Sayang, katakanlah, apa ini bagus untukmu?
Sebab bagiku Ini impian yang terwujud
Aku memikirkanmu siang malam
Jika ini salah Aku tak peduli jika aku benar
Sebab aku tahu Satu hal pastinya
Aku tak bersusah payah Mencari ilham
Aku merasa saat kita bersama
Ini bisa menjadi selamanya Dan selamanya
Aku ingin menjadi lautan Untuk pantaimu
Memberimu kenyamanan selalu
Aku ingin menjadi satu hal Yang kau butuhkan
Menjadi udara yang kau hirup
Sayang, berikan segalanya untukku
Dan aku akan menghangatkanmu Bagai mentari
Aku selalu tahu kaulah Orang yang tepat bagiku
Aku ingin menjadi lautan untuk pantaimu
Memberimu kenyamanan selalu
Aku ingin menjadi satu hal Yang kau butuhkan
Menjadi udara yang kau hirup
Sebab satu hal yang pasti Aku tak bersusah payah mencari ilham
Dan aku merasa bila kita bersama
Ini bisa menjadi selamanya Dan selamanya
Aku ingin menjadi lautan untuk pantaimu
Memberimu kenyamanan selalu
Aku ingin menjadi satu hal Yang kau butuhkan
Hari yang terbaik sepanjang masa!
- Ya, ini keren, ya? - Keren?
Berselancar seharian, kita bersama. Hari ini sangat asyik.
- Ya, ini sempurna. - Ya.
Begini, Brady...
- Kau sudah tahu tentang besok? - Ya!
Kau bisa percaya katanya ada ombak setinggi 12 meter?
Ada badai besar yang akan datang dari utara.
Berselancar seperti itu hanya terjadi di sini setiap 30 tahun.
Ya, kau bisa bayangkan berselancar di ombak sebesar itu?
Musim panas belum berakhir!
Ayo, aku kelaparan.
Ayo berlomba sampai rumah!
- Aku jelas menang. - Ya.
Besok pagi, kita pergi ke pantai dan lakukan selancar itu.
Brady, tentang besok...
Tunggu! Kau dengar itu?
Yang benar saja!
Hei!
Hei. Apa kabar?
Aku tak percaya kau menonton ini tanpa aku.
Kini kau ada di sini, aku tak menonton.
Ini negeri pakaian renang
Tolong katakan ini bukan...
Wet Side Story!
Ya, itu.
Tahun 1962. Peselancar, pengendara motor. Film terbaik yang pernah dibuat.
Kenapa kalian suka kekonyolan ini? Khususnya Kakek.
Kekonyolan? Mack sayang, film ini melukiskan seluruh budaya.
- Benar. - Ya!
Pria peselancar dan gadis pengendara motor menjadi kekasih
selagi menyatukan geng mereka yang bersaing,
saat agen perumahan ingin mengubah tempat bergaul menjadi tempat wisata
dengan membangun mesin cuaca, yang lalu meledak,
menciptakan badai besar!
Kekonyolan? Sungguh?
Apa kita bisa tonton nanti? Sebab aku harus bicara denganmu.
Hanya menonton bagian favoritku.
Saat mata kedua pemeran utama bertemu,
dan mereka dipisahkan oleh geng mereka yang bersaing.
Aku tak mudah jatuh cinta
- kepada pria yang beri senyum indah - Tiada henti
Biasanya tak terbawa perasaan Tapi aku sangat gembira
Sebab dia terlalu menarik
Kini aku jatuh cinta padamu
Inilah bagian favoritku di sini.
Hei! Lepaskan tangan peselancarmu yang basah dari adikku.
Jauhkan tangan adikmu dari teman peselancarku!
Benarkah?
Yang benar saja. Mereka bernyanyi tanpa alasan.
Mereka keluar dari air dan rambut mereka kering.
Para gadis tak pernah berselancar sebaik pria.
Mereka bernyanyi tanpa alasan. Aku menyebutkannya sekali lagi,
karena aku tak paham.
Tapi selalu musim panas, semua orang bernyanyi dan berselancar.
Tidak juga, selancarnya tampak palsu. Mereka tenggelam di ombak asli.
Mereka bernyanyi di lautan dan tak pernah tampak basah.
Kejutan.
Apa kau tak mau memeluk Bibi Antoinette?
Kau sudah tumbuh besar.
- Kau tampak tak bisa diterima. - Apa?
Bukan kau, Sayang.
Katakan tawarannya tak bisa diterima.
Aku senang melihatmu.
Sedang apa kau di sini? Kukira kau datang besok.
Perkiraanmu salah. Kita pergi besok.
Semoga kau sudah berkemas.
Mack, apa maksudnya dengan "pergi besok"?
Ini Brady.
Brady, aku bibi McKenzie.
Pasti dia sudah menceritakan soal aku.
Mack, apa maksudnya dengan "pergi besok"?
Antoinette, selamat datang di rumah.
Halo, Ayah.
Kau tahu rasanya sangat menyenangkan kau kembali ke sini.
Aku lihat Ayah masih membuat papan selancar.
Jangan katakan. Ayah masih punya itu.
Masih punya?
Kami tumbuh dengan legenda soal papan ini. Ini bagian dari keluarga.
Aku, kakekmu, dan buyutmu, kami menemukan takdir kami di sana.
Hanya ada satu cara untuk menemukan takdirmu, McKenzie,
dan itu adalah...
Bekerja keras untuk itu.
Baik. Mack, apa maksudnya dengan "pergi besok"?
Brady, besok, keponakanku akan masuk ke Akademi Dunwich Preparatory
yang eksklusif, terlalu mahal...
Apa aku sudah bilang akademi yang eksklusif?
Apa?
Di wilayah timur.
Antoinette, kita harus bicarakan ini.
Tak ada yang harus dibicarakan.
Ini selalu menjadi kesepakatannya.
Bukankah itu benar, McKenzie?
Tentu.
Hanya saja besok
ada kondisi ekstrem yang kunantikan seumur hidupku untuk berselancar...
Berselancar? Sayang.
Kehidupan barumu dimulai besok.
Musim panasmu tanpa akhirmu
telah berakhir.
Tapi...
Aku tak percaya kau tak memberi tahu aku.
Kau tak paham betapa sulit kucoba. Aku tak tahu caranya.
Kau pergi? Begitu saja?
Kenapa mereka memaksamu untuk lakukan ini?
Mereka tak memaksaku. Ini pilihanku.
- Jadi, ubah pikiranmu! - Tak cukup waktu.
Pesawatku berangkat besok sore.
Bagaimana kau bisa pergi? Ini rumahmu.
Di sinilah kakekmu, tempatmu berselancar, di sinilah aku!
Aku beruntung bisa masuk sekolah ini, Brady.
Kata bibiku, ini akan menyiapkanku untuk masa depanku.
Aku tahu kau kesal, seharusnya aku beri tahu. Tapi aku tak tahu caranya!
Mack.
Hei! Berhenti.
Kesepakatan apa yang dimaksud bibimu?
Setelah ibuku meninggal, kesepakatanku dan bibiku adalah
aku bisa tinggal dengan kakekku untuk bagian pertama SMA.
Lalu bila sudah saatnya serius,
aku tinggal dengan bibiku dan masuk ke sekolah ini, begitu.
Jadi, dia datang begitu saja dan membawamu?
Apa kau tak senang di sini?
Ini buku harian ibuku.
"Di atas segalanya, aku bermimpi putriku akan berhasil.
Dia tidak akan pernah menyerah dalam hidup,
tapi terus berjuang demi keberhasilan."
Sepertinya dia mengagumkan.
Ya.
Ibuku ingin pergi kuliah dan memiliki karier sendiri,
tapi dia memilikiku.
Waktu berlalu,
dia tak pernah menjalani impian itu.
- Itu bukan salahmu. - Tidak, aku tahu itu.
Aku juga tahu, aku bisa lakukan hal yang tak sempat dia lakukan.
Kau tak harus menjadi seperti bibimu.
Mack, kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Brady, aku harus lakukan ini!
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana bisa ada kita setelah hari ini?
Aku akan menunggumu.
Aku tahu apa rasanya merindukan seseorang, Brady.
Aku terlalu menyayangimu untuk bisa kau melaluinya.
Maksudmu kau menyayangiku, sampai kau harus putus denganku?
Aku tak mau, Brady, tapi...
Aku punya pilihan apa?
Terima kasih
atas musim panas paling menyenangkan selama hidupku.
Kuharap ini tidak berakhir.
TOKO PERLENGKAPAN SELANCAR BIG POPPA'S
KEMBALI TEPAT WAKTU UNTUK PENERBANGAN - M
Lihat ombaknya kuat sekali.
Apa kabar?
Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini?
Aku tahu kau tak bisa berada jauh dari ombak besar.
Brady, aku senang kau datang, tapi aku sudah bilang...
Aku hanya ingin melihatmu berselancar, bukan mau melamar.
Baik. Lihat yang akan kulakukan.
Hei, Kawan.
Kau harus lihat ini. Dia melakukannya dengan baik.
Ya.
Aku tak suka keadaan langit ini, Brady.
Ya, lihatlah.
Kau benar, itu tak tampak bagus.
Dia harus kembali. Ini tampak buruk.
Sedang apa dia?
Dia tak mengayuh. Ini tak bagus.
Mack! Ayo! Jangan lakukan itu!
Tidak, aku harus lakukan!
Jangan lakukan!
Mack!
Kau tak apa-apa?
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Brady, apa yang terjadi dengan badainya?
Ayo, mari ambil papanmu. Ayo pergi.
Ayo!
Sedang apa kau?
Aku berusaha menyelamatkanmu!
Inilah bagian kau mengatakan aku pahlawanmu
lalu kau menciumku.
Aku tak perlu diselamatkan.
Ini peluang terakhirku berselancar di ombak besar
sebelum aku pergi selamanya.
Tapi aku berakhir di...
Brady.
Ya.
Brady.
- Apa? - Langit biru, angin lembut
- Hari yang indah Ya?
Mentari dan harmoni manis Waktunya bermain
Tiada lagi masalah
Sejak saat ini, hanya suasana indah
Mungkin kita sudah mati. Kita mati dan berakhir di film musikal!
Dalam perjalanan Merasa nyaman
Aku bisa melihat bayanganku Di kilauan papan selancarku
Aku tak sabar menanti Menghadirkan keramaian
Ayolah, Semuanya Menyelam ke lautan
Melayang tinggi Hingga tak tercapai
Tiada alasan lagi Kita suka pantai
Berselancar
- Berselancar semau kita - Berselancar semau kita
Menunggangi ombak sempurna
Memberi salam ke angkasa
Salam ke angkasa
Berselancar, mentari, pasir
Ini negeri pakaian renang
Musim panas tiba dan kita pergi
Berselancar semau kita
Radio berkumandang Dan inilah rencananya
Kita berjemur di sinar mentari Hingga kulit kecokelatan
Kita tak sabar Menunjukkan kesetiaan kita
Kita mulai lagi menyelami lautan
Kinilah saatnya Inilah pidatonya
Tak ada aturan Bersuka ria di pantai
Berselancar
- Berselancar semau kita - Berselancar semau kita
Menunggangi ombak sempurna
Memberi salam ke angkasa
Salam ke angkasa
Berselancar, mentari, pasir Ini negeri pakaian renang
Musim panas tiba dan kita pergi Berselancar semau kita
Mack. Kita ada di film.
Film apa?
Filmku! Wet Side Story!
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Pertanyaan yang bagus.
Kita harus bagaimana?
Bersenang-senang!
Burger panas, air hangat
Pesta pinggir pantai yang asyik
Menangkap ombak Mengarunginya
Ciprat, ciprat, ciprat!
Halo!
Aku Tanner!
Seacat!
Giggles.
Rascal.
Kiki!
Brady!
Aku Mack.
Serangan keren!
Berselancar
- Berselancar semau kita - Berselancar semau kita
Menunggangi ombak sempurna Memberi salam ke angkasa
Berselancar, mentari, pasir Ini negeri pakaian renang
Musim panas tiba dan kita pergi
Berselancar semau kita
Ya, itu terjadi.
Ini fantastis, 'kan? Hebat sekali!
Kurasa begitu.
Ayo.
RESTORAN BIG MOMMA'S
Ini hebat! Hebat sekali!
Maksudku, tak masuk akal.
Apa kabar, Kawan-kawan?
Baik. Dia kira kita hewan.
Bukan, ini ungkapan. Artinya...
Dia benar. Memang terdengar konyol.
Dan kalian berasal dari mana?
Jadi, kalian tidak apa-apa...
- Ikuti saja aku. - Apa itu membuat kita pulang?
Kami datang dari...
- Tempat tak jauh. - Tempat jauh.
- Tempat tak jauh.
Benar. Tak jauh, tapi...
Tapi jauh.
- Ya. - Jauh tapi dekat.
Hei, Rascal.
Ya, Seacat?
Tampaknya kita kedatangan peselancar pemula.
Peselancar pemula!
- Yang harus kita hentikan. - Hentikan!
Tidak... Kalian salah paham.
- Kami tidak pernah - Pernah!
suka orang luar.
- Lari... - Cepat...
Ini restoran Big Momma's, tempat kumpul peselancar dan pengendara motor.
Pengendara motor apa?
KLUB SOSIAL RODENTS
Setiap geng ingin geng lain pergi agar mereka bisa kuasai tempat ini.
Butchy datang, ketua geng motor, Rodents.
Rodents?
Keren, ya?
Jadi, kita berada di tengah perang selancar dan geng motor?
Peselancar. Pantas aku merasakan hal yang mencurigakan.
Rodents. Aku tahu seharusnya kupasang perangkap.
Kukira kau sudah musnah.
Kukira kalian para peselancar sudah hanyut.
Ya. Sebab jelas, kau membosankan.
Seharusnya kau seperti nyiur, melambai pergi.
Sebab Butchy ingin tempat ini hanya untuknya.
Ya, Butchy ingin tempat ini hanya untuknya.
Ya, Butchy ingin...
Mereka tidak berbohong.
Maaf, tapi Big Momma's tempat bergaul yang sempurna.
Kami ingin ini untuk kami saja.
Ya, maaf sekali, tapi itu mungkin takkan terjadi.
Permisi...
Apa?
Akan kutunjukkan padamu.
Kita mundur.
Kenapa?
Kau lihat saja nanti.
Sebaiknya kau lari, lari
Kami datang Menyalakan mesin di bawah mentari
Kami menantang bahaya
Tetap tenang, mulus, dan santai saja
Rambut licin ke belakang Keadaan menjadi serius
Kami menantang bahaya
Roda dua dan jalanan terbuka Memakai jaket kulit, siap pergi
Jangan hentikan musiknya
Kami secepat kilat berkendara
Kami lakukan apa saja Kapan saja sesukanya
Oh, ya, oh, ya
Kami berkendara sepanjang hari
Kami takkan hidup dengan cara lain
Permen karet rasa ceri Pergi menari
Bergaul dengan kakakku Sebab temannya menarik
Selagi mereka menantang bahaya
Baik
Aku pergi ke lantatur Dan apa yang kulihat?
Ratusan gadis menatapku
Aku sedang mencari cinta
Aku punya kendaraan roda dua Dan jalanan terbuka
Injak saja koplingnya Aku siap pergi, ayo!
Jangan hentikan musiknya Kami secepat kilat berkendara
Kami melakukan apa saja Kapan saja sesukanya
Oh, ya, oh, ya
Kami berkendara sepanjang hari
Kami takkan hidup dengan cara lain
Tidak, kami takkan hidup Dengan cara lain
Satu, dua Satu, dua, tiga
Siapa yang berkendara denganku
Gengku dipenuhi jagoan berkelahi Semua berkendara denganku
Kami mengebut cepat Kami mengebut di jalanan
Jangan hentikan musiknya Kami secepat kilat berkendara
Kami melakukan apa saja Kapan saja sesukanya
Oh, ya, oh, ya
Kami berkendara sepanjang hari
Kami takkan hidup dengan cara lain
Jadi, jangan hentikan musiknya
Kami secepat kilat berkendara
Kami melakukan apa saja Kapan saja sesukanya
Oh, ya, oh, ya
Kami berkendara sepanjang hari
Kami takkan hidup dengan cara lain
Tidak, kami takkan hidup Dengan cara lain
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Aku selalu ingin bernyanyi.
Ingat film dengan robot yang minum cairan dari kapal angkasa terlantar,
berubah menjadi vampir guru SMP
yang mengajari tarian salsa ke semua murid,
lalu memenangkan kejuaraan?
- Ya? - Itu lebih masuk akal daripada ini!
Aku punya ide! Berikan aku ponselku.
- Film ini dibuat tahun berapa? - Sekitar 1960, lalu?
Kau akan lakukan apa dengan ponsel yang belum ada?
Menelepon kerabatku! Yang belum lahir. Benar.
Brady, masa depanku tergantung dari kepergian kita dari sini, sekarang!
Kecuali, mungkin menyenangkan bila ada di sini sebentar.
Tidak, sebab aku harus naik pesawat dua jam lagi!
Dua jam dan lima puluh tahun.
Mungkin kita harus tahu cara kita tiba di sini
untuk tahu cara kita pergi.
- Kita datang dalam badai, ya? - Baiklah.
Mungkin ada hubungannya.
Jadi, kita harus tunggu badai untuk pergi dari sini?
Ya, tapi kita beruntung sebab ada badai besar di akhir film.
Baik. Kita akan lakukan apa sementara itu?
Ya!
Hei. Ada pesta peselancar ahli malam ini di Big Momma's.
Kalian harus ikut serta.
- Ya, tapi... - Sepertinya keren! Ya!
Hei, keren!
Radikal!
Kita terperangkap di dimensi lain,
dan idemu memanfaatkan waktu adalah berpesta? Aku tak mau begitu.
Ini...
Aku pakai apa? Kukira ini...
Dari mana busana ini datang?
Keajaiban film. Kau tampak cantik.
Papan selancarmu.
Apa? Bagaimana itu bisa tiba di sini?
Ayo kita pergi.
Hei, Giggles, pinggul itu sangat menakjubkan!
Ini bukan hanya membuatnya bergerak, itu masalahnya, Seacat.
Tapi ini membuatnya berhenti!
Ya!
Jadi, ini pesta gembira.
Ya.
Pakaianmu sesuai untuk itu. Ayo berpesta.
Bos, bagaimana agar Big Momma's hanya untuk tempat pengendara motor?
Diam, aku sedang berpikir.
Perlu waktu berapa lama?
Bagus. Kini ada dua hal yang harus kupikirkan.
Ayo.
Kita takkan biarkan sekumpulan peselancar
mengganggu malam kita yang indah.
Big Momma's seperti rumah kedua bagiku,
jika aku punya rumah pertama.
Aku tampilkan aksi wheelie pertamaku di sini.
Apa kau lihat pria peselancar itu menatapmu?
Ya, aku melihatnya. Jelas aku melihatnya.
- Hei. - Hei!
- Soda untuk semuanya. - Terima kasih.
Peselancar itu tidak mengganggumu, 'kan?
Tentu tidak. Kau tahu, mereka tak seburuk itu.
Semua peselancar buruk.
Ya, semua peselancar buruk.
Kecuali satu yang sangat buruk.
Mereka bahkan lebih parah!
Hampir saatnya. Ayo kita pergi!
Apa? Ya!
Hei, Big Momma! Kau jelas tahu cara menggoreng burger ikan.
Jika kau bisa menangkapnya, Big Momma bisa memasaknya!
Astaga, aku harus memasak.
Hari dimulai dengan biasa
- Pria melintas - Ayo kita menari.
Tidak.
- Maafkan aku. - Apa?
Kisah lama yang sama Terlalu seru atau terlalu memalukan
Aku tak mudah jatuh cinta Kepada pria yang beri senyum indah
Tiada henti
Biasanya tak terbawa perasaan Tapi aku sangat gembira
Sebab dia terlalu menarik
Kini aku jatuh cinta padamu Jatuh cinta padamu
Tak bisa bertahan lebih lama Kini aku jatuh cinta padamu
Seolah aku jatuh dari dunia lain
Ke dalam pelukanmu Dan terasa amat aman
Mungkin aku akan jatuh Tapi aku tahu pastinya
Seluruh jiwa ragaku Aku akan menjadi gadismu
- Brady... - Apa?
Maaf, tapi aku cemas.
Aku tak punya waktu untuk menunggu badai.
Aku akan pergi ke pantai dan cari cara pergi dari sini.
Tidak, Mack. Ingat?
Bagian film inilah yang kita tonton di rumah kakekmu,
saat dua pemeran utama menjadi akur.
Kau nikmatilah. Akan kuberi tahu jika aku temukan sesuatu.
Kini aku jatuh cinta padamu Jatuh cinta padamu
Aku tahu seharusnya tak boleh Tapi aku tak bisa menahan diri
Jatuh cinta padamu Jatuh cinta padamu
Tak bisa menahan diriku lagi Kini aku jatuh cinta padamu
Kau menyelamatkan nyawaku.
Tidak. Panggung ini setinggi 60 cm.
Hal yang paling buruk hanya patah kuku.
Kurasa aku sungguh jatuh ke atasmu.
Aku Lela.
Aku tahu.
Maksudku, ya, benar.
Maksudku, aku sudah memimpikan ini sejak kelas lima SD.
Siapa kau?
Brady, kesatria dengan papan pendek mengilap.
Nama yang sangat panjang.
Senang sekali kau jatuh kepadaku.
Maaf, aku tak melihatmu.
Kini kau melihatku, kau suka yang kau lihat?
Tentu!
Senang sekali aku bertemu denganmu.
Permisi sebentar.
Brady, bisa bicara sebentar? Sebentar saja, ini penting sekali.
Permisi, Lela.
Baiklah, senang sekali jatuh ke pelukanmu.
Semoga kita bisa lakukan lagi lain kali.
Patung manekin dengan enam baris gigi itu
baru mengajakku berkencan.
Mack, ada yang tak beres.
Kita bisa tulis daftar hal tak beres,
- dimulai dengan cukup banyak hal. - Lihatlah di sekitar kita.
Tak ada apa-apa. Nyaris gersang.
Baik, lalu?
Saat Lela menyanyikan lagu soal menemukan pria sempurna lalu bahagia...
Itu maksudku.
- Kenapa perlu seorang pria untuk bahagia? - Sebab ini tahun 1962.
Yang terjadi, setelah dia menyanyikan lagu itu,
Tanner yang seharusnya menangkapnya saat dia melintas.
Baik, apa yang terjadi setelah Tanner menangkapnya?
Mereka langsung jatuh cinta, tapi dipaksa berpisah
dan pecah perang tari besar-besaran.
Sepertinya tak ada yang tahu apa yang harus dilakukan berikutnya.
Lela dan Tanner seharusnya jatuh ke pelukan masing-masing, menemukan cinta.
Lalu dipaksa berpisah oleh perang kedua kelompok.
Seperti itu cerita film itu ditulis, 'kan?
Tapi mereka jatuh ke pelukan kita dan jatuh cinta dengan kita.
- Dan tak ada perang antar kelompok? - Benar.
Jadi, kita mengubah filmnya.
- Kita mengubah film. - Kita mengubah filmnya!
- Ya! - Menurutmu itu akan memengaruhi sesuatu?
Itu memengaruhi orang yang mereka cinta, tak ada yang tahu.
Apa lagi pengaruhnya?
Baik...
Brady, katamu ada badai di akhir film
yang bisa kita naiki agar keluar dari sini.
Ya. Tiga hari setelah mereka bertemu.
Aku mau bertanya sesuatu, meski aku tahu
aku tahu, kau tahu, dan aku tak mau tahu.
Apa ada yang terjadi dalam tiga hari,
entah bagaimana bisa memengaruhi badai itu?
Kau paham! Aku tak mau tahu!
Jika kau agar ini masuk akal, kau di pantai yang salah.
Aku mencari tahu apa Les Camembert merakit
mesin cuacanya yang jahat.
Seberapa sering kau dengar kalimat itu?
Ingat aku pernah menceritakan pengembang perumahan jahat?
Atau yang itu.
Les Camembert tahu properti menghadap pantai ini akan sangat berharga.
Jadi, dia minta Big Momma menjualnya agar bisa membuat resor yang sangat mahal.
- Big Momma tidak tahu. - Tentu saja, jika tidak, takkan ada film.
- Ya, itu makin baik. - Aku tak sabar.
Ayo berhenti di sini.
Tak mungkin. Itu persembunyian Camembert.
Ayo ke sana! Ayo.
Ini dia!
Bagaimana kita bisa masuk?
DILARANG MASUK
Ini dia.
Aku telah membayangkan skema seperti ini sejak aku cuma seorang bocah
yang menipu teman sekolahku untuk memberikan uang makan siang mereka.
Bagaimana dengan membawa bekal?
Itu dia.
Dia sangat Inggris dan resmi, tapi dia dari Pittsburgh.
Lalu siapa yang bersamanya?
Mereka membangun apa?
Putus asa dalam membujuk Big Momma,
Les Camembert menyewa ilmuwan aneh, Dr. Fusion,
untuk melaksanakan ide jahatnya.
- Aku yakin bisa melakukannya sempurna. - Ayo ke sini.
Jangan sampai ada kesalahan. Ayo terus lakukan.
Apa itu?
Itu esin pengubah cuaca jahat milik Les Camembert yang kejam.
Ya. Petunjuk?
Ini hampir selesai, tidak bisa kau lanjutkan tanpa buku petunjuk?
Mesin ini akan secara drastis mengubah pola cuaca.
Dia bisa membuat lautan menjadi tenang hingga tak ada ombak untuk berselancar,
bisa menciptakan kelembapan yang sangat tinggi,
sehingga membuat karat semua mesin krom yang mengilap
Para peselancar akan pergi mencari tempat selancar baru,
para pengendara motor takkan mendekati wilayah ini lagi,
dan aku akan menang! Menang, itu kataku!
Kau akan menjadi orang terakhir yang tertawa!
Ya, aku selalu khawatir menjadi orang terakhir yang tertawa.
Maksudku, bagaimana jika ternyata tidak lucu?
Ini tidak pernah mendapatkan piala Oscar?
Mack! Tunggu...
Dalam film, Lela dan Tanner membongkar rencana Les,
mempersatukan peselancar dan pengendara motor,
lalu menghancurkan mesin itu yang akhirnya meledak.
Itulah yang ciptakan badai.
Jadi, jika Lela dan Tanner tidak bertemu kembali,
yang akan mengembalikan jalan cerita film sebagaimana mestinya...
Maka rangakaian peristiwa yang menimbulkan badai takkan terjadi.
Kita akan terperangkap di sini dan tidak pernah bisa pulang.
Jangan cemas. Kita akan cari jalan keluarnya.
Butch, ini dingin sekali. Berikan aku jaketmu.
Ini.
Terima kasih, Brady, karena menangkapku.
Kau tahu ini adalah...
Astaga. Kalian berpacaran?
Aku tidak akan pernah mengambil pria milik gadis lain.
Itu berarti mencuri dan mungkin sulit dikembalikan.
Tidak. Kami tak berpacaran.
Maksudku, kami tidak pacaran meski kami bersama.
Lela, ini McKenzie.
Jadi, kau tak keberatan jika Brady mengajakku berjalan-jalan di pantai?
Silakan. Pantai memang untuk berjalan-jalan.
Itulah sebabnya disebut pantai.
Kalian memang aneh. Aku suka itu.
Temui aku di dekat pantai, Brady.
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku tak paham.
Baik, pertama kau memutuskan aku,
lalu kini kau melemparkanku ke pelukan orang lain?
Dia jatuh cinta denganmu.
Aku menyukaimu dan sampai kau berangkat ke sekolah itu,
aku tidak akan menyukai orang lain selain kau!
Seperti aku menyukaimu.
Kau tak melihat apa yang ada di depanmu.
Kau yang ada di depanku!
Nanti aku bisa menjelaskannya padamu, tapi aku tak bisa membuatmu mengerti.
Jadi, agar Lela menyukai Tanner,
aku harus bisa mengalihkan perhatiannya dari aku kepada Tanner.
Aku rasa begitu. Aku juga melakukannya pada Tanner.
Aku akan kembali setelah membuat gadis cantik itu membenciku.
Hai!
Kau keberatan jika aku bersamamu?
Tentu tidak. Aku juga ingin bergabung dengan diriku.
Jadi, aku belum pernah melihat ayam sepertimu.
Ayam? Tunggu saja sampai aku bertelur.
Baiklah.
Tidak, itu bercanda.
Lupakan. Terima kasih atas pujiannya. Kau baik sekali.
Tentu.
Lela, kenapa pengendara motor tak pernah akur dengan peselancar?
Memang dari dulu begitu.
Kami tak semestinya punya banyak kesamaan.
Lagi pula, kami menginginkan Big Momma's.
Beberapa dari mereka juga tampaknya keren, seperti Tanner?
Kau tahu, Brady, tadi kau sangat berani
untuk maju dan menyelamatkanku.
Berani? Tidak.
Mungkin.
Maksudku, pasti siapa pun akan bertindak sama.
Bahkan para peselancar.
Kaulah pahlawanku.
Pahlawan?
Maksudku...
Begini, Lela.
Sungguh menyenangkan bersamamu, tapi bukan...
Aku tidak seperti yang kau kira.
Jadi, kau suka bermain gitar.
Memang.
Maksudku, apa kau oke?
Aku agak lelah, tapi...
Maksudku, gitarnya.
Tentu, kalau ada sesuatu yang menginspirasiku.
Jika musik adalah makanan cinta, mainkanlah.
Apa itu dari Shakespeare?
Bukan, aku membuatnya.
Terkadang aku bicara dengan nada rendah untuk dapat efek.
Itu berhasil.
Terima kasih! Aku juga bisa bernada tinggi,
tapi gadis lebih suka suara rendah.
Ya.
Kau tahu,
aku suka padamu, Mack.
Kau berbeda dari yang lain.
Sebenarnya tidak. Aku tidak berbeda. Aku sama saja.
Sama dengan apa?
Dengan orang yang tidak berbeda.
Kau keberatan kalau aku menulis lagu untukmu?
Ya. Kata apa yang bunyinya sama dengan Mack?
Smack? Lagu yang payah.
Dengar, Tanner.
Kau menyukaiku hanya kau pikir aku jatuh ke pelukanmu adalah takdir.
Tapi bukan takdir kita.
Takdirmu, dengan seseorang yang semestinya bersamamu,
bukan aku.
Kau mengerti?
Bagus, sebuah lagu.
Aku yakin kita semua punya belahan jiwa
Peluang untuk menjadi pasangan serasi
Aku yakin akan kesetiaan tanpa harapan
Tapi aku hanya belum menemukannya
Tapi di benakku aku melihat gadis
Yang sudah ditakdirkan untukku
Dia akan menjadi seseorang yang cantik
Seseorang yang hebat dan sejati
Pria yang membuatmu tersenyum
Meski kau sedang merasa sendu
- Aku tahu, pria itu ada di sana - Aku tahu, gadis itu ada di sana
Hampir pastinya
Oh, ya
Bukan palsu atau pura-pura
Lebih manis dari susu kocok cokelat
Sudah ditakdirkan untukku
Bila sudah ditakdirkan Kita menjadi hilang akal
Sudah ditakdirkan Kita lupa nama sendiri
Bila itu sudah ditakdirkan Itu panggilan takdir
Dan takkan ada yang sama lagi
Oh, ya
Kau perlu gadis yang suka musik
Untuk melayang tinggi Di sayap malaikat cinta
Temukan pria itu Dengan rambut sempurna
Halo, Hollywood berakhir dengan rangkaian
- Aku tahu, gadis itu ada di sana - Aku tahu, pria itu ada di sana
Bisakah kau melihatnya?
Oh, ya
Mungkin kau sudah berjumpa Orang yang takkan pernah kau lupakan
Kau sudah ditakdirkan
Bila sudah ditakdirkan
Bintang tampak berkilauan
Sudah ditakdirkan Semua awan menghilang
Bila sudah ditakdirkan
Itu panggilan takdir
Jika kau dengar Kau temukan hatimu
Empat mata berjumpa Dan pertemuan itu indah
Mungkinkah itu mengarah pada sesuatu yang lebih?
Ada apa ketika kita merasakan
Hal yang belum pernah kita alami?
Astaga.
Rencana kedua?
Bila itu sudah ditakdirkan Kita menjadi hilang akal
Sudah ditakdirkan Kita lupa nama sendiri
Bila itu sudah ditakdirkan Itu panggilan takdir
Takkan ada yang sama lagi
Itu tak berjalan sesuai harapan kita.
Tunggu. Astaga! Ini film favoritmu. Apa yang kita lakukan?
Di film, yang terjadi selanjutnya,
gadis pengendara motor mengadakan pesta piama
dan pria peselancar berkumpul di Big Momma's.
Mungkin kita bisa membuat kita diundang.
Baik. Jadi, aku ke sini dan kau ke sana.
- Ya. - Oke.
- Salah. Aku seharusnya ke sana. Maaf. - Ya.
- Brady! - Ya!
Lela!
- Tahu apa yang pernah kulakukan? - Memakan batu? Mencium tupai?
Semua hal yang menyenangkan, tapi aku belum pernah ikut pesta piama.
Kami sering melakukannya. Kami akan mengadakan lagi malam ini.
- Benarkah? - Benar, aku baru saja mengatakannya.
Tanner! Apa yang kalian lakukan nanti?
Bersantai di Big Momma's. Mau ikut?
- Tentu. - Asyik.
Para gadis suka membuat rumit.
Lela, kau seharusnya mengajak Mack menginap malam ini.
Ide bagus! Bagaimana, Mack?
Aku pasti ikut.
Brady.
- Kau melihatnya, bukan? - Kau melihatnya?
Hei!
Apa yang terjadi?
Baju renang panjang belum ada saat itu.
Jadi, itu bukan berasal dari sini lalu menghilang.
Tunggu, kita juga tak berasal dari sini. Jadi, apa yang akan terjadi dengan kita?
Tidak! Jangan mainkan musik!
Brady, kita harus keluar dari sini. Aku harus naik pesawat!
Aku tidak bisa.
Tidak! Ini bukan lagu!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba hal baru.
- Kau selalu sama. Ayolah! Sekali saja. - Tidak.
Cobalah untuk terus menggoda, Struts.
Ya ampun, Cheechee, kau mau setinggi apa?
Sampai telingamu meledak.
Baik, tapi jangan terlalu dekat dengan kipas angin.
Kali ini, samakan tingginya. Terakhir kali, aku tersandung terus.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
- Ya ampun! - Baik.
Cantik sekali.
Apa sebaiknya kupakai ini untuk bertemu Brady?
Dia suka berselancar dia air yang biru dan baju ini biru.
Jadi, saat berselancar, dia akan melihat air biru dan mengingatku.
Ya ampun, aku suka itu.
- Bagus. - Kenapa pria
harus memengaruhi pilihan pakaianmu?
- Atau apa pun yang kau lakukan? - Mudah.
Wanita akan memandang bajumu.
Pria akan melihat bagaimana dirimu dengan baju itu.
Ya, ada apa dengan pria yang mengatur semuanya?
Ini hidup kalian. Kalianlah yang memutuskan mau apa.
Aku memutuskan para pria yang memutuskan.
Untuk mengajak kami berkencan.
Kenapa bukan kita yang mengajaknya berkencan?
- Apa dia kehilangan akal sehatnya? - Ya, kita tak mengajak pria berkencan.
Kita bisa melakukan apa pun yang pria bisa.
Aku tak tahu tempat asalmu,
tapi di sini, kau harus mengajak pria berkencan tanpa memintanya.
Kau tahu, misalnya dengan matamu.
KEDAI CAMILAN BIG MOMMA'S
- Ada apa? - Ini tak masuk akal. Aku meleset terus.
Apa yang kau coba lakukan?
Permainan yang kumainkan ini,
aku harus menembak benda-benda
dan aku berusaha menembak burung pemarah itu.
Tunggu. Pemarah...
Jadi, yang kalian lakukan di sini hanya nongkrong, makan, dan berselancar?
Memangnya ada yang lain?
Kedengarannya sempurna.
Pasti ada gadis-gadis memesona di sekitar sini, seperti Lela.
Si Tikus?
Kami tak mengencani para tikus.
Kau tak mau mengajak kencan hanya karena dia pengendara motor?
Laut pasang tidak akan mengajak kencan karena dia pengendara motor.
Jangan dengarkan kata-kata mereka.
Tidak penting dia peselancar, pengendara motor, atau kutu buku.
Kau suka gadis yang bagaimana?
Ya, gadis itu harus punya sesuatu yang istimewa.
Benar?
Hebat! Hei.
Saat kau bertemu
Seorang gadis yang kau sukai
Kau harus dengar saranku
Gadis suka pria seperti aku
Pimpinlah Dia senang saat kau memimpin
Biarkan dia bernapas Bersantai dan menikmati suasana
Siapkan semua rencana Jangan bersikap kasar
Aku tahu yang disukai
Ya, aku tahu yang disukai gadis
Lirikan sekejap Kerlingkan matamu dan berpalinglah
Ambil risiko Kenapa tak ajak dia berkencan?
Bayar tagihannya
Tidak! Buatkan dia pai
Aku tahu yang disukai
Ya, aku tahu yang disukai pria
Aku tahu yang disukai gadis Kau tahu maksudku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
Aku tahu yang disukai pria
Pria suka gadis seperti aku
- Seperti aku... - Seperti aku...
- Bersantai bersama teman-teman - Hei!
Jangan sampai dia tahu Kau menyayanginya
Tatap matanya Dan katakan meskipun kau takut
Kau salah memahaminya
Tidak, aku paham
Aku tahu yang disukai
Ya, aku tahu yang disukai gadis
Celana ketat, baju hangat keren Juga parfum wangi
Jangan berdandan untuknya Lebih baik kau berdandan untuk dirimu
Kubiarkan ini longgar
Pakaianku ketat
Aku tahu yang disukai
Ya, aku tahu yang disukai pria
Aku tahu yang disukai gadis Kau paham maksudku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
- Seperti aku... - Seperti aku...
Semua pria mencoba merayuku
Makin mereka mengejarku Makin keras aku menolak
Semua gadis menganggapku keren
Hanya ada satu gadis di hatiku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
Aku tahu yang disukai pria Pria suka gadis seperti aku
Aku tahu yang disukai gadis Gadis suka pria seperti aku
- Seperti aku... - Seperti aku...
- Apa kabar, Elvis? - Hei, Bocah Tenar. Bagaimana semalam?
Asyik juga menjadi salah satu dari mereka, meski hanya semalam.
Mereka saling memerhatikan.
Aku tak berhasil mengajak Lela mengobrol soal Tanner.
Menurutku, kita tidak ada kemajuan.
Tidak juga, belum.
Tapi bagaimana kalau mereka tidak bisa bersatu?
Kita bisa terjebak di sini selamanya.
- Apa itu begitu buruk? - Ya.
Setiap menit aku di sini,
adalah setiap menit aku tidak melakukan keinginan ibuku.
Tapi setiap menit kita ada di sini, kita bersama.
- Aku tahu, tapi... - Lagi pula,
kapan lagi kita mendapat kesempatan berada dalam sebuah film?
Benar-benar berada dalam sebuah film.
Ayolah, Mack.
Kenapa harus terburu-buru menjadi dewasa dan pergi?
Semua orang mengharapkanku.
Apa kau sungguh menginginkannya?
- Kupikir kau mengerti. - Aku mengerti.
Kalau begitu, bantu aku pulang.
Baik.
Mungkin kita perlu membuat Lela dan Tanner
bersama-sama tanpa tekanan dari teman-temannya.
Benar.
Jadi, mereka saling mengenal secara pribadi, bukan musuh.
Ya.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Entahlah, tapi aku takkan berhenti sampai aku temukan caranya.
Seacat! Lihat!
Hei!
Keren!
Keren.
Keren!
Ya!
Aku belum pernah dikalahkan di atas ombak.
Terutama oleh wanita.
Kurasa wanita bisa melakukan apa pun yang pria bisa.
Ya, seandainya aku mau berpikir benar saat ini,
menurutku orang tak selalu seperti yang kupikirkan.
Apa itu juga berlaku untuk pengendara motor?
Sebenarnya, pengendara motor tidaklah buruk.
Mereka ingin hal yang sama seperti kami. Kami ingin yang lebih baik saja.
Lalu kenapa ada konflik di antara kalian?
Aku tak tahu. Itu seperti memang diharapkan semua orang.
Seperti, sudah dari dahulu memang begitu.
Seolah hatimu mengatakan sesuatu,
tapi kau merasa kalau kau harus melakukan hal lain.
Ya, kurasa itu hal lain yang selalu menghalangi.
Kau lumayan cerdas.
Ya, tapi lebih tampan.
Aku tahu benda elektronik ini bisa sangat rumit.
Ayo, kemarilah. Kemari...
Duduklah.
- Lela, sudah, tak apa. - Tidak, kita akan mencobanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya rindu rumah.
Astaga. Apa karena dekorasinya? Aku...
Tidak. Aku tidak benci rumahmu...
- Bagaimana ceritanya kau dan Brady? - Baik,
kurasa.
- Apa kabarmu dan Tanner? - Baik,
kurasa.
Kau tahu terkadang pria tak mengatakan seperti yang kita pikirkan
karena kalau mereka mengatakannya akan membuat mereka lebih berpikir.
Tapi mereka menutupinya dengan menjadi tampan.
Juga menjadi pria.
- Hei, kalungmu cantik sekali. - Ini dari Hawaii.
Artinya, persahabatan abadi.
Seperti kita sekarang.
Kau sama sekali tak seperti yang kusangka.
Ya, aku tidak seperti yang orang kira.
Lucu rasanya aku bisa bercerita padamu tentang apa saja.
Ya, aku tahu. Rasanya seperti itu, bukan?
Aku punya rahasia yang tak pernah kukatakan pada siapa pun.
Mungkin kau bisa menceritakannya padaku. Kita sahabat, 'kan?
Baiklah...
Siap?
Aku ingin berselancar.
Berselancar?
Asyik!
Maksudku, seperti profesional.
Tapi jika kakakku tahu, dia bisa marah.
Lagi pula, tak pernah ada gadis yang berselancar seperti pria.
Maksudku, sampai profesional. Itu yang kumau.
- Itu tak masuk akal, 'kan? - Lela.
Jangan pernah biarkan orang lain menentukan hidupmu.
Tapi...
Bagaimana caranya?
Memang tak selalu mudah, tapi percayalah.
Jadi, menurutmu aku harus berselancar?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, Brady pasti mau mengajarimu.
Dia yang mengajariku. Aku peselancar yang cukup hebat, 'kan?
- Menurutmu, dia mau melakukannya? - Ya!
Maksudku, itu rencana bagus! Akan kuatur.
Ya ampun!
Hei, Tanner. Tahukah kau?
Aku ingin berjalan-jalan di pantai. Ke arah sana.
Sekarang. Ayo berjalan ke arah sana sekarang.
Aku membuatkan ini untukmu.
Kau membuatkannya untukku? Benarkah?
Ya, di wilayah ini memang ada ratusan jenis bunga liar
yang pasti akan tampak memesona untuk gadis imut sepertimu.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Bagaimana? Jadi, berjalan-jalan?
Ya.
Apa itu siap diuji coba?
Untuk sementara, mesin ini
akan menciptakan cukup kelembapan untuk menimbulkan curah hujan berlebih,
merangsang hujan deras,
rambut yang kaku, dan ketiak bau.
Bagus. Makin lebat, makin bagus.
Kelembapan.
- Apa? - "Ke".
- Memangnya mau ke mana? - Bukan itu, tapi "ke".
- Ke mana? - Kau bilang "ke".
- Tadi kau bilang "ke". - Bukan itu, tapi "ke".
Ya, aku tahu itu aku. Mengapa harus tidak tahu siapa aku?
Sekarang, kita gerakkan tuas ini.
Itu lebih baik. Sekarang makin gelap di sini.
Sekarang, gerakkan tuas ini perlahan
untuk melindungi kerja bagian dalam mesin ini...
Lalu...
Apa?
Tanner, hai.
Aku harus bicara dengan Brady, kita bertemu nanti, ya?
- Ya. - Tentu.
Ya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Selamat.
Kau pakar cuaca, pancarann kegeniusan
yang dapat menunjukkan prestasi meski dalam tekanan tinggi.
- Teruskan. - Ibumu pasti sangat bangga.
- Aku mirip dia. - Benarkah?
Bahkan memiliki matanya.
Tentu, kubiarkan dia menyimpan sisa wajahnya.
Jadi, setelah menyebabkan perubahan cuaca,
bagaimana cara permanennya
menyingkirkan para pengendara motor dan peselancar ini selamanya?
Kita harus memperkuat tenaganya.
- Plutonium? - Soda jeruk.
Soda stroberi?
Plutonium.
Sini.
Dalam waktu dua jam, cairan ini
akan berubah menjadi hijau
dan mencapai titik didih 342 derajat Celsius
atau seperti kami para ilmuwan menyebutnya, "Panas sekali!"
Baiklah. Sementara itu, ayo kita lihat dampaknya pada air.
- Silakan. - Kau saja.
- Tidak, silakan. - Tidak, saja duluan.
Astaga.
- Brady, apa kau lihat itu? - Ya!
Itu peringatan terakhir sebelum badai besar.
Rencana Les berhasil.
Baiklah.
Ya, kita harus kembali ke mercusuar untuk mencoba menghentikannya,
tapi kita perlu faktor kejutan.
Menurutmu, apa kita bisa masuk ke dalam air?
Mack!
Mack, kau tak apa-apa?
Rambut.
- Rambut? - Rambut!
Rambut!
Rambutmu tidak basah.
- Rambutku tidak basah! - Apa artinya itu?
Rambutku tidak basah!
Ya, apa artinya?
Kita sedang mengalami perubahan wujud, Brady.
Kita berubah masuk ke dalam film.
- Kita berubah? - Kita berubah.
Apa yang akan kita lakukan...
Kau bernyanyi.
Aku bernyani
Kenapa kau bernyanyi?
Aku tak tahu, tiba-tiba aku...
Apa itu nyanyian?
Kita menjadi bagian dari musik tanpa terkendali.
- Berhenti! - Aku tak bisa berhenti
- Berhenti! - Tidak bisa berhenti
Ini tidak bagus.
Pertama baju selancar menghilang, lalu rambutmu, sekarang ini.
Apa yang terjadi
Ini tak mungkin terjadi
Jangan katakan ini lagu
- Ini lagu. - Ini tidak seperti rencanaku
Tidak bisakah kau lihat Ini sudah keterlaluan?
Tolong hentikan perekam videonya
Siapa saja, bisakah kau hentikan ini?
Aku mulai kehilangan akal
Aku tak melihat masalah
Semua perkataanku memiliki rima Ini satu kalimat lagi
Pejamkan matamu Jika kau tak ingin melihat
Ada apa dengan koreografi ini?
Siapa saja, bisakah kau hentikan ini?
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Hentikan ini, hentikan ini
Apakah aku nyata atau hanya barang?
Aku tak bisa berhenti bernyanyi Kita bicara saja
Bicara, bicara
Ini hanya lagu
Cara tak efisien Untuk memajukan alur cerita
Cukup sudah!
Kau bersikap sinis
Tidak, ini hanya prinsip
Siapa saja, bisakah kau hentikan ini?
Jangan hentikan ini!
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Hentikan ini, hentikan ini
Apakah aku nyata atau hanya barang?
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Kita bicara saja
- Bicara... - Bicara...
Kita terperangkap Di dalam drama musikal
Setidaknya aku di sini bersamamu
Aku tak ingin menghentikan ini
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Hentikan ini, hentikan ini
- Aku tak bisa berhenti bernyanyi - Apakah aku nyata atau hanya barang?
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Apakah berhenti? Apakah berhenti?
Apa itu akan pernah berhenti?
- Aku tak bisa berhenti bernyanyi - Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Kita bicara saja
Berhenti!
- Baik, apa sudah berhenti? - Ya.
Baiklah. Ayo kita cari Lela dan Tanner.
- Baik. - Ayo!
- Hei. - Hei.
- Apa kau menunggu Mack? - Ya.
- Apa kau menunggu Brady? - Ya.
Jadi...
Kita harus membuat Lela dan Tanner bersama.
Kita harus membuat mereka tahu tentang mesin Les,
dan membuat mereka menghancurkannya sebelum mesin itu menghancurkan mereka.
Astaga. Kita berbicara dalam poin-poin alur cerita!
Mau pergi ke suatu tempat?
Ayo pergi!
Kalian takkan ke mana-mana.
Aku bisa karate!
Juga dua kata bahasa Jepang lainnya.
Brady!
- Brady! - Dia tak apa-apa.
Ini diatur hanya memberi kejutan.
Astaga!
Dalam film, tampak jauh lebih tidak menyakitkan.
Ya.
Kami akan berselancar.
Apa? Kau suka berselancar?
Aku tahu! Rasanya seperti mengendarai awan.
- Kecuali awannya adalah air. - Tak mungkin!
Aku juga katakan hal yang sama! Kecuali bahwa kita tidak...
Sekarang.
Aku tahu pengendara motor tidak boleh menyukai selancar,
tapi aku tak peduli.
Astaga.
Aku tak peduli.
Kau tidak peduli? Hei, tahukah kau?
Tidak, aku juga tak tahu itu.
Aku selalu ingin mengendarai sepeda motor.
Kau serius?
Bukan, aku Tanner.
Aku tumbuh dengan mengendarai motor.
Itukah sebabnya kau memukau seperti bulan menyinari hari?
Siapa yang bilang itu?
Aku yang mengatakannya.
- Astaga, aku suka suara rendahmu. - Terima kasih.
Aku juga bisa bersuara tinggi.
Siapa yang menyangka
pengendara motor dan peselancar bisa memiliki banyak kesamaan.
- Bukan aku. - Bukan aku.
- Hentikan! - Hentikan!
- Baik, aku akan berhenti. - Baik, aku akan berhenti.
Pernahkah kau pikir, orang yang kau pikir sempurna untukmu,
tidak sesempurna itu bagimu
sebagaimana orang yang memang sempurna bagimu?
Maksudmu
kau?
Juga
kau.
Aku tahu dia ada di sana Hampir pastinya
Mungkin kau sudah berjumpa Orang yang takkan pernah kau lupakan
- Kau sudah ditakdirkan - Kau sudah ditakdirkan
Tanner? Tanner!
Tanner!
Bila sudah ditakdirkan
Kita menjadi hilang akal
Sudah ditakdirkan Kita lupa nama sendiri
Bila sudah ditakdirkan
Itu panggilan takdir
Dan takkan ada yang sama lagi
Ditakdirkan
Tunggu!
Apa yang akan kita katakan kepada Mack dan Brady?
Ya. Omong-omong, di mana mereka?
Aku berikan ini kepada Mack. Dia tadi memakainya.
Lalu kenapa dia melepasnya?
Ada yang tak beres.
Kita harus mencari bantuan!
Dalam waktu singkat,
lebih singkat daripada yang kubutuhkan untuk mencuri adegan ini...
Mesin ini akan mengubah pola cuaca.
Aku akan mengambil alih Big Mumma...
Big Momma's.
Juga semua temanmu akan lenyap selamanya, atau lebih lama lagi!
Ya, ada satu kesalahan dalam rencanamu.
Benarkah?
Apakah itu?
Aku tak tahu.
Tapi selalu ada satu kesalahan di rencana seperti ini, 'kan?
Baiklah, aku akan pergi ke pantai untuk menjadikannya tempat parkir resor.
Ya, ayo.
Semuanya, dengarkan!
Les Camembert ingin menghancurkan kita!
Dia telah membuat cuaca...
Sebuah mesin cuaca yang akan menghentikan ombak.
Juga membuat semua motor kita berkarat.
Hanya untuk menyingkirkan kita.
Lalu dia menahan Mack dan Brady di lokasi rahasia!
Kami tak tahu letaknya karena itu
- rahasia! - Rahasia!
Astaga!
Kami butuh bantuan kalian.
Kami atau mereka?
- Kami! - Kurasa itu kami.
Maksudmu, mereka?
- Maksudmu mereka? - Ya, kami atau mereka?
Maksudku, kita semua!
Harapan kita hanya bekerja sama demi membebaskan sahabat kita
dan menghancurkan mesin cuaca itu sebelum itu menghancurkan dunia kita.
Kenapa kami harus bekerja sama dengan mereka?
Kami yang tak mau bekerja sama dengan kalian.
- Aku tidak akan mau! - Aku tak mau bekerja sama dengan kalian!
Bersama kita bisa saling membantu.
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Dengar, tak kusangka bisa punya kesamaan dengan pengendara motor.
Tapi itu sebelum aku bersama seorang pengendara motor.
Sesungguhnya yang dihasilkan dari semua pertengkaran ini
adalah mencegah kita untuk melihat persamaan kita.
Big Momma's, pantai, dan...
Kita.
Aku menyayangimu, Dik.
Ayo kita lakukan ini.
- Bersama! - Bersama!
- Ya!
Indahnya kebersamaan!
Ini lebih buruk lagi.
Setidaknya film favoritku bukanlah "Tarantula di Kereta Api".
Baik, kau sudah hilang akal.
Jika kita tak kemari,
aku sudah berada di pesawat, menuju sekolah swasta
untuk menjadi seseorang yang tidak aku inginkan.
Jadi, aku benar, 'kan?
Aku menghabiskan seluruh film ini
memberi tahu Lela untuk mengikuti hatinya dan melakukan yang disukainya,
dia melakukannya.
Dia lebih berani daripada aku.
Itu tidak benar.
Kau lebih berani daripada siapa pun yang kukenal.
Jadi, kau senang kita datang ke sini?
Aku tidak bisa lebih gembira lagi.
Seolah aku terikat,
tapi di saat yang sama, aku merasa sangat bebas.
Kau benar.
Kenapa tergesa-gesa menjadi dewasa,
kalau aku bisa terjebak pada tahun 1962 bersamamu?
Bila sudah ditakdirkan
Bintang tampak berkilauan
Sudah ditakdirkan Semua awan menghilang
Bila sudah ditakdirkan
Itu panggilan takdir
Dan jika kau dengarkan Kau akan temukan hatimu
Kita hanya tinggal mengerjakan satu sekrup,
lalu kita siap mengubah dunia!
Kau sungguh ingin lakukan ini?
Kau ingin menghancurkan kehidupan semua orang?
Hanya karena kau bisa memperbesar tenaga plutonium nuklir
hingga 342 derajat Celsius, bukan berarti kau harus lakukan itu.
- Apa? - Apa?
Kau pikir aku tak memperhatikan saat kau menonton film.
Bagaimana kalian tahu itu? Siapa kalian?
Kami dari masa depan dan kau tidak nyata.
Kau hanya penjahat di film dan kami terjebak di dalamnya.
Tidak.
Ya.
Aku bukan apa-apa, hanya kedipan di layar perak?
Ya, begitulah.
Kabar buruk!
Peselancar dan pengendara motor bersatu untuk menghancurkan kita
dan selamatkan kalian berdua!
- Kenapa itu menjadi kabar buruk? - Kabar buruk untukmu.
Benarkah?
Doktor?
Ini saatnya.
- Mesinnya, Kawan! - Ya...
Lihat, ada sinar! Itu pasti tempat mereka berada!
Aku harus jujur kepada kalian. Aku tidak suka mercusuar.
Itu hal yang menakutkan untukku.
Bagi sebagian orang yang takut ular, takut ketinggian.
Bagiku, itu mercusuar!
Kau bisa mengatasinya. Kami mendukungmu.
Bagaimana menurutmu?
Rasa takutku hilang.
Ayo!
- Ya! - Ayo!
Ya.
Di sana!
- Lela! - Tanner?
- Mack! - Brady.
Masalah.
Kami datang untuk menolong kalian.
Berselancar semau kita
Jangan!
Lihat itu, Brady.
Mereka bersatu dengan sendirinya.
- Kami datang untuk menolong kalian! - Benar!
- Benar!
Berselancar
Berselancar semau kita
Menunggangi ombak sempurna Memberi salam ke angkasa
Berselancar, mentari, pasir
Hei! Ayo!
Menantang bahaya
Ayo, terus!
Terus! Ya!
Kita tak bisa menghancurkan mesin ini!
Tunggu. Mesin ini tak jauh berbeda
dengan mesin Wankel empat tak, 500 cc, mesin kembar datar
berpendingin udara dengan poros air dan penggerak roda belakang!
Jenis yang biasa kalian perbaiki.
Itu benar, tapi terlalu sulit untuk menjangkaunya
tanpa membongkar semuanya,
terutama dengan jari-jari gemuk ini.
Tidak untukku.
Serangan keren!
Adikku, hati-hati!
Bila sudah ditakdirkan
Awas! Mesin ini akan meledak! Ayo keluar dari sini!
Berselancar
- Berselancar semau kita - Ayo cepat keluar!
Ayo cepat tinggalkan tempat ini!
Aku bahkan tak bisa membayangkan skenario yang berhasil untuk kita.
Tidak.
Musim panas tiba dan kita pergi
Berselancar semau kita
Aku tak yakin aku suka akhir film ini.
- Film? Film apa? - Aku senang kau bertanya.
Tampaknya kita ada di film ini dan kita penjahatnya.
Menarik.
Ceritakan lebih banyak lagi.
RESTORAN BIG MOMMA'S
Apa ini?
Bagaimana kita kembali ke sini?
Di sinilah kita seharusnya berada.
- Filmnya kembali ke jalur yang benar. - Ya.
Kita bisa pergi.
Itu mereka! Kau berhasil!
Tentu! Karena para gadis bisa lakukan apa pun yang bisa dilakukan pria.
Kami harus pulang.
Apa?
Tidak, tinggallah. Kalian akan suka di sini.
Di sini selalu seperti ini, sempurna.
Sempurna.
Di tempat tujuan kami juga sempurna.
Aku akan memastikannya.
Hei.
Kalian menyelamatkan Big Momma's
dan untuk itu kami sangat berterima kasih pada kalian.
Sejak kalian tiba di sini, tempat ini...
Tempat ini menjadi dunia yang berbeda.
Itu bukan hanya karena kami.
Sahabat selamanya.
- Selamanya. - Ya.
Kemarilah.
Keren.
- Kau yakin sudah siap? - Ya.
Ayo pergi.
- Dah! - Dah!
Sampai jumpa!
Siap berselancar!
- Ya! - Ya!
Ya...
- Itu ombaknya. - Ya. Kau siap?
- Tentu. Ayo. - Ya.
Kayuh, kayuh! Ayo!
Kau baik-baik saja?
- Basah. Basah! - Apa?
Tidak, bukan "apa", tapi "basah"!
Rambutku basah!
Rambutmu basah!
Tampak seperti sapu bertali yang cantik dan basah!
Juga tidak ada waktu yang terbuang. Persis seperti saat kita pergi.
Kita berhasil.
Lalu kau punya kesempatan berselancar di ombak yang terbesar.
Aku berjanji takkan pernah menolongmu.
Hei, kalau aku perlu pertolongan, aku ingin kau yang melakukannya.
Taklukkan ombak itu.
Hei, coba lihat itu.
Itu dia! Dia muncul!
Berhasil!
Keren!
Hebat!
Kau hebat sekali!
- Keren sekali! - Benar-benar keren!
Ya!
McKenzie!
Mack.
Tadi luar biasa.
Terima kasih, Kakek.
McKenzie.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Kita ketinggalan pesawat,
terlambat untuk pendaftaran, sangat di luar jadwal,
- dan juga kau... - Bibi Antoinette, aku menyayangimu.
Ibu juga senang kau sangat peduli.
Tapi kurasa kau salah.
Maksudku, ibuku tak ingin aku sukses sepertimu.
Dia pasti ingin aku senang melakukan hal yang kusukai.
Sama seperti kau, melakukan yang kau sukai.
Tapi itu bukan yang kusukai.
Aku mencoba mengerti perkataanmu. Aku...
Aku ingin tetap di sini untuk sekolah menengah.
Aku ingin bersama Brady, lebih sering berselancar.
Lalu nanti, aku belum tahu.
Tapi...
Aku tak perlu tahu.
Lalu saat aku sudah memutuskan,
itu akan menjadi pilihanku.
Baiklah.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Kau sangat
keras kepala, seperti kakekmu.
Kau tahu, itu hal terbaik yang kau katakan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
- Berselancar. - Bernyanyi!
Hei
Semua orang menikmati Sinar mentari musim panas
Mentari
Pasir dan ombak tercipta Untuk bersenang-senang
Bersenang-senang
Pegang priamu, wanitamu Dan peluk dengan erat
Erat
Orang populer, peselancar populer Kalian sangat keren
- Keren - Apa kau siap?
Siap siaga?
Sedia?
Ayo!
Ini surga musim panas
Berjalan dengan pria dan gadis
Berselancar siang dan malam
Semua berselancar di dalam ombak
Berselancar, tetaplah menarik
Lalu kau meluncur ke bawah Semua jari kaki di ujung papan
Kaki di depan, berselancar lagi
Ayo
Berselancar
Tak ada keraguan Soal siapa yang nomor satu
Satu
Karena saat kami menari Kami tiada tandingannya
Tiada tandingannya
Kami hebat di pantai Dan di ombak yang kami arungi
Arungi
Rasakan itu di kakimu Di hati dan jiwamu
Jiwa
Apa kau siap?
Siap siaga?
Sedia?
Ayo!
Ini surga musim panas
Berjalan dengan pria dan gadis
Berselancar siang dan malam Semua berselancar di dalam ombak
Berselancar, tetaplah menarik
Lalu kau meluncur ke bawah Semua jari kaki di ujung papan
Kaki di depan, berselancar lagi
Ayo
Aku Mack.
Berselancar!
Ini surga musim panas
Berjalan dengan pria dan gadis
Berselancar siang dan malam
Semua berselancar di dalam ombak
Ini surga musim panas
Berjalan dengan pria dan gadis
Berselancar siang dan malam
Semua berselancar di dalam ombak
Berselancar, tetaplah menarik
Lalu kau meluncur ke bawah Semua jari kaki di ujung papan
Kaki di depan, berselancar lagi
Ayo
Berselancar
Ya!
Apa yang terjadi
Apa?
Aku akan memberitahumu.
- Ini lagu. - Ini tak seperti rencanaku
Apa?
Biar kuberi tahu...
Siapa saja, bisakah kau hentikan ini?
Apa?
- Biar kuberi tahu ada apa. - Ayolah.
Apa?
Biar kuberi tahu ada apa.
Pejamkan matamu Jika kau tak ingin melihat
Ada apa dengan koreografi ini?
Siapa saja, bisakah kau hentikan ini?
Aku tak bisa berhenti bernyanyi
Kita bicara saja
Selesai.
Di mana Big Momma's?
- Ada di mana kita? - Bajuku basah.
Rambutku!
Tidak!
Kawan!
Kalian tampak tersesat.
Kalian perlu memakai teleponku?
Katakan perintah.
Kami anak terkeren
Kami anak terkeren di kota