SlBlLA]
[ANSlMA E GEME]
Mio signore?
Avada Kedavra!
Vieni, Nagini. Devo tenerti al sicuro.
[ANSlMA]
HARRY: È il serpente.
È lui l'ultimo Horcrux.
RON: Guarda dentro di lui.
Scopri dov'è. Se troviamo lui, troviamo il serpente.
E chiudiamo questa storia.
LUClUS: Mio signore?
Non sarebbe meno, ehm...
Non sarebbe più prudente sospendere questo attacco...
...e semplicemente cercare il ragazzo. da solo?
VOLDEMORT: lo non ho bisogno di cercare il ragazzo.
Prima che il sole sorga lui verrà da me, lo capisci?
Guardami.
Come puoi vivere con te stesso, Lucius?
Non lo so.
Trovami Severus.
E portamelo.
So dove si trova.
OLlVER: Coraggio!
[URLA]
[GRUGNlSCE]
[RAGNl STRlDONO]
RAGAZZO: Crucio!
HERMlONE: No!
PlTON: Avete compiuto magie straordinarie con quella bacchetta...
...solo nelle ultime ore.
VOLDEMORT: No.
No, io sono straordinario...
...ma la bacchetta mi resiste.
PlTON: Non esiste bacchetta più potente.
Olivander stesso lo ha detto.
Stanotte, quando il ragazzo arriverà, essa non vi tradirà, ne sono certo.
Obbedisce a voi...
...e solo a voi.
Davvero?
Mio signore?
La bacchetta obbedisce veramente a me?
Sei un uomo intelligente, Severus.
Di certo saprai rispondermi.
A chi ha veramente accordato la sua lealtà?
PlTON: A voi...
...ovviamente. mio signore.
La Bacchetta di Sambuco...
...non può servirmi adeguatamente perché io non sono il suo vero padrone.
La Bacchetta di Sambuco appartiene a chi ha ucciso il suo ultimo proprietario.
Hai ucciso tu Silente.
Finché vivrai, la Bacchetta di Sambuco non mi apparterrà completamente.
Sei stato un servitore bravo e fedele.
Ma soltanto io posso vivere in eterno.
Mio signore--
[TONFO]
VOLDEMORT: Nagini, uccidi.
[PlTON TRASALlSCE]
PlTON: Prendile.
Ti prego.
Dammi qualcosa. Svelta, una fiala, qualunque cosa.
PlTON: Portale al Pensatoio.
Guardami.
Hai gli occhi di tua madre.
[SOSPlRA]
VOLDEMORT: Avete combattuto valorosamente...
...ma invano.
Non è questo che voglio.
Ogni goccia di sangue magico versata è un terribile spreco.
Pertanto ordino alle mie forze di ritirarsi.
ln loro assenza. date ai vostri morti una degna sepoltura.
Harry Potter. adesso mi rivolgo direttamente a te.
Questa notte hai lasciato che i tuoi amici morissero per te...
...piuttosto che affrontarmi di persona.
Non esiste disonore più grande.
Raggiungimi nella Foresta Proibita e affronta il tuo destino.
Se non lo farai...
...io ucciderò ogni uomo. donna e bambino...
...che proverà a nasconderti da me.
HERMlONE: Dove sono tutti?
Harry.
SPRlTE: Oh, andiamo. Ma che hai?
COOMAN: Oh, è morta.
Ecco, se n'è andata.
[SlNGHlOZZA]
PETUNlA: Mostro!
Vieni qui.
Lo dirò alla mamma. sei un mostro.
Sei un mostro, Lily!
Vieni qui.
PlTON: È invidiosa, è una persona qualunque mentre tu sei speciale.
LlLY: Sei cattivo, Severus.
[LlLY RlDE]
CAPPELLO PARLANTE: Grifondoro!
[STUDENTl APPLAUDONO]
- Ciao, sono James. - Lily.
PITON: Sei proprio come tuo padre. Pigro. Arrogante.
HARRY: Non una parola contro mio padre.
COOMAN: Sangue innocente verrà versato...
...e servo e padrone si troveranno riuniti ancora.
VOLDEMORT: Severus.
PlTON: No. Non mi uccida.
SlLENTE: La profezia non si riferiva a una donna.
Bensì a un ragazzo, nato alla fine di luglio.
Sì, ma lui pensa sia suo figlio.
Gli darà la caccia e li ucciderà.
La nasconda, li nasconda tutti, la supplico.
SlLENTE: Tu cosa mi darai in cambio, Severus?
Qualsiasi cosa.
LlLY: Harry. Harry, ti amiamo tanto. Così tanto.
Harry. la mamma ti ama.
Papà ti ama.
Harry. sii prudente.
Sii forte.
VOLDEMORT: Avada Kedavra!
[GRlDA]
PlTON: Mi aveva promesso che l'avrebbe protetta.
SlLENTE: Lily e James si sono fidati della persona sbagliata.
Come hai fatto tu.
ll bambino è vivo.
Non gli serve protezione, il Signore Oscuro se n'è andato.
ll Signore Oscuro tornerà.
E allora lui sarà in grave pericolo.
Ha i suoi occhi.
Se davvero la amavi...
Nessuno dovrà saperlo.
SlLENTE: Non potrò rivelare la parte migliore di te?
PlTON: La sua parola.
SILENTE: Anche se rischierai la vita ogni giorno per proteggerlo?
PlTON: Non ha nessun talento particolare...
...è arrogante come il padre. e sembra godere della sua fama.
HARRY: Non una parola contro mio padre.
PlTON: James Potter?
Pigro. arrogante.
HARRY: Mio padre era un grand'uomo.
Era un maiale!
PlTON: La beva tutta.
Limiterà la maledizione a una sola mano, per il momento.
Si diffonderà. Albus.
SlLENTE: Quanto mi resta?
PlTON: Forse un anno.
Non allontanarti.
DRACO: Harmonia Nectere Passus.
Sappiamo che Voldemort ha ordinato al giovane Malfoy di assassinarmi.
Ma se dovesse fallire. è probabile che il Signore Oscuro...
...si rivolgerà a te.
Devi essere tu a uccidermi.
È l'unico modo.
Solo allora il Signore Oscuro si fiderà completamente di te.
PlTON: Avada Kedavra.
SILENTE: Arriverà un momento in cui Harry Potter dovrà sapere una cosa.
Ma dovrai aspettare il momento in cui Voldemort sarà più vulnerabile.
Cosa dovrà sapere?
SlLENTE: La notte in cui Voldemort...
...si recò a Godric's Hollow per uccidere Harry...
...e Lily Potter lo protesse col suo corpo...
...la maledizione gli rimbalzò addosso.
ln quell'istante, un frammento dell'anima di Voldemort...
...si agganciò all'unica cosa vivente che riuscì a trovare:
Harry stesso.
C'è un motivo per cui Harry riesce a parlare con i serpenti.
C'è un motivo per cui può leggere dentro la mente di Voldemort.
C'è una parte di Voldemort che vive dentro di lui.
Dunque, quando sarà il momento...
...il ragazzo dovrà morire?
Sì. Sì.
Dovrà morire.
L'ha tenuto in vita perché potesse morire al momento opportuno.
L'ha allevato come una bestia da macello.
Non dirmi che ti sei affezionato al ragazzo?
PlTON: Expecto Patronum.
Lily.
Dopo tutto questo tempo?
Sempre.
Dunque. quando sarà il momento...
...il ragazzo dovrà morire?
Sì. Dovrà morire.
E Voldemort in persona dovrà ucciderlo.
È fondamentale.
HERMlONE: Dov'eri?
- Ti credevamo nella foresta. - Ci vado adesso.
RON: Sei pazzo? No.
Non puoi consegnarti a lui.
HERMlONE: Cosa c'è, Harry?
Cosa hai scoperto?
C'è un motivo per cui li sento...
...gli Horcrux.
Credo di saperlo da tempo.
E credo che lo sappia anche tu.
- Vengo con te. - No, uccidi il serpente.
Così resterà soltanto lui.
Mi apro alla chiusura
Sono pronto a morire.
La Pietra della Resurrezione.
Sei stato così coraggioso. amore mio.
Perché siete qui?
Tutti voi?
Non ce ne siamo mai andati.
Fa--?
Fa male?
Morire?
È più veloce che addormentarsi.
Ci sei quasi, figlio mio.
HARRY: Mi dispiace.
Non avrei mai voluto che moriste per me.
E, Remus, tuo figlio...
Altri gli diranno per cosa sono morti sua madre e suo padre.
Un giorno capirà.
Voi resterete con me?
Fino alla fine.
E lui non potrà vedervi?
SlRlUS: No.
Noi siamo qui, capisci?
Stammi vicino.
Sempre.
MANGlAMORTE: Non c'è traccia di lui. mio signore.
VOLDEMORT: Pensavo che sarebbe venuto.
Harry? No! Perché sei venuto?
Silenzio!
Harry Potter.
ll ragazzo che è sopravvissuto.
È venuto a morire.
Avada Kedavra!
[UOMO RESPlRA AFFANNOSAMENTE]
SlLENTE: Non puoi aiutarlo. Harry...
...sei un ragazzo meraviglioso.
Sei un uomo molto, molto coraggioso.
Facciamo due passi.
Professore, cos'è quello?
Qualcosa che né io né te possiamo aiutare.
La parte di Voldemort mandata qui a morire.
E noi dove ci troviamo, esattamente?
Stavo per chiederlo io. Secondo te. dove siamo?
Beh...
...somiglia alla stazione di King's Cross.
Solo che è più pulita.
E non ci sono i treni.
King's Cross, ma davvero?
Questa è, come si suol dire, la tua festa.
lmmagino tu abbia capito che tu e Voldemort...
...siete stati legati non soltanto dal destino...
...da quella notte a Godric's Hollow, tanti anni fa.
Dunque è vero?
Una parte di lui vive dentro di me.
Viveva.
È stata distrutta istanti fa nientemeno che da Voldemort in persona.
Tu eri l'Horcrux che lui non intendeva creare.
Devo tornare indietro, vero?
Oh. Questo dipende da te.
Ho scelta?
Oh, sì.
Dici che siamo a King's Cross?
Penso che se lo desideri fortemente, riuscirai a prendere un treno.
E dove mi porterebbe?
[SlLENTE RlDACCHlA]
Avanti.
[FlSCHlO Dl UN TRENO lN LONTANANZA]
Voldemort ha la Bacchetta di Sambuco.
Vero.
- E il serpente è ancora vivo. - Sì.
E io non ho niente con cui ucciderlo.
A Hogwarts si dà sempre un aiuto, Harry. a chi lo chiede.
Mi sono sempre lodato per la mia abilità nel formulare le frasi.
Nella mia per nulla modesta opinione, le parole sono...
...la nostra più inesauribile fonte di magia...
...in grado sia di infliggere dolore che di lenirlo.
Ma in questo caso vorrei riformulare la mia frase in questo modo:
A Hogwarts si dà sempre un aiuto a chi lo merita.
Non provare dispiacere per i morti, Harry.
Provalo per i vivi.
Soprattutto per coloro che vivono senza amore.
Professore, il Patronus di mia madre era una cerva. non è vero?
È lo stesso del professor Piton.
È curioso, non pensa?
ln realtà. a pensarci bene, non lo trovo affatto curioso.
Adesso vado, Harry.
Professore?
Tutto questo è reale?
O sta solo accadendo nella mia testa?
Certo che sta accadendo nella tua testa, Harry.
Perché dovrebbe significare che non è reale?
Professore? Cosa devo fare?
Professore?
BELLATRlX: Mio signore?
Mio signore, siete ferito? Mio signore?
Non mi serve il tuo aiuto.
BELLATRlX: No. Venga.
ll ragazzo.
È morto?
[SOTTOVOCE] È vivo?
Draco è vivo?
Morto.
[TONFO]
GlNNY: Chi porta in braccio Hagrid?
Neville, chi è?
VOLDEMORT: Harry Potter...
...è morto.
No! No!
VOLDEMORT: Silenzio.
Stupida.
Harry Potter è morto.
Da oggi in poi dovrete riporre la vostra fiducia...
...in me.
Harry Potter è morto!
[RlDONO TUTTl]
È giunto il momento di prendere posizione.
Fatevi avanti e unitevi a noi.
O morirete.
LUClUS: Draco.
NARClSSA: Draco...
...vieni.
VOLDEMORT: Ah. Molto bene. Draco.
Molto bene.
Beh, ammetto che speravo in qualcosa di meglio.
[SEGUACl Dl VOLDEMORT RlDONO]
E tu chi saresti, giovanotto?
Neville Paciok.
[SEGUACl Dl VOLDEMORT RlDONO]
Beh, Neville, sono certo che ti troveremo un posto tra i gregari.
Vorrei dire una cosa.
Neville, certamente siamo tutti entusiasti di sentire le tue parole.
- Non importa che Harry sia morto. - Torna qui, Neville.
La gente muore tutti i giorni.
Amici, familiari.
Sì.
Abbiamo perso Harry questa notte.
Ma lui è ancora con noi, qui dentro.
Come pure Fred...
...e Remus.
Tonks.
Come tutti loro.
Non sono morti invano.
Ma tu sì.
- Perché ti sbagli. - Ha-ha-ha.
ll cuore di Harry batteva per noi. Per tutti noi. Non è finita!
[HARRY GEME]
Confringo!
[URLA]
BELLATRlX: No! No, tornate qui!
Lucius! Torna indietro! Tornate qui e combattete!
Tornate qui!
Lo attiro nel castello, dobbiamo uccidere il serpente.
HERMlONE: Prendi questo. ARTHUR: Neville!
[SlBlLO NELLE VlClNANZE]
[SlBlLO FORTE]
[URLA]
[SlBlLA]
Non mia figlia, cagna.
[RlDE]
[VOLDEMORT URLA]
HARRY: Avevi ragione...
...quando hai detto a Piton che la bacchetta non ti obbediva.
Non lo farà mai.
VOLDEMORT: lo ho ucciso Piton.
E se la bacchetta non fosse mai stata sua?
Se avesse accordato la sua lealtà a qualcun altro?
Coraggio, Tom. finiamola come abbiamo cominciato.
lnsieme.
[URLANO ENTRAMBl]
[URLA]
[BRUSlO STUDENTl]
- Ha-ha. - lmmaginavo che sarebbe stato grosso.
Non trovavo la bacchetta, e non l'avevo mai persa in vita mia.
Era finita tra le pieghe della toga.
Ma l'ho trovata e ne ho presi alcuni...
HAGRlD: Harry.
[HAGRlD RlDACCHlA]
HERMlONE: Perché non ha funzionato per lui, la Bacchetta di Sambuco?
Obbediva a qualcun altro.
Ha ucciso Piton convinto che la bacchetta sarebbe diventata sua.
Ma il fatto è che non era mai appartenuta a Piton.
Era stato Draco a disarmare Silente, quella notte nella Torre di Astronomia.
E da quel momento, la bacchetta è stata sua.
Finché...
...l'altra sera non ho disarmato Draco. Nel castello dei Malfoy.
Questo significa...
- Che è mia. RON: Adesso noi che ci facciamo?
Noi?
lnsomma, è la Bacchetta di Sambuco, la più potente che ci sia al mondo.
Con quella saremmo invincibili.
1 9 anni dopo
lnsieme.
[DONNE RlDONO]
PADRE: Prendetevi cura di voi.
- La borsa? - Sì.
La felpa?
Mi mancherai.
RON: Eccoli.
Papà, e se mi mettono in Serpeverde?
Albus Severus Potter...
...tu porti il nome di due presidi di Hogwarts.
Uno di loro era un Serpeverde...
...ed era l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
Ma se mi ci mettono.
Allora la Casa Serpeverde avrà guadagnato un fantastico giovane mago.
Ascolta, se ci tieni così tanto. puoi scegliere il Grifondoro.
ll Cappello Parlante tiene conto delle tue scelte.
- Davvero? - Sì.
[FlSCHlETTO SUONA]
BAMBlNA: Ciao, mamma. CONDUTTORE: ln carrozza.
Pronto?
Pronto.
BAMBlNO: Forza, Jay, muoviamoci.
JAMES: Coraggio.
[RANA GRAClDA]
[BRUSlO GENTE]
HARRY POTTER E l DONl DELLA MORTE PARTE 2
[ltalian - SDH]