Witaj, Nowy Jorku...
w krainie rocka, na 102.7 FM.
Mamy piękny dzień jesienny...
i wspaniałą piosenkę.
Ben!
Wstawaj, wstawaj! Spóźnisz się!
Wstawaj, mały. Jesteśmy spóźnieni.
Ty się bawisz, ale mnie to nie...
śmieszy.
Dość tych żartów. Masz się natychmiast pokazać.
Czas leci, Ben! Wychodź!
Anno?
Jesteś gotowa.
Zapomniałaś mi uprać fioletową koszulkę do szkoły.
Nie zapomniałam.
Nawet myślałam o tym pół nocy.
Akurat.
Jesteś zbyt wyjątkowa, by wyglądać, jak cała reszta.
Dobrze ci w jaskrawo czerwonym. Mało komu pasuje.
- Szukaj Bena. - Zginął ci?
Nie, nie zginął.
Dobra, Ben.
Sam się wytłumaczysz w szkole.
Tata musiał wyjść na ważną rozprawę.
Chciał, żebyśmy zachowywali się odpowiedzialnie.
Psiakrew!
Głupie żarty.
Jest późno. Ubieraj się natychmiast!
Stój. Ben!
Nie wygłupiaj się!
Muszę cię ubrać. Jesteśmy spóźnieni.
Nie pora na zabawę!
Pomóż mi.
Naprawdę jest późno.
Nie chcę iść do szkoły.
Mama!
Widzę, że się dobrze bawisz.
Ale czas nam ucieka.
- A gdzie fioletowa koszulka? - Zapomniała uprać.
Ale mocno!
Teraz ja się nimi zajmę.
Nie wątpię, Jackie.
Zrobiła ci drugie śniadanie?
ldziemy.
Dlaczego słuchamy muzyki klasycznej?
Bo ją lubię, i to ja prowadzę.
Czyj samochód, tego muzyka.
Dlaczego lsabel nosi majtki taty? Nie ma własnych?
Widziałam stertę brudów na pralce.
- Pewnie tam są. - Razem z moją bluzą.
Nigdy się do niej nie odezwę.
Nigdy nie mów nigdy. Weź witaminy.
Zawsze mi bruździ.
Nie mów "zawsze."
Nienawidzę tej jędzy.
Wyrażaj się.
Nie znoszę tego.
Dobry początek. Można mówić " nie znoszę" ...
kiedy naprawdę się czegoś nie cierpi.
Na przykład?
Na przykład...
Uran. Okropność. Co za nazwa dla planety!
Uran!
Albo taniec hokey-pokey.
Jak można wierzgać nogami na czyimś weselu? Okropność.
Ohyda! Czuć twoje śniadanie.
Owszem.
Proszę się uspokoić. Zaraz przyjdzie.
lsabel, gdzie jesteś?
Już jedzie.
Przysięgam.
Przepraszam za spóźnienie.
Ale kanał.
Włożyłam białe gacie i czarny stanik.
No i na koniec to.
Niedojda ze mnie.
Masz śniadanie we włosach.
Przynieś mi natychmiast aparat cyfrowy, a ten zabierz.
Szybciej!
Czekaliśmy na ciebie godzinę.
Przepraszam. To był ostatni raz.
Dlaczego jego fotografujesz?
Bo jestem genialna.
Widzę więcej niż ty.
Więc odsuń się i zaufaj mi.
Ufam ci. Ale dlaczego robisz zdjęcia dostawcy...
skoro mam 5 modeli w bardzo drogich garniturach?
Dziękuję paniom. Super. Koniec sesji!
Jaki koniec?
Żartowała. Żartowałaś, prawda?
Nie. A za godzinę...
pokażę ci dlaczego mnie zatrudniłeś...
chociaż z tobą nie spałam.
Ma kapitalne poczucie humoru.
Zobaczymy...
czy uratuję...
nasze stołki.
Mnie się podoba.
Niezła robota.
Bardzo oryginalne.
Dziękuję.
Gratuluję, Duncan.
Ten garnitur bardzo go wyszczupla.
Zmiana moźe cieszyć dorosłego...
ale dla dziecka bywa wyzwaniem.
Nie odbiorę.
Zmiana.
Mówi pani o zmianie.
Anna bardzo się cieszy, że państwo się schodzą.
l przeprowadzają do Szwajcarii.
Mówiła, że się schodzimy?
Martwię się, że zaniedbuje naukę...
a wyjedzie przed końcem roku.
Nie mamy zamiaru...
schodzić się, ani jechać do Szwajcarii.
Naprawdę?
Więc martwię się, że Anna...
- Słuchasz? - Oczywiście.
- Nie widać. - Słucham.
Od werdyktu sędziego zależy los mojej sprawy.
- Nie odebrałem. - Więc go wyłącz.
Ciekawe czy coś w domu mogło...
rozbudzić takie fantazje u Anny.
Spotykam się z inną kobietą.
Z wieloma kobietami.
Ale od roku tylko z jedną.
Wprowadziła się do mnie.
O połowę młodsza.
- Nieprawda. - Nie mówimy o twoim wieku.
Dzieci chcą odwiedzać ciebie.
Chcą być ze mną, a ja jestem z lsabel.
Mówi pan o swoim życiu i potrzebach.
A zna pan potrzeby Anny?
Chcę jej w domu zapewnić bezpieczeństwo i miłość.
- Jeszcze tego nie ma? - Zrobiłbym dla niej wszystko.
Każdego dnia.
A w czwartek?
lsabel spóźniła się zaledwie 5 minut!
Tylko 5 minut!
Czy Anna reaguje na wrogość między...
pana znajomą a panią Harrison?
Oczywiście, źe reaguje.
Myśli pani, źe nam jest łatwo?
Dzieci Jackie wychowuje inna kobieta...
która nie ma w tej mierze żadnego doświadczenia.
Więc Jackie zachowuje się nieracjonalnie...
wrogo...
i defensywnie.
Dziękuję ci.
Nic takiego...
nie mówiłam.
Ludzie fantazjują, kiedy czegoś bardzo pragną.
Dlaczego miałabym tego pragnąć?
Wybierz jakąś kartę.
Denerwujesz się...
bo lsabel się wprowadziła.
Z jej powodu nie będę się denerwować.
Przedrzyj ją.
Posłuchaj.
Jeszcze raz.
l jeszcze.
Przestań!
Nie musimy rozmawiać o tym teraz.
Tylko nie kłam.
To mnie rani i złości.
Można kłamać, dopóki nie zdradza tego mina...
i wygląda się jak...
Jak kto?
Nieważne. l tak już nie jest prezydentem.
Przepraszam.
Czasami chciałabym...
Czasami chciałabym, żebyście ty i tata...
No wiesz...
Myślałam, że tak się stanie, jak powiem na głos.
Rozumiem.
Potrafię gotować, tylko nie chcę.
- To duża różnica. - Nie musisz gotować.
- Zostawisz trochę wina? - Za późno.
Potrzebuję do sosu.
Cześć.
Ty odbierz.
- Kto to? - Nikt.
Stęskniłam się.
Ja teź. Ciągle za tobą tęsknię.
Jak w pracy?
Nieźle, ale muszę jechać do Pittsburgha.
Wrócę w niedzielę.
To znaczy, źe zostanę bez obiadu.
Bierzemy dzieci na weekend, więc pomyślałem...
że ty, dzieci...
i ja pojedziemy tam razem.
Nic z tego.
Zamieszkamy w dobrym hotelu.
Pójdziemy na mecz.
- Co ty na to? - Odpada.
W takim razie załatwię opiekunkę.
Po co?
Sama nie dasz z nimi rady.
Co?
Nie dam sobie z nimi rady?
Nie chcesz, bym została z nimi sama.
Nieprawda.
Tylko, że...
- Co? - Trudno je okiełznać.
lzolując mnie, mówisz im...
" Możecie jej nienawidzić."
- Nie nienawidzą cię. - Czyżby?
Spójrz w oczy im albo ich matce.
Jackie jest zaborcza. Chyba cię to nie dziwi?
Trudno ci to zrozumieć, bo sama nie masz dzieci.
Więc uważasz, źe ciężko jest tylko tobie i Jackie.
Mnie jest łatwo, bo ja nie mam dzieci.
Chciałem wam dać czas, byście się do siebie przyzwyczaili.
W porządku.
Więc stań z boku i daj mi szansę, dobrze?
O co ci chodzi, kretynie?
O ciebie!
Masz całkowitą rację.
Twoje dzieci mnie nie nienawidzą. Mam obsesję. Zadzwoń do córki.
Ufam ci.
Jeśli chcesz, dam ci szansę.
- Chcę. - Na pewno?
Tak.
- Dziękuję. - Proszę.
Nie kłóć się, jak jestem głodna.
Kiedy wrócisz?
W niedzielę rano.
Martwię się.
Czym?
Że zostaję z nią na weekend.
A jak spali mieszkanie?
To jej pilnuj...
i sprawdź czy jest gaśnica.
Puszczamy ją?
Popchnijmy ją mocno.
Dlaczego się wprowadziła?
Bo my się kochamy i chcemy być razem.
Ale ty już byłeś z mamą.
Nie układało się nam.
Nie mogliśmy ciągle się przy was kłócić.
Ja się ciągle kłócę z Anną.
To mogę się wynieść?
Nie, bo jesteście rodzeństwem.
A wy byliście małżeństwem. To bez znaczenia?
Nie.
Ale z wiekiem
związki coraz bardziej się komplikują.
Dochodzą do głosu różne uczucia.
A czasami...
te uczucia zmieniają się.
Odkochałeś się w mamie?
Tak.
Chyba tak.
Ale nadal ją kocham.
Tylko inaczej.
Nadal się przyjaźnimy, i tak pozostanie.
Można odkochać się we własnych dzieciach?
Nie.
Nie można przestać kochać dzieci.
Jak przestać oddychać?
Tak, jak nie można przestać oddychać.
Starty mózg jaszczurki.
Kruszone uszy wilkołaka.
Ślepia wampira.
Zobacz, to magiczna mikstura.
To kakao.
Zaczarowałem je. Kto je wypije...
zaśnie na 1000 lat.
Jak mi poplamisz rysunki...
to ja cię uśpię na 1000 lat.
Mam dla was niespodziankę. Chodźcie na kanapę.
Okażcie trochę entuzjazmu.
Usiądźcie.
Zamknijcie oczy.
Otworzycie dopiero, jak powiem.
Już.
l co wy na to?
Zje mi króliczka?
Szczeniaki ich nie jadają.
Podoba się?
Mam alergię na psy.
Tata mi nic nie mówił.
Słabo mnie zna, bo go nigdy nie ma.
Wymyślcie szczeniakowi jakieś imię.
lsabel.
Słucham?
Pachnie jak ty.
l na ciebie też mam na alergię. Pasuje idealnie.
Wymyśl jakieś imię. Zaraz wrócę.
Wyjaśnijmy sobie coś.
Nie ruszaj!
Chciałabym się z tobą dogadywać.
- Nie muszę ciebie słuchać. - Musisz.
Nie jesteś moją mamą.
l dzięki Bogu!
Chciałam powiedzieć, choć źle się wyraziłam
że masz wspaniałą mamę i innej ci nie potrzeba.
Ale wymagam dla siebie szacunku...
kiedy przebywasz w tym domu.
To dom taty.
Mój też.
To jest mój pokój, więc uszanuj to i wynieś się.
" Biegnij, biegnij, co tchu.
Nie złapiesz Pana Bryndzy, Bo śmierdzi. O, fuj!"
Nie wypijesz kakao? Zrobiłem je specjalnie dla ciebie.
Oczywiście.
Pyszne.
" Chłopiec spojrzał do góry, pociągnął nosem i powiedział..."
Oszukujesz. Ominęłaś fragment o krowie.
Pora spać. Dokończymy jutro.
Nie. Musisz zacząć od początku...
i przeczytać wszystko. lnaczej nie zasnę.
" Pewnego razu...
żyli sobie dziad i baba.
Mieszkali w starej chatce."
Ty mi poczytaj.
" Doskwierała im samotność.
Więc babcia postanowiła zrobić człowieczka...
z bryndzy.
Usta mu zrobiła z boczku, a oczy z oliwek."
O, Boże! O, Boże!
Co się stało?
Zabiłem ją.
Zabiłem, zabiłem!
- Dzień dobry. - Jest 7:23.
Mieliście przyjechać o 6:30. Przepadła jej jazda konno.
Jazdę ma we wtorki.
W trzecim tygodniu miesiąca jazdę ma w poniedziałek.
A w listopadzie jeździ w czwartki.
Łatwo zapamiętać.
Nie masz notesu, żeby to zapisać?
Mogę prosić o filiżankę kawy?
Nie ma kawy.
Witaj, Betty Ford.
Cześć, małpko.
ldź się przebrać.
- Co zrobiłaś Annie? - Dlaczego znowu ja?
Co się stało?
Nic.
Dziś rano Luke brał prysznic...
i Anna...
weszła bez pukania.
Chyba nie to ją zdenerwowało?
U nas w domu...
też się kąpie.
Kąpałam się razem z nim.
l żadne z was...
nie rozmawiało z nią potem?
Nie.
Byłoby jej niezręcznie.
Chyba tobie.
To dziecko boryka się z faktem...
że ojciec opuścił dom.
Po raz pierwszy widzi go nago z inną kobietą...
a ty wolisz udawać...
że nic się nie stało?
Rzygać mi się chce od twojej apodyktycznej paplaniny.
- Nie jestem pieprzonym wzorem cnót. - Nie klnij.
Jak chcesz, roztrząsaj z nią każdy problem...
po 12 godzin. Ale ja mam własne życie.
A ja nie, bo mam dzieci?
Ty jesteś za bardzo zapatrzona w siebie...
by zostać matką.
Tu chodzi o twoją córkę...
rozpieszczoną, zarozumiałą smarkulę.
Wynoś się.
A miałaś to w grafiku?
Przymierz swój kostium na Halloween.
Hippiski?
Chciałaś być hippiską.
W zeszłym miesiącu.
A kim teraz chcesz być?
Elvisem.
Jakim Elvisem?
W czarnej skórze?
Czy złotych szatach?
Zanim się roztył i zdegenerował?
Tym Elvisem?
Jak myślisz...
co robili...
tata i lsabel...
pod prysznicem?
Kochali się.
Dlaczego ona krzyczy...
kiedy się kocha?
Skąd to wiesz?
Mieszkam w tym samym kraju.
- Dlaczego pytasz? - Tylko sprawdzam.
Chciałam o tym pogadać.
Lubię z tobą o tym rozmawiać.
Ponieważ tata pracuje...
spędzisz ze mną sobotę?
Jasne, ale mam czas dopiero wieczorem.
Pomagam Bonnie Lyons przy przeprowadzce.
Więc zostaniesz...
z lsabel.
Znowu?
Ale kanał!
Zabierze cię na prawdziwą sesję fotograficzną w Central Parku.
Spodoba ci się.
Przełóż ręce.
Dylan, zrób duży krok do przodu.
Wyciągnij dłoń, królewno.
A gdyby tak włosy wyrastały jej spod pach?
Odbiło ci.
Chyba skończymy przed obiadem.
Mamy dobre światło. Skończymy przed obiadem.
To już 5 godzin. Chcemy jeść.
Umieramy z głodu.
Pójdźcie jeszcze na loda. Zaraz kończę.
Przysięgam.
Jesteśmy bogaci!
Obudź się, królewno.
Gdzie twój brat?
Nie wiem.
- A jeśli go porwano? - Nie porwano!
Schował się!
- Może jest w zamku. - Racja!
Nie dotykaj mnie! Przynosisz pecha.
Patrzcie uważnie.
- Mamusia! - Kochanie!
- Nic ci nie jest? - Ja się nie zgubiłem.
Znaleźliśmy go w zoo.
Trzymaj go i pilnuj, jak oka w głowie.
Tak mi przykro.
Powiem tylko raz, więc słuchaj uważnie.
Od tej pory ta kobieta nie tknie moich dzieci.
Naszych dzieci.
Wiesz, co się mogło stać?
Dobrze, że znaleźli go policjanci, a nie jakiś psychol.
Nie pogarszaj sprawy. lsabel czuje się podle.
- Zdarzyło się. - Nie mnie!
Wszyscy popełniają błędy.
Nie będę narażać dzieci...
bo nie trzymasz się umowy.
Uspokój się.
Nie! ldę do prawnika!
Mieliśmy tego nie robić.
Jak i wielu innych rzeczy.
Nie wyżywaj się na nim.
To moja wina.
Tak mi przykro.
Ty nikomu niczego nie ułatwiasz.
To nie moje zmartwienie.
Ja się troszczę o dzieci, a one nie chcą być z tobą!
Wezmę nakaz sądowy, i już nigdy...
nie zostawię ci dzieci. Rozumiesz? Nigdy!
To nie była wina lsabel.
Masz rację...
ale powinna zająć się moim synem.
To jej główne zadanie.
lsabel pracuje.
Mamy też ciężko pracują.
Nawet ciężej niż zawodowo, tyle, że za darmo.
lsabel dużo zarabia?
Samolubni ludzie często dużo zarabiają.
Uważam, że jest ładna.
Skoro lubisz duże zęby.
Co?
Jak chcesz, mogę jej nienawidzić.
Co znowu?
Anna zostawiła strój do piłki. Może go potrzebować.
Byłaś u prawnika?
Umówiłam się na pojutrze.
Nie rób tego.
To nie ja wciągam je w tę szarpaninę.
Robię to dla ich dobra.
Po części.
Robisz to, bo jesteś wściekła.
Wiesz, że dzieciom nic nie grozi.
Tobie chodzi o lsabel.
Popełniła błąd, ale stara się i uczy.
Ślimaki szybciej się uczą.
Daj jej czas. Nie zniechęcaj jej.
Co ona mnie obchodzi?
Powinno ci zależeć na mnie, tak jak mnie zależy na tobie.
Jak wtedy, kiedy odszedłeś?
Wyrzuciłaś mnie!
l tak dawno cię nie było.
Nie chrzań! Przecież pracowałem!
Przepraszam. Poczekaj.
Nie idź do prawnika.
Spokój dzieci leży w naszych rękach.
Zrób to dla mnie.
Daję ci ostatnią szansę.
Dziękuję.
Dobranoc.
To mi się najbardziej podoba.
Ma tęskny wzrok.
- Wygląda świetnie. - On taki sprężysty.
Wstrzymuje oddech.
Nie sądzisz że to? Gdzie on się tak opiera?
Moglibyście zatrzymać tę muzykę?
Tu się coś dzieje. Zdobędzie ją.
To ty jesteś geniuszem.
To ze szkoły. Szukają Luke'a.
Nie ma go tutaj.
Nie pomyliła pani dzieci?
Jackie Harrison nigdy nie zapomina o dzieciach.
Na pewno chodzi o nie?
Już jadę.
Odbiorę je. Dziękuję.
Co?
Klient przychodzi o 16:30.
Spokojna głowa, zdążę.
Zaskoczę cię swoją punktualnością.
lsabel, nie rób tego!
Cześć.
Mam wasze ulubione chrupki.
Jak mogła o nas zapomnieć?
Ty, to co innego.
Prawdę mówiąc...
zapomniałam.
Mama musiała nagle coś zrobić...
dla koleżanki.
Więc prosiła, żeby ją zastąpić.
Ale zatrzymano mnie w pracy i zupełnie o was zapomniałam.
Moje małe kurczątko!
Przepraszam, że czekaliście. Wystraszyliście się?
Pewnie umieracie z głodu.
Głodni?
Zjecie coś?
Kto tam?
Jackie. Mogę wejść?
Jasne.
ldę na rozmowę dziś popołudniu.
l chciałam...
żebyś zabrała dzieci do parku.
A federalni wyskoczą z krzaków...
i wręczą mi nakaz sądowy?
lle się dostaje za zaniedbywanie dzieci?
Na pewno za mało.
Naraziłam się już szefowi.
Wczoraj myślałam, że mnie wyleje.
Poproszę kogoś innego.
Zaczekaj!
Coś wymyślę. Wezmę je.
Jedzenie.
Trzeba rozmrozić.
Plastry, chusteczki, tabletki.
Daj od razu całą aptekę.
Ben lubi bajki. Znasz dra Seussa?
Osobiście nie.
Musisz wyrobić dzienny limit słów czy dasz mi skończyć?
To plan lekcji i numer mojego pagera.
Będę w parku o 17:00.
Proszę tylko, żeby żyły, jak przyjdę.
Chciałam ciebie o coś...
prosić.
5-ego jest koncert Pearl Jam. Chciałabym zabrać Annę.
Jaki to dzień?
Chyba czwartek.
Ma iść na koncert w dzień powszedni?
Myślałam, że to dobry pomysł.
Chyba żartujesz.
Jest za mała.
Mam przerzuty?
Postępowałam prawidłowo.
Znaleźliśmy komórki w trzech węzłach chłonnych.
Podobno usunęliście go całkowicie.
Skoro się pomyliliście wtedy.
Od tamtej pory minął rok.
Usunęliśmy mały guz. Myśleliśmy, że to wszystko.
Daliśmy nadzieję, ale nie gwarancję.
Potraficie leczyć coraz więcej przypadków.
- Z każdym dniem. - Więc co dalej?
Kolejne naświetlania?
Chemioterapia.
To konieczne?
Najlepsze.
Dobrze.
Muszę odebrać dzieci.
Omówimy to następnym razem.
Porozmawiaj z mężem i dziećmi.
Stresowanie ich nie pomoże mi.
Prędzej czy później...
musisz.
Przemyśl to.
Już jest.
- Dziękuję, że przyszedłeś. - Naturalnie.
Ładnie wyglądasz.
Dzięki.
Tak się składa, że też chcę ci coś powiedzieć.
Ty pierwszy.
To muszę się napić.
Chcę poprosić lsabel żeby za mnie wyszła.
Wiem, że za nią nie przepadasz.
Ale to wyjątkowa osoba.
Uwierz mi, Jackie.
Po co mi to mówisz?
Chcę twojej zgody.
- Po co? - Ze względu na dzieci.
Podać panu i małżonce menu?
Nie jestem jego żoną.
Nie, dziękuję.
Ale poproszę takiego drinka.
Dzieciom będzie ciężko to przyjąć.
Chciałem zrobić to razem z tobą.
Żeby ułatwić to dzieciom, czy sobie?
Nie używaj "my" lub " nas", kiedy jest ci wygodnie.
- My jesteśmy... - My się rozwiedliśmy.
Ale na zawsze pozostaniemy ich rodzicami.
Dlaczego?
Powiedz, dlaczego wam ma się udać...
skoro nam nie wyszło?
- Co chciałaś mi powiedzieć? - Nic.
Myślę że...
chyba starczy atrakcji na jeden wieczór.
Dzień dobry.
Dzień dobry kochanie.
Mam coś dla ciebie.
Tak?
Ale najpierw się obudź.
Już nie śpię.
Nie musiałeś...
Z pierwszą żoną...
znaliśmy się od czasów college'u...
i małżeństwo...
wydawało się naturalną konsekwencją.
Po prostu stało się.
Kiedy jednak ludzie naprawdę się kochają...
i są sobie oddani...
musi to być...
świadomy wybór.
Decyzja.
Trzeba pamiętać o tej decyzji każdego dnia.
Nawet, kiedy jest ciężko i nie chce się starać...
nie wolno...
zapominać o tej decyzji...
o zobowiązaniu się...
do miłości.
Nawet jeśli łączy tylko nić.
Raz mi się ta nić zerwała...
więcej nie pozwolę.
Wyjdziesz za mnie?
Tak.
Tak, wyjdę.
- Nie denerwuj się. - Dlaczego miałabym się denerwować?
Nie pytaliście mnie o wasz rozwód...
ani czy chcę nową matkę...
ani czy mi się ona podoba.
Dlaczego mnie ma zależeć, skoro wy nie chcecie być razem?
Myśmy się naprawdę starali.
Nieprawda! Wyście się tylko kłócili.
Używaliście brzydkich słów.
lsabel nie zostanie twoją nową mamą.
Ale pozostanie w waszym życiu...
więc powinniście ją zaakceptować.
Kochanie...
Skarbie...
W życiu bywa ciężko.
Czasami niesprawiedliwie.
Ale macie wybór.
Albo sobie życie ułatwiacie...
albo utrudniacie.
Na przykład?
Na przykład...
możecie dostrzegać zalety lsabel...
i to, co wnosi w życie taty...
i wasze.
Przychodzą chwile...
kiedy trzeba sobie pomagać.
Ja tobie pomogę.
A ty?
Jasne.
Pomożesz?
Cholera!
Co się stało?
Nic.
Ładnie.
Drzewa wyglądają nienaturalnie.
Mogę spróbować?
l tak już sknociłam.
Spróbujmy.
Trzeba " rozcapierzyć" pędzel.
" Rozcapierzyć" .
To termin specjalistyczny.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Miałam plastykę na studiach.
Spróbuj sama.
Musisz jeszcze robić tak...
Dzięki.
Nie ma za co.
Myślałam o tym, co mówiłaś o lsabel...
o dostrzeganiu jej zalet.
Miałaś rację.
Zna się na ciuchach.
l zna wszystkie piosenki rockowe.
Sama jest jak małolata.
Jak starsza siostra.
Zna wszystkie bary z hamburgerami.
Nie wątpię.
Może być całkiem fajna.
Ale nie powtarzaj jej tego.
To tajemnica.
Dzięki.
Ben, zaczekaj!
Miło spędziłeś czas?
Masz szczęście...
bo obejrzysz bajkę. Colleen z tobą zostaje.
Super!
A ty...
malowałaś się?
lsabel dała mi pomadkę.
Pomalowała się dla zabawy.
Tak malują się tylko prostytutki.
Umyj twarz, bo zaraz...
wychodzimy.
Ale jutro idę do szkoły.
Pearl Jam?!
- Mamo, jesteś super! - Raz się żyje, prawda?
Czy mama nie jest super?
Świetny pomysł. Dzięki.
Miłej zabawy.
Chemioterapia. Tu jest dzienna dawka.
To przenośna kroplówka. Weź do ręki.
Lekka.
l poręczna. Można z tym grać w tenisa, biegać.
- Można schować pod ubraniem. - Świetnie.
A efekty uboczne?
Czasem moesz być senna, miewać nudności...
a czasami nie odczujesz zmian.
Wypadną mi włosy?
Może.
Nie wiadomo. To sprawa indywidualna.
Zróbmy to.
Kiedy?
Możemy zacząć jutro wieczorem.
Jutro nie mogę. Robię spaghetti...
dla Bena.
Dobrze. Przyjdę jutro.
Co słychać?
Czekałem na twój telefon.
- Nie uwierzysz. - W co?
- W tepelatię. - Telepatię.
Przecież mówię.
Odkryłem dzisiaj, że czytam w myślach.
Nie mów.
Wypróbowałem na tacie i lsabel.
I co?
Dokładnie wiedziałem, o czym myślą.
Nie do wiary.
- Zgadnąć, co myślisz? - Jasne.
Pomyśl o czymś bardzo mocno.
Zamknij oczy.
Skoncentruj się.
Skupiłam się.
Myślisz o mnie!
Niesamowite.
l co jeszcze?
Chciałabyś teraz być tu ze mną.
Zgadza się.
A gdzie jesteś?
Leżę w łóżku z grypą.
Jestem zielona i haftuję.
Wiedziałem.
Wolałabyś gotować mi spaghetti...
żebym nie musiał jeść podeszwy taty.
Pewnie.
- To patatelia. - Telepatia.
Przecież mówię.
- Kiedy się zobaczymy? - Jutro po szkole.
Szkoda, że nie dzisiaj.
Musimy się umówić w jakimś wyjątkowym miejscu.
W snach. Dawno nie byliśmy w Disneylandzie.
Ostatnio były za długie kolejki.
Na plaży.
W upalne lato.
Są gigantyczne fale...
deski surfingowe.
I hot-dogi.
Ekstra.
Posmaruj się kremem ochronnym!
To sen. Nie trzeba kremu.
Racja. Zapomniałam.
Mamo, jesteś tam?
Ben, kolacja.
Do zobaczenia.
Do zobaczenia w snach.
Kocham cię.
Nie lubi walczyć.
Obrona, wycofać się!
Dobrze się czujesz?
Świetnie.
Wyglądasz na zmęczoną.
W miły sposób mówisz mi, że wyglądam koszmarnie.
- Nie to miałam na myśli. - Mam swoje zmartwienia.
Byłaś ostatnio zajęta.
Czy...
poznałaś kogoś?
Nie. Ale chciałabym być zmęczona z tego powodu.
Rozmawiałam z byłym szefem...
o powrocie do wydawnictwa.
Naprawdę? Wspaniale.
Ben. Tylko spokojnie.
Uważaj.
Możesz ruszać nogą?
Boli?
Jesteś cały?
Tak. Pójdę jutro na przyjęcie do Tuckera?
Może. Ale trzeba to obejrzeć.
Pojedziemy na pogotowie.
Ma pięć szwów.
Nie płacze?
- Mogę go zobaczyć? - Proszę o dane z ubezpieczalni.
Zajmę się tym.
Sala 152.
- Nie widzę połamanych kości. - Bo ich nie masz.
Jestem dumna, że się tak dzielnie spisałeś.
Wcale tak nie bolało. Poza tym, poszpanuję przed chłopakami.
Zrobisz coś dla mnie?
Zależy co.
Poproś tatę o białą gołębicę pod choinkę.
Zobaczę.
Proszę!
Każdy magik ma białą gołębicę. Prawdziwą.
Do świąt daleko.
Porozmawiamy o tym z twoją mamą, dobrze?
Znowu boli?
Połóż się.
Oddychaj głęboko.
Zaśpiewasz mi coś?
Mama zawsze śpiewa, jak mnie boli.
Nie przychodzi mi nic do głowy.
Czy przyjdziesz...
Jak zawołam?
Czy przyjdziesz...
Przyniesiesz ulgę mi?
Jeśli zawołasz...
Ja dla ciebie...
Przepłynę morze...
Przyniosę ulgę ci.
Lepiej?
Troszkę?
To mnie peszy.
Mówi Jackie.
Dzwonili do mnie z wydawnictwa.
Mam dziś spotkanie z redaktorem.
l nie zdążę odebrać Bena z przyjęcia u Tuckera.
Świetnie.
Ben się ucieszy...
że go odbierzesz.
O 16:30.
Z Williams Road 22.
Świetnie.
Dzięki.
To nie takie trudne.
Uda się.
- Centrala. Jakie miasto? - Manhattan.
Proszę o numer do wydawnictwa Random House.
Poproszę z Jackie Harrison.
Nie ma jej tutaj.
Ma spotkanie z redaktorem.
Odbieram Bena z przyjęcia, a zgubiłam adres.
Ja jestem redaktorem.
Nie widziałam pani Harrison od kiedy nas opuściła...
jedenaście lat temu.
Rozumiem. Dziękuję.
Balony.
Słucham?
Niech pani szuka domu z balonami.
Tam będzie bal.
Bardzo dziękuję.
Widzisz mnie?
Udała się zabawa?
Jak było na przyjęciu?
Fajnie.
- Podobał mu się prezent? - Tak.
Czekam.
Wszystko się ułoży. Charlie
Trafiłaś bez trudu?
Tak.
Dzięki.
Ukrywasz coś.
Widziałam bilety i list od szefa.
Wiem, że nie pracujesz w Random House.
Przeprowadzasz się do Los Angeles.
Szperasz mi w listach?
Myszkujesz jak jakaś...
mała oszustka.
Ja oszustka?!
Nie robiłabym tego, gdybyś była uczciwa wobec Luke'a.
Czyż nie tego właśnie chciałaś?
Za jednym zamachem zniknie jędza i jej bachory.
ldę ci na rękę. Odżyjesz.
Spokojnie dostałabyś pracę w Nowym Jorku.
Ja mam się przystosować do twoich planów?
Skoro tak się martwisz, ty zmień zawód.
Zamieszkajcie w Los Angeles.
Ty robisz plany nie pytając nikogo o zdanie.
Rodzice na różnych wybrzeżach. Normalka.
Luke bierze dzieci na wakacje...
i co drugie święta.
Nie zrobisz tego.
Nie zabierzesz mu dzieci.
- Nie możemy tak żyć! - My?!
Niech Luke porozmawia ze mną.
To nie twoje zmartwienie.
Owszem, moje.
Niby dlaczego?
Bo wychodzę za niego.
Będziemy dzielić ze sobą życie. Ja go kocham.
Dzieci są dla niego wszystkim. Załamałby się...
bez nich.
Żle to sobie wydedukowałaś.
Charlie Drummond...
to koleźanka z wydawnictwa w Nowym Jorku.
Wyjechała na Zachód. Zatrzymam się u niej...
na czas zabiegów...
zaleconych przez mojego onkologa.
Można je wykonać tylko w Los Angeles.
Onkologa?
Życie to barter.
Można palić trawkę, ale trzeba mieć raka.
Jesteś umierająca?
Nie dzisiaj.
Pokonamy go.
To bułka z masłem.
Dzięki za "my" .
Nie jesteś sama.
Nie musisz przez to przechodzić sama.
Wiesz o tym.
Rozumiesz?
Co powiemy dzieciom?
Powinny znać prawdę.
Udźwigną to.
Mnie to powinno spotkać.
Nie będę się sprzeczać.
Przegrałeś? Masz tu 35 żelków.
Siostra ci je tam włożyła.
Kto z kim się teraz żeni?
Mama z lsabel.
Zabawne.
- Mama jest chora. - Masz grypę?
Raka. Wiecie, co to jest?
Na to umarła ciocia Mary.
Ciocia miała innego raka.
Są różne rodzaje.
Jej był złośliwy.
A twój?
Już jakiś czas się leczę...
i pani doktor wierzy...
że wyzdrowieję.
Popatrz na to.
Jakie fajne.
Nie chcę.
Spójrz.
Nie muszę leżeć w szpitalu.
Wygląda jak Game Boy.
Coś w tym rodzaju.
Doda mi sił, by pokonać chorobę.
Nieźle, co?
To zaraźliwe?
Nie.
Więc wiesz juź o tym od dawna?
Tak.
l nic nie mówiłaś?
Kochanie...
mam czekała na odpowiedni moment.
Przepraszam.
Ja po prostu...
Sama się boję kiedy wy chorujecie.
Chciałam poczekać, aż złagodnieje.
Okłamywałaś nas.
Może teraz też kłamiesz? Nie moźna ci wierzyć!
Myliłam się.
Każdy popełnia błędy.
Gdzie lsabel?
- Co? - To czwartek.
Miała nas odebrać.
Zostanę z mamą.
Ona umiera. Teraz lsabel jest twoją mamą.
Nie mów tak.
Zostań z mamą.
Ty mi to mówisz?
- Szkoda, źe jesteś chora. - Co?
Przykro mi, źe zachorowałaś.
Nie słyszę.
To ścisz!
Co?
Powiedziałam...
"szkoda, źe zachorowałaś."
Tak właśnie myślałam.
Co robicie?
Marvin i ja ćwiczymy, prawda?
Tak, Tammi.
To piosenka lsabel.
lsabel zna słowa, ale ja wymyśliłam kroki.
Prawda, Marvin?
Jasne, Tammi.
W zasadzie...
potrzebujemy kogoś do chórku.
- Tak, Marvin? - Jasne, Tammi.
O, Boże!
Super!
Śpiewaj!
Ta ziemia jest twoja...
Ta ziemia jest moja...
Od Kalifornii...
Po wyspy Nowego Jorku...
Od lasów sekwojowych...
Po wody Gulf Stream...
Ta ziemia jest dla ciebie i dla mnie.
Wędrując wstęgą szosy...
Ujrzałem nad sobą...
Niekończący się horyzont...
Ujrzałem w dole...
Złotą dolinę...
Ta ziemia jest dla ciebie i dla mnie.
Wyglądasz bombowo!
Tata został w pracy, więc przyszłam popatrzeć.
Powiem ci coś.
Jesteś w ciąży z Michaelem Jacksonem.
Właśnie, a także, Anna oszalała na punkcie...
Brada " lskry" Kovitsky"ego.
Ale on przecież...
nie przepuści żadnej w klasie!
Nie mówiła mi.
Bała się twojej reakcji. Chodzą ze sobą 2 tygodnie.
Ale to nic nie znaczy.
Niczego nie robią. Tylko się zadeklarowali.
Wiem, miałam dzieci.
A dzisiaj na przerwie...
publicznie oświadczył, że z nią zrywa.
Przy wszystkich? Gnojek!
Nie ty. Zmykaj.
Tylko o to im chodzi.
Zrywają z kimś...
by móc odegrać publicznie łzawą...
szmirę.
Załamała się.
Płakała w toalecie. A ty mówisz, źe masz problem.
To jest problem.
Odbieram ją ze szkoły.
Zwierza mi się i pyta, co robić.
A ja na to: " Zapytaj mamy."
Więc zapyta cię jutro.
- Przygotuj się. - Jestem przygotowana.
Co się tu dzieje?
Kolacja na Święto Dziękczynienia. U Clintonów.
A to mój syn...
jako indyk.
Czy oni...?
Tak, zabili go. Świetnie to zagrał.
Czy w wieku 12 lat...
myślałaś, źe poznasz faceta swojego źycia?
Nie.
Na każdej przerwie...
siedzi z tymi wrednymi lizusami.
Nie lubisz jego kumpli.
Wołają na mnie "Jejmość Dziewica" albo "Sopel" ...
albo coś równie dowcipnego. Mam to gdzieś.
Całowaliście się?
Nie z języczkiem.
To dobrze. Mądra dziewczynka.
To znaczy całował cię w usta?
Przepraszam.
Co mu zwykle odpowiadasz?
Że jest trepem, albo zboczeńcem.
Musisz go po prostu ignorować.
Jakby nie istniał. Ani widu, ani słychu.
Nie ma go.
Jesteś kobietą...
więc...
masz smarkacza...
w nosie.
Żartujesz?
Nie. Nie daj się sprowokować.
Zacznie mu zależeć...
ale potem mu się znudzi i przestanie.
Więc nie odezwę się do niego.
lsabel by tak zrobiła?
Jest młodsza. Może pamięta, jak to się robi.
To pomoże?
Kochanie.
Co się stało?
Nic.
Wyjeżdżasz?
Nie. Jest noc. l pada śnieg.
Ben jest z opiekunką.
Chcesz zobaczyć coś wyjątkowego?
Teraz?
Tak.
Tylko ty i ja.
Nigdy tego nie zapomnę.
Nigdy nie mów nigdy.
Wiesz...
można mówić "nigdy, nigdy" ...
kiedy jest się o tym naprawdę przekonanym.
Nigdy, nigdy tego nie zapomnę.
Słowo, słowo?
Przestawcie z powrotem dorożkę i zaczynamy.
Wszyscy w ruchu.
Powtarzamy.
Jest 13:45.
Chcesz obiektyw?
Koniec sesji!
Dziękuję wszystkim.
Jest 13:45. Muszę odebrać dzieci.
Musisz skończyć.
Zrobiłam, co trzeba. Coop spakuje sprzęt.
To ważny klient.
Musi mieć z czego wybierać.
Zrobiłam 20 ujęć. Wybiorą coś. Uwierz mi.
Nie wierzę.
O co ci chodzi?
Jesteś najlepsza.
Z nikim tak dobrym nie pracowałem.
Ale ostatnio się obsuwasz.
Nadal jesteś dobra, ale straciłaś zaangażowanie...
pasję.
Twoim stosunkiem do pracy...
jestem bardzo rozczarowany.
Ważą się losy twojej kariery.
Jeśli chcesz odejść, nie zatrzymam cię.
Szkoda, źe tak myślisz.
Cholera.
Nie martw się. Wszystko się ułoży.
Cześć.
Spóźniłam się.
Ben, poczekaj w samochodzie.
- Tylko nie odjedź. - Dobra.
Co się stało?
Pamiętasz, co ci mówiłam o Bradzie Kovitsky'm?
Zachowuje się jak kretyn. Mama mówiła, żeby go olać.
Więc dzisiaj...
go olałam.
Wiesz, jak mnie nazwał?
" Dziwka Mróz." Przy wszystkich.
Faceci to szuje.
Niestety.
Jest tutaj? Skopię mu tyłek.
Nie, jego mama się nie spóźnia.
Mam pomysł.
Nie potrzebuję dobrych rad macochy.
Lepiej tu marznąć i ryczeć...
niż posłuchać dobrej rady...
"macochy" .
Ale dla zabawy pomińmy to określenie.
Zdecyduj, czy wolisz udawać dorosłą...
czy nią naprawdę być.
Więc...
marznij tutaj i rycz...
samiuteńka...
albo...
zróbmy coś z tym...
razem.
Rycz...
albo zrób coś.
Co wolisz?
Zrobić coś.
To zamaskujmy na początek moją brodawkę złej macochy...
bo pewnie okropnie sterczy.
Matołek.
ldziemy, bo zimno.
Ben zawiezie nas do domu.
No, dobra, dobra!
Następnym razem, po szkole.
podejdziesz...
do niego...
pewna siebie.
Słyszysz?
l powiesz...
"Słuchaj, złamasie...
bo więcej nie powtórzę: ponieważ kompletnie...
nie znasz się na kobietach...
nie będę marnować czasu na jakiegoś frajera...
który nawet nie wie, co to koksociąg."
Co to jest?
Coś okropnego. Nie ma nic wspólnego z seksem.
To z filmu, na który bym cię nigdy nie wzięła.
A teraz...
najlepsze...
Odejdziesz.
Odwrócisz się.
l powiesz...
" Mam chłopaka z liceum...
i muszę dodać, źe...
on nabija się z ciebie przy każdej okazji."
Nie znam nikogo z liceum.
W poniedziałek o 14:30...
przed szkołą będzie czekał chłopak...
z drogim rowerem.
Zabójczo przystojny. Choćby z agencji towarzyskiej.
Miałam fatalny dzień.
Aż do teraz.
Ja też.
Przyleciał samolot linii United Airlines...
z Los Angeles.
Oczekujących prosimy do wyjścia nr 12.
Przyniosę bagaż.
Tam jest postój taksówek.
Niespodzianka!
Dlaczego jedzie na wózku?
Jest zmęczona podróżą. Przywitaj się delikatnie.
No, proszę.
Jedźmy do domu.
- Witaj. - Dzięki za wspaniałą niespodziankę.
Wypuść mnie!
Twój brat musi wyjść!
Przepraszam.
Ja też naleźę do rodziny.
Mamy dla ciebie niespodziankę.
Żartujesz.
- Jaką? - Nie powiemy. To tajemnica.
Powiedzcie.
- Ben, powiedz. - Nie!
- Proszę. - Nie.
Zamknij oczy.
Stopień.
Jeszcze chwila. Nie patrz.
Tylko zerknę.
Gotowa? Raz, dwa, trzy...
otwórz!
Super, co?
lsabel to zrobiła.
Przygotowuję dzieciom prezenty pod choinkę...
a mam tylko stare zdjęcia z nimi.
Może nam...
porobisz nowe?
Z przyjemnością.
Dzięki.
Zaczekajcie na mnie!
Zatrzymajcie się.
Tak, dobrze.
Świetnie.
Ben, w siodle wyglądasz wspaniale.
Dalej, leniwa szkapo!
"5 mężczyzn w kapeluszach...
miało wybrać najsilniejszego byka...
do walki w Madrycie."
Prawie bez wywrotek. To jego pierwszy upadek.
Wspaniały.
Spróbujesz jeszcze raz?
Chodźcie tu.
Powiedzcie dżem!
Wracasz na lód?
Ruszaj. Patrzę.
Bena rodziłam dwie godziny...
do piersi przyssał się na cztery dni.
Zawsze miał...
to figlarne spojrzenie. Jakby coś ukrywał.
A jego becik...
wyglądał jak peleryna magika.
Uwielbia opowieść o tym...
że urodził się jako czarodziej.
A ona?
28 godzin.
Lekarze chcieli robić cesarskie cięcie.
Ale ja wiedziałam, że przyjdzie w swoim czasie.
Nie można jej poganiać.
Nie zapomnę o tym.
Nie udało się?
Przykro mi.
Robiliście, co w waszej mocy.
Można spróbować...
terapii w Paryżu, w Szwajcarii. Rekomenduję obie.
Dziękuję...
ale wolę zostać...
w domu.
Z rodziną.
Święta za pasem.
- Pomyślałem, źe się przyda. - Piękna.
Przesuń.
Wystarczy.
ldealnie.
Pięknie pachnie.
Dzięki.
Co my bez ciebie zrobimy?
Poradzicie sobie.
Jesteś wspaniałym ojcem.
Chociaź nigdy nie dałam...
Ale nigdy nie dałam ci tego odczuć.
Dziękuję.
Wesołych Świąt.
Poniewaź nie znasz się na kobietach...
nie będę marnować czasu na frajera...
który nie wie nawet, co to koksociąg.
Nieźle!
Chodzę z chłopakiem...
z liceum...
a on nabija się z ciebie przy każdej okazji.
Akurat.
Nie wierzysz? Stoi tam.
Bujda.
Zobaczysz.
Super, Anna!
Skrewiłeś!
Frajer!
- Co tu robisz? - Przyjechałam po dzieci.
A to kto?
Czy to ten, co reklamuje bieliznę Calvina Kleina?
Nie. Ubrania Ralpha Laurena.
A to frajer!
Udało się!
Widziałaś jego minę? Tak ci dziękuję!
Złamas - rozumiem.
Co to jest "koksociąg"?
Nie wyjaśniałam jej.
Ale ja będę musiała wyjaśniać rodzicom, którzy tu zaraz...
zaczną dzwonić.
Daj mój numer.
Będą chcieli rozmawiać z matką Anny.
Boisz się komitetu rodzicielskiego?
Bronisz się?
- Do upadłego. - Uczysz ją sprośności.
Skłamała z tym modelem.
l fortel nam się udał.
Zostałaś bohaterką, a ja frajerką.
Zrobiłaś ze mnie...
frajerkę...
obojętną na jej ból.
- Nie miałam zamiaru. - Ale tak wyszło.
Myślisz, że nie wiem, jak przygadać gnojkowi?
Jak mu nabluzgać?
Nie mówiłaś jej.
Wierzę, źe trudne sytuacje czegoś uczą.
To bardzo głębokie.
Skłamała.
Co to za zwycięstwo, bez godności?
Sama powinna nauczyć się, jak sobie radzić z rówieśnikami...
i iść własną drogą.
Nie szła własną drogą...
tylko wytyczoną przez ciebie.
Na tym polega wychowywanie, dziewczynko.
One błagają, by im pokazywać właściwą drogę.
l tobie się to udało.
Następnym razem, gdy pójdzie o coś więcej...
przypomni sobie, jak gładko jej poszło.
l świetnie sobie poradzi. Cóż takiego uczyniłam?
Upodabniasz ją do siebie.
To o to ci chodzi.
O to właśnie chodzi!
A skąd ty masz to wiedzieć?
Nie martwiłaś się...
od początku, że każda twoja decyzja...
kształtuje przyszłego człowieka.
A ja nie chcę, by moje dzieci były podobne do ciebie.
Ja też tego nie chcę.
Tu nie chodzi o mnie, albo o ciebie. Tu chodzi o nie.
Możesz nie wierzyć, ale ja się staram.
l naprawdę bardzo mi na nich...
zależy.
- Co pani podać? - Podwójną tequilę.
Co się dzieje?
W ubiegłym roku zgubił mi się Ben.
Co?
W supermarkecie.
Kłamiesz.
Nie.
Nie mogłabyś zgubić go nawet na sekundę.
Ale zgubiłam.
Ben nigdy o tym nie mówił.
Pamięta tylko, że go znalazłam.
Dlaczego to ukryłaś?
Wiesz, dlaczego.
Nigdy nie chciałam być mamą.
Dzielić się tym z tobą to jedno.
Ale borykać się z tym samej...
znosić ciągłe porównania z tobą.
Jesteś ideałem.
Ubóstwiają cię.
Nie chcę obsesyjnie myśleć...
przez 20 lat...
że ty zrobiłabyś to właściwie.
Lepiej.
Bo ja nie potrafię.
Dlaczego nie?
Ty jesteś wcieloną Matką Ziemią.
Ty jesteś...
za to odlotowa.
Jeździsz konno.
Nauczysz się.
Ty znasz każdą bajkę.
Każdy siniak.
Każde wspomnienie.
lch całe życie skupia się wokół ciebie.
Każda chwilka.
Rozumiesz?
Wyobraź sobie dzień jej ślubu.
Jestem w pokoju...
tylko z nią.
Zakładam jej welon.
Układam jej sukienkę.
Mówię, źe...
żadna kobieta nie wyglądała nigdy tak pięknie.
l boję się...
że pomyśli...
"Szkoda, że nie ma tu mamy."
A ja się boję...
że tak nie pomyśli.
Ale tak naprawdę...
nie musi wybierać.
Może mieć nas obie.
Kochać obie.
l stanie się kimś lepszym dzięki mnie...
i dzięki tobie.
Ja mam ich przeszłość...
a ty możesz mieć ich przyszłość.
Dzisiaj gwiazdka!
Pobudka!
Chciałbym dostać białą gołębicę.
Musi być biała gołębica.
Uwaga. Słyszę, jak cicho skrada się Benjamin.
Chodźmy tam, zanim pootwiera wszystkie prezenty.
Trochę cierpliwości.
Mogę otworzyć swoje prezenty?
Mama chce najpierw otworzyć prezenty z wami na górze.
A potem otworzymy te na dole?
Dobra. ldę pierwszy.
Wesołych Świąt.
Ten jest chyba dla ciebie.
Prawdziwa peleryna magika.
Ekstra!
Pomogę ci.
Zauważyłeś, co na niej jest?
Nasze wspólne zdjęcia.
A na tym?
Na tym.
To nasze pierwsze oficjalne zdjęcie razem.
A na tym?
Od razu wiedziałaś, że będę przystojny?
Przecież w szpitalu wszyscy o tym mówili.
Ale nie miałam pojęcia, że aż tak bardzo.
Umrzesz?
A jak myślisz?
Tak.
Więc już cię nie zobaczę.
Nie będziesz widział mnie, ale...
Wiesz, w co się zmienia gąsienica?
W motyla.
Musisz sobie wyobrazić...
że gdzieś odlatuję.
A czarodzieje...
dobrze wiedzą, iż to...
że czegoś nie widać...
nie znaczy, źe tego nie ma.
Także, jeśli będzie ci się wydawało...
że mnie nie ma...
to czarodziej i tak wie jak jest naprawdę.
Więc gdzie cię znajdę?
Tutaj.
We wnętrzu czarodzieja.
Będę mógł z tobą rozmawiać?
Zawsze.
Nie usłyszysz mojego głosu...
ale głęboko w środku...
zrozumiesz, co mówię.
To mi nie wystarcza.
Wiem, bo to nie wszystko.
A my chcemy wszystko, prawda?
Pozostaje nam jeszcze jedno.
Nasza najwspanialsza rzecz.
Wiesz, co to jest?
Nasze sny.
Możemy spotykać się w snach.
Możemy wtedy rozmawiać...
chodzić razem latem na spacery...
a zimą, w deszczu...
i w słońcu...
możemy iść razem polatać.
Nikt cię nie kocha tak, jak ja.
l nikt nie będzie.
- Przyniosłam ci herbatę. - Wesołych świąt.
Zobacz, co mama zrobiła.
Pokażę tacie i lsabel.
Dziękuję.
Pokażesz tacie jak wiązać...
moje adidasy rano do szkoły?
Tak.
Dzięki.
To dla ciebie.
Kołdra.
- Są na niej zdjęcia. - Połóż ją tutaj.
To pamiętnik, W który możesz się wtulić.
Piękna. Jeszcze takiej nie widziałam.
Pamiętasz tego konia i swoje medale?
Sukienkę, której nie chciałaś zdjąć przez trzy tygodnie?
Twój pierwszy kroczek. Twoja stópka.
Spójrz na ten pyzaty pyszczek.
Boisz się?
Troszkę.
Przede wszystkim...
o ciebie...
ale teraz wiem, że dasz sobie radę.
Nie chcę się żegnać. Będę za tobą bardzo tęsknić.
Już dobrze.
Moje kochanie, już dobrze.
Wiem, że będzie ci mnie brakować.
Będzie ci mnie brakować...
ale ja cię nie opuszczę.
Naprawdę.
A jak będziesz w tarapatach...
pomogę ci.
Będę przy tobie, kiedy się zakochasz.
Naprawdę.
Dlatego ludzie...
nie odchodzą...
ponieważ ktoś ich nosi w sercu.
Na maturze...
na ślubie...
i jak urodzisz dzieci.
Zatrzymasz mnie w sobie?
Na zawsze, zawsze.
Dzięki tobie moje życie...
było cudowne.
O tym teź nie zapomnij.
Mamo, ale super!
Widzisz, co dostałeś, Ben?
Co to? Wyglądasz na rozczarowanego.
Nie, mamo.
Jestem zadowolony.
O czymś zapomnieliśmy.
To dla ciebie, kolego.
Abrakadabra!
Jaka piękna klatka.
Pusta.
Spróbujmy jeszcze raz.
Tym razem...
ty wypowiedz zaklęcie.
Abrakadabra! Allakazam!
Allakazum. Bum!
Udało się!
Usiądźcie wszyscy na kanapie. Zrobię wam zdjęcie.
Odłóż klatkę na podłogę.
A ja ustawię aparat.
Na trzy, proszę o szeroki, świąteczny uśmiech.
Raz...
dwa...
trzy.
Wspaniale.
Dobrze. A teraz, rodzina w komplecie.
Tylko...
ustawię.
Uwaga.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<